mate-desktop 1.25.0 - en to ru translation catalogue (283 entries)

en: "Deepness" of the color.
ru: "Глубина" цвета

en: A '\n' separated list of "name:color" as defined by the 'gtk-color-scheme' setting
ru: Список разделённых '\n' "name:color" как указано опцией 'gtk-color-scheme'

en: About MATE
ru: О среде MATE

en: Allow postponing of breaks
ru: Разрешить откладывание перерыва

en: Amount of blue light in the color.
ru: Синяя составляющая цвета.

en: Amount of green light in the color.
ru: Зелёная составляющая цвета.

en: Amount of red light in the color.
ru: Красная составляющая цвета

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
ru: Аргумент, используемый для запуска программ в терминале, заданный с помощью ключа 'exec'.

en: Bad command (Exec) to launch
ru: Команда (Exec) для запуска недопустима

en: Basename of the default theme used by gtk+.
ru: Базовое имя темы по умолчанию, используемой GTK+.

en: Beep when a modifier is pressed.
ru: Подавать сигнал, когда модификатор нажат.

en: Break time
ru: Период перерыва

en: Brightness of the color.
ru: Яркость цвета.

en: Browser needs terminal
ru: Браузеру нужен терминал

en: Browser understands remote
ru: Браузер понимает удалённые команды

en: Buttons Have Icons
ru: Значки на кнопках

en: CRTC %d cannot drive output %s
ru: контроллер CRT %d не может управлять выходом %s

en: CRTC %d does not support rotation=%s
ru: контроллер CRT %d не поддерживает вращение=%s

en: CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)
ru: контроллер CRT %d: пробный режим %dx%d@%dГц с выходом на %dx%d@%dГц (попытка %d)

en: Calculator application
ru: Приложение калькулятора

en: Calculator program to use when starting applications that require one.
ru: Программа калькулятора, которая будет использована при запуске нуждающегося в ней приложения.

en: Calendar needs terminal
ru: Календарю нужен терминал

en: Cancel Button
ru: Кнопка "Отмена"

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
ru: Не удалось найти терминал, поэтому используется xterm, даже если это может не сработать

en: Cannot find file '%s'
ru: Не удалось найти файл «%s»

en: Choose colors from the palette or the screen
ru: Выберите цвет из палитры цветов или с экрана

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
ru: Выберите пипетку, затем кликните на любой участок экрана, чтобы выбрать цвет, находящийся под курсором.

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
ru: Нажмите на этот элемент палитры чтобы сделать его текущим цветом. Чтобы изменить эту ячейку, перетащите в нее образец цвета или нажмите ПКМ на ней и выберите "Сохранить цвет здесь".

en: Color Selection
ru: Выбор цвета

en: Color Shading Type
ru: Тип затемнения цветов

en: Color Wheel
ru: Цветовой круг

en: Color _name:
ru: Наи_менование цвета:

en: Color selection dialog
ru: Диалог выбора цвета

en: Current Alpha
ru: Текущее значение альфа-канала

en: Current Color
ru: Текущий цвет

en: Cursor Blink
ru: Мигание курсора

en: Cursor Blink Time
ru: Время мигания курсора

en: Default browser
ru: Браузер по умолчанию

en: Default browser for all URLs.
ru: Обозреватель по умолчанию для всех URL.

en: Default calendar
ru: Календарь по умолчанию

en: Default calendar application
ru: Приложение календаря по умолчанию

en: Default font
ru: Шрифт по умолчанию

en: Default mixer device
ru: Устройство микшера по умолчанию

en: Default mixer tracks
ru: Каналы микшера по умолчанию

en: Default tasks
ru: Задачи по умолчанию

en: Default tasks application
ru: Приложение для задач по умолчанию

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
ru: Определяет, как будет отрисовываться изображение, установленное ключом wallpaper_filename. Возможные значения: «none», «wallpaper», «centered», «scaled», «stretched», «zoom», «spanned».

en: Disable URL and MIME type handlers
ru: Отключить обработчики URL и типов MIME

en: Disable all external thumbnailers
ru: Отключить все внешние миниатюризаторы

en: Disable command line
ru: Отключить командную строку

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
ru: Отключить, если две клавиши нажаты одновременно.

en: Disable lock screen
ru: Отключить блокировку экрана

en: Disable log out
ru: Отключить завершение сеанса

en: Disable print setup
ru: Отключить настройку печати

en: Disable printing
ru: Отключить печать

en: Disable saving files to disk
ru: Отключить сохранение файлов на диск

en: Disable theme settings
ru: Отключить настройки темы

en: Disable user switching
ru: Отключить переключение пользователей

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds.
ru: Не принимать нажатие, если оно длилось менее @delay миллисекунд.

en: Document font
ru: Шрифт документа

en: Draw Desktop Background
ru: Отрисовывать фон рабочего стола

en: Enable Accessibility
ru: Включить специальные возможности

en: Enable Animations
ru: Включить анимацию

en: Enable ESD
ru: Включить ESD

en: Enable Gtk toolkit-wide animations
ru: Включить анимацию в тулките Gtk

en: Enable sound server startup.
ru: Включить запуск звукового сервера.

en: Enable the primary paste selection
ru: Включить первичную вставку выделенного

en: Error reading file '%s': %s
ru: Ошибка чтения файла «%s»: %s

en: Error rewinding file '%s': %s
ru: Ошибка перемотки файла «%s»: %s

en: Exec Arguments
ru: Аргументы запуска

en: Fade the background on change
ru: Плавное исчезновение фона при его изменении

en: File '%s' is not a regular file or directory.
ru: Файл «%s» не является обычным файлом или каталогом.

en: File Icon Theme
ru: Тема файловых значков

en: File to use for the background image.
ru: Файл, используемый в качестве фона рабочего стола.

en: GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... MATE is here to provide that same desktop to you!
ru: GNOME 2 был самой популярной рабочей средой для Linux, но более она не доступна... Теперь есть MATE для предоставления вам той же рабочей среды!

en: GTK IM Module
ru: Модуль GTK IM

en: GTK IM Preedit Style
ru: Стиль предправки метода ввода GTK+

en: GTK IM Status Style
ru: Стиль состояния метода ввода GTK+

en: Gtk+ Theme
ru: Gtk+ тема

en: HEX String
ru: Шестнадцатеричная строка

en: Has Opacity Control
ru: Регулировать прозрачность

en: Has palette
ru: Задать палитру

en: Have MATE draw the desktop background.
ru: Должна ли среда MATE отрисовывать рабочий стол.

en: Have MATE file manager (Caja) draw the desktop icons.
ru: Должен ли файловый менеджер MATE (Caja) отрисовывать значки на рабочем столе.

en: Help Button
ru: Кнопка "Помощь".

en: How long to accelerate in milliseconds
ru: Сколько времени ускоренить в миллисекундах

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed.
ru: Сколько миллисекунд требуется для набора скорости от 0 до максимальной.

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate.
ru: Сколько миллисекунд ждать прежде чем включать клавиши перемещения мыши.

en: How many pixels per second to move at the maximum speed.
ru: Сколько пикселей в секунду перемещать при максимальной скорости.

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid".
ru: Как изменять цвет фона. Возможные значения: «horizontal-gradient», «vertical-gradient» и «solid».

en: Icon Theme
ru: Тема значков

en: Icon theme to use for the panel, Caja etc.
ru: Тема значков, для использования в панели, Caja и других местах.

en: If set to true, then MATE will change the desktop background with a fading effect.
ru: Если истинно, MATE будет менять фон рабочего стола с эффектом плавного исчезновения.

en: If true, gtk+ uses the primary paste selection, usually triggered by a middle mouse button click.
ru: Если включено, gtk+ использует первичную вставку выделенного, обычно вызываемую щелчком средней кнопкой мыши.

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds.
ru: Игнорировать множественные нажатия _одной и той же_ клавиши на протяжении @delay миллисекунд.

en: Initial delay in milliseconds
ru: Начальная задержка в миллисекундах

en: Input feedback sounds
ru: Звуки реакции на действия пользователя

en: Instant Messaging application
ru: Приложение мгновенного обмена сообщениями

en: Instant Messaging program to use when starting applications that require one.
ru: Программа мгновенного обмена сообщениями, которая будет использована при запуске нуждающегося в ней приложения.

en: Keyboard shortcut to open the menu bars.
ru: Комбинация клавиш клавиатуры для открытия меню.

en: Laptop
ru: Ноутбук

en: Latch modifiers when pressed twice in a row until the same modifier is pressed again.
ru: При нажатии клавиши-модификатора два раза подряд она блокируется до следующего нажатия.

en: Learn more about MATE
ru: Узнать больше о MATE

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
ru: Левый или верхний цвета при отрисовке градиента, либо сплошной цвет.

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds.
ru: Длина цикла мигания курсора (в миллисекундах).

en: List of assistive technology applications to start when logging into the MATE desktop.
ru: Список приложений для людей с ограниченными возможностями, запускаемых при входе в среду MATE.

en: List of mime-types for which external thumbnailer programs will be disabled
ru: Список mime-типов, для которых внешние программы для миниатюр будут отключены

en: List of symbolic names and color equivalents
ru: Список символических имён и эквивалентов цветов.

en: MATE Color Selection
ru: Выбор цвета MATE

en: MATE Desktop Environment
ru: Среда рабочего стола MATE

en: MATE includes most of what you see on your computer, including the file manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications.
ru: MATE включает большую часть того, что Вы видите на своём компьютере, включая файловый менеджер, обозреватели документов и изображений, меню и многие другие приложения

en: MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
ru: MATE - это Свободная, удобная, доступная рабочая среда для Unix-подобного семейства операционных систем.

en: MATE is the continuation of GNOME 2. Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
ru: MATE – это продолжение GNOME 2. Сотни человек писали исходный код среды GNOME с момента старта проекта в 1997 году, но гораздо больше людей внесли свой вклад в развитие среды другими важными путями, такими как перевод, документирование и контроль качества.

en: MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using traditional metaphors.
ru: MATE предоставляет интуитивно понятный и привлекательный рабочий стол для Linux пользователей, использующих традиционную концепцию.

en: MATE to start preferred Mobility assistive technology application during login.
ru: Нужно ли запускать предпочтительное приложение помощи передвижению при входе в среду.

en: MATE to start preferred Visual assistive technology application during login.
ru: Нужно ли запускать предпочтительное приложение помощи зрению при входе в среду.

en: Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable cleaning.
ru: Максимальная давность миниатюр в кэше, в днях. Установите в -1 для выключения очистки кэша.

en: Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable cleaning.
ru: Максимальный размер кэша, в мегабайтах. Установите в -1 для выключения очистки кэша.

en: Menubar Detachable
ru: Открепляемые меню

en: Menubar accelerator
ru: Ускоритель меню

en: Menus Have Icons
ru: В меню показываются значки

en: Menus Have Tearoff
ru: В меню есть линии разрыва

en: Minimum interval in milliseconds
ru: Минимальный интервал в милисекундах

en: Mirror Screens
ru: Зеркальные экраны

en: Module for GtkFileChooser
ru: Модуль для GtkFileChooser

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio" and "gtk+".
ru: Модуль для использования в качестве модели файловой системы в виджете GtkFileChooser. Возможные значения: «gio» и «gtk+».

[ctx: Monitor vendor]
en: Unknown
ru: Неизвестный

en: Monospace font
ru: Моноширинный шрифт

en: Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
ru: Название моноширинного (как у пишущей машинки) шрифта, используемого в приложениях вроде терминала.

en: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
ru: Имя стиля предправки метода ввода GTK+.

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
ru: Имя стиля состояния метода ввода GTK+.

en: Name of the default font used by gtk+.
ru: Названия шрифта, используемого по умолчанию в GTK+.

en: Name of the default font used for reading documents.
ru: Имя шрифта, используемого по умолчанию для чтения документов.

en: Name of the input method module used by GTK+.
ru: Название модуля метода ввода, используемого GTK+

en: No URL to launch
ru: Не указан URL для запуска

en: No command (Exec) to launch
ru: Отсутствует команда (Exec) для запуска

en: No filename to save to
ru: Не указано имя файла для сохранения

en: No name
ru: Без имени

en: Not a launchable item
ru: Незапускаемый объект

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
ru: Продолжительность периода активности до начала перерыва.

en: Number of minutes that the typing break should last.
ru: Продолжительность перерыва (в минутах).

en: OK Button
ru: Кнопка "OK"

en: Only show mnemonics on when the Alt key is pressed
ru: Показывать мнемоники только когда клавиша Alt нажата

en: Op_acity:
ru: Пр_озрачность:

en: Opacity with which to draw the background picture.
ru: Непрозрачность, с которой следует отрисовывать фоновое изображение.

en: Pick a Color
ru: Выбрать цвет

en: Picture Filename
ru: Имя файла картинки

en: Picture Opacity
ru: Непрозрачность картинки

en: Picture Options
ru: Параметры картинки

en: Pixels per seconds
ru: Пикселей в секунду

en: Position on the color wheel.
ru: Положение на цветовом круге.

en: Preferred Mobility assistive technology application
ru: Предпочтительное приложение помощи передвижению

en: Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
ru: Предпочтительное приложение помощи передвижению, которое следует использовать при входе в систему, в меню или в командной строке.

en: Preferred Visual assistive technology application
ru: Предпочтительное приложение помощи зрению

en: Preferred Visual assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
ru: Предпочтительное приложение помощи зрению, которое следует использовать при входе в систему, в меню или в командной строке.

en: Prevent running any URL or MIME type handler applications.
ru: Запретить запуск программ-обработчиков URL или типов MIME.

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
ru: Запрещает пользователю доступ к терминалу и командной строке. Например, будет отключён доступ к диалогу «Запуск приложения» панели.

en: Prevent the user from changing theme settings.
ru: Не давать пользователю изменять настройки темы.

en: Prevent the user from locking the screen.
ru: Не давать пользователю блокировать экран

en: Prevent the user from logging out.
ru: Не давать пользователю завершать сеанс.

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
ru: Запрещает пользователю изменение параметров печати. Например, будет отключён доступ к диалогу «Настройка печати» во всех приложениях.

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
ru: Запрещает пользователю печать. Например, будет отключён доступ к диалогу «Печать» во всех приложениях.

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
ru: Запрещает пользователю сохранение файлов на диск. Например, будет отключён доступ к диалогу «Сохранить как» во всех приложениях.

en: Prevent the user from switching to another account while his session is active.
ru: Запрещает пользователю переключение на другую учётную запись, пока активен его сеанс.

en: Primary Color
ru: Первичный цвет

en: RANDR extension is not present
ru: Расширение RANDR отсутствует

en: Received invalid color data
ru: Получены некорректные данные о цвете

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
ru: Правый или нижний цвета при отрисовке градиента. Не используется при сплошном цвете.

en: Scaling Factor for QT appllications
ru: Коэффициент масштабирования для QT приложений

en: Secondary Color
ru: Второй цвет

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
ru: Выберите желаемый цвет на внешнем круге. Выберите более тёмный или светлый оттенок, используя внутренний треугольник.

en: Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
ru: Установите значение true, чтобы отключить все внешние программы создания миниатюр независимо от того, были ли они включены или отключены отдельно.

en: Show Desktop Icons
ru: Показать иконки рабочего стола

en: Show the 'Input Methods' menu
ru: Показать меню "Методы ввода"

en: Show the 'Unicode Control Character' menu
ru: Показывать меню "Управляющие символы Юникода"

en: Size of icons in toolbars, either "small-toolbar" or "large-toolbar".
ru: Размер значков на панелях инструментов: либо «small-toolbar», либо «large-toolbar».

en: Sound theme name
ru: Имя звуковой темы

en: Sounds for events
ru: Звуки для событий

en: Start preferred Mobility assistive technology application
ru: Запускать предпочтительное приложение помощи передвижению

en: Start preferred Visual assistive technology application
ru: Запускать предпочтительное приложение помощи зрению

en: Starting %s
ru: Запускается %s

en: Startup Assistive Technology Applications
ru: Загрузка приложений вспомогательных технологий

en: Status Bar on Right
ru: Строка состояния справа

en: Tasks needs terminal
ru: Задачам нужен терминал

en: Terminal application
ru: Приложение терминала

en: Terminal program to use when starting applications that require one.
ru: Программа терминала, которая будет использована при запуске нуждающегося в нём приложения.

en: The OK button of the dialog.
ru: Кнопка диалога "OK".

en: The XDG sound theme to use for event sounds.
ru: Звуковая тема XDG для событий.

en: The cancel button of the dialog.
ru: Кнопка диалога "Отмена".

en: The color selection embedded in the dialog.
ru: Выбор цвета, встроенный в диалог.

en: The color you've chosen.
ru: Выбранный вами цвет.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
ru: Выбранный вами цвет. Вы можете перетащить его на палитру дополнительных цветов, тем самым сохранив его для дальнейшего использования.

en: The current color
ru: Текущий цвет

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
ru: Текущее значение прозрачности (0 – полная прозрачность, 65535 – прозрачность отсутствует)

en: The default mixer device used by the multimedia key bindings.
ru: Устройство микшера, используемое по умолчанию для привязки мультимедийных клавиш.

en: The default mixer tracks used by the multimedia key bindings.
ru: Каналы микшера, используемые по умолчанию для привязки мультимедийных клавиш.

en: The help button of the dialog.
ru: Кнопка диалога "Помощь".

en: The hexadecimal string of current color
ru: Шестнадцатеричная строка текущего цвета

en: The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make infusions and a beverage called mate.
ru: Имя «MATE» идёт от мате́, вида падуба парагвайского. Его листья содержат кофеин и используются для настоев и напитка, называемого мате.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now.
ru: Выбранный ранее цвет для сравнения с цветом, выбранным сейчас.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
ru: Ранее выбранный цвет для сравнения с цветом, выбранным сейчас. Вы можете перетянуть этот цвет на тот, что находится сбоку, чтобы сделать его текущим цветом или перетянуть его на палитру дополнительных цветов.

en: The selected color
ru: Выбранный цвет

en: The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
ru: Выбранное значение прозрачности (0 – максимальная прозрачность, 65535 – прозрачность отсутствует)

en: The title of the color selection dialog
ru: Заголовок окна диалога выбора цвета

en: Theme used for displaying file icons.
ru: Тема используемая для для показа иконок.

en: This controls the GTK scale factor that maps from window coordinates to the actual device pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to auto-detect.
ru: Устанавливает коэффициент масштаба, отображающий координаты окна на пикселы устройства. Обычно он равен 1, но на дисплеях с очень высокой плотностью пикселов (например, HiDPI, Retina) это может быть более высокое значение (часто 2). Установите 0 для автоматического определения.

en: This setting determines where application menu will be displayed - in a window or on a panel with MenuModel protocol. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu.
ru: Данная настройка определяет способ отображения меню программ - в окне или на панели с помощью протокола MenuModel. См. https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu.

en: This setting determines where window menubars will be displayed - in a window or on a panel with MenuModel protocol. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar.
ru: Данная настройка определяет способ отображения меню окон - в окне или на панели с помощью протокола MenuModel. См. https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar.

en: This setting determines whether MATE controls the scale factor for QT applications. Enable to synchronize with the GTK scale factor when initializing the session, disable to control this value elsewhere. Requires restarting your session.
ru: Эта настройка определяет, контролирует ли MATE масштабный коэффициент для приложений QT. Включите для синхронизации с масштабным коэффициентом GTK при инициализации сеанса, отключите для управления этим значением в другом месте. Требует перезапуска сеанса.

en: This setting determines which buttons should be put in the titlebar of client-side decorated windows, and whether they should be placed at the left of right. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout.
ru: Эта опция определяет наличие кнопок, которые следует отобразить в заголовке окон, использующих декорации на стороне клиента, а также сторону, где их следует разместить. Для дополнительной информации см. https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout.

en: Thumbnails will not be created for files whose mime-type is contained in the list.
ru: Миниатюры не будут созданы для файлов, чьи mime-типы указаны в списке.

en: Title
ru: Заголовок

en: Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows
ru: Кнопки заголовка в GTK3 окнах, которые используют декорации на стороне клиента

en: Toolbar Detachable
ru: Открепляемые панели инструментов

en: Toolbar Icon Size
ru: Размер значков на панелях инструментов

en: Toolbar Style
ru: Стиль панелей инструментов

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text".
ru: Стиль панелей инструментов. Возможные значения: «both», «both-horiz», «icon», «text».

en: Transparency of the color.
ru: Прозрачность цвета.

en: Trying modes for CRTC %d
ru: Проверка режимов для контроллера CRT %d

en: Type time
ru: Период активности

en: Unknown encoding of: %s
ru: Неизвестная кодировка %s

en: Unspecified
ru: Не указано

en: Use Custom Font
ru: Использовать свой шрифт

en: Use GTK3 header bar
ru: Использовать панель заголовка Gtk3

en: Use GTK3 overlay scrolling
ru: Используется GTK3 для скрытия полосы прокрутки

en: Use a global menubar for displaying application menus
ru: Использовать глобальное меню для отображения меню программ

en: Use a global menubar for displaying window menubars
ru: Использовать глобальное меню для отображения меню окон

en: Use alpha
ru: Использовать альфа-канал

en: Whether Applications should have accessibility support.
ru: Поддерживать ли специальные возможности в приложениях.

en: Whether a palette should be used
ru: Включить или выключить возможность использования палитры

en: Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
ru: Отображать ли анимацию. Обратите внимание: это глобальный ключ, его изменение повлияет на поведение оконного менеджера, панели и так далее.

en: Whether built-in GTK+ scrolled windows will use overlay scrolling. Overlay scrolling hides and reduces the size of the scrollbar until it gets focus.
ru: Следует ли встроенным прокручиваемым окнам GTK+ использовать скрытие полосы прокрутки. Скрытие полосы прокрутки уменьшает размер полосы прокрутки, пока полоса прокрутки не получит фокус.

en: Whether builtin GTK+ dialogs such as the file chooser, the color chooser or the font chooser will use a header bar at the top to show action widgets, or an action area at the bottom. This setting does not affect custom dialogs using GtkDialog directly, or message dialogs.
ru: Встроенные GTK+ диалоги, такие как выбор файлов, выбор цвета или выбор шрифта будут использовать панель заголовка сверху для отображения виджетов действий или область действий снизу. Эти настройки не касаются произвольных диалогов с использованием GtkDialog напрямую или диалогов с сообщениями.

en: Whether buttons may display an icon in addition to the button text.
ru: Показывать ли значки в кнопках вместе с текстом.

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry.
ru: Показывать ли значки в пунктах меню.

en: Whether menus should have a tearoff.
ru: Показывать ли линию отрыва в меню.

en: Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user presses the Alt key.
ru: Должны ли мнемоники быть автоматически показаны или скрыты, когда пользователь нажимает клавишу Alt.

en: Whether or not keyboard locking is enabled
ru: Включить ли блокировку клавиатуры

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
ru: Включить ли блокировку клавиатуры.

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
ru: Можно ли отложить появление на экране сообщения о перерыве

en: Whether or not to give the color an alpha value
ru: Использовать прозрачность цвета или нет.

en: Whether the color selector should allow setting opacity
ru: Включить или выключить возможность установки прозрачности

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method.
ru: Должны ли контекстные меню элементов ввода текста предлагать сменить метод ввода.

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters.
ru: Должны ли контекстные меню элементов ввода текста предлагать вставить управляющие символы.

en: Whether the cursor should blink.
ru: Должен ли курсор мигать.

en: Whether the default browser needs a terminal to run.
ru: Нуждается ли браузер по умолчанию в терминале.

en: Whether the default browser understands netscape remote.
ru: Понимает ли браузер по умолчанию удалённые команды netscape.

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run
ru: Нуждается ли приложение календаря по умолчанию в терминале.

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run
ru: Нуждается ли приложение задач по умолчанию в терминале.

en: Whether the user can detach menubars and move them around.
ru: Может ли пользователь откреплять меню и передвигать их по экрану.

en: Whether the user can detach toolbars and move them around.
ru: Может ли пользователь "отрывать" панели инструментов и перемещать их.

en: Whether to display a status bar meter on the right.
ru: Показывать ли значок изменения размера окна справа.

en: Whether to enable toolkit-wide animations.
ru: Включена ли анимация в тулките Gtk.

en: Whether to play sounds on input events.
ru: Следует ли проигрывать звуки при возникновении событий.

en: Whether to play sounds on user events.
ru: Следует ли воспроизводить звуки при пользовательских событиях.

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
ru: Следует ли использовать другой шрифт в приложениях GTK+.

en: Window Scaling Factor
ru: Коэффициент Масштабирования Окна

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
ru: Вы можете ввести в это поле или шестнадцатеричное значение цвета (в HTML стиле), или его название, например, "orange".

en: _Blue:
ru: _Синий:

en: _Close
ru: З_акрыть

en: _Copy
ru: _Копировать

en: _Green:
ru: _Зелёный:

en: _Hue:
ru: _Оттенок

en: _Palette:
ru: _Шаблон:

en: _Red:
ru: _Красный:

en: _Saturation:
ru: _Насыщенность:

en: _Save color here
ru: Со_хранить цвет здесь

en: _Value:
ru: _Значение:

en: cannot clone to output %s
ru: не удалось клонировать в выход %s

en: could not assign CRTCs to outputs:
    %s
ru: не удалось установить CRTC для выходов:
    %s

en: could not get information about CRTC %d
ru: не удалось получить информацию о контроллере CRT %d

en: could not get information about output %d
ru: не удалось получить информацию о выходе %d

en: could not get the range of screen sizes
ru: не удалось получить допустимые размеры экрана

en: could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
ru: не удалось получить доступ к ресурсам экрана (CRTC, выходы, режимы)

en: could not set the configuration for CRTC %d
ru: не удалось установить конфигурацию контроллера CRT %d

en: minimum interval in milliseconds
ru: минимальный интервал в миллисекундах

en: none of the saved display configurations matched the active configuration
ru: ни одна из сохранённых конфигураций не совпадает с текущей

en: none of the selected modes were compatible with the possible modes:
    %s
ru: ни один из выбранных режимов не совместим с разрешёнными режимами:
    %s

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %s, new rotation = %s
ru: параметры выхода %s отличаются от параметров другого клонированного выхода:
    режим = %d, новый режим = %d
    координаты = (%d, %d), новые координаты = (%d, %d)
    вращениe = %s, новое вращение = %s

en: output %s does not support mode %dx%d@%dHz
ru: выход %s не поддерживает режим %dx%d@%dГц

en: requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
ru: требуемое положение или размер для CRTC %d выходит за рамки допустимых пределов: положение=(%d, %d), размер=(%d, %d), максимально=(%d, %d)

en: required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
ru: требуемый виртуальный размер не умещается в доступное пространство: требуется=(%d, %d), минимум=(%d, %d), максимум=(%d, %d)

en: unhandled X error while getting the range of screen sizes
ru: возникла неизвестная ошибка X при получении допустимых размеров экрана
