kmail - en to ru translation catalogue (328 entries)

en: &Copy Here
ru: Копировать с&юда

en: &Move Here
ru: Переместить &сюда

en: (Unlock it)
ru: (Разблокировать)

en: <b>%1</b> message (<b>%2</b> unread) | <b>%1</b> messages (<b>%2</b> unread)
ru[0]: <b>%1</b> письмо (непрочитанных: <b>%2</b>)
ru[1]: <b>%1</b> письма (непрочитанных: <b>%2</b>)
ru[2]: <b>%1</b> писем (непрочитанных: <b>%2</b>)
ru[3]: <b>%1</b> письмо (непрочитанных: <b>%2</b>)

en: <b>%1</b> message in subtree (<b>%2</b> unread) | <b>%1</b> messages in subtree (<b>%2</b> unread)
ru[0]: <b>%1</b> письмо в поддереве (непрочитанных: <b>%2</b>)
ru[1]: <b>%1</b> письма в поддереве (непрочитанных: <b>%2</b>)
ru[2]: <b>%1</b> писем в поддереве (непрочитанных: <b>%2</b>)
ru[3]: <b>%1</b> письмо в поддереве (непрочитанных: <b>%2</b>)

en: <b>%1</b> reply | <b>%1</b> replies
ru[0]: <b>%1</b> ответ
ru[1]: <b>%1</b> ответа
ru[2]: <b>%1</b> ответов
ru[3]: <b>%1</b> ответ

en: <b>%1</b> thread | <b>%1</b> threads
ru[0]: <b>%1</b> дискуссия
ru[1]: <b>%1</b> дискуссии
ru[2]: <b>%1</b> дискуссий
ru[3]: <b>%1</b> дискуссия

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Other Tabs
ru: Закрыть другие вкладки

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
ru: Закрыть вкладку

[ctx: @action:inmenu]
en: Lock Tab
ru: Заблокировать вкладку

[ctx: @action:inmenu]
en: Unlock Tab
ru: Разблокировать вкладку

[ctx: @action:inmenu Font setting]
en: Bold
ru: Полужирный

[ctx: @action:inmenu Font setting]
en: Italic
ru: Курсив

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Custom...
ru: Другой...

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Default
ru: По умолчанию

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Automatic
ru: Стандартный цвет

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Custom...
ru: Другой...

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: None
ru: Нет фонового цвета

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Action Item
ru: На контроле

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Forwarded
ru: Пересланное

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Ham
ru: Не спам

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Has Attachment
ru: С вложениями

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Has Invitation
ru: С приглашением

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Ignored
ru: Игнорируемое

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Important
ru: Важное

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Replied
ru: Отвеченное

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Spam
ru: Спам

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Unread
ru: Не прочитано

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Watched
ru: Наблюдаемое

[ctx: @action:inmenu soften the text color]
en: Soften
ru: Затенение

[ctx: @info:status Finished view fill]
en: Ready
ru: Готово

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear the quick search field when changing folders
ru: Очищать поле быстрого поиска при переходе в другую папку

[ctx: @info:tooltip]
en: Close the current tab
ru: Закрыть вкладку

[ctx: @info:tooltip]
en: Open a new tab
ru: Открыть новую вкладку

[ctx: @info:tooltip]
en: Prevent the quick search field from being cleared when changing folders
ru: Не очищать поле быстрого поиска при переходе в другую папку

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages received Yesterday']
en: Messages received %1
ru: Письма, полученные в %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages received on 2008-12-21']
en: Messages received on %1
ru: Письма, полученные %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday']
en: Messages sent %1
ru: Письма, отправленные в %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages sent on 2008-12-21']
en: Messages sent on %1
ru: Письма, отправленные %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Threads started Yesterday']
en: Threads started %1
ru: Дискуссии начатые в %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Threads started on 2008-12-21']
en: Threads started on %1
ru: Дискуссии начатые %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggle this button if you want to keep your quick search locked when moving to other folders or when narrowing the search by message status.
ru: Сохранить результаты быстрого поиска на время переходов по другим папкам или сужения результатов поиска по статусу письма.

[ctx: @label:textbox Description of the option]
en: Description:
ru: Описание:

[ctx: @label:textbox Name of the option]
en: Name:
ru: Название:

[ctx: @label:textbox Property name]
en: Name:
ru: Название:

[ctx: @title:column Subject of messages]
en: Subject
ru: Тема

[ctx: @title:tab Advanced settings tab for aggregation mode]
en: Advanced
ru: Дополнительно

[ctx: @title:tab Advanced theme settings]
en: Advanced
ru: Дополнительно

[ctx: @title:tab Empty messagelist]
en: Empty
ru: Нет писем

[ctx: @title:tab General options of a view mode]
en: General
ru: Главное

[ctx: @title:window]
en: Customize Message Aggregation Modes
ru: Настройка режимов группировки сообщений

[ctx: @title:window]
en: Customize Themes
ru: Настройка тем

[ctx: @title:window]
en: Delete Theme
ru: Удаление темы

en: A simple, backward compatible, single row theme
ru: Стандартный внешний вид с одной строкой на письмо

en: A smart multiline and multi item theme
ru: Умная тема оформления с несколькими строками и элементами

en: A smart multiline and multi item theme with a clickable status column
ru: Умная тема оформления с несколькими строками и элементами и активным столбцом статуса

en: Action Item
ru: На контроле

en: Action Item Icon
ru: Значок «На контроле»

en: Activate Next Tab
ru: Перейти на следующую вкладку

en: Activate Previous Tab
ru: Перейти на предыдущую вкладку

en: Activate Tab %1
ru: Перейти на вкладку %1

en: Activity by Date, Flat
ru: По датам

en: Activity by Date, Threaded
ru: По датам и дискуссиям

en: Add Column...
ru: Добавить столбец...

en: Add New Column
ru: Добавить новый столбец

en: Adjust Column Sizes
ru: Автоматически определить ширину столбцов

en: Aggregation
ru: Группировка

en: All Files (*)
ru: Все файлы (*)

en: Always Expand Groups
ru: Всегда разворачивать группы

en: Always Expand Threads
ru: Всегда разворачивать дискуссии

en: Always Show
ru: Всегда показывать

en: Appearance
ru: Внешний вид

en: Attachment Icon
ru: Значок наличия вложения

[ctx: Attachment indication]
en: Attachment
ru: Есть вложение

en: BCC
ru: Скрытая копия

en: Background Color
ru: Альтернативный цвет фона

en: Background Style
ru: Стиль заголовка

en: Batch Job (No Interactivity)
ru: Фоновая работа (без интерактивности)

en: Body
ru: Тело

en: By Action Item Status
ru: По типу

en: By Attachment Status
ru: По наличию вложений

en: By Date/Time
ru: По дате и времени

en: By Date/Time of Most Recent in Subtree
ru: Наиболее свежие в дискуссиях

en: By Exact Date (of Thread Leaders)
ru: По точной дате начала дискуссии

en: By Important Status
ru: По важности

en: By Receiver
ru: По получателю

en: By Sender
ru: По отправителю

en: By Size
ru: По размеру

en: By Smart Date Ranges (of Thread Leaders)
ru: По периоду начала дискуссии

en: By Smart Sender/Receiver
ru: По отправителю или получателю

en: By Subject
ru: По теме

en: By Unread Status
ru: По состоянию прочтения

en: C&ancel
ru: О&тменить

en: Check this if this column label should be updated depending on the folder "inbound"/"outbound" type.
ru: Установите флажок, если заголовок столбца должен меняться в зависимости от типа папки с входящими или исходящими письмами.

en: Check this if this column should be visible when the theme is selected.
ru: Установите флажок, если хотите показывать этот столбец при выборе этой темы.

en: Clear Filter
ru: Очистить фильтр

en: Clear History
ru: Очистить журнал

en: Clone Aggregation
ru: Скопировать группировку

en: Clone Theme
ru: Дублировать тему

en: Close Tab
ru: Закрыть вкладку

en: Close tab
ru: Закрыть вкладку

en: Collapse All Groups
ru: Свернуть все группы

en: Collapse Group
ru: Свернуть группу

en: Column Properties
ru: Свойства столбца

en: Column Properties...
ru: Свойства столбца...

en: Combined New/Unread/Read/Replied/Forwarded Icon
ru: Комбинированный значок нового, непрочитанного, прочитанного, отвеченного и пересланного письма

en: Configure...
ru: Настроить...

en: Contains "Sender or Receiver" field
ru: Содержит отправителя или получателя

en: Content Items
ru: Элементы содержимого

en: Create New Tab
ru: Создать новую вкладку

en: Current Activity, Flat
ru: Активность по датам

en: Current Activity, Threaded
ru: Активность по дискуссиям

en: Current Tab is locked.
ru: Текущая вкладка заблокирована.

en: Date
ru: Дата

[ctx: Date of a message]
en: Date
ru: Дата

[ctx: Default theme name]
en: Classic
ru: Классический вид

en: Delete Aggregation
ru: Удалить группировку

en: Delete Column
ru: Удалить столбец

en: Delete Theme
ru: Удалить тему

[ctx: Description for an Unknown Type]
en: Unknown
ru: Неизвестный тип

[ctx: Description of Type Date]
en: Date
ru: Дата

[ctx: Description of Type Folder]
en: Folder
ru: Папка

[ctx: Description of Type Receiver]
en: Receiver
ru: Получатель

[ctx: Description of Type Sender]
en: Sender
ru: Отправитель

[ctx: Description of Type Size]
en: Size
ru: Размер

[ctx: Description of Type Subject]
en: Subject
ru: Тема

en: Display Tooltips
ru: Всплывающие подсказки

en: Display tooltips for messages and group headers
ru: Всплывающие подсказки у писем и заголовков групп

en: Do not show again
ru: Больше не показывать

en: Do you want to delete "%1"?
ru: Удалить тему «%1»?

en: Do you want to delete selected themes?
ru: Удалить выбранные темы?

en: Enable this option to display tooltips when hovering over an item in the message list.
ru: При включении этого параметра при наведении на письмо или заголовок группы будет показана всплывающая подсказка с информацией об элементе.

en: Encryption
ru: Шифрование

en: Encryption State Icon
ru: Значок статуса шифрования

en: Expand All Groups
ru: Развернуть все группы

en: Expand Group
ru: Развернуть группу

en: Expand Recent Groups
ru: Развернуть группы с непрочитанными письмами

en: Expand Threads With Unread Messages
ru: Разворачивать дискуссии с непрочитанными письмами

en: Expand Threads With Unread or Important Messages
ru: Разворачивать дискуссии с новыми и непрочитанными письмами

en: Export Aggregation
ru: Экспортировать группировку

en: Export Aggregation...
ru: Экспортировать группировку...

en: Export Theme
ru: Экспорт темы

en: Export Theme...
ru: Экспорт темы...

en: Favor Interactivity
ru: Повышенная интерактивность

en: Favor Speed
ru: Повышенная скорость

en: Fill view strategy:
ru: Стратегия заполнения списка:

en: Filter Mails by Status
ru: Фильтровать письма по состоянию

en: Five Weeks Ago
ru: Пять недель назад

en: Flat Date View
ru: По дате без группировки

en: Folder
ru: Папка

en: Folder Always Uses This Sort Order
ru: Эта папка всегда использует такую сортировку

en: Font
ru: Шрифт

en: Foreground Color
ru: Цвет текста

en: Four Weeks Ago
ru: Четыре недели назад

en: From
ru: Отправитель

en: Full Message
ru: Всё письмо

en: Gradient Joined Rectangle
ru: Градиентная полоса

en: Gradient Rectangles
ru: Градиентные блоки

en: Group Header
ru: Заголовок группы

en: Group Header Expand/Collapse Icon
ru: Значок сворачивания и разворачивания группы

en: Group Header Label
ru: Заголовок группы

en: Group Sort Direction
ru: Направление сортировки групп

en: Group Sort Order
ru: Порядок сортировки групп

en: Group expand policy:
ru: Разворачивание групп:

en: Grouped 1 Thread of %2 | Grouped %1 Threads of %2
ru[0]: Сгруппирована %1 дискуссия из %2
ru[1]: Сгруппировано %1 дискуссии из %2
ru[2]: Сгруппировано %1 дискуссий из %2
ru[3]: Сгруппирована %1 дискуссия из %2

en: Grouping:
ru: Группировка:

en: Groups && Threading
ru: Группировка и сортировка

en: Header click sorts messages:
ru: Сортировка по щелчку:

en: Header:
ru: Заголовок:

[ctx: Hide a mark if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Hide
ru: Скрыть

en: Horizontal Spacer
ru: Горизонтальный разделитель

en: Icon size:
ru: Размер значка:

en: Import Aggregation
ru: Импортировать группировку

en: Import Aggregation...
ru: Импортировать группировку...

en: Import Theme
ru: Импорт темы

en: Import Theme...
ru: Импорт темы...

en: Important Icon
ru: Значок «Важное»

[ctx: Indicates whether or not a header label is visible]
en: Visible
ru: Видимое поле

en: Invitation Icon
ru: Значок приглашения

[ctx: Item in list of Akonadi tags, to show all e-mails]
en: All
ru: Все

[ctx: Keep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Keep Empty Space
ru: Показывать пустое место

en: Last Week
ru: На прошлой неделе

en: Least Recent on Top
ru: Наименее свежие в начале

en: Max Date
ru: Посл. дата

en: Message
ru: Письмо

[ctx: Message Aggregation Group Header: Month name and Year number]
en: %1 %2
ru: %1 %2 года

en: Message Group
ru: Группа писем

en: Message List
ru: Список писем

en: Message Sort Direction
ru: Направление сортировки

en: Message Sort Order
ru: Порядок сортировки

en: Message Tags
ru: Метки

[ctx: Message importance indication]
en: Important
ru: Важное

en: Messages received by %1
ru: Письма, полученные %1

en: Messages received from %1
ru: Письма, полученные от %1

en: Messages received within %1
ru: Письма, полученные за %1

en: Messages sent by %1
ru: Письма, отправленные %1

en: Messages sent to %1
ru: Письма, отправленные %1

en: Messages sent within %1
ru: Письма, отправленные за %1

en: Most Recent Date
ru: Самая свежая дата

en: Most Recent Message
ru: По последнему письму

en: Most Recent on Top
ru: Самые свежие в начале

en: Move Column to Left
ru: Переместить столбец влево

en: Move Column to Right
ru: Переместить столбец вправо

en: Move Tab Left
ru: Переместить вкладку влево

en: Move Tab Right
ru: Переместить вкладку вправо

en: Never Expand Groups
ru: Никогда не разворачивать группы

en: Never Expand Threads
ru: Никогда не разворачивать дискуссии

en: Never Show
ru: Никогда не показывать

en: New Aggregation
ru: Создать группировку

en: New Column
ru: Новый столбец

en: New Theme
ru: Создать тему

en: New tab
ru: Новая вкладка

[ctx: No grouping of messages]
en: None
ru: Нет

en: No result found
ru: Ничего не найдено

[ctx: No threading of messages]
en: None
ru: Нет

en: None (Storage Order)
ru: В порядке поступления

en: Note
ru: Примечание

en: Note Icon
ru: Значок примечания

en: Perfect Only
ru: Только по ответам

en: Perfect and by References
ru: По ответам и по ссылкам

en: Perfect, by References and by Subject
ru: По ответам, ссылкам и темам

en: Plain Joined Rectangle
ru: Обычная полоса

en: Plain Rectangles
ru: Обычные блоки

en: Preview
ru: Предварительный просмотр

en: Processed 1 Message of %2 | Processed %1 Messages of %2
ru[0]: Обработано %1 письмо из %2
ru[1]: Обработано %1 письма из %2
ru[2]: Обработано %1 писем из %2
ru[3]: Обработано %1 письмо из %2

en: Read/Unread
ru: Прочитанное/Не прочитанное

en: Receiver
ru: Получатель

[ctx: Receiver of a message]
en: Receiver
ru: Получатель

[ctx: Receiver of the email]
en: To
ru: Получатель

en: Replied
ru: Отвеченное

en: Replied/Forwarded Icon
ru: Значок ответа и пересылки

en: Right click on the header to add or modify columns. Drag the content items and drop them on the columns in order to compose your theme. Right click on the items inside the view for more options.
ru: Щёлкните правой кнопкой по заголовку столбца, чтобы добавить или изменить свойства столбцов. Перетащите элементы содержимого на необходимые столбцы. Для настройки элемента щёлкните правой кнопкой мыши по размещённому элементу.

en: Rounded Joined Rectangle
ru: Скруглённая полоса

en: Rounded Rectangles
ru: Скруглённые блоки

en: Sample Tag 1
ru: Метка 1

en: Sample Tag 2
ru: Метка 2

en: Sample Tag 3
ru: Метка 3

[ctx: Search for messages.]
en: Search
ru: Поиск

en: Sender
ru: Отправитель

[ctx: Sender of a message]
en: Sender
ru: Отправитель

en: Sender/Receiver
ru: Отправитель/Получатель

en: Senders/Receivers, Flat
ru: По отправителю или получателю

en: Show Default Columns
ru: Показать столбцы по умолчанию

en: Show Quick Search Bar
ru: Показать панель быстрого поиска

[ctx: Show the icon softened in the list if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Keep Softened Icon
ru: Показывать затенённый значок

en: Signature
ru: Подпись

en: Signature State Icon
ru: Значок статуса подписи

en: Size
ru: Размер

[ctx: Size of a message]
en: Size
ru: Размер

en: Smart
ru: «Умная»

en: Smart with Clickable Status
ru: «Умная» с активным статусом

en: Some of the search folders in this query are still being indexed or are excluded from indexing completely. The results below may be incomplete.
ru: Некоторые из папок поиска в этом запросе всё ещё индексируются или полностью исключены из индексирования. Результаты ниже могут быть неполными.

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Ascending
ru: По возрастанию

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Descending
ru: По убыванию

[ctx: Sort order for messages]
en: Ascending
ru: По возрастанию

[ctx: Sort order for messages]
en: Descending
ru: По убыванию

en: Sorting
ru: Сортировка

en: Spam/Ham
ru: Спам

en: Spam/Ham Icon
ru: Значок спама

en: Standard Mailing List
ru: Стандартный список рассылки

en: Status
ru: Статус

[ctx: Status of an item]
en: Action Item
ru: На контроле

[ctx: Status of an item]
en: Forwarded
ru: Пересланное

[ctx: Status of an item]
en: Ham
ru: не спам

[ctx: Status of an item]
en: Has Attachment
ru: С вложениями

[ctx: Status of an item]
en: Ignored
ru: Игнорируемое

[ctx: Status of an item]
en: Important
ru: Важное

[ctx: Status of an item]
en: Read
ru: Прочитанное

[ctx: Status of an item]
en: Replied
ru: Отвеченное

[ctx: Status of an item]
en: Sent
ru: Отправленное

[ctx: Status of an item]
en: Spam
ru: Спам

[ctx: Status of an item]
en: Unread
ru: Не прочитано

[ctx: Status of an item]
en: Watched
ru: Наблюдаемое

en: Styled Joined Rectangles
ru: Полоса с оформлением

en: Styled Rectangles
ru: Блоки с оформлением

en: Subject
ru: Тема

en: Tag List
ru: Список меток

en: The label that will be displayed in the column header.
ru: Надпись, показываемая в заголовке столбца.

en: The sorting order that clicking on this column header will switch to.
ru: При щелчке по заголовку столбца список писем сортируется по заданному полю.

en: The words less than 3 letters are ignored.
ru: Слова короче трёх букв игнорируются.

en: Theme
ru: Тема

en: This is a plain and old list of messages sorted by date: no groups and no threading.
ru: Обычный список писем, без групп и дискуссий, отсортированный по дате, когда последние полученные письма показываются вверху.

en: This is a plain and old mailing list view: no groups and heavy threading.
ru: Стандартный вид списка почтовой рассылки: с группировкой только по дискуссиям, в которых последние полученные письма показываются внизу.

en: This view groups the messages by senders or receivers (depending on the folder type). Messages are not threaded.
ru: Этот тип группирует письма по их отправителям или получателям (в зависимости от типа папки). Группы сортируются по именам отправителей или получателей или по их адресам электронной почты. Письма не группируются по дискуссиям, с показом последних писем внизу.

en: This view groups the messages in threads and then groups the threads by the starting user.
ru: Этот тип группирует письма по дискуссиям, а дискуссии — по их инициаторам. Группы сортируются по имени или адресу электронной почты.

en: This view uses day-by-day groups. Messages are not threaded. So for example, in "Today" you will simply find all the messages arrived today.
ru: Этот тип группирует письма по датам. Последние полученные письма показываются вверху. Например, в группе «Сегодня» будут расположены все письма, которые получены сегодня.

en: This view uses day-by-day groups. Messages are threaded. So for example, in "Today" you will find all the messages arrived today and all the threads that have been active today.
ru: Этот тип группирует дискуссии по датам. Дискуссии с самыми последними письмами показываются вверху. Например, в группе «Сегодня» будут расположены все письма, которые получены сегодня и дискуссии, содержащие эти письма.

en: This view uses smart date range groups. Messages are not threaded. So for example, in "Today" you will simply find all the messages arrived today.
ru: Этот тип группирует письма по периодам. Последние полученные письма показываются вверху. Например, в группе «Сегодня» будут расположены все письма, которые получены сегодня.

en: This view uses smart date range groups. Messages are threaded. So for example, in "Today" you will find all the messages arrived today and all the threads that have been active today.
ru: Этот тип группирует дискуссии по периодам дат последних писем в них. Дискуссии с самыми последними письмами показываются вверху. Например, в группе «Сегодня» будут расположены все письма, которые получены сегодня и дискуссии, содержащие эти письма.

en: Thread Starters
ru: По инициаторам дискуссий

en: Thread expand policy:
ru: Разворачивание дискуссий:

en: Thread leader:
ru: Порядок в дискуссиях:

en: Threaded 1 Message of %2 | Threaded %1 Messages of %2
ru[0]: Распределено по дискуссиям %1 письмо из %2
ru[1]: Распределено по дискуссиям %1 письма из %2
ru[2]: Распределено по дискуссиям %1 писем из %2
ru[3]: Распределено по дискуссиям %1 письмо из %2

en: Threading:
ru: Дискуссии:

en: Threads containing messages with dates within %1
ru: Дискуссии, содержащие письма от %1

en: Threads directed to %1
ru: Дискуссии, начатые %1

en: Threads started by %1
ru: Дискуссии, начатые %1

en: Threads started within %1
ru: Дискуссии, начатые %1

en: Threads with messages dated %1
ru: Дискуссии с письмами на %1

en: Threads with most recent message by %1
ru: Дискуссии, содержащие письма от %1

en: Threads with most recent message directed to %1
ru: Дискуссии с последним письмом от %1

en: Three Weeks Ago
ru: Три недели назад

en: To
ru: Получатель

en: Today
ru: Сегодня

en: Topmost Message
ru: По первому письму

en: Two Weeks Ago
ru: Две недели назад

[ctx: Unknown date]
en: Unknown
ru: Неизвестно

en: Unnamed Aggregation
ru: Безымянная группировка

en: Unnamed Column
ru: Безымянный столбец

en: Unnamed Theme
ru: Безымянная тема

en: Unread
ru: Не прочитано

en: Unread/Read Icon
ru: Значок прочитанного/непрочитанного

en: Updated 1 Group of %2 | Updated %1 Groups of %2
ru[0]: Обновлена %1 группа из %2
ru[1]: Обновлено %1 группы из %2
ru[2]: Обновлено %1 групп из %2
ru[3]: Обновлена %1 группа из %2

en: Vertical Separation Line
ru: Вертикальная разделительная линия

en: Very long subject very long subject very long subject very long subject very long subject very long
ru: Очень длинное название темы, очень-очень длинное название темы, слишком длинное название темы

en: Visible by default
ru: Показывать по умолчанию

en: Watched/Ignored
ru: Наблюдаемое/Игнорируемое

en: Watched/Ignored Icon
ru: Значок «Наблюдаемое/Игнорируемое»

en: When Disabled
ru: Когда нет статуса

en: Yesterday
ru: Вчера

en: by Date/Time
ru: По дате и времени

en: by Date/Time of Most Recent Message in Group
ru: По дате и времени с самыми свежими в группе

en: by Receiver
ru: По получателю

en: by Sender
ru: По отправителю

en: by Sender/Receiver
ru: По отправителю или получателю

[ctx: displayed as subject when the subject of a mail is empty]
en: No Subject
ru: Нет темы

[ctx: displayed when a mail has unknown sender, receiver or date]
en: Unknown
ru: Неизвестно

[ctx: suffix in a spinbox]
en:  pixel |  pixels
ru[0]:  пиксел
ru[1]:  пиксела
ru[2]:  пикселов
ru[3]:  пиксел
