en to ru translation catalogue (320 entries)

en: "Replace" string is the same as "Find" string.
ru: Заменяющий текст совпадает с исходной строкой.

en: &Add
ru: &Добавить

en: &Add...
ru: &Добавить...

en: &Customize...
ru: &Настроить...

en: &Enable word replacement
ru: &Включить замену слов

en: &Find
ru: &Искать:

en: &Folder contents:
ru: Содержимое &папки:

en: &Ignore
ru: &Игнорировать

en: &Modify
ru: &Изменить

en: &Modify...
ru: &Изменить...

en: &Remove
ru: &Удалить

en: &Rename
ru: &Переименовать

en: &Select
ru: &Выбрать

en: &Suppress double spaces
ru: Удалять &двойные пробелы

en: &Unselect
ru: &Снять отметки

en: &User identifier:
ru: &Идентификатор пользователя:

en: '%1' is not a template file
ru: «%1» не является файлом шаблона.

en: 1 email found | %1 emails found
ru[0]: Найден %1 адрес.
ru[1]: Найдены %1 адреса.
ru[2]: Найдены %1 адресов.
ru[3]: Найден %1 адрес.

en: <b>Note: </b>Renaming requires write permissions on the parent folder.
ru: <b>Примечание: </b>Для переименования требуется иметь право на запись в родительский каталог.

en: <qt><a href="more_result">More result...</a></qt>
ru: <qt><a href="more_result">Показать больше результатов...</a></qt>

en: <qt><p>This setting has been fixed by your administrator.</p><p>If you think this is an error, please contact him.</p></qt>
ru: <qt><p>Этот параметр зафиксирован вашим системным администратором.</p><p>Обратитесь к нему, если считаете что это ошибка.</p></qt>

en: <qt>Unable to access <b>%1</b>.</qt>
ru: <qt>Не удалось получить доступ к <b>%1</b>.</qt>

en: <qt>You can find the new request at:<br /><a href='%1'>%1</a> </qt>
ru: <qt>Новый запрос доступен по адресу:<br /><a href='%1'>%1</a>.</qt>

[ctx: @action:button]
en: Delete Note
ru: Удалить примечание

[ctx: @action:button Start searching]
en: &Search
ru: &Поиск

[ctx: @info:whatsthis]
en: The User Identifier is the login of the user on the IMAP server. This can be a simple user name or the full email address of the user; the login for your own account on the server will tell you which one it is.
ru: Идентификатор пользователя — это учётное имя пользователя на сервере IMAP. Это может быть просто имя пользователя или его полный почтовый адрес; определить его можно по вашему регистрационному имени на этом сервере.

[ctx: @item LDAP search key]
en: Email
ru: Адрес эл. почты

[ctx: @item LDAP search key]
en: State
ru: Штат/область

[ctx: @item LDAP search key]
en: Title
ru: Должность

[ctx: @item:inlistbox]
en: Home Number
ru: Домашний телефон

[ctx: @item:inlistbox]
en: Private note
ru: Конфиденциальное

[ctx: @item:inlistbox]
en: Shared note
ru: Общее

[ctx: @item:inlistbox]
en: Work Number
ru: Рабочий телефон

[ctx: @item:inlistbox Name of the contact]
en: Name
ru: Имя

[ctx: @item:inlistbox email address of the contact]
en: Email
ru: Адрес эл. почты

[ctx: @label:listbox]
en: Note type:
ru: Тип примечания:

[ctx: @title:column Column containing email addresses]
en: Email
ru: Адрес эл. почты

[ctx: @title:column Column containing the residential state of the address]
en: State
ru: Штат/область

[ctx: @title:column Column containing title of the person]
en: Title
ru: Должность

[ctx: @title:group]
en: Contacts found in your data
ru: Найдены контакты

[ctx: @title:window]
en: Add ACL
ru: Добавление прав

[ctx: @title:window]
en: Add Note
ru: Добавление примечания

[ctx: @title:window]
en: Configure Completion
ru: Настройка автодополнения

[ctx: @title:window]
en: Configure the Address Book LDAP Settings
ru: Настройка адресной книги LDAP

[ctx: @title:window]
en: Default template
ru: Шаблон по умолчанию

[ctx: @title:window]
en: Delete Note
ru: Удаление примечания

[ctx: @title:window]
en: Edit ACL
ru: Редактирование прав

[ctx: @title:window]
en: Edit Completion Order
ru: Настройка параметров автодополнения

[ctx: @title:window]
en: Edit Note
ru: Редактирование примечания

[ctx: @title:window]
en: File Already Exists
ru: Файл уже существует

[ctx: @title:window]
en: Import Contacts from LDAP
ru: Импорт контактов с сервера LDAP

[ctx: @title:window]
en: Select Multiple Folders
ru: Выбор нескольких папок

[ctx: @title:window]
en: Template
ru: Шаблон

[ctx: @title:window]
en: Translator Debug
ru: Отладка системы машинного перевода

en: A file named <filename>%1</filename> already exists. Do you want to overwrite it?
ru: Файл с именем <filename>%1</filename> уже существует. Заменить его?

en: Accept two uppercase letters in:
ru: Позволять написание двух заглавных букв в начале слов:

en: Access Control
ru: Управление доступом

en: Ad&vanced Autocorrection
ru: До&полнительно

en: Add
ru: Добавить

en: Add Autocorrection Entry
ru: Добавление правила автоисправления

en: Add Entry...
ru: Добавить запись...

en: Add Selected
ru: Добавить выбранные

en: Add non breaking space before specific punctuation marks in French text
ru: Вставлять неразрывный пробел перед некоторыми знаками пунктуации по французском языке

en: Add...
ru: Добавить...

en: Admins of This Folder
ru: Администраторам этой папки

en: Afrikaans
ru: Африканский

en: Albanian
ru: Албанский

en: All Files (*)
ru: Все файлы (*)

en: All Readers of This Folder
ru: Читателям этой папки

en: All words are checked for the common mistake of holding the shift key down a bit too long. If some words must have two uppercase characters, then those exceptions should be added in the 'Exceptions' tab.
ru: Проверять все слова на часто встречающуюся ошибку ввода нескольких заглавных букв при нажатой клавише Shift. Если некоторые слова начинаются с нескольких заглавных букв (например, КГБ), то нужно добавить их в список исключений на вкладке «Исключения».

en: Appl&y to All
ru: Применить ко &всем

en: Apply Permissions
ru: Применение прав доступа

en: Apply permissions on all &subfolders.
ru: Применять права доступа ко всем вложенным папкам

en: Arabic
ru: Арабский

en: Archive cannot be opened in read mode.
ru: Не удалось открыть архив для чтения.

en: Armenian
ru: Армянский

en: Autoformat &URLs (HTML mode)
ru: Автоформатирование &интернет-адресов (для писем с форматированием HTML)

en: Automatically do &bold, strikeout and underline formatting (HTML mode)
ru: Форматировать полу&жирным и подчёркиванием (для писем с форматированием HTML)

en: Automatically expand groups
ru: Автоматически разворачивать группы

en: Azerbaijani
ru: Азербайджанский

en: Basque
ru: Баскский

en: Belarusian
ru: Белорусский

en: Blacklist Email Address
ru: Исключённые адреса

en: Bulgarian
ru: Болгарский

en: By Default
ru: По умолчанию

en: Capitalize name of days
ru: Начинать дни недели с заглавной буквы

en: Catalan
ru: Каталонский

en: Change Case
ru: Сменить регистр текста

en: Chinese (Simplified)
ru: Китайский (упрощённое письмо)

en: Chinese (Traditional)
ru: Китайский (традиционное письмо)

en: City
ru: Город

en: Clear
ru: Очистить

en: Clear History
ru: Очистить историю

en: Close
ru: Закрыть

en: Company
ru: Компания

en: Completion Order
ru: Порядок автодополнения

en: Configure
ru: Настройка

en: Configure Completion...
ru: Настроить автодополнение...

en: Configure LDAP Servers...
ru: Настроить серверы LDAP...

en: Configuring resource instance...
ru: Настройка экземпляра источника данных...

en: Contains
ru: содержит

en: Convert &first letter of a sentence automatically to uppercase
    (e.g. "my house. in this town" to "my house. In this town")
ru: Переводить первую букву первого слова предложения в &верхний регистр
    («конец. это Проверка» - «конец. Это Проверка»)

en: Convert &two uppercase characters to one uppercase and one lowercase character
     (e.g. PErfect to Perfect)
ru: Исправлять ввод &двух букв подряд в верхнем регистре
    (например, «ПРивет» в «Привет»)

en: Copy
ru: Копировать

en: Could not convert value of setting '%1' to required type %2.
ru: Не удалось преобразовать значение параметра «%1» в необходимый тип %2.

en: Could not read the file %1:
    "%2" is the detailed error description.
ru: Не удалось прочитать файл %1:
    Подробное описание ошибки: «%2».

en: Could not save settings: %1
ru: Не удалось сохранить параметры: %1

en: Could not set setting '%1': %2
ru: Не удалось установить параметр «%1»: %2

en: Could not write the file %1:
    "%2" is the detailed error description.
ru: Не удалось записать файл %1:
    Подробное описание ошибки: «%2».

en: Country
ru: Страна

en: Creating resource instance for '%1'...
ru: Создание экземпляра источника данных для «%1»...

en: Croatian
ru: Хорватский

en: Custom &Quotes
ru: Ка&вычки

en: Custom Permissions (%1)
ru: Нестандартные права (%1)

en: Czech
ru: Чешский

en: Danish
ru: Датский

en: Debug
ru: Отладка

en: Default
ru: По умолчанию

en: Delete template
ru: Удаление шаблона

en: Department
ru: Отдел

en: Description
ru: Описание

en: Detect language
ru: Определить язык

en: Detect when a URL (Uniform Resource Locator) is typed and provide formatting that matches the way an Internet browser would show a URL.
ru: Определяет, что введённая строка является интернет-адресом (URL), и форматирует её так, как эту ссылку показал бы браузер.

en: Detect when a new sentence is started and always ensure that the first character is an uppercase character
ru: Искать начала новых предложений и всегда делать заглавной первую букву предложения

en: Do not treat as the end of a sentence:
ru: Не принимать за конец предложения:

en: Do you really want to apply the folder's permissions to these subfolders?
ru: Применить права доступа папки к этим вложенным папкам?

en: Do you really want to delete this note?
ru: Удалить это примечание?

en: Do you really want to remove these permissions for this folder?
ru: Удалить эти права доступа к этой папке?

en: Do you really want to remove your own permissions for this folder? You will not be able to access it afterwards.
ru: Удалить ваше собственное право доступа к этой папке? После этого вы не сможете к ней обратиться.

en: Do you want to delete selected template?
ru: Вы хотите удалить выбранный шаблон?

en: Do you want to remove selected text?
ru: Удалить выбранный текст?

en: Do you want to remove this email address? | Do you want to remove %1 email addresses?
ru[0]: Удалить %1 адрес электронной почты?
ru[1]: Удалить %1 адреса электронной почты?
ru[2]: Удалить %1 адресов электронной почты?
ru[3]: Удалить этот адрес электронной почты?

en: Download new Templates...
ru: Получить новые шаблоны...

en: Drag text that you want to translate. (Be careful text will be send to Google Server).
ru: Перетащите сюда текст, который нужно перевести. Предупреждение: этот текст будет передан на сервера Google.

en: Duplicate
ru: Создать копию

en: Dutch
ru: Голландский

en: E&xceptions
ru: Ис&ключения

en: Edit Entry...
ru: Изменить запись...

en: Enable autocorrection
ru: Включить автоматическое исправление текста

en: Ending Quote:
ru: Закрывающая кавычка:

en: Ending Quotes:
ru: Закрывающие кавычки:

en: English
ru: Английский

en: Enter the text that should be stored as a note to the mail:
ru: Введите текст, который будет храниться как примечание к письму:

en: Estonian
ru: Эстонский

en: Exclude domain names:
ru: Исключить доменные имена:

en: Expand Groups...
ru: Развернуть группы...

en: Export Autocorrection File
ru: Экспорт параметров автоисправления

en: Export Template
ru: Экспорт шаблона

en: Export...
ru: Экспорт...

en: Failed to create resource instance: %1
ru: Не удалось создать экземпляр источника данных: %1

en: Fax Number
ru: Факс

en: File already exists
ru: Файл уже существует

en: File was shared.
ru: Файл опубликован.

en: Filipino
ru: Филиппинский

en: Find
ru: Исходный текст

en: Finnish
ru: Финский

en: Folder cannot be administrated.
ru: Управление правами на эту папку невозможно.

en: French
ru: Французский

en: Full Name
ru: Полное имя

en: Galician
ru: Галисийский

en: Generate free/&busy and activate alarms for:
ru: Создавать сведения о занятости и активировать уведомления:

en: Georgian
ru: Грузинский

en: German
ru: Немецкий

en: Greek
ru: Греческий

en: Haitian Creole
ru: Гаитянский креольский

en: Hebrew
ru: Иврит

en: Hindi
ru: Хинди

en: Home Number
ru: Домашний телефон

en: Hungarian
ru: Венгерский

en: IMAP server not configured yet. Please configure the server in the IMAP account before setting up server-side subscription.
ru: Подключение к серверу IMAP не настроено. Установите параметры сервера в свойствах учётной записи IMAP прежде чем настраивать подписку на стороне сервера.

en: Icelandic
ru: Исландский

en: Import KMail Autocorrection
ru: Импорт параметров автоисправления KMail

en: Import LibreOffice Autocorrection
ru: Импорт параметров автоисправления LibreOffice

en: Import Template
ru: Импорт шаблона

en: Import...
ru: Импорт...

[ctx: In LDAP attribute]
en: in
ru: в

en: Indonesian
ru: Индонезийский

en: Insert template
ru: Вставить шаблон

[ctx: Invert language choices so that from becomes to and to becomes from]
en: Invert
ru: Наоборот

en: Irish
ru: Ирландский

en: Italian
ru: Итальянский

en: Japanese
ru: Японский

en: KMail Autocorrection File (*.xml)
ru: Файлы параметров автоисправления KMail (*.xml)

en: KMail/Calligra Autocorrection
ru: Параметры автоисправления KMail/Calligra...

en: Korean
ru: Корейский

en: LDAP server %1
ru: Сервер LDAP %1

en: LDAP server: %1
ru: Сервер LDAP: %1

en: Language was changed, do you want to save config for previous language?
ru: Выбран другой язык, сохранить конфигурацию для предыдущего языка?

en: Latvian
ru: Латышский

en: LibreOffice Autocorrection
ru: Параметры автоисправления LibreOffice...

en: Lithuanian
ru: Литовский

en: LiveJournal
ru: Живом Журнале

en: Load File Error
ru: Ошибка чтения из файла

en: Load Template
ru: Загрузка шаблона

en: Log in failed, please configure the IMAP account before setting up server-side subscription.
ru: Не удалось выполнить аутентификацию. Настройте учётную запись IMAP прежде чем настраивать подписку на стороне сервера.

en: Lowercase
ru: Все строчные

en: Macedonian
ru: Македонский

en: Mail
ru: Электронном письме

en: Make sure that more than one space cannot be typed, as this is a common mistake which is quite hard to find in formatted text.
ru: Исправляет достаточно частую проблему работы с текстом, импортируемым из текстового файла с форматированием, когда для выравнивания текста по ширине указывается несколько пробелов.

en: Malay
ru: Малайский

en: Maltese
ru: Мальтийский

en: Mobile Number
ru: Мобильный

en: Modify...
ru: Изменить...

en: Most standard fraction notations will be converted when available
ru: Часто употребляемые дроби будут преобразованы в символы дробей

en: Move Down
ru: Вниз

en: Move Up
ru: Вверх

en: Name:
ru: Название:

en: New Value
ru: Новое значение

en: New entry:
ru: Новая запись:

en: No email found.
ru: Не найдено адресов.

en: No network
ru: Нет подключения к сети

en: No network connection detected, we cannot translate text.
ru: Не удалось перевести текст из-за отсутствия подключения к сети.

en: No result found
ru: Ничего не найдено

en: Nobody
ru: Никому

en: Norwegian
ru: Норвежский

en: Opening Quote:
ru: Открывающая кавычка:

en: Organization
ru: Организация

en: Pager
ru: Пейджер

en: Permissions
ru: Права доступа

[ctx: Permissions]
en: All
ru: Все

[ctx: Permissions]
en: Append
ru: Добавление

[ctx: Permissions]
en: None
ru: Нет

[ctx: Permissions]
en: Read
ru: Чтение

[ctx: Permissions]
en: Write
ru: Запись

en: Persian
ru: Фарси

en: Please save changes before exporting settings.
ru: Сохраните внесённые изменения перед экспортом настроек.

en: Polish
ru: Польский

en: Portuguese
ru: Португальский

en: Postal Address
ru: Почтовый адрес

en: Problem when connecting to the translator web site.
ru: Ошибка подключения к сайту перевода.

en: R&emove
ru: &Удалить

en: Re&place
ru: За&менять на:

en: Re&place 1/2... with ½...
ru: За&менять 1/2... на ½...

en: Recent Address
ru: Последние адреса

en: Recent Addresses
ru: Последние адреса

en: Recursive search
ru: Рекурсивный поиск

en: Remove
ru: Удалить

en: Remove Entry
ru: Удалить запись

en: Replace
ru: Заменяющий текст

en: Replace &double quotes with typographical quotes
ru: Заменять &двойные кавычки на типографские

en: Replace &single quotes with typographical quotes
ru: Заменять &одинарные кавычки на типографские

en: Replace 1st... with 1^st... (HTML mode)
ru: Заменять «1st» на «1^st» (для писем с форматированием HTML)

en: Replacement and exception for language:
ru: Правила замены и исключения для языка:

en: Research is done from 3 characters
ru: Введите не менее 3 символов для поиска

en: Resource '%1' is already set up.
ru: Источник данных «%1» уже создан.

en: Resource setup completed.
ru: Создание источника данных завершено.

en: Resource type '%1' is not available.
ru: Тип источника данных «%1» недоступен.

en: Restart is necessary for applying the changes.
ru: Для применения изменений требуется перезапуск приложения

en: Reverse Case
ru: Инвертировать регистр побуквенно

en: Romanian
ru: Румынский

en: Russian
ru: Русский

en: Save
ru: Сохранить

en: Save As...
ru: Сохранить как...

en: Save File Error
ru: Ошибка записи в файл

en: Save config
ru: Сохранение конфигурации

en: Search
ru: Поиск

en: Search email:
ru: Искать адреса эл. почты:

en: Search for Addresses in Directory
ru: Поиск адреса в каталоге

en: Search for:
ru: Искать:

en: Search in result
ru: Поиск в результатах

en: Search in result...
ru: Поиск в результатах...

en: Search...
ru: Поиск...

en: Searching...
ru: Поиск...

en: Select All
ru: Выбрать все

en: Select email from contact
ru: Выберите адрес эл. почты контакта

en: Sentence case
ru: Как в обычном тексте

en: Separate domain with '%1'
ru: Разделяйте доменные имена символами «%1»

en: Serbian
ru: Сербский

en: Share
ru: Публикация

en: Share On...
ru: Поделиться в...

en: Show Blacklisted Emails
ru: Показать исключённые адреса

en: Show Organization Unit for LDAP results
ru: Показывать подразделение для адресов из LDAP

en: Show...
ru: Показать...

en: Si&mple Autocorrection
ru: Пр&остое автоисправление

en: Slovak
ru: Словацкий

en: Slovenian
ru: Словенский

en: Spanish
ru: Испанский

en: Starts With
ru: начинается с

en: Street
ru: Улица

en: Suggest New &Name
ru: Дать другое &имя

en: Swahili
ru: Суахили

en: Swedish
ru: Шведский

en: Thai
ru: Таи

en: The list was changed. Do you want to save before to make another search ?
ru: Список изменился. Сохранить его перед началом нового поиска?

en: There was a problem sharing the document: %1
ru: Не удалось опубликовать документ: %1

en: This filename "%1" already exists.
ru: Файл с именем «%1» уже существует.

en: This setting defines which users sharing this folder should get "busy" periods in their freebusy lists and should see the alarms for the events or tasks in this folder. The setting applies to Calendar and Task folders only (for tasks, this setting is only used for alarms).
    
    Example use cases: if the boss shares a folder with his secretary, only the boss should be marked as busy for his meetings, so he should select "Admins", since the secretary has no admin rights on the folder.
    On the other hand if a working group shares a Calendar for group meetings, all readers of the folders should be marked as busy for meetings.
    A company-wide folder with optional events in it would use "Nobody" since it is not known who will go to those events.
ru: Этот параметр определяет, какие из осуществляющих совместный доступ к этой папке пользователей получат периоды «занят» в своих списках занятости и увидят напоминания о событиях или задачах в этой папке. Параметр применяется только к папкам «Календарь» и «Задачи» (для задач этот параметр применяется только в отношении напоминаний).
    
    Примеры использования: если совместный доступ к папке осуществляют начальник и секретарь, то отметить занятым на время встреч следует только начальника; следовательно, ему необходимо выбрать вариант «Администраторы», так как у секретаря нет прав администратора этой папки.
    С другой стороны, если «Календарь» для организации встреч совместно использует рабочая группа, то как занятых на время встреч следует отметить всех читателей папки.
    Если совместный доступ к папке осуществляют все сотрудники компании и она содержит необязательные для посещения мероприятия, следует выбрать вариант «Никто», так как неизвестно, кто посетит эти мероприятия.

en: Translate
ru: Перевести

en: Translate error
ru: Ошибка перевода

[ctx: Translate from language]
en: From:
ru: С языка:

[ctx: Translate to language]
en: To:
ru: На язык:

en: Turkish
ru: Турецкий

en: Twitter
ru: Твиттере

en: Ukrainian
ru: Украинский

en: Unable to configure resource instance.
ru: Не удалось создать экземпляр источника данных.

en: Unselect All
ru: Отменить выбор

en: Uppercase
ru: Все прописные

en: Urdu
ru: Урду

en: User ID
ru: Идентификатор пользователя

en: Vietnamese
ru: Вьетнамский

en: Welsh
ru: Валлийский

en: When you use _underline_ or *bold*, the text between the underscores or asterisks will be converted to underlined or bold text.
ru: Когда вы используете для выделения _подчёркнутого_ или *полужирного* текста определённые символы, эти символы будут убраны, а текст отформатирован надлежащим образом.

en: Work Number
ru: Рабочий телефон

en: Yiddish
ru: Идиш

en: You must select an LDAP server before searching.
ru: Для поиска необходимо выбрать сервер LDAP.

en: You used same language for from and to language.
ru: Вы выбрали в качестве исходного и целевого языка один язык.

en: Zip Code
ru: Индекс

[ctx: arguments are host name, datetime]
en: Imported from LDAP directory %1 on %2
ru: Импортировано из каталога LDAP %1 в %2

[ctx: select an email address]
en: Se&lect...
ru: Вы&брать...

[ctx: type of folder content]
en: Calendar
ru: Календарь

[ctx: type of folder content]
en: Configuration
ru: Конфигурация

[ctx: type of folder content]
en: Contacts
ru: Контакты

[ctx: type of folder content]
en: Files
ru: Файлы

[ctx: type of folder content]
en: Freebusy
ru: Сведения о занятости

[ctx: type of folder content]
en: Journal
ru: Дневник

[ctx: type of folder content]
en: Mail
ru: Почта

[ctx: type of folder content]
en: Notes
ru: Заметки

[ctx: type of folder content]
en: Tasks
ru: Задачи

[ctx: type of folder content]
en: Unknown
ru: Неизвестно

en: vCard Import Failed
ru: Не удалось импортировать vCard
