kmail - en to ru translation catalogue (417 entries)

en: %1% probability of being spam with confidence %3%.
    
    Full report:
    Probability=%2
    Confidence=%4
ru: Вероятность спама: %1%, доверие: %3%. 
    
    Полный отчёт:
    Вероятность: %2
    Доверие: %4

en: %1% probability of being spam.
    
    Full report:
    Probability=%2
ru: Вероятность спама: %1%
    
    Полный отчёт:
    Вероятность: %2

en: %1.
    
    Full report:
    %2
ru: %1.
    
    Полный отчёт:
    %2

en: %1: None
ru: %1: Отсутствует

en: %1: Valid
ru: %1: Действительно

en: %1: Valid (Signed by %2)
ru: %1: Действительно (подписано %2)

en: &Automatic invitation sending
ru: &Автоматическая отправка приглашений

en: &Copy Email Address
ru: Копировать &адрес электронной почты

en: &Find in Message...
ru: &Найти в письме...

en: &Import
ru: &Импорт

en: &Mangle From:/To: headers in replies to invitations
ru: &Искажать заголовки отправителя и получателя в ответах на приглашения (для Outlook)

en: &Minimum font size:
ru: &Минимальный размер шрифта:

en: &Next Card
ru: Следующая &карточка

en: &Open With '%1'
ru: &Открыть с помощью «%1»

en: &Open in Address Book
ru: &Открыть в адресной книге

en: &Previous Card
ru: Предыдущая к&арточка

en: &Reset Display Format
ru: С&бросить формат отображения

en: &Save Display Format
ru: С&охранить формат отображения

en: &Set Encoding
ru: &Установить кодировку

en: &View Source
ru: Просмотр &исходного текста письма...

[ctx: 'Calendar Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />C<br />a<br />l<br />e<br />n<br />d<br />a<br />r<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>
ru: <qt><br />К<br />а<br />л<br />е<br />н<br />д<br />а<br />р<br />ь<br /</qt>

[ctx: 'HTML Message' with html linebreaks between each letter and in bold text.]
en: <qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</b></qt>
ru: <qt><b><br />П<br />и<br />с<br />ь<br />м<br />о<br /><br />H<br />T<br />M<br />L</b></qt>

[ctx: 'No HTML Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />N<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</qt>
ru: <qt><br />Б<br />е<br />з<br /><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> </qt>

[ctx: 'Plain Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />P<br />l<br />a<br />i<br />n<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>
ru: <qt><br />П<br />р<br />о<br />с<br />т<br />о<br />й<br /><br />т<br />е<br />к<br />с<br />т<br /> </qt>

[ctx: 1 = file name, 2 = error string]
en: <qt>Could not write to the file<br /><filename>%1</filename><br /><br />%2</qt>
ru: <qt>Не удалось записать в файл<br /><filename>%1</filename><br /><br />%2</qt>

en: 1 certificate was unchanged. | %1 certificates were unchanged.
ru[0]: %1 сертификат не был изменён.
ru[1]: %1 сертификата не были изменены.
ru[2]: %1 сертификатов не были изменены.
ru[3]: Один сертификат не был изменён.

en: 1 new certificate was imported. | %1 new certificates were imported.
ru[0]: %1 сертификат импортирован.
ru[1]: %1 сертификата импортированы.
ru[2]: %1 сертификатов импортированы.
ru[3]: Один сертификат импортирован.

en: 1 new secret key was imported. | %1 new secret keys were imported.
ru[0]: %1 закрытый ключ импортирован.
ru[1]: %1 закрытых ключа импортированы.
ru[2]: %1 закрытых ключей импортированы.
ru[3]: Один закрытый ключ импортирован.

en: 1 secret key was unchanged. | %1 secret keys were unchanged.
ru[0]: %1 закрытый ключ не был изменён.
ru[1]: %1 закрытых ключа не были изменены.
ru[2]: %1 закрытых ключей не были изменены.
ru[3]: Один закрытый ключ не был изменён.

en: <b>Note:</b> This HTML message may contain external references to images etc. For security/privacy reasons external references are not loaded. If you trust the sender of this message then you can load the external references for this message <a href='kmail:loadExternal'>by clicking here</a>.
ru: <b>Примечание:</b> письмо в формате HTML может содержать ссылки на внешние ресурсы (изображения и так далее). По соображениям безопасности загрузка внешних ссылок будет отключена.<br />Чтобы включить загрузку внешних ссылок для отправителя этого письма, нажмите <a href='kmail:loadExternal'>здесь</a>.

en: <b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can activate formatted HTML display for this message <a href='kmail:showHTML'>by clicking here</a>.
ru: <b>Примечание:</b> это письмо в формате HTML. По соображениям безопасности код письма отображается в текстовом виде. Чтобы включить показ HTML для отправителя этого письма, нажмите <a href='kmail:showHTML'>здесь</a>.

en: <qt>Invitations are normally sent as attachments to a mail. This switch changes the invitation mails to be sent in the text of the mail instead; this is necessary to send invitations and replies to Microsoft Outlook.<br />But, when you do this, you no longer get descriptive text that mail programs can read; so, to people who have email programs that do not understand the invitations, the resulting messages look very odd.<br />People that have email programs that do understand invitations will still be able to work with this.</qt>
ru: <qt>Приглашения обычно отправляются в формате почтовых вложений. При включении этой опции приглашения и ответы на них будут отправляться непосредственно в тексте письма, чтобы Microsoft Outlook был способен их воспринимать.<br />Учтите, что при этом пропадает описание, которое способны читать почтовые программы, и адресаты, почтовые программы которых не смогут прочитать эти приглашения, будут удивлены странным видом писем.<br />Адресаты с почтовыми программами, способными прочитать такие письма, смогут работать с ними.</qt>

[ctx: @action:inmenu Open With]
en: &Other...
ru: &Другое...

[ctx: @info]
en: Do you really want to execute <filename>%1</filename>?
ru: Выполнить программу <filename>%1</filename>?

[ctx: @info]
en: Open attachment <filename>%1</filename>?<nl/>Note that opening an attachment may compromise your system's security.
ru: Открыть вложение «<filename>%1</filename>»?<nl/>Это действие может представлять угрозу для безопасности системы.

[ctx: @title:menu]
en: &Open With
ru: &Открыть в...

[ctx: @title:menu]
en: &Open With...
ru: &Открыть в...

[ctx: @title:window]
en: Add Rule
ru: Добавление правила

[ctx: @title:window]
en: Configure Rule
ru: Параметры правила

[ctx: @title:window]
en: Details
ru: Сведения

[ctx: @title:window]
en: Message as Plain Text
ru: Письмо в виде обычного текста

[ctx: @title:window]
en: Modify Rule
ru: Изменение правила

[ctx: @title:window]
en: Open Attachment?
ru: Открыть вложение?

[ctx: @title:window]
en: Print Document
ru: Печать документа

[ctx: @title:window]
en: View Attachment: %1
ru: Просмотр вложения: %1

[ctx: @title:window]
en: vCard Viewer
ru: Просмотр vCard

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
ru: Файл с именем «%1» уже существует. Заменить его?

en: A policy was not met.
ru: Правило не подходит.

en: A system error occurred.
ru: Произошла системная ошибка.

en: AUID is not in a subdomain of SDID
ru: AUID не является поддоменом SDID

en: AUID must be in the same domain as SDID (s-flag set in key record).
ru: AUID должен находиться в том же домене, что и SDID (в ключе задан флаг «s»)

en: Activate Access Key
ru: Включить клавиши быстрого доступа

en: Active
ru: Включено

en: Add Rule...
ru: Добавить правило...

en: Add email to whitelist
ru: Добавить адрес в белый список

en: Add...
ru: Добавить...

en: Address copied to clipboard.
ru: Адрес скопирован в буфер обмена.

en: Allow messages to load external references from the Internet
ru: Разрешить загрузку из Интернета внешних ресурсов писем

en: Always decrypt messages when viewing or ask before decrypting
ru: Всегда расшифровывать письмо при просмотре или спрашивать об этом

en: Always show encryption/signature details
ru: Всегда выводить сведения о подписи и шифровании

en: Always show encryption/signature details when we print message
ru: При печати всегда выводить сведения о подписи и шифровании

en: Attachment: %1
ru: Вложение: %1

en: Attachments:
ru: Вложения:

en: Authorized
ru: Авторизован

en: Auto
ru: Авто

en: Automatic collapse &level:
ru: &Уровень автоматического сворачивания:

en: Automatic collapse level:
ru: Уровень автоматического сворачивания:

en: Automatic invitation sending
ru: Автоматическое отправление приглашений

en: Available CRL is too old.
ru: Существующий CRL устарел.

en: BCC:
ru: Скрытая копия:

en: BCC:
ru: Скрытая копия:

en: Bad signature
ru: Неверная подпись

en: Bad signature.
ru: Неверная подпись.

en: Body Hash was corrupted.
ru: Контрольная сумма тела письма повреждена

en: CC:
ru: Копия:

en: CC:
ru: Копия:

en: CRL not available.
ru: CRL недоступен.

en: Can be signed
ru: Может быть подписано

en: Certificate import details:
ru: Подробности импорта сертификатов:

[ctx: Certificate import failed.]
en: Failed: %1 (%2)
ru: Ошибка: %1 (%2)

en: Certificate import status:
ru: Состояние импорта сертификатов:

en: Check Phishing URL
ru: Проверка фишинговых ссылок

en: Check if url can be a phishing
ru: Проверять фишинговые ссылки

en: Choose display style of attachments
ru: Выберите стиль показа вложений

en: Choose display style of message headers
ru: Выберите формат отображения заголовка

en: Click to toggle between HTML, plain text and calendar.
ru: Переключить между HTML, простым текстом и календарём.

en: Close message window after replying or forwarding
ru: Закрывать окно редактора писем после ответа или пересылки письма

en: Collapse quoted text.
ru: Скрыть весь цитируемый текст.

en: Configure
ru: Настроить

en: Copy
ru: Копировать

en: Copy Email Address
ru: Копировать адрес электронной почты

en: Copy Image Location
ru: Выбор местоположения картинки

en: Copy Key
ru: Копировать ключ

en: Copy Link Address
ru: Скопировать адрес ссылки

en: Copy Text
ru: Копировать текст

en: Could not decrypt the data.
ru: Невозможно расшифровать данные.

en: Could not start certificate manager. Please check your installation.
ru: Невозможно запустить менеджер сертификатов. Проверьте правильность установки программы.

en: DKIM Key
ru: Ключ DKIM

en: DKIM: Not signed
ru: Подпись DKIM: отсутствует.

en: DKIM: Should Be Signed by %1
ru: Подпись DKIM: подпись %1 ожидалась, но отсутствует.

en: DKIM: invalid
ru: Подпись DKIM: недействительная.

en: DKIM: valid (signed by %1)
ru: Подпись DKIM: действительная (%1).

en: Date:
ru: Дата:

en: Date:
ru: Дата:

en: Decrypt Message
ru: Расшифровать письмо

en: Decrypt message.
ru: Расшифровать письмо.

en: Delete All
ru: Удалить все

en: Delete Attachment
ru: Удалить вложение

en: Delete Rule
ru: Удаление правила

en: Delete Rules
ru: Удаление правил

en: Delete invitation emails after the reply to them has been sent
ru: Удалять письма с приглашениями после отправки ответа на них

en: Deleting an attachment from an encrypted or old-style mailman message is not supported.
ru: Удаление вложения из зашифрованного письма или письма из почтового агента старого стиля не поддерживается.

en: Deleting an attachment might invalidate any digital signature on this message.
ru: Удаление вложения может сделать цифровую подпись этого письма недействительной.

en: Description
ru: Описание

en: Details:
ru: Подробности:

en: Different results for signatures
ru: Разные результаты для подписей

en: Disable Emoticon
ru: Отключить смайлики

en: Disable scam detection for all messages
ru: Отключить обнаружение вредоносных писем

en: Do Not Keep
ru: Не оставлять

en: Do not ask again
ru: Не задавать больше этот вопрос

en: Do not send MDNs in response to encrypted messages
ru: Не посылать уведомления о доставке, запрашиваемые зашифрованными письмами

en: Do not show attachments in the message viewer
ru: Не показывать вложения в письме

en: Do you want to delete all the rules?
ru: Удалить все правила?

en: Do you want to delete this rule?
ru: Удалить это правило?

en: Domain
ru: Домен

en: Domain:
ru: Домен:

en: Duplicate Rule
ru: Скопировать правило

en: Edit with:
ru: Редактировать в:

en: Enable access key
ru: Включить клавиши быстрого доступа

en: Enable this option to show different levels of quoted text. Disable to hide the levels of quoted text.
ru: Включите этот параметр, чтобы видеть разные уровни цитируемого текста. При отключении этого параметра уровни цитируемого текста скрываются.

en: Enable this option to show quoted text with a smaller font.
ru: Включите этот параметр, чтобы цитируемый текст выводился меньшим шрифтом

en: Enabled
ru: Включено

en: Encapsulated Message
ru: Инкапсулированное письмо

en: Encapsulated Message (Subject: %1)
ru: Инкапсулированное письмо (Тема: %1)

en: Encapsulated message
ru: Встроенное письмо

en: Encrypted message
ru: Зашифрованное письмо

en: Encrypted message (decryption not possible)
ru: Письмо зашифровано (расшифровка невозможна)

en: End of encapsulated message
ru: Конец встроенного письма

en: End of encrypted message
ru: Конец зашифрованного письма

en: End of signed message
ru: Конец подписанного письма

en: Error evaluating spam score
ru: Ошибка вычисления оценки спама

en: Error loading message
ru: Ошибка при загрузке письма

en: Error saving attachment
ru: Ошибка сохранения вложения

en: Error saving message
ru: Ошибка при сохранении письма

en: Error verifying the signature
ru: Ошибка при проверке подписи

en: Error: Signature not verified
ru: Ошибка: подпись не проверена

en: Exchange-compatible invitation &naming
ru: Совместимость с Exchange по и&менованию приглашений

en: Exchange-compatible invitation naming
ru: Совместимость с Exchange по именованию приглашений

en: Execute
ru: Выполнить

en: Expand all quoted text.
ru: Показать весь цитируемый текст.

en: Export Rules
ru: Экспортирование правил

en: Export...
ru: Экспортировать...

en: File %1 could not be created.
ru: Не удалось создать файл «%1».

en: File %1 could not be loaded.
ru: Не удалось загрузить файл «%1».

en: Found no attachments to save.
ru: Не найдены вложения для сохранения.

en: From
ru: От

en: From:
ru: От:

en: From:
ru: Отправитель:

en: Good signature
ru: Верная подпись

en: Good signature.
ru: Верная подпись.

en: Grantlee theme "%1" is not valid.
ru: Тема Grantlee «%1» не годится.

en: Groupware Compatibility && Legacy Options
ru: Совместимость с приложениями совместной работы

en: HTML code for displaying the message to the user
ru: HTML код для отображения письма пользователю

en: Hash Algorithm is unsupported.
ru: Неподдерживаемый алгоритм подсчёта контрольный суммы тела письма

en: Hash Algorithm unsafe (sha1)
ru: Небезопасный алгоритм подсчёта контрольной суммы (sha1)

en: Hide Details
ru: Скрыть подробности

en: Hide encryption details.
ru: Скрыть сведения о шифровании.

en: Hide signature details.
ru: Скрыть сведения о подписи.

en: How attachments are shown
ru: Режим отображения вложений

en: How much of headers should be displayed
ru: Количество отображаемых заголовков

en: I confirm it's not a scam
ru: Я считаю, что в нём нет вреда

en: Ignore if not signed
ru: Игнорировать, если не подписано

en: Import Rules
ru: Импортирование правил

en: Import...
ru: Импортировать...

en: Impossible to download key.
ru: Не удалось получить ключ

en: Impossible to expand '%1'.
ru: Не удалось раскрыть укороченную ссылку «%1».

en: Impossible to verify signature.
ru: Невозможно проверить подлинность подписи

en: Invalid body canonicalization.
ru: Неверная канонизация тела письма

en: Invalid header canonicalization.
ru: Неверная канонизация заголовка

en: Invalid query method.
ru: Неверный вызов метода

en: Invalid signature.
ru: Неверная подпись.

en: KMail Error
ru: Ошибка KMail

en: KMail Question
ru: Вопрос KMail

en: KMail can analyze messages for suspected email scams by looking for common techniques used to deceive you
ru: KMail может анализировать письма на предмет зловредного содержимого, выявляя приёмы, которыми пользуются злоумышленники

en: KMail is unable to detect when the chosen editor is closed. To avoid data loss, editing the attachment will be aborted.
ru: Невозможно определить, что внешний редактор закрыт. Для предотвращения потери данных редактирование вложения будет прервано.

en: Keep Encryption
ru: Оставить зашифрованным

en: Keep Signature
ru: Оставить подписанным

en: Key Changed
ru: Изменение ключа

en: List of emails in scam white list
ru: Белый список адресов подозрительной почты

en: List-ID
ru: Идентификатор списка

en: List-Id:
ru: Идентификатор списка:

en: Load external references
ru: Загрузка внешних ресурсов

en: Load external references from the Internet for this message.
ru: Позволить загружать внешние ссылки из сети.

en: Loading message...
ru: Загрузка письма...

en: Lookup the contact in KAddressbook
ru: Поиск контакта в KAddressbook

[ctx: Mail message as shown, in HTML format]
en: HTML Source
ru: Исходный код HTML

en: Make account online.
ru: Придать учётной записи сетевой статус

en: Malware
ru: Вредоносный сайт

en: Mangle From:/To: headers in replies to replies
ru: Переписывать заголовки From:/To: в ответах на ответы

en: Message Structure Viewer
ru: Область структуры письма

en: Message contains form element. This is often the case in scam emails.
ru: Письмо содержит в себе форму. Это часто встречается во вредных письмах.

en: Message loading failed: %1.
ru: Не удалось загрузить письмо: %1.

en: Message not found.
ru: Письмо не найдено.

en: Message was signed by %1.
ru: Письмо подписано %1.

en: Message was signed by %2 (Key ID: %1).
ru: Письмо подписал(а) %2 (ID ключа: %1).

en: Message was signed by %2 with key %1.
ru: Письмо подписано %2 ключом %1.

en: Message was signed by %3 on %1 with key %2
ru: Письмо подписано %3 %1 ключом %2.

en: Message was signed on %1 with key %2.
ru: Письмо подписано %1 ключом %2.

en: Message was signed on %1 with unknown key %2.
ru: Письмо подписано %1 неизвестным ключом %2.

en: Message was signed with key %1.
ru: Письмо подписано ключом %1.

en: Message was signed with unknown key %1.
ru: Письмо подписано неизвестным ключом %1.

en: Message was signed with unknown key.
ru: Письмо подписано неизвестным ключом.

en: Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems with Outlook users not being able to get your invitations, try setting this option.
ru: Microsoft Outlook содержит ряд недоработок, в частности, в реализации стандарта iCalendar. Этот параметр исправляет одну из них. Включите его, чтобы пользователи Outlook могли получать ваши приглашения.

en: Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems with Outlook users not being able to get your replies, try setting this option.
ru: Microsoft Outlook содержит ряд недоработок, в частности, в реализации стандарта iCalendar. Этот параметр исправляет одну из них. Включите его, чтобы пользователи Outlook могли получать ваши ответы.

en: Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange server,
    has a problem understanding standards-compliant groupware email.
    Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft Exchange understands.
ru: В Microsoft Outlook при работе с сервером Microsoft Exchange возникают проблемы с пониманием стандартов электронной почты других систем совместной работы. Включите этот параметр для отправки приглашений в виде, понятном Microsoft Exchange.

en: Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange server, has a problem understanding standards-compliant groupware email. Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft Exchange understands.
ru: В Microsoft Outlook при работе с сервером Microsoft Exchange есть проблемы с пониманием стандартов электронной почты других систем совместной работы. Включите этот параметр для отправки приглашений в виде, понятном Microsoft Exchange.

en: Missing header From.
ru: Отсутствует заголовок «От:»

en: Missing signature.
ru: Отсутствует подпись

en: Modify...
ru: Изменить...

en: Move to Trash
ru: Удалить в корзину

en: Must be signed
ru: Должно было быть подписано

en: Next Message
ru: Следующее письмо

en: No Spam agent
ru: Нет агента спама

en: No Subject
ru: Нет темы

en: No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot compare it to the sender's address %2.
ru: Не указан адрес в %1, используемом для подписи, сравнение с адресом отправителя %2 невозможно.

en: No network connection detected, we cannot expand url.
ru: Не удалось раскрыть укороченную ссылку из-за отсутствия подключения к сети.

en: No public key to verify the signature
ru: Отсутствует открытый ключ для проверки подписи.

en: No rules found
ru: Правил не найдено

en: No rules imported.
ru: Ни одно правило не было импортировано.

en: No secret key found to decrypt the message. The message is encrypted for the following keys:
ru: Не найден закрытый ключ для расшифровки письма. Письмо зашифровано для следующих ключей:

en: No signature found
ru: Подпись не найдена

en: No status information available.
ru: Отсутствует информация о состоянии.

en: Not Signed
ru: Не подписано

en: Not enough information to check signature validity.
ru: Недостаточно информации для проверки подписи.

en: Not enough information to check signature. %1
ru: Недостаточно информации для проверки подписи. %1

en: O&verride character encoding:
ru: &Принудительная кодировка:

en: One key has been revoked.
ru: Один из ключей был отозван.

en: One key has expired.
ru: Один ключ просрочен.

en: Only print selected text in viewer
ru: Печатать только текст, выделенный при просмотре

en: Open &With...
ru: Открыть &в...

en: Open &with %1
ru: &Открыть в программе %1

en: Open Documentation
ru: Открыть документацию

en: Open URL
ru: Открыть

en: Open With...
ru: Открыть в...

en: Open folder where PDF file was saved
ru: Открыть папку с сохранённым файлом в формате PDF

en: Open folder where attachment was saved | Open folder where attachments were saved
ru[0]: Открыть папку с сохранёнными вложениями
ru[1]: Открыть папку с сохранёнными вложениями
ru[2]: Открыть папку с сохранёнными вложениями
ru[3]: Открыть папку с сохранённым вложением

en: Opening URL...
ru: Открытие ссылки...

en: Options
ru: Параметры

en: Overwrite File?
ru: Заменить файл?

en: Please wait while the message is being decrypted...
ru: Дождитесь окончания расшифровки письма...

en: Please wait while the signature is being verified...
ru: Дождитесь окончания проверки подписи письма...

en: Prefer HTML to plain text
ru: Предпочитать HTML простому тексту

en: Previous Message
ru: Предыдущее письмо

en: Print background color and images
ru: Печатать фоновый цвет и изображения

en: Print only selected text
ru: Печатать только выделенный текст

en: Printing mode
ru: Режим печати

en: Priority
ru: Приоритет

en: Priority:
ru: Приоритет:

en: Problem during converting public key
ru: Ошибка преобразования открытого ключа

en: Properties
ru: Свойства

en: Public Key too small
ru: Открытый ключ слишком короткий

en: Public key is too small.
ru: Открытый ключ слишком короткий

en: Raw, unmodified mail as it is stored on the filesystem or on the server
ru: Необработанные и неизменённые письма, такие, как это, хранятся в файловой системе или на сервере

en: Reason:
ru: Причина:

en: Reason: %1
ru: Причина: %1

en: Recheck DKIM Signature
ru: Перепроверить подпись DKIM

en: Reduce font size for &quoted text
ru: У&меньшить размер шрифта для цитируемого текста

en: Reduce font size for quoted text
ru: Уменьшить размер шрифта для цитируемого текста

en: Remove Rule
ru: Удалить правило

en: Reply To All
ru: Ответить всем

en: Reply To Author
ru: Ответить автору

en: Reply To:
ru: Обратный адрес

en: Reply to:
ru: Обратный адрес:

en: Respect &expand/collapse quote marks settings
ru: Учитывать параметры с&ворачивания блоков цитирования

en: Respect expand/collapse quote mark which is defined in settings during printing.
ru: При печати учитывать параметры сворачивания/разворачивания блоков цитирования

en: Rule type
ru: Тип правила

en: Rule:
ru: Правило:

en: Rules...
ru: Правила...

en: Save &As...
ru: Сохранить &как...

en: Save All Attachments...
ru: Сохранить все вложения...

en: Save As...
ru: Сохранить как...

en: Save Attachment
ru: Сохранить вложение

en: Save Attachments To
ru: Сохранить вложение в

en: Save Message | Save Messages
ru[0]: Сохранить письма
ru[1]: Сохранить письма
ru[2]: Сохранить письма
ru[3]: Сохранить письмо

en: Scan emails for tracking URLs
ru: Проверить письма на наличие отслеживающих URL

en: Scroll Message Down
ru: Прокрутить письмо вниз

en: Scroll Message Down (More)
ru: Прокрутить письмо вниз (с переходом)

en: Scroll Message Up
ru: Прокрутить письмо вверх

en: Scroll Message Up (More)
ru: Прокрутить письмо вверх (с переходом)

en: Scroll To
ru: Прокрутить к

en: Security:
ru: Защита:

en: Select All Text
ru: Выделить весь текст

en: Selector
ru: Селектор

en: Send &invitations in the mail body
ru: Отправлять &приглашения в теле письма

en: Send groupware invitations in the mail body
ru: Отправлять групповые приглашения в теле письма

en: Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing.
ru: Адрес отправителя не указан в сертификате %1, использованном для подписи.

en: Sender:
ru: Отправитель:

en: Share Text...
ru: Опубликовать текст...

en: Short url '%1' redirects to '%2'.
ru: Короткая ссылка «%1» перенаправляет на «%2».

en: Show &expand/collapse quote marks
ru: Значки для п&оказа и скрытия блоков цитирования

en: Show Attachments only in the header of the mail
ru: Показывать вложения только в заголовках письма

en: Show Details
ru: Показать подробности

en: Show GnuPG Audit Log for this operation
ru: Показать журнал аудита GnuPG для этой операции

en: Show Message Structure
ru: Показать структуру письма

en: Show all attachments as icons. Click to see them.
ru: Показывать вложения в виде значков, которые нужно нажать для просмотра

en: Show all attachments inline (if possible)
ru: Показывать содержимое вложений в тексте письма (если это возможно)

en: Show always
ru: Всегда

en: Show attachments as suggested by sender.
ru: Показывать вложения в том виде, как это предполагалось отправителем

en: Show certificate 0x%1
ru: Показать сертификат 0x%1

en: Show encryption details.
ru: Показать сведения о шифровании.

en: Show expand/collapse quote marks
ru: Показывать значки для сворачивания/развёртывания блоков цитирования

en: Show never
ru: Никогда

en: Show signature details.
ru: Показать сведения о подписи.

en: Signature algorithm is invalid.
ru: Неверный алгоритм создания подписи

en: Signature created in the future
ru: Время создания подписи ещё не наступило

en: Signature expired
ru: Подпись просрочена

en: Signature is too large.
ru: Слишком длинная подпись

en: Signature is valid.
ru: Подпись верна.

en: Signature too small
ru: Слишком короткая подпись

en: Signed by <a href='mailto:%1'>%1</a>.
ru: Подпись: <a href='mailto:%1'>%1</a>.

en: Size
ru: Размер

en: Sorry, certificate could not be imported.
ru: Не удалось импортировать сертификат.

en: Sorry, no certificates were found in this message.
ru: Для этого письма не найдено ни одного сертификата.

en: Sorry, no details on certificate import available.
ru: Подробности о процессе импорта сертификатов не доступны.

en: Spam Status:
ru: Признак спама:

en: Spam filter score could not be extracted from header
ru: Извлечь оценку спам-защиты из заголовка не удалось

en: Spam filter score not a number
ru: Оценка спам-защиты — не число

en: Speak Text
ru: Зачитать текст

en: Specifies the default policy to use, for the Message Disposition Notifications (for internal use only)
ru: Указывает используемую по умолчанию политику для уведомлений о действиях с сообщениями (только для внутреннего использования)

en: Specifies the default quoting action to take, when replying to a message (for internal use only)
ru: Определяет способ цитирования по умолчанию при ответе на письмо (только для внутреннего использования)

en: Specifies the font to use for printing
ru: Шрифт, используемый при печати

en: Specifies the font to use for the message body
ru: Шрифт, используемый для текста письма

en: Specifies whether the background color and images are also drawn when the page is printed.
ru: Определяет, будут ли также выводиться при печати страницы фоновые изображения и заливка цветом.

en: Specifies whether to reuse the quote color, beyond the 3rd level
ru: Указывает, следует ли повторно использовать цвет цитаты дальше третьего уровня

[ctx: Start of warning message.]
en: Warning:
ru: Предупреждение:

en: Status:
ru: Статус:

en: Stored DKIM key is different from the current one. Do you want to store this one too?
ru: Текущий ключ DKIM отличается от сохранённого. Сохранить текущий ключ?

en: Subject:
ru: Тема:

en: The KDE Mail Client
ru: Почтовый клиент от KDE

en: The URL %1 is not valid.
ru: Некорректная ссылка %1.

en: The domain doesn't exist.
ru: Домен не существует

en: The message is encrypted for the following keys:
ru: Письмо зашифровано для следующих ключей:

en: The most recent selected folder using for Event.
ru: Последняя использовавшаяся папка для событий.

en: The most recent selected folder using for Notes.
ru: Последняя использовавшаяся папка для заметок.

en: The most recent selected folder using for Todo.
ru: Последняя использовавшаяся папка для задач.

en: The network is broken.
ru: Нет подключения к сети.

en: The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the encryption when saving?
ru: Часть %1 письма зашифрована. Оставить письмо зашифрованным?

en: The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature when saving?
ru: Часть %1 письма подписана. Оставить письмо подписанным?

en: The public key was revoked.
ru: Открытый ключ был отозван

en: The signature has expired.
ru: Подпись просрочена.

en: The signature is valid and the key is fully trusted.
ru: Подпись верна, и ключ полностью проверен.

en: The signature is valid and the key is marginally trusted.
ru: Подпись верна, но ключ не полностью проверен.

en: The signature is valid and the key is ultimately trusted.
ru: Подпись верна, и ключ окончательно проверен.

en: The signature is valid, but the key is untrusted.
ru: Подпись верна, но ключ не проверен.

en: The signature is valid, but the key's validity is unknown.
ru: Подпись верна, но достоверность ключа неизвестна.

en: The signing domain is only testing DKIM.
ru: Домен отправителя использует DKIM в тестовом режиме.

en: The validity of the signature cannot be verified.
ru: Невозможно установить подлинность подписи.

en: This email contains a link (%1) which contains multiple http://. This is often the case in scam emails.
ru: Письмо содержит ссылку (%1) с несколькими префиксами http://. Это часто встречается во вредных письмах.

en: This email contains a link (%1) which has a redirection
ru: Письмо содержит ссылку (%1) с перенаправлением

en: This email contains a link which points to a hexadecimal IP address (%1) instead of a typical textual website address. This is often the case in scam emails.
ru: Письмо содержит ссылку на шестнадцатеричный IP-адрес (%1), а не на обычный адрес сайта. Это часто встречается во вредных письмах.

en: This email contains a link which points to a numerical IP address (%1) instead of a typical textual website address. This is often the case in scam emails.
ru: Письмо содержит ссылку на числовой IP-адрес (%1), а не на обычный адрес сайта. Это часто встречается во вредных письмах.

en: This email contains a link which reads as '%1' in the text, but actually points to '%2'. This is often the case in scam emails to mislead the recipient
ru: Письмо содержит ссылку, которая выглядит в тексте как «%1», но на самом деле указывает на «%2». Таким приёмом часто пользуются злоумышленники, чтобы ввести получателя в заблуждение.

en: This email contains a shorturl (%1). It can redirect to another server.
ru: Письмо содержит короткую ссылку (%1). Она может перенаправлять на другой сайт.

en: This message is encrypted.
ru: Это письмо зашифровано.

en: This message may be a scam. <a href="scamdetails">(Details...)</a>
ru: Это сообщение может быть вредоносным. <a href="scamdetails">(Подробнее...)</a>

en: This web site is a malware, do you want to continue to show it?
ru: Этот веб-сайт вредоносный, продолжить?

en: Threshold could not be extracted from header
ru: Извлечь пороговое значение из заголовка не удалось

en: Threshold not a valid number
ru: Пороговое значение — не число

[ctx: To-field of the mailheader.]
en: To:
ru: Получатель:

en: To:
ru: Кому:

en: Toggle HTML Display Mode
ru: Переключить в режим отображения HTML

en: Toggle display mode between HTML and plain text
ru: Переключить между HTML и текстовым режимами отображения

en: Turn on HTML rendering for this message.
ru: Включить показ HTML этого письма.

en: Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to invitation replies
ru: Включите этот режим, чтобы Outlook(tm) понимал ответы на приглашения

en: Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to invitations
ru: Включите этот режим, чтобы Outlook(TM) понимал ответы на приглашения

en: Type
ru: Тип

en: URL copied to clipboard.
ru: Ссылка скопирована в буфер обмена.

en: Unable to edit attachment
ru: Невозможно отредактировать вложение

en: Unable to verify: key missing.
ru: Ошибка при проверке: отсутствует ключ.

[ctx: Unchanged mail message]
en: Raw Source
ru: Необработанный источник

en: Unknown
ru: Неизвестно

en: Unknown Body Hash Algorithm.
ru: Неизвестный алгоритм подсчёта контрольный суммы тела письма

[ctx: Unknown date]
en: Unknown
ru: Неизвестно

en: Unknown signature state
ru: Неизвестный статус подписи

en: Unnamed attachment
ru: Безымянное вложение

en: Update DKIM key
ru: Обновить ключ DKIM

en: Use '*' to specify all emails from domain
ru: Используйте «*» чтобы включить все адреса домена

en: Use Fi&xed Font
ru: &Фиксированный шрифт

[ctx: View->]
en: &Attachments
ru: &Вложения

[ctx: View->]
en: &Headers
ru: &Заголовок

[ctx: View->attachments->]
en: &As Icons
ru: В виде &значков

[ctx: View->attachments->]
en: &Hide
ru: &Не показывать

[ctx: View->attachments->]
en: &Inline
ru: &В тексте

[ctx: View->attachments->]
en: &Smart
ru: &Интеллектуально

[ctx: View->attachments->]
en: In Header Only
ru: Только в заголовках

en: Viewer settings
ru: Настройки просмотра

en: Warning: The signature is bad.
ru: Предупреждение: ошибка в подписи.

en: We cannot save message.
ru: Сохранить письмо не удалось.

en: What style of headers should be displayed
ru: Стиль отображения заголовков

en: When this is checked, received invitation emails that have been replied to will be moved to the Trash folder, once the reply has been successfully sent.
ru: Если этот флажок установлен, при успешной отправке ответа на приглашение само письмо с приглашением удаляется в корзину.

en: When this is checked, you will not see the mail composer window. Instead, all invitation mails are sent automatically. If you want to see the mail before sending it, you can uncheck this option. However, be aware that the text in the composer window is in iCalendar syntax, and you should not try modifying it by hand.
ru: Если этот параметр включён, при отправке приглашения на встречу не будет показано окно создания письма. Чтобы изменить письмо перед его отправкой, отключите этот параметр, однако имейте в виду, что в теле письма с приглашением будет находиться текст в формате iCalendar, который довольно сложно изменить вручную.

en: When this is on, the user will not see the mail composer window. Invitation mails are sent automatically.
ru: При включении этого параметра приглашения будут отправляться автоматически, без показа окна составления письма.

en: When we render html do not use font size inferior to minimum size.
ru: При отображении html ограничить минимальный размер шрифта заданным.

en: Work online.
ru: Работа в сети.

en: body part
ru: текст письма

en: certificate
ru: сертификат

en: email messages (*.mbox);;all files (*)
ru: Электронные письма (*.mbox);;Все файлы (*)

[ctx: filename for an unnamed attachment]
en: attachment.1
ru: вложение.1

[ctx: filename for the %1-th unnamed attachment]
en: attachment.%1
ru: вложение.%1

en: message
ru: письмо

en: resent from:
ru: отправитель пересылки:

en: resent to:
ru: получатель пересылки:

en: sender:
ru: отправитель:

en: stored:
ru: в сертификате:

[ctx: to open]
en: Open
ru: Открыть

[ctx: to view something]
en: View
ru: Просмотреть

en: unknown key
ru: неизвестный ключ
