libqalculate - en to ru translation catalogue (860 entries)

en: 
    Press Enter to continue.
ru: 
    Для продолжения нажмите клавишу ВВОД (Enter).

en: "%s" is not a valid variable/function/unit.
ru: «%s» не является допустимой переменной/функцией/единицей измерения.

en: "%s" is not allowed in names anymore. Please change the name "%s", or the function will be lost.
ru: «%s» больше не допускается в именах. Измените имя "%s", иначе функция будет потеряна.

en: "%s" is not allowed in names anymore. Please change the name "%s", or the unit will be lost.
ru: «%s» больше не допускается в именах. Измените имя «%s», иначе единица измерения будет потеряна.

en: "%s" is not allowed in names anymore. Please change the name of "%s", or the variable will be lost.
ru: «%s» больше не допускается в именах. Измените имя «%s», иначе переменная будет потеряна.

en: "syntax" activates only the RPN syntax and "stack" enables the RPN stack.
ru: «syntax» активирует только синтаксис ПОЛИЗ, а «stack» включает стек ПОЛИЗ.

en: %s does not accept any arguments.
ru: %s не принимает ни одного аргумента.

en: %s interpreted as 10^%s (1%s)
ru: %s интерпретируется как 10^%s (1%s)

en: %s requires at least one argument.
ru: %s требует хотя бы один аргумент.

en: %s() lacks proper support interval arithmetic.
ru: %s() не поддерживает корректно арифметику интервалов.

en: %s() requires that %s
ru: %s() требует, чтобы %s

en: %s() requires that all matrices/vectors have the same dimensions.
ru: %s() требует, чтобы все матрицы/векторы имели одинаковые размерности.

en: ':' in decimal number ignored (decimal point detected).
ru: ':' в десятичном числе игнорируется (обнаружена десятичная точка).

en: (De)activates the Reverse Polish Notation stack and syntax.
ru: (Де)активирует стек и синтаксис ПОЛьской Инверсной Запись ПОЛИЗ.

en: (press Enter to abort)
ru: (нажмите клавишу ВВОД (Enter), чтобы прервать)

en: - UTC (show date and time in UTC time zone)
ru: - UTC (показать дату и время в часовом поясе UTC)

en: - UTC+/-hh[:mm] (show date and time in specified time zone)
ru: - UTC/-чч[:мм] (показывать дату и время в указанном часовом поясе)

en: - a unit or unit expression (e.g. meter or km/h)
ru: - единица измерения или выражение единицы измерения (например, метр или км/ч)

en: - a variable or physical constant (e.g. c)
ru: - переменная или физическая константа (например, «c»)

en: - angle / phasor (show complex numbers in angle/phasor notation)
ru: - угол / вектор (показать комплексные числа в обозначении угла/вектора)

en: - base # (show in specified number base)
ru: - основание # (показать по указанному основанию)

en: - base (convert to base units)
ru: - основные (конвертировать в основные единицы измерения)

en: - bases (show as binary, octal, decimal and hexadecimal number)
ru: - основания (показывать как двоичное, восьмеричное, десятичное и шестнадцатеричное число)

en: - bcd (show as binary-coded decimal)
ru: bcd (показать как двоично-десятичное число)

en: - bijective (shown in bijective base-26)
ru: - биективное (отображается в биективном основании-26)

en: - bin / binary (show as binary number)
ru: - bin / двоичное (показать как двоичное число)

en: - bin# (show as binary number with specified number of bits)
ru: - bin# (отображается как двоичное число с указанным количеством бит)

en: - calendars
ru: - календари

en: - cis (show complex numbers in cis form)
ru: - cis (показывать комплексные числа в сисоидной форме)

en: - duo / duodecimal (show as duodecimal number)
ru: - duo / duodecimal (показывать как двенадцатеричное число)

en: - exponential (show complex numbers in exponential form)
ru: - экспоненциальная (показывать комплексные числа в экспоненциальной форме)

en: - factors (factorize result)
ru: - множители (результат разложения)

en: - fp16, fp32, fp64, fp80, fp128 (show in binary floating-point format)
ru: - fp16, fp32, fp64, fp80, fp128 (показать в двоичном формате с плавающей запятой)

en: - fraction (show result as mixed fraction)
ru: - дробь (показывать результат как смешанную дробь)

en: - hex / hexadecimal (show as hexadecimal number)
ru: - hex / шестнадцатеричное (показать как шестнадцатеричное число)

en: - hex# (show as hexadecimal number with specified number of bits)
ru: - hex# (показать как шестнадцатеричное число с указанным количеством битов)

en: - latitude / latitude2 (show as sexagesimal latitude)
ru: - широта / latitude2 (показать шестидесятеричную широту)

en: - longitude / longitude2 (show as sexagesimal longitude)
ru: - долгота / longitude2 (показать шестидесятеричную долготу)

en: - mixed (convert to mixed units, e.g. hours + minutes)
ru: - смешано (преобразовать в смешанные единицы измерения, например, часы + минуты)

en: - oct / octal (show as octal number)
ru: - oct / восьмеричное (показать как восьмеричное число)

en: - optimal (convert to optimal unit)
ru: - оптимально (преобразовать в оптимальную единицу измерения)

en: - polar (show complex numbers in polar form)
ru: - полярный (показывать комплексные числа в полярной форме)

en: - rectangular / cartesian (show complex numbers in rectangular form)
ru: - прямоугольное / декартово (показывать комплексные числа в прямоугольной форме)

en: - roman (show as roman numerals)
ru: - римские (показаны римскими цифрами)

en: - sexa / sexa2 / sexagesimal (show as sexagesimal number)
ru: - sexa / sexa2 / шестидесятеричное (показать как шестидесятеричное число)

en: - time (show in time format)
ru: - время (показать в формате времени)

en: - unicode
ru: - юникод

en: 0^0 might be considered undefined
ru: 0^0 можно считать неопределённым

en: A function with the same name already exists.
    Do you want to overwrite it (default: no)?
ru: Функция с таким именем уже существует.
    Вы хотите её перезаписать (по умолчанию: нет)?

en: A global function was deactivated. It will be restored after the new function has been removed.
ru: Глобальная функция была деактивирована. Она будет восстановлена после удаления новой функции.

en: A global unit or variable was deactivated. It will be restored after the new variable has been removed.
ru: Глобальная единица измерения или переменная были деактивированы. Они будут восстановлены после удаления новой переменной.

en: A unit or variable with the same name already exists.
    Do you want to overwrite it (default: no)?
ru: Единица измерения или переменная с таким именем уже существует.
    Вы хотите её перезаписать (по умолчанию: нет)?

en: ASSUMPTIONS
ru: ПРЕДПОЛОЖЕНИЯ

en: Aban
ru: Абан

en: Activates the Reverse Polish Notation stack.
ru: Активирует стек ПОЛИЗ (Обратная польская запись)

en: Adaptive
ru: Адаптивный

en: Add empty lines before and after result.
ru: Добавлять пустые строки до и после результата.

en: Add extra space around operators.
ru: Добавлять дополнительные пробелы вокруг операторов.

en: Additional arguments for function %s() were ignored. Function can only use %s argument. | Additional arguments for function %s() were ignored. Function can only use %s arguments.
ru[0]: Дополнительные аргументы функции %s() были проигнорированы. Функция может использовать только %s аргумент.
ru[1]: Дополнительные аргументы функции %s() были проигнорированы. Функция может использовать только %s аргумента.
ru[2]: Дополнительные аргументы функции %s() были проигнорированы. Функция может использовать только %s аргументов.
ru[3]: Дополнительные аргументы функции %s() были проигнорированы, так как это функция одного аргумента.

en: Additional arguments specify various plot options. Enter the name of the option and the desired value, either separated by space or as separate arguments. For most options, the value can be omitted to enable a default active value. For options with named values, the option name can be omitted (otherwise the value can be replaced by an integer, representing the index of the value starting from zero). If the first option specified is a numerical value, this is interpreted as either sampling rate (for integers > 10) or step value.
ru: Дополнительные аргументы задают различные параметры графика. Введите имя параметра и желаемое значение либо через пробел, либо как отдельные аргументы. Для большинства параметров значение можно опустить, чтобы включить активное значение по умолчанию. Для опций с именованными значениями имя опции можно не указывать (также значение можно заменить целым числом, представляющим индекс значения, начиная с нуля). Если первая указанная опция является числовым значением, оно интерпретируется либо как частота дискретизации (для целых чисел > 10), либо как значение шага.

en: Agrahayana
ru: Аграхаяна

en: Algebraic Mode
ru: Алгебраический режим

en: Allows use of ',' as thousands separator.
ru: Позволяет использовать ',' в качестве разделителя тысяч.

en: Allows use of '.' as thousands separator.
ru: Разрешает использовать '.' как разделитель тысяч.

en: Always place negative values last.
ru: Всегда помещать отрицательные значения последними.

en: Angle/Plane Angle
ru: Угол/Плоский угол

en: Answer 2
ru: Ответ 2

en: Answer 3
ru: Ответ 3

en: Answer 4
ru: Ответ 4

en: Answer 5
ru: Ответ 5

en: Applies partial fraction decomposition to the current result.
ru: Применяет частичное дробное разложение к текущему результату.

en: April
ru: Апрель

en: Argument %s in %s() must be %s.
ru: Аргумент %s в %s() должен быть %s.

en: Argument %s, %s, in %s() must be %s.
ru: Аргумент %s, %s, в %s() должен быть %s.

en: Arguments
ru: Аргументы

en: Assuming the unusual practice of letting a last capital I mean 2 in a roman numeral.
ru: Допускается необычная практика, когда последняя заглавная буква I означает 2 при записи чисел римскими цифрами.

en: August
ru: Август

en: Available commands are:
ru: Доступные команды:

en: Available options and accepted values are (the current value is marked with '*'):
ru: Доступные параметры и допустимые значения (текущее значение отмечено значком '*'):

en: Azar
ru: Азар

en: BASE
ru: ОСНОВАНИЕ

en: Bahman
ru: Бахман

en: Base Unit
ru: Основная единица измерения

en: Base Units
ru: Основные единицы измерения

en: Because of time constraints only a limited number of combinations of terms were tried during factorization. Repeat factorization to try other random combinations.
ru: Из-за нехватки времени во время разложения на множители было испробовано только ограниченное количество комбинаций элементов. Повторите факторизацию, чтобы попробовать другие случайные комбинации.

en: Bhaadra
ru: Бхадра

en: Both dot and comma as decimal separators
ru: Точка и запятая в качестве десятичных разделителей

en: CATEGORY
ru: КАТЕГОРИЯ

en: COLOR
ru: ЦВЕТ

en: Calculating
ru: Расчёт

en: Calculation
ru: Вычисление

en: Calculation of uncertainty propagation failed (using interval arithmetic instead).
ru: Не удалось вычислить расширенную неопределённость (вместо этого использовалась интервальная арифметика).

en: Calculation of uncertainty propagation partially failed (using interval arithmetic instead when necessary).
ru: Расчёт расширенной неопределённость частично завершился неудачей (вместо этого при необходимости использовалась интервальная арифметика).

en: Calendar
ru: Календарь

en: Can only display rational numbers as roman numerals.
ru: Римскими цифрами можно отображать только рациональные числа.

en: Cannot display numbers greater than 9999 or less than -9999 as roman numerals.
ru: Римскими цифрами нельзя отображать числа больше 9999 или меньше -9999.

en: Chaitra
ru: Чайтра

en: Changes the position of a value on the RPN stack.
ru: Изменяет позицию значения в стеке ПОЛИЗ.

en: Character '%s' was ignored in the number "%s" in bijective base-26.
ru: Символ «%s» был проигнорирован в числе «%s» в биективной системе с основанием 26

en: Character '%s' was ignored in the number "%s" with base %s.
ru: Символ «%s» был проигнорирован в числе «%s» с основанием %s.

en: Chinese:
ru: Китайский:

en: Clears the entire RPN stack.
ru: Очищает весь стек ПОЛИЗ.

en: Clears the expression history.
ru: Очищает историю выражений.

en: Clears the screen.
ru: Очищает экран.

en: Column
ru: Столбец

en: Column %s does not exist in matrix.
ru: Столбца %s в матрице нет.

en: Commands for RPN mode:
ru: Команды режима ПОЛИЗ:

en: Comparison failed.
ru: Сравнение не удалось.

en: Complete functions, units and variables with the tabulator key.
ru: Завершение функции, единиц измерения и переменных с помощью клавиши табуляции.

en: Controls automatic unit conversion of the result. 'optimalsi' always converts non-SI units, while 'optimal' only converts to more optimal unit expressions, with less units and exponents.
ru: Управляет автоматическим преобразованием единиц результата. «оптимальноСИ» всегда преобразует единицы, не входящие в систему СИ, в то время как «оптимально» преобразует только в более оптимальные выражения единиц измерения с меньшим количеством единиц измерения и степеней.

en: Conventional
ru: Общепринятый синтаксический анализ

en: Converts the current result (equivalent to using "to" at the end of an expression).
ru: Преобразует текущий результат (эквивалентно использованию «к» в конце выражения).

en: Coptic:
ru: Коптский:

en: Could not create temporary file %s
ru: Не удалось создать временный файл %s

en: Could not open "%s".
ru: Не удалось открыть файл «%s».

en: Couldn't write definitions
ru: Не удалось записать определения

en: Couldn't write preferences to
    %s
ru: Не удалось записать настройки в
    %s

en: Create a variable with the specified name and expression.
ru: Создать переменную с указанным именем и выражением.

en: Creates a function with the specified name and expression.
ru: Создает функцию с указанным именем и выражением.

en: Currency
ru: Валюта

en: DIRECTION
ru: НАПРАВЛЕНИЕ

en: Data set "%s" has no object key that supports the provided argument type.
ru: Набор данных «%s» не имеет объектного ключа, который поддерживает указанный тип аргумента.

en: Day
ru: День (сутки)

en: December
ru: Декабрь

en: Default angle unit for trigonometric functions.
ru: Единица измерения углов по умолчанию для тригонометрических функций.

en: Default assumptions for unknown variables.
ru: Предположения по умолчанию для неизвестных переменных.

en: Definite integral was approximated.
ru: Был аппроксимирован определённый интеграл.

en: Degrees unit is missing. Creating one for this session.
ru: Единица измерения для Градусов отсутствует. Создаю её для текущего сеанса.

en: Determines how expressions with temperature units are calculated (hybrid acts as absolute if the expression contains different temperature units, otherwise as relative).
ru: Определяет способ вычисления выражений с единицами измерения температуры (гибридный действует как абсолютный, если выражение содержит разные единицы измерения температуры, в противном случае как относительный).

en: Determines how rational numbers are displayed (e.g. 5/4 = 1 + 1/4 = 1.25). 'long' removes limits on the size of the numerator and denominator.
ru: Определяет, как отображаются рациональные числа (например, 5/4 = 1 + 1/4 = 1,25). «длинные» снимает ограничения на размер числителя и знаменателя.

en: Determines how scientific notation is used (e.g. 5 543 000 = 5.543E6).
ru: Определяет, как используется научная запись (например, 5 543 000 = 5,543E6).

en: Determines how the SIGINT signal (Ctrl+C) is handled.
ru: Определяет, как обрабатывается сигнал SIGINT (Ctrl+C).

en: Determines if the expression is factorized or not after calculation.
ru: Определяет, будет ли выражение разложено на множители после вычисления.

en: Determines if unknown values will be assumed non-zero (x/x=1).
ru: Определяет, будут ли неизвестные значения считаться ненулевыми (x/x=1).

en: Determines the default decimal separator.
ru: Определяет десятичный разделитель по умолчанию.

en: Determines the method used for interval calculation / uncertainty propagation.
ru: Определяет метод расчёта интервала/расширенной неопределённости.

en: Determines whether how approximate numbers are rounded (round halfway numbers away from zero or towards the nearest even digit, or round all numbers towards zero).
ru: Определяет, как округляются приблизительные числа (округляются наполовину числа вверх или к ближайшей чётной цифре, или округляются все числа к нулю).

en: Dey
ru: Дай

en: Dhū al-Qa‘dah
ru: Зу-ль-када

en: Dhū al-Ḥijjah
ru: Зу-ль-хиджа

en: Digits (%s) are higher than expected for number base.
ru: Цифры (%s) больше, чем ожидалось для числового основания.

en: Display Unicode characters.
ru: Отображать символы Юникода.

en: Display a message after a value has been assumed non-zero.
ru: Показывать сообщение о том, что предполагается ненулевое значение.

en: Displays a list of variables, functions, units, and prefixes.
ru: Отображает список переменных, функций, единиц измерения и префиксов.

en: Displays information about a function, variable, unit, or prefix.
ru: Отображает информацию о функции, переменной, единице измерения или префиксе.

en: Displays the RPN stack.
ru: Показывает стек ПОЛИЗ.

en: Displays the current mode.
ru: Отображает текущий режим.

en: Division by zero.
ru: Деление на ноль.

en: Do not save expression history on exit.
ru: Не сохранять историю выражений при выходе.

en: Do you wish to update the exchange rates now?
ru: Вы хотите обновить курсы обмена сейчас?

en: Dog
ru: Собака

en: Dot as thousands separator
ru: Точка как разделитель тысяч

en: Dot interpretation
ru: Использование точки

en: Downloads current exchange rates from the Internet.
ru: Загружает текущие курсы валют из Интернета.

en: Dragon
ru: Дракон

en: Duplicates a value on the RPN stack to the top of the stack.
ru: Копирует значение из стека ПОЛИЗ в верхнюю часть стека.

en: EXPRESSION
ru: ВЫРАЖЕНИЕ

en: Earth
ru: Земля

en: Element %s does not exist in vector.
ru: Элемента %s в векторе нет.

en: Empty expression in parentheses interpreted as zero.
ru: Пустое выражение в скобках интерпретируется как ноль.

en: Enabled Objects
ru: Активированные объекты

en: Enables automatic conversion to the local currency when optimal unit conversion is enabled.
ru: Включает автоматическое преобразование в местную валюту при включении оптимального преобразования единиц измерения.

en: Enables automatic use of hecto, deca, deci, and centi.
ru: Включает автоматическое использование гекто, дека, деци и санти.

en: Enables automatic use of prefixes in the denominator of unit expressions.
ru: Включает автоматическое использование префиксов в знаменателе выражений единиц измерения.

en: Enables automatic use of prefixes in the result.
ru: Включает автоматическое использование префиксов в результате.

en: Enables two's complement representation for display of negative binary numbers.
ru: Включает представление с дополнительным кодом для отображения отрицательных двоичных чисел.

en: Enables two's complement representation for display of negative hexadecimal numbers.
ru: Включает представление с дополнительным кодом для отображения отрицательных шестнадцатеричных чисел.

en: Enter a mathematical expression or a command and press enter.
ru: Введите математическое выражение или команду и нажмите клавишу ВВОД (Enter).

en: Enter with argument 'currencies', 'functions', 'variables', 'units', or 'prefixes' to show a list of all currencies, functions, variables, units, or prefixes. Enter a search term to find matching variables, functions, units, and/or prefixes. If command is called with no argument all user-defined objects are listed.
ru: Введите с аргументом «валюты», «функции», «переменные», «единицы измерения» или «префиксы», чтобы отобразить список всех валют, функций, переменных, единиц измерения или префиксов. Введите поисковый запрос, чтобы найти совпадающие переменные, функции, единицы измерения и/или префиксы. Если команда вызывается без аргументов, отображаются все определённые пользователем объекты.

en: Epip
ru: Эпип

en: Equivalent to set approximation exact.
ru: Эквивалентно «установить приближение точно».

en: Equivalent to set approximation try exact.
ru: Эквивалентно «установить приближение попробуй точно».

en: Error in roman numerals: %s.
ru: Ошибка в римских цифрах: %s.

en: Error(s) in unitexpression.
ru: Ошибка(и) в выражении для единиц измерения.

en: Errors in roman numerals: "%s". Interpreted as %s, which should be written as %s.
ru: Ошибки в римских цифрах: «%s». Интерпретируется как %s, что следует записать как %s.

en: Esfand
ru: Исфандармуз

en: Ethiopian:
ru: Эфиопский:

en: Example:
ru: Пример:

en: Example: delete var1.
ru: Пример: удалить var1.

en: Example: find dinar.
ru: Пример: find dinar.

en: Example: find variables planck.
ru: Пример: find variables planck.

en: Example: function func1 5*\x.
ru: Привет: функция func1 5*\x.

en: Example: info sin.
ru: Пример: инфо sin.

en: Example: list functions.
ru: Пример: list functions.

en: Example: move 2 4
ru: Пример: двигать 2 4

en: Example: set base 16.
ru: Пример: установить основание 16.

en: Example: store var1.
ru: Например: store var1.

en: Example: swap 2 4
ru: Пример: обменять 2 4

en: Example: to ?g
ru: Пример: к ?g

en: Example: variable var1 pi / 2.
ru: Пример: переменная var1 pi / 2.

en: Exchange rates were successfully downloaded from %s.
ru: Курсы обмена валют были успешно загружены с %s.

en: Expanding
ru: Расширение

en: Expanding partial fractions
ru: Расширение дробных чисел

en: Expands the current result.
ru: Расширяет текущий результат.

en: Expression:
ru: Выражение:

en: FILE
ru: ФАЙЛ

en: Factorizes the current result.
ru: Разлагает на множители текущий результат.

en: Factorizing
ru: Факторизация

en: Failed to download exchange rates (%s) from %s: %s.
ru: Не удалось загрузить курсы валют (%s) из %s: %s.

en: Failed to download exchange rates from %s: %s.
ru: Не удалось загрузить курсы валют из %s: %s.

en: Failed to invoke gnuplot. Make sure that you have gnuplot installed in your path.
ru: Не удалось вызвать gnuplot. Убедитесь, что gnuplot установлен и находится по переменной окружения PATH.

en: Failed to load global definitions!
ru: Не удалось загрузить глобальные определения!

en: Failed to load global definitions!
ru: Не удалось загрузить глобальные определения!

en: Failed to run external command (%s).
ru: Не удалось запустить внешнюю команду (%s).

en: False
ru: Ложь

en: Farvardin
ru: Фарвардин

en: February
ru: Февраль

en: File not identified as Qalculate! definitions file: %s.
ru: Файл не идентифицирован как файл определений Qalculate!: %s.

en: Fire
ru: Огонь

en: Floating point division by zero exception
ru: Исключение деления с плавающей запятой на ноль

en: Floating point not a number exception
ru: Исключение деления с плавающей запятой не числа

en: Floating point overflow
ru: Переполнение числа с плавающей запятой

en: Floating point range exception
ru: Исключение деления с плавающей запятой интервала

en: Floating point underflow
ru: Исчезновение числа с плавающей запятой

en: For more information about a specific function, variable, unit, or prefix, please use the info command (in interactive mode).
ru: Для получения дополнительной информации о конкретной функции, переменной, единице измерения или префиксе используйте команду info (в интерактивном режиме).

en: For more information about mathematical expression and different options, and a complete list of functions, variables, and units, see the relevant sections in the manual of the graphical user interface (available at https://qalculate.github.io/manual/index.html).
ru: Дополнительные сведения о математических выражениях и различных параметрах, а также полный список функций, переменных и единиц измерения см. в соответствующих разделах руководства по графическому пользовательскому интерфейсу (доступно по адресу https://qalculate.github.io/manual/index.html).

en: For more information about mathematical expression and different options, please consult the man page, or the relevant sections in the manual of the graphical user interface (available at https://qalculate.github.io/manual/index.html), which also includes a complete list of functions, variables, and units.
ru: Для получения дополнительной информации о математических выражениях и различных параметрах обратитесь к странице руководства или в соответствующих разделах руководства по графическому пользовательскому интерфейсу (доступно по адресу https://qalculate.github.io/manual/index.html), который также включает полный список функций, переменных и единиц измерения.

en: Function
ru: Функция

en: Function arguments without parentheses are an exception, where implicit multiplication in front of variables and units is parsed first regardless of mode ("sqrt 2x = sqrt(2x)").
ru: Аргументы функции без круглых скобок являются исключением, когда неявное умножение перед переменными и единицами измерения анализируется первым независимо от режима («sqrt 2x = sqrt(2x)»).

en: Functions:
ru: Функции:

en: Generic Display Options
ru: Общие параметры отображения

en: Goat
ru: Козёл

en: Gradians unit is missing. Creating one for this session.
ru: Единица измерения Градианы (грады) отсутствует. Создаю её для текущего сеанса.

en: Gregorian:
ru: Григорианский:

en: Hathor
ru: Хатхор

en: Hebrew:
ru: Еврейский:

en: Horizontal concatenation requires equal number of rows.
ru: Для горизонтальной конкатенации столбцов требуется одинаковое количество строк.

en: Horse
ru: Лошадь

en: How approximate variables and calculations are handled. In exact mode approximate values will not be calculated.
ru: Как обрабатываются приблизительные переменные и вычисления. В точном режиме приблизительные значения не рассчитываются.

en: INDEX
ru:  ИНДЕКС

en: INDEX 1
ru:  ИНДЕКС 1

en: INDEX 2
ru:  ИНДЕКС 2

en: If activated physical constants include units (e.g. c = 299 792 458 m∕s).
ru: Если активировано, физические константы включают единицы измерения (например, c = 299 792 458 м∕с).

en: If activated, 1/6 is displayed as '0.1 666...', otherwise as '0.166667'.
ru: Если этот параметр активирован, 1/6 отображается как «0,1 666...», в противном случае - как «0,166667».

en: If activated, binary prefixes are used by default for information units.
ru: Если этот параметр активирован, для информационных единиц по умолчанию используются двоичные префиксы.

en: If activated, interval arithmetic determines the final precision of calculations (avoids wrong results after loss of significance) with approximate functions and/or irrational numbers.
ru: Если эта функция активирована, интервальная арифметика определяет окончательную точность вычислений (позволяет избежать неверных результатов после потери значимости) с помощью приближенных функций и/или иррациональных чисел.

en: If activated, numbers are interpreted as approximate with precision equal to the number of significant digits (3.20 = 3.20+/-0.005).
ru: Если этот параметр активирован, числа интерпретируются как приблизительные с точностью, равной количеству значащих цифр (3,20 = 3,20+/-0,005).

en: If activated, units are separated from variables at the end of the result.
ru: Если этот параметр активирован, единицы измерения отделяются от переменных в конце результата.

en: If activated, zeroes are kept at the end of approximate numbers.
ru: Если этот параметр активирован, в конце приблизительных чисел сохраняются нули.

en: If name equals "mode" or "definitions", the current mode and definitions, respectively, will be saved.
ru: Если имя равно «режим» или «определения», текущий режим и определения, соответственно, будут сохранены.

en: If no index is specified, the top of the stack is duplicated.
ru: Если индекс не указан, вершина стека дублируется.

en: If no index is specified, the values on the top of the stack (index 1 and index 2) will be swapped and if only one index is specified, the value at this index will be swapped with the top value.
ru: Если индекс не указан, значения в верхней части стека (индекс 1 и индекс 2) будут заменены местами, а если указан только один индекс, значение этого индекса будет заменено на верхнее значение.

en: Ignore system language and use English (requires restart).
ru: Игнорировать системный язык и использовать английский (требуется перезапуск).

en: Illegal base.
ru: Неверное основание.

en: Illegal name.
ru: Недопустимое имя.

en: Illegal name. Save as %s instead (default: no)?
ru: Недопустимое имя. Вместо этого сохранить как %s (по умолчанию: нет)?

en: Illegal value.
ru: Неверное значение.

en: Illegal value: %s.
ru: Неверное значение: %s.

en: Implicit multiplication does not differ from explicit multiplication ("12/2(1+2) = 12/2*3 = 18", "5x/5y = 5*x/5*y = xy").
ru: Неявное умножение не отличается от явного («12/2(1+2) = 12/2*3 = 18», «5x/5y = 5*x/5*y = xy»).

en: Implicit multiplication first
ru: Сначала анализировать неявное умножение

en: Implicit multiplication is parsed before explicit multiplication ("12/2(1+2) = 12/(2*3) = 2", "5x/5y = (5*x)/(5*y) = x/y").
ru: Неявное умножение анализируется перед явным умножением («12/2(1+2) = 12/(2*3) = 2», «5x/5y = (5*x)/(5*y) = x/y»).

en: Index 1 is the top of stack and negative index values count from the bottom of the stack.
ru: Индекс 1 - это верх стека, а отрицательные значения индекса отсчитываются от низа стека.

en: Indian national:
ru: Индийский национальный:

en: Inequalities are not allowed in %s().
ru: Неравенства не допускаются в %s().

en: Internal id %s does not exist.
ru: Внутренний идентификатор %s не существует.

en: Interpret addition/subtraction of percentage as percentage increase/decrease of the first term (100 + 10% = 110).
ru: Интерпретировать сложение/вычитание процента как процентное увеличение/уменьшение первого члена (100 + 10% = 110).

en: Interpret undefined symbols in expressions as unknown variables.
ru: Интерпретирует неопределённые символы в выражениях как неизвестные переменные.

en: Interval arithmetic was disabled during calculation of %s.
ru: Во время вычисления %s интервальная арифметика была отключена.

en: Interval calculated wide.
ru: Интервал рассчитывается широким.

en: Interval potentially calculated wide.
ru: Интервал потенциально рассчитан широким.

en: Invalid function name (%s).
ru: Неверное имя функции (%s).

en: Invalid variable name (%s).
ru: Неверное имя переменной (%s).

en: Inverse Relation
ru: Обратное отношение

en: Inverse of singular matrix.
ru: Обращение вырожденной матрицы.

en: Islamic:
ru: Исламский:

en: It has been %s day since the exchange rates last were updated. | It has been %s days since the exchange rates last were updated.
ru[0]: Прошёл %s день с момента последнего обновления курсов обмена.
ru[1]: Прошло %s дня с момента последнего обновления курсов обмена.
ru[2]: Прошло %s дней с момента последнего обновления курсов обмена.
ru[3]: Прошёл целый день с момента последнего обновления курсов обмена.

en: It took too long to generate the plot data.
ru: Создание графика данных заняло слишком много времени.

en: January
ru: Январь

en: Julian:
ru: Юлианский:

en: July
ru: Июль

en: Jumādá al-ākhirah
ru: Джумада ас-сани

en: Jumādá al-ūlá
ru: Джумада аль-уля

en: June
ru: Июнь

en: Khordad
ru: Хурдад

en: Koiak
ru: Койяк

en: Kārtika
ru: Картика

en: Last Answer
ru: Последний ответ

en: Limit for %s determined graphically.
ru: Предел для %s определён графически.

en: List of options:
ru: Список параметров:

en: MC/MS/M+/M- (memory operations)
ru: MC/MS/M+/M- (операций с памятью)

en: MILLISECONDS
ru: МИЛЛИСЕКУНДЫ

en: March
ru: Март

en: Matrix
ru: Матрица

en: Maximum precision %i set.
ru: Установлена максимальная точность %i.

en: May
ru: Май

en: Mehr
ru: Михр

en: Memory
ru: Память

en: Meshir
ru: Мешир

en: Mesori
ru: Месори

en: Metal
ru: Металл

en: Misplaced decimal separator ignored
ru: Неуместный десятичный разделитель игнорируется

en: Misplaced operator(s) "%s" ignored
ru: Неуместные операторы «%s» игнорируются

en: Monkey
ru: Обезьяна

en: Month
ru: Месяц

en: Mordad
ru: Мурдад

en: Muḥarram
ru: Мухаррам

en: NAME
ru: ИМЯ

en: Name
ru: Имя

en: Name "%s" is in use. Replacing with "%s".
ru: Имя «%s» уже используется. Замена на «%s».

en: Names
ru: Имена

en: No
ru: Нет

en: No differential equation found.
ru: Дифференциального уравнения не найдено.

en: No equality or inequality to solve. The entered expression to solve is not correct (e.g. "x + 5 = 3" is correct)
ru: Нет равенства или неравенства, которые нужно решить. Введённое выражение для решения неверно (например, «x + 5 = 3» правильно)

en: No extension in file name. Saving as PNG image.
ru: В имени файла нет расширения. Сохранение в формате PNG.

en: No file specified.
ru: Файл не указан.

en: No function, variable, unit, or prefix with specified name exist.
ru: Функция, переменная, единица измерения или префикс с указанным именем не существуют.

en: No local variables, functions or units have been defined.
ru: Никакие локальные переменные, функции или единицы не определены.

en: No matching item found.
ru: Ничего не найдено.

en: No option and value specified for set command.
ru: Для команды set не указаны параметр и значение.

en: No possible solution was found (with current assumptions).
ru: Возможного решения не было найдено (с текущими предположениями).

en: No unknown variable/symbol was found.
ru: Неизвестных переменных/символов не найдено

en: No user-defined variable or function with the specified name exist.
ru: Пользовательской переменной или функции с указанным именем не существует.

en: Not all complex roots were calculated for %s.
ru: Не все комплексные корни вычислены для %s.

en: November
ru: Ноябрь

en: Numerical Display
ru: Отображение чисел

en: OPTION
ru: ПАРАМЕТР

en: Object
ru: Объект

en: Object %s does not exist.
ru: Объект %s не существует.

en: Object %s not available in data set.
ru: Объект %s недоступен в наборе данных.

en: October
ru: Октябрь

en: Off
ru: Выкл.

en: On
ru: Вкл.

en: Only dot as decimal separator
ru: Только точка в качестве десятичного разделителя

en: Only one or two of the roots were calculated for %s.
ru: Только один или два корня вычислены для %s.

en: Ordibehesht
ru: Урдбихишт

en: Original value (%s) was not found.
ru: Исходное значение (%s) не найдено.

en: Other
ru: Другие

en: Ox
ru: Бык

en: Paoni
ru: Паони

en: Paopi
ru: Паопи

en: Paremhat
ru: Паремхат

en: Parmouti
ru: Фармути

en: Parse expressions using reverse Polish notation ("1 2 3+* = 1*(2+3) = 5")
ru: Синтаксический анализ выражений с использованием обратной польской записи («1 2 3+* = 1*(2+3) = 5»)

en: Parsing
ru: Грамматический разбор

en: Parsing mode
ru: Режим анализа

en: Pashons
ru: Пашонс

en: Pausha
ru: Пауша

en: Perform operations from left to right, like the immediate execution mode of a traditional calculator ("1+2*3 = (1+2)*3 = 9")
ru: Выполнение операций слева направо, как в режиме немедленного выполнения традиционного калькулятора («1+2*3 = (1+2)*3 = 9»)

en: Persian:
ru: Персидский:

en: Pi Kogi Enavot
ru: Пикучи-Набот

en: Pig
ru: Свинья

en: Please answer yes or no
ru: Ответьте да или нет

en: Please select desired variant of the sinc function.
ru: Выберите нужный вариант функции sinc.

en: Please select interpretation of dots (".").
ru: Выберите использование точки («.»).

en: Please select interpretation of expressions with implicit multiplication.
ru: Выберите интерпретацию выражений с неявным умножением.

en: Please use the cross(), dot(), and hadamard() functions for vector multiplication.
ru: Используйте функции векторноепроизведение(), векторноепроизведение() и адамар() для умножения векторов.

en: Plots one or more expressions or vectors. Use a vector for the first argument to plot multiple series. Only the first argument is used for vector series. It is also possible to plot a matrix where each row is a pair of x and y values.
ru: Строит графики для одного или нескольких выражений или векторов. Используйте вектор в качестве первого аргумента, чтобы построить группу из нескольких графиков. Для группы векторов используется только первый аргумент. Также можно построить график для матрицы, в которой каждая строка представляет собой пару значений x и y.

en: Possible values:
ru: Возможные значения:

en: Prefix
ru: Префикс

en: Processing
ru: Обработка

en: Properties
ru: Свойства

en: Property
ru: Свойство

en: Property %s not available in data set.
ru: Свойство %s недоступно в наборе данных.

en: Property %s not defined for object %s.
ru: Свойство %s не определено для объекта %s.

en: RPN Operation
ru: ПОЛИЗ операция

en: RPN Register Moved
ru: Регистр ПОЛИЗ перемещён

en: RPN syntax error. Operator '%c' not supported.
ru: Ошибка синтаксиса ПОЛИЗ. Оператор '%c' не поддерживается.

en: RPN syntax error. Operator ignored as there was only one stack value.
ru: Ошибка синтаксиса ПОЛИЗ. Оператор игнорируется, так как в стеке только одно значение.

en: RPN syntax error. Stack is empty.
ru: Ошибка синтаксиса ПОЛИЗ. Стек пустой.

en: RPN syntax error. Values left at the end of the RPN expression.
ru: Ошибка синтаксиса ПОЛИЗ. В конце выражения ПОЛИЗ остались значения.

en: Rabbit
ru: Кролик

en: Rabī‘ al-awwal
ru: Раби аль-авваль

en: Rabī‘ ath-thānī
ru: Раби ас-сани

en: Radians unit is missing. Creating one for this session.
ru: Единица измерения Радианы отсутствует. Создаю её для текущего сеанса.

en: Rajab
ru: Раджаб

en: Ramaḍān
ru: Рамадан

en: Rat
ru: Крыса

en: Recursive variable: %s = %s
ru: Рекурсивная переменная: %s = %s

en: Register %s does not exist. Returning zero.
ru: Регистр %s не существует. Возвращение нуля.

en: Relation
ru: Отношение

en: Relative uncertainty
ru: Относительная неопределённость

en: Removes the top of the RPN stack or the value at the specified index.
ru: Удаляет верхнюю часть стека ПОЛИЗ или значение по указанному индексу.

en: Removes the user-defined variable or function with the specified name.
ru: Удаляет пользовательскую переменную или функцию с указанным именем.

en: Required assumption: %s.
ru: Требуемое предположение: %s.

en: Requirement
ru: Требование

en: Retrieves data from the %s data set for a given object and property. If "info" is typed as property, all properties of the object will be listed.
ru: Извлекает данные из набора данных %s для заданного объекта и свойства. Если «info» введено как свойство, будут перечислены все свойства объекта.

en: Revised julian:
ru: Пересмотренный юлианский:

en: Rooster
ru: Петух

en: Rotates the RPN stack up (default) or down.
ru: Поворачивает стек ПОЛИЗ вверх (по умолчанию) или вниз.

en: Row %s does not exist in matrix.
ru: Строки %s в матрице нет.

en: SEARCH TERM
ru: ВЫРАЖЕНИЯ ДЛЯ ПОИСКА

en: STATE
ru: МЕСТО

en: Sampling rate must be a positive integer.
ru: Частота дискретизации должна быть положительным целым числом.

en: Save functions, units, and variables on exit.
ru: Сохранить функции, единицы измерения и переменные при выходе.

en: Save settings on exit.
ru: Сохранить настройки при выходе.

en: Saves the current result in a variable with the specified name. You may optionally also provide a category (default "Temporary") and a title.
ru: Сохраняет текущий результат в переменной с указанным именем. При желании вы также можете указать категорию (по умолчанию «Временный») и название.

en: See 'help parsing mode'.
ru: См. 'help parsing mode'.

en: September
ru: Сентябрь

en: Set default assumptions for unknown variables.
ru: Установить предположения по умолчанию для неизвестных переменных.

en: Sets the result number base (equivalent to set base).
ru: Устанавливает основание числового результата (эквивалентно «установить основание»).

en: Sets the value of an option.
ru: Устанавливает значение параметра.

en: Shahrivar
ru: Шахривар

en: Shawwāl
ru: Шавваль

en: Sha‘bān
ru: Шабан

en: Shrāvana
ru: Шравана

en: Sinc function
ru: Функция sinc

en: Snake
ru: Змея

en: Solution %s requires that %s.
ru: Решение %s требует выполнения %s.

en: Specifies the default number of significant digits displayed and determines the precision used for approximate calculations.
ru: Задает количество отображаемых значащих цифр по умолчанию и определяет точность, используемую для приблизительных вычислений.

en: Stack is empty. Filling remaining function arguments with zeroes.
ru: Стек пуст. Заполнение оставшихся аргументов функции нулями.

en: Swaps position of values on the RPN stack.
ru: Меняет местами значения в стеке ПОЛИЗ.

en: TITLE
ru: НАЗВАНИЕ

en: Temperature calculation mode
ru: Режим расчёта температуры

en: Temporary
ru: Временный

en: Terminates this program.
ru: Завершает эту программу.

en: The RPN stack is empty.
ru: ПОЛИЗ стек пустой.

en: The RPN stack only contains one value.
ru: Стек ПОЛИЗ содержит только одно значение.

en: The calculation has been forcibly terminated. Please restart the application and report this as a bug.
ru: Расчет прекращён принудительно. Перезапустите приложение и сообщите об этом как об ошибке.

en: The calculation has been forcibly terminated. Please restart the application.
ru: Расчет прекращён принудительно.Перезапустите приложение.

en: The comparison is true for all %s (with current assumptions).
ru: Сравнение верно для всех %s (с текущими предположениями).

en: The comparison is true for all %s if %s.
ru: Сравнение верно для всех %s, если %s.

en: The default adaptive mode works as the "implicit first" mode, unless spaces are found ("1/5x = 1/(5*x)", but "1/5 x = (1/5)*x"). In the adaptive mode unit expressions are parsed separately ("5 m/5 m/s = (5*m)/(5*(m/s)) = 1 s").
ru: Адаптивный режим по умолчанию работает как режим «неявный первый», если не обнаружены пробелы («1/5x = 1/(5 * x)», но «1/5 x = (1/5) * x»). В адаптивном режиме единичные выражения анализируются отдельно («5 м/5 м/с = (5*м)/(5*(м/с)) = 1 с»).

en: The determinant can only be calculated for square matrices.
ru: Определитель можно вычислить только для квадратных матриц.

en: The expression is ambiguous (be careful when combining implicit multiplication and division).
ru: Выражение неоднозначное (будьте осторожны при сочетании неявного умножения и деления).

en: The expression is ambiguous. Please select temperature calculation mode (the mode can later be changed using "set temp" command).
ru: Выражение неоднозначное. Выберите режим расчета температуры (позже этот режим можно изменить с помощью команды «set temp»).

en: The number of requested elements in generate vector function must be a positive integer.
ru: Количество запрошенных элементов в функции создания вектора должно быть положительным целым числом.

en: The permanent can only be calculated for square matrices.
ru: Перманент можно рассчитать только для квадратных матриц.

en: The program will start in interactive mode if no expression and no file is specified (or interactive mode is explicitly selected).
ru: Программа запустится в интерактивном режиме, если не указано ни выражения, ни файла (или явно выбран интерактивный режим).

en: The result of 0^i is possibly undefined
ru: Результат 0^i, возможно, не определён

en: The returned value is probably a prime number, but it is not completely certain.
ru: Возвращаемое значение, вероятно, является простым числом, но это не совсем точно.

en: The second matrix must have as many rows (was %s) as the first has columns (was %s) for matrix multiplication.
ru: Вторая матрица должна иметь столько же строк (было %s), сколько столбцов в первой (было %s) для умножения матриц.

en: The selected min and max do not result in a positive, finite number of data points
ru: Выбранные минимальное и максимальное значения не приводят к положительному конечному количеству точек данных.

en: The selected min, max and step size do not result in a positive, finite number of data points
ru: Выбранные значения минимального, максимального и размеры шага не приводят к положительному конечному количеству точек данных.

en: The solution requires that %s.
ru: Решение требует выполнения %s.

en: The specified RPN stack index does not exist.
ru: Указанный индекс стека ПОЛИЗ не существует.

en: The value is probably a prime number, but it is not certain.
ru: Значение, вероятно, является простым числом, но это не точно.

en: The value is too high for the number of floating point bits (%s).
ru: Значение слишком велико для количества бит плавающей запятой (%s).

en: This command can also be typed directly at the end of the mathematical expression (e.g. 5 ft + 2 in to meter).
ru: Эту команду также можно ввести непосредственно в конце математического выражения (например, 5 футов + 2 дюйма к метр).

en: This is a bug. Please report it.
ru: Это ошибка. Пожалуйста, сообщите об этом.

en: Thout
ru: Тот

en: Tiger
ru: Тигр

en: Time zone parsing failed.
ru: Не удалось выполнить синтаксический анализ часового пояса.

en: Tir
ru: Тир

en: To avoid division by zero, the following must be true: %s.
ru: Чтобы избежать деления на ноль, должно выполняться следующее: %s.

en: Tobi
ru: Тоби

en: Too few elements (%s) in vector (%s required)
ru: Слишком мало элементов (%s) в векторе (требуется %s)

en: Too large exponent.
ru: Слишком большой показатель степени.

en: Too many data points
ru: Слишком много точек данных

en: Too many elements (%s) for the dimensions (%sx%s) of the matrix.
ru: Слишком много элементов (%s) для размерности матрицы (%s×%s) .

en: Trailing characters "%s" (not a valid variable/function/unit) in number "%s" were ignored.
ru: Завершающие символы «%s» (недопустимая переменная/функция/единица измерения) в числе «%s» были проигнорированы.

en: True
ru: Истина

en: Type help COMMAND for more information (example: help save).
ru: Для получения дополнительной информации введите help КОМАНДА (пример: help save).

en: Type help in interactive mode for information about available commands.
ru: Введите help в интерактивном режиме для получения информации о доступных командах.

en: Type info NAME for information about a function, variable, unit, or prefix (example: info sin).
ru: Введите info ИМЯ для получения информации о функции, переменной, единице измерения или префиксе (пример: info sin).

en: UNIT or "TO" COMMAND
ru: ЕДИНИЦА ИЗМЕРЕНИЯ или КОМАНДА «TO»

en: Unable to find limit.
ru: Невозможно найти предел.

en: Unable to generate plot data with current min, max and sampling rate.
ru: Невозможно создать график для данных с текущими минимальным и максимальным значениями и частотой дискретизации.

en: Unable to generate plot data with current min, max and step size.
ru: Невозможно создать график для данных с текущими минимальным и максимальным значениями и размером шага.

en: Unable to integrate the expression exactly.
ru: Невозможно точно интегрировать выражение.

en: Unable to integrate the expression.
ru: Невозможно интегрировать выражение.

en: Unable to isolate %s.
ru: Невозможно изолировать %s.

en: Unable to isolate %s.
    
    You might need to place the equations and variables in an appropriate order so that each equation at least contains the corresponding variable (if automatic reordering failed).
ru: Невозможно изолировать %s.
    
    Возможно, вам потребуется разместить уравнения и переменные в соответствующем порядке, чтобы каждое уравнение содержало по крайней мере соответствующую переменную (если автоматическое изменение порядка не удалось).

en: Unable to load data objects in %s.
ru: Невозможно загрузить объекты данных из %s.

en: Unable to solve differential equation.
ru: Невозможно решить дифференциальное уравнение.

en: Uncategorized
ru: Без категорий

en: Uncertainty
ru: Неопределённость

en: Unhandled "where" expression: %s
ru: Необработанное выражение «где»: %s

en: Unit
ru: Единица измерения

en: Units
ru: Единицы измерения

en: Units:
ru: Единицы измерения:

en: Unknown command.
ru: Неизвестная команда.

en: Unknown extension in file name. Saving as PNG image.
ru: Неизвестное расширение в имени файла. Сохранение в формате PNG.

en: Unknown roman numeral: %c.
ru: Неизвестная римская цифра: %c.

en: Unrecognized assumption.
ru: Не распознанное предположение.

en: Unrecognized option.
ru: Неизвестный параметр.

en: Unrecognized option: %s.
ru: Неизвестный параметр: %s.

en: Unsolvable comparison at element %s when trying to rank vector.
ru: Неразрешимое сравнение в элементе %s при попытке ранжировать вектор.

en: Unsolvable comparison at element %s when trying to sort vector.
ru: Неразрешимое сравнение в элементе %s при попытке отсортировать вектор.

en: Unsolvable comparison in %s().
ru: Неразрешимое сравнение в %s().

en: Unsupported base
ru: Неподдерживаемое основание

en: Unused stack values.
ru: Неиспользуемые значения стека.

en: Use '\x', '\y', '\z', '\a', etc. for arguments in the expression.
ru: Используйте '\ x', '\ y', '\ z', '\ a' и т. д. в качестве аргументов в выражении.

en: Use 'j' (instead of 'i') as default symbol for the imaginary unit.
ru: Использовать 'j' (вместо 'i') в качестве символа по умолчанию для мнимой единицы.

en: Use ^ as bitwise exclusive OR operator.
ru: Использовать символ '^' в качестве побитового исключающего ИЛИ

en: Use abbreviated names for units and variables.
ru: Использовать сокращённые имена для единиц измерения и переменных.

en: Use colors to highlight different elements of expressions and results.
ru: Используйте цвета, чтобы выделить различные элементы выражений и результатов.

en: Use lowercase e for E-notation (5e2 = 5 * 10^2).
ru: Использовать строчную букву «e» для экспоненциальной записи (5e2 = 5 * 10^2).

en: Use lowercase letters for number bases > 10.
ru: Использовать строчные буквы для оснований чисел > 10.

en: Use negative exponents instead of division for units in result (m/s = m*s^-1).
ru: Использовать отрицательные степени вместо деления дня единиц измерения результатов (м/с = м*с^-1).

en: VALUE
ru: ЗНАЧЕНИЕ

en: Vaishākha
ru: Вайсакха

en: Value
ru: Значение

en: Variable
ru: Переменная

en: Variables:
ru: Переменные:

en: Vector
ru: Вектор

en: Vertical concatenation requires equal number of columns.
ru: Для вертикальной конкатенации строк требуется равное количество столбцов.

en: Was unable to completely isolate %s.
ru: Не удалось полностью изолировать %s.

en: Was unable to isolate %s with the current assumptions. The assumed sign was therefore temporarily set as unknown.
ru: Не удалось изолировать %s с текущими предположениями. Поэтому предполагаемый знак был временно установлен как неизвестный.

en: Was unable to isolate %s with the current assumptions. The assumed type and sign was therefore temporarily set as unknown.
ru: Не удалось изолировать %s с текущими предположениями. Поэтому предполагаемый тип и знак были временно установлены как неизвестные.

en: Was unable to isolate %s.
ru: Не удалось изолировать %s.

en: Water
ru: Вода

en: When a line begins with '/', the following text is always interpreted as a command.
ru: Если строка начинается с символа «/», последующий текст всегда интерпретируется как команда.

en: Wood
ru: Дерево

en: Year
ru: Год

en: Yes
ru: Да

en: You need at least %s argument (%s) in function %s(). | You need at least %s arguments (%s) in function %s().
ru[0]: Требуется как минимум %s аргумент (%s) в функции %s().
ru[1]: Требуется как минимум %s аргумента (%s) в функции %s().
ru[2]: Требуется как минимум %s аргументов (%s) в функции %s().
ru[3]: Требуется аргумент (%s) в функции %s().

en: You need at least %s argument in function %s(). | You need at least %s arguments in function %s().
ru[0]: Требуется как минимум %s аргумент в функции %s().
ru[1]: Требуется как минимум %s аргумента в функции %s().
ru[2]: Требуется как минимум %s аргументов в функции %s().
ru[3]: Требуется аргумент в функции %s().

en: a boolean (0 or 1)
ru: логическое (0 или 1)

en: a date
ru: дата

en: a free value
ru: произвольное значение

en: a matrix
ru: матрица

en: a number
ru: число

en: a previous result
ru: предыдущий результат

en: a rational number
ru: рациональное число

en: a real number
ru: действительное число

en: a square matrix
ru: квадратная матрица

en: a text string
ru: текстовая строка

en: a valid file name
ru: имя файла

en: a valid function name
ru: допустимое имя функции

en: a valid function, unit or variable name
ru: допустимое имя функции, единицы измерения или переменной

en: a valid unit name
ru: допустимое имя единицы измерения

en: a valid variable name
ru: допустимое имя функции переменной

en: a vector
ru: вектор

en: a vector with
ru: вектор с

en: abbreviations
ru: сокращения

en: aborted
ru: прервано

en: absolute
ru: абсолютный

en: adaptive
ru: адаптивный

en: algebra mode
ru: режим алгебры

en: all prefixes
ru: все префиксы

en: alternative
ru: альтернативный

en: always
ru: всегда

en: an angle or a number (using the default angle unit)
ru: угол или число (с использованием единицы угла по умолчанию)

en: an integer
ru: целое

en: an object from
ru: объект из

en: an unknown variable/symbol
ru: неизвестная переменная/символ

en: and
ru: и

en: angle
ru: угловая

en: angle unit
ru: единица измерения углов

en: ans
ru: отв

en: answer
ru: ответ

en: approx.
ru: прибл.

en: approximate
ru: приблизительно

en: approximation
ru: приближение

en: argument
ru: аргумент

en: as set command in interactive program session (e.g. -set "base 16")
ru: как команда set в сеансе интерактивной программы (например, -set «base 16»)

en: ask
ru: спросить

en: assume
ru: предположить

en: assume nonzero denominators
ru: предполагать ненулевые знаменатели

en: assumptions
ru: предположения

en: auto
ru: авто

en: autoconversion
ru: автоперевод

en: base
ru: основание

en: base display
ru: показать основание

en: base:
ru: основание:

en: bases
ru: основания

en: best
ru: лучшее

en: bijective
ru: биективное

en: binary
ru: двоичное

en: binary prefixes
ru: двоичные префиксы

en: boolean
ru: логическое

en: calculate functions
ru: вычислять функции

en: calculate variables
ru: вычислять переменные

en: calculating...
ru: расчёт...

en: calendars
ru: календари

en: caret as xor
ru: карет как xor

en: cartesian
ru: декартова

en: chain
ru: цепь

en: chinese
ru: китайский

en: clear
ru: очистить

en: clear history
ru: очистить историю

en: clear stack
ru: очистить стек

en: color
ru: цвет

en: column
ru: столбец

en: combined
ru: смешанные

en: complex
ru: комплексное

en: complex form
ru: комплексная форма

en: complex numbers
ru: комплексные числа

en: conventional
ru: общепринятый

en: convert
ru: перевести

en: coptic
ru: коптский

en: copy
ru: копировать

en: currencies
ru: валюты

en: currency conversion
ru: конвертация валюты

en: current computer uptime
ru: текущее время безотказной работы компьютера

en: current date
ru: текущая дата

en: current date and time
ru: текущие дата и время

en: current precision
ru: текущая точность

en: data object
ru: объект данных

en: data property
ru: свойство данных

en: date
ru: дата

en: days
ru: дней

en: decimal
ru: десятеричное

en: decimal comma
ru: десятичная запятая

en: default
ru: по умолчанию

en: default assumptions
ru: предположения по умолчанию

en: default:
ru: по умолчанию:

en: definitions
ru: определения

en: definitions saved
ru: определения сохранены

en: deg
ru: грд

en: degrees
ru: градусы

en: delete
ru: удалить

en: denominator prefixes
ru: префикс знаменателя

en: digit grouping
ru: группировка цифр

en: displays a list of all or matching functions
ru: вывести список всех или совпадающих с выражением функций

en: displays a list of all or matching prefixes
ru: вывести список всех или совпадающих с выражением префиксов

en: displays a list of all or matching units
ru: вывести список всех или совпадающих с выражением единиц измерений

en: displays a list of all or matching variables
ru: вывести список всех или совпадающих с выражением переменных

en: displays a list of all user-defined or matching variables, functions, units, and prefixes
ru: вывести список всех переменных, функций, единиц измерения и префиксов, определённых пользователем или совпадающих с выражением

en: division sign
ru: знак деления

en: do not load any functions, units, or variables from file
ru: не загружать из файла какие-либо функции, единицы или переменные

en: do not load any global currencies from file
ru: не загружать из файла какие-либо глобальные валюты

en: do not load any global data sets from file
ru: не загружать из файла какие-либо глобальные наборы данных

en: do not load any global functions from file
ru: не загружать из файла какие-либо глобальные функции

en: do not load any global units from file
ru: не загружать из файла какие-либо глобальные единицы измерений

en: do not load any global variables from file
ru: не загружать из файла какие-либо глобальные переменные

en: down
ru: вниз

en: dual
ru: двойной

en: duodecimal
ru: двенадцатеричное

en: egyptian
ru: египетский

en: engineering
ru: инженерная

en: error
ru: ошибка

en: ethiopian
ru: эфиопский

en: even
ru: чётное

en: exact
ru: точно

en: excessive parentheses
ru: дополнительные скобки

en: execute commands from a file first
ru: вначале выполнить команды из файла

en: exit
ru: выйти

en: expand
ru: раскрывать

en: exponential
ru: экспоненциальная

en: factor
ru: множитель

en: factorize
ru: разложить на множители

en: factors
ru: множители

en: failed
ru: неудачно

en: false
ru: ложь

en: file
ru: файл

en: find
ru: найти

en: fraction
ru: дробь

en: fractions
ru: дроби

en: function
ru: функция

en: functions
ru: функции

en: gra
ru: град

en: gradians
ru: грады

en: gregorian
ru: григорианский

en: hebrew
ru: иудейский

en: hexadecimal
ru: шестнадцатеричное

en: hexadecimal two's
ru: дополнительный код для шестнадцатеричных чисел

en: hybrid
ru: гибридный

en: ignore comma
ru: игнорировать запятую

en: ignore dot
ru: игнорировать точку

en: ignore locale
ru: игнорировать локаль

en: imaginary j
ru: мнимое j

en: imaginary part
ru: мнимая часть

en: implicit first
ru: неявный первый

en: indian
ru: индийский

en: infinite numbers
ru: бесконечные числа

en: infinity
ru: бесконечность

en: info
ru: инфо

en: input base
ru: основание для ввода

en: integer
ru: целое

en: interrupt
ru: прерывать

en: interval
ru: интервал

en: interval arithmetic
ru: арифметика интервалов

en: interval calculation
ru: расчёт интервала

en: interval display
ru: отображение интервалов

en: islamic
ru: исламский

en: julian
ru: юлианский

en: key
ru: ключ

en: kill
ru: завершить

en: latitude
ru: широта

en: leap month
ru: високосный месяц

en: light
ru: светлый

en: limit implicit multiplication
ru: ограничить неявное умножение

en: list
ru: список

en: load default settings
ru: загрузить настройки по умолчанию

en: locale
ru: локаль

en: log() with a single argument is considered ambiguous. Please use ln() or log10() instead.
ru: log() с одним аргументом считается неоднозначным. Вместо этого используйте ln() или log10().

en: long
ru: длинные

en: longitude
ru: долгота

en: lower
ru: ниже

en: lowercase e
ru: строчная e

en: lowercase numbers
ru: строчные числа

en: matrix
ru: матрица

en: max decimals
ru: максимальное количество десятичных знаков

en: midpoint
ru: середина

en: milankovic
ru: миланковича

en: min decimals
ru: минимальное количество десятичных знаков

en: minus
ru: минус

en: minus last
ru: отрицательные последними

en: mixed
ru: смешано

en: mode
ru: режим

en: mode saved
ru: режим сохранён

en: move
ru: двигать

en: multiplication sign
ru: знак умножения

en: name of a data property
ru: имя свойства данных

en: negative
ru: отрицательное

en: never
ru: никогда

en: no
ru: нет

en: no properties available
ru: нет доступных свойств

en: non-matrix
ru: не матрица

en: non-negative
ru: неотрицательное

en: non-positive
ru: не положительное

en: non-zero
ru: ненулевое

en: none
ru: никакой

en: normal
ru: обычный

en: normalized
ru: нормированная

en: now
ru: сейчас

en: number
ru: число

en: object
ru: объект

en: octal
ru: восьмеричное

en: off
ru: выкл.

en: on
ru: вкл.

en: optimal
ru: оптимально

en: optimalsi
ru: оптимальноСИ

en: optional
ru: необязательный

en: or
ru: или

en: output base
ru: основание для вывода

en: parsing mode
ru: режим анализа

en: partial fraction
ru: частичная дробь

en: per
ru: на

en: persian
ru: персидский

en: phasor
ru: фазовая

en: phoneword
ru: слово-номер

en: place units separately
ru: размещать единицы измерения отдельно

[ctx: plot]
en: color
ru: цветной

[ctx: plot]
en: complex
ru: комплексное

[ctx: plot]
en: grid
ru: сетка

[ctx: plot]
en: legend
ru: легенды

[ctx: plot]
en: linewidth
ru: толщина линии

[ctx: plot]
en: logscale
ru: лог шкала

[ctx: plot]
en: monochrome
ru: монохромный

[ctx: plot]
en: polar
ru: полярная

[ctx: plot]
en: real
ru: вещественное

[ctx: plot]
en: samples
ru: выборки

[ctx: plot]
en: smooth
ru: сглаживание

[ctx: plot]
en: step
ru: шага

[ctx: plot]
en: style
ru: стиль

[ctx: plot]
en: title
ru: заголовок

[ctx: plot]
en: variable
ru: переменная

[ctx: plot]
en: xlabel
ru: подпись x

[ctx: plot]
en: xlog
ru: лог x

[ctx: plot]
en: ylabel
ru: подпись y

[ctx: plot]
en: ylog
ru: лог y

[ctx: plot]
en: ymax
ru: макс y

[ctx: plot]
en: ymin
ru: мин y

[ctx: plot legend]
en: below
ru: ниже

[ctx: plot legend]
en: bottom-left
ru: снизу слева

[ctx: plot legend]
en: bottom-right
ru: снизу справа

[ctx: plot legend]
en: none
ru: никакой

[ctx: plot legend]
en: outside
ru: извне

[ctx: plot legend]
en: top-left
ru: сверху слева

[ctx: plot legend]
en: top-right
ru: сверху справа

[ctx: plot smoothing]
en: bezier
ru: безье

[ctx: plot smoothing]
en: none
ru: никакой

[ctx: plot smoothing]
en: splines
ru: сплайны

[ctx: plot style]
en: boxes
ru: прямоугольники

[ctx: plot style]
en: candlesticks
ru: японские свечи

[ctx: plot style]
en: dots
ru: точки

[ctx: plot style]
en: histogram
ru: гистограмма

[ctx: plot style]
en: lines
ru: линии

[ctx: plot style]
en: linespoints
ru: линии-символы

[ctx: plot style]
en: points
ru: символы

[ctx: plot style]
en: steps
ru: ступенчатый

en: plus
ru: плюс

en: plusminus
ru: плюс-минус

en: polar
ru: полярная

en: positive
ru: положительное

en: precision
ru: точность

en: prefixes
ru: префиксы

en: prepend with + or - to force/disable use of mixed units
ru: добавить в начало «+» или «-» для принудительного/запрещения использования смешанных единиц измерения

en: prepend with ? to request the optimal prefix
ru: добавить в начало «?» для запроса оптимального префикса

en: prepend with b? to request the optimal binary prefix
ru: добавить в начало «b?» для запроса оптимального двоичного префикса

en: pure
ru: простая

en: rad
ru: рад

en: radians
ru: радианы

en: rational
ru: рациональное

en: read precision
ru: точность чтения

en: real
ru: вещественное

en: real part
ru: действительная часть

en: rectangular
ru: прямоугоная

en: reduce output to just the result of the input expression
ru: сокращать вывод до результата входного выражения

en: relative
ru: относительный

en: relative uncertainty
ru: относительная неопределённость

en: repeating decimals
ru: повторяющиеся десятичные дроби

en: result of memory operations (MC, MS, M+, M−)
ru: результат операций с памятью (MC, MS, M+, M−)

en: roman
ru: римское число

en: rotate
ru: поворачивать

en: round to even
ru: округлить до чётного

en: rounding
ru: округление

en: rpn
ru: полиз

en: rpn syntax
ru: синтаксис полиз

en: save
ru: сохранить

en: save definitions
ru: сохранить определения

en: save mode
ru: сохранить режим

en: scientific
ru: научная

en: scientific notation
ru: научная запись

en: set
ru: установить

en: set the number base for results and, optionally, expressions
ru: задать основание чисел для результатов и выражений (необязательно)

en: sexagesimal
ru: шестидесятеричное

en: short multiplication
ru: краткое умножение

en: show application version and exit
ru: показать версию приложения и выйти

en: show ending zeroes
ru: показывать конечные нули

en: show negative exponents
ru: показывать отрицательные показатели степеней

en: sigint action
ru: sigint действие

en: significant
ru: значимые цифры

en: simplified
ru: упрощено

en: simplified percentage
ru: упрощенный процент

en: simplify
ru: упростить

en: spacious
ru: широкий

en: spell out logical
ru: изложить логично

en: stack
ru: стек

en: standard
ru: стандарт

en: start in interactive mode
ru: запустить в интерактивном режиме

en: start in programming mode (same as -b "BASE BASE" -s "xor^", with base conversion)
ru: запустить в режиме программирования (то же, что и -b «BASE ОСНОВАНИЕ» -s «xor^», с преобразованием базы)

en: swap
ru: обменять

en: switch unicode support on/off
ru: включить/выключить поддержку юникода

en: symbol
ru: символ

en: sync units
ru: синхронизировать единицы измерения

en: syntax
ru: синтаксис

en: temperature calculation
ru: расчёт температуры

en: terminate calculation and display of result after specified amount of time
ru: прекратить вычисление и отображение результата через указанное время

en: text
ru: текст

en: that fulfills the condition:
ru: , удовлетворяющее условию:

en: that is nonzero
ru: ненулевое

en: that is rational (polynomial)
ru: рациональное (полиномиальное)

en: time
ru: время

en: timed out
ru: время вышло

en: times
ru: умножить

en: to
ru: к

en: today
ru: сегодня

en: tomorrow
ru: завтра

en: tomorrow's date
ru: завтрашняя дата

en: true
ru: истина

en: truncate
ru: обрезать

en: try exact
ru: пробовать точно

en: two's complement
ru: дополнительный код

en: uncertainty propagation
ru: расширенная неопределённость

en: undefined
ru: не определено

en: unicode
ru: юникод

en: unit
ru: единица измерения

en: units
ru: единицы измерения

[ctx: units]
en: base
ru: основание

[ctx: units]
en: mixed
ru: смешано

en: unknown
ru: неизвестное

en: unknowns
ru: неизвестные

en: unnormalized
ru: ненормированная

en: up
ru: вверх

en: update exchange rates
ru: обновлять курсы валют

en: upper
ru: выше

en: usage: qalc [options] [expression]
ru: использование: qalc [параметры] [выражение]

en: use
ru: используйте

en: use colors to highlight different elements of expressions and results
ru: использовать цвета для выделения различных элементов выражений и результатов

en: variable
ru: переменная

en: variable precision
ru: точность переменных

en: variable units
ru: единицы измерения переменных

en: variables
ru: переменные

en: variance
ru: дисперсия

en: variance formula
ru: формула дисперсии

en: vector
ru: вектор

en: vertical space
ru: вертикальный пробел

en: warn nonzero denominators
ru: предупреждать о ненулевых знаменателях

en: warning
ru: предупреждение

en: when decimals
ru: когда цифровая

en: where
ru: где

en: where options are:
ru: параметры:

en: yes
ru: да

en: yesterday
ru: вчера

en: yesterday's date
ru: вчерашняя дата

en: Āshādha
ru: Ашадха

en: Ṣafar
ru: Сафар
