Xfce Apps - en to ru translation catalogue (282 entries)

en: 
    Parole Media Player %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    https://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
    
    Please report bugs to <https://bugzilla.xfce.org/>.
ru: 
    Медиапроигрыватель Parole %s
    
    Часть проекта Xfce Goodies
    https://goodies.xfce.org
    
    Распространяется под лицензией GNU GPL.
    
    Пожалуйста, сообщайте об ошибках на <https://bugzilla.xfce.org/>.

en: 16:9 (Widescreen)
ru: 16:9 (широкий экран)

en: <b>Audio Visualization</b>
ru: <b>Аудиовизуализация</b>

en: <b>Color Balance</b>
ru: <b>Баланс цвета</b>

en: <b>Keyboard</b>
ru: <b>Клавиатура</b>

en: <b>Playlist Settings</b>
ru: <b>Параметры списков воспроизведения</b>

en: <b>Screensaver</b>
ru: <b>Хранитель экрана</b>

en: <b>Subtitle Settings</b>
ru: <b>Параметры субтитров</b>

en: <b>Video Output</b>
ru: <b>Видео вывод</b>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Artist</span></big>
ru: <big><span color='#BBBBBB'><i>исполнитель</i></span> <span color='#F4F4F4'>неизвестный</span></big>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Album</span></big>
ru: <big><span color='#BBBBBB'><i>из</i></span> <span color='#F4F4F4'>неизвестного альбома</span></big>

en: <i>by</i>
ru: <i>исполнитель</i>

en: <i>on</i>
ru: <i>из</i>

en: <span color='#F4F4F4'><b><big>Unknown Song</big></b></span>
ru: <span color='#F4F4F4'><b><big>Неизвестная песня</big></b></span>

en: A modern simple media player for the Xfce Desktop Environment.
ru: Простой и современный медиапроигрыватель для среды рабочего стола Xfce.

en: A_ngle Menu
ru: Меню _ракурсов

en: About
ru: О программе

en: Add
ru: Добавить

en: Add files to playlist
ru: Добавить файлы в список воспроизведения

en: Add to playlist...
ru: Добавить в список воспроизведения...

en: Additional software is required.
ru: Необходимо дополнительное программное обеспечение.

en: All files
ru: Все файлы

en: All supported files
ru: Все поддерживаемые файлы

en: Always minimize to tray when window is closed
ru: Всегда сворачивать в системный лоток, когда окно закрыто

en: Always replace playlist with opened files
ru: Всегда заменять список воспроизведения открытыми файлами

en: Arabic
ru: Арабская

en: Are you sure you want to quit?
ru: Вы уверены, что хотите выйти?

en: Are you sure you wish to clear your recent items history?  This cannot be undone.
ru: Вы уверены, что хотите очистить историю последних открытых файлов? Это действие не может быть отменено.

en: Armenian
ru: Армянская

en: Audio
ru: Звук

en: Audio CD
ru: Аудио CD

en: Audio Track #%d
ru: Аудио трек №%d

en: Audio Track:
ru: Язык звуковой дорожки:

en: Audio and video
ru: Звук и видео

en: Auto
ru: Авто

en: Automatic
ru: Автоматически

en: Automatically show subtitles when playing movie file
ru: Автоматически показывать субтитры при воспроизведении

en: Baltic
ru: Прибалтийская

en: Brightness:
ru: Яркость:

en: Buffering
ru: Буферизация

en: Buffering (0%)
ru: Буферизация (0%)

en: Cancel
ru: Отмена

en: Celtic
ru: Кельтская

en: Central European
ru: Центрально-европейская

en: Chapter %i
ru: Фрагмент №%i

en: Check and remove duplicate media entries
ru: Удалить повторяющиеся элементы

en: Chinese Simplified
ru: Китайская упрощённая

en: Chinese Traditional
ru: Китайская традиционная

en: Clear
ru: Очистить

en: Clear History
ru: Очистить историю

en: Clear Recent Items
ru: Очистить историю

en: Clear playlist
ru: Очистить список воспроизведения

en: Close
ru: Закрыть

en: Configure your media player
ru: Настроить проигрыватель

en: Continue
ru: Продолжить

en: Contrast:
ru: Контрастность:

en: Croatian
ru: Хорватская

en: Current Locale
ru: Текущая локаль

en: Cyrillic
ru: Кириллица

en: Cyrillic/Russian
ru: Кириллица русская

en: Cyrillic/Ukrainian
ru: Кириллица украинская

en: Decrease volume
ru: Уменьшить громкость

en: Disable screensaver when playing movies
ru: Отключать хранитель экрана на время проигрывания

en: Disc Playlist
ru: Список воспроизведения

en: Display
ru: Отображение

en: Display Parole user manual
ru: Показать руководство пользователя Parole

en: Do not load plugins
ru: Не загружать модули

en: Do you want to continue loading or stop?
ru: Продолжить загрузку или остановиться?

en: Don't Install
ru: Не устанавливать

en: Empty
ru: Пусто

en: Enable keyboard multimedia keys
ru: Включить мультимедийные кнопки на клавиатуре

en: Encoding:
ru: Кодировка:

en: Error
ru: Ошибка

en: Error saving playlist file
ru: Ошибка сохранения списка воспроизведения

en: Exit fullscreen
ru: Выйти из полноэкранного режима

en: Extend your media player
ru: Расширьте возможности своего проигрывателя

en: Font:
ru: Шрифт:

en: Fullscreen
ru: Полноэкранный режим

en: GStreamer Error
ru: Ошибка GStreamer

en: GStreamer backend error
ru: Ошибка драйвера GStreamer

en: General
ru: Основные

en: Georgian
ru: Грузинская

en: Go
ru: Перейти

en: Go back 1 minute
ru: Перейти на 1 минуту назад

en: Go back 10 minutes
ru: Перейти на 10 минут назад

en: Go back 10 seconds
ru: Перейти на 10 секунд назад

en: Go forward 1 minute
ru: Перейти на 1 минуту вперёд

en: Go forward 10 minutes
ru: Перейти на 10 минут вперёд

en: Go forward 10 seconds
ru: Перейти на 10 секунд вперёд

en: Go to position
ru: Перейти на позицию

en: Greek
ru: Греческая

en: Gujarati
ru: Гуджарати

en: Gurmukhi
ru: Гурмухи

en: Hebrew
ru: Иврит

en: Hebrew Visual
ru: Иврит

en: Hindi
ru: Хинди

en: Hue:
ru: Оттенок:

en: Icelandic
ru: Исландская

en: Increase volume
ru: Увеличить громкость

en: Insert Disc
ru: Вставьте диск

en: Install
ru: Установить

en: Japanese
ru: Японская

en: Korean
ru: Корейская

en: Leave Fullscreen
ru: Выйти из полноэкранного режима

en: Leave _Fullscreen
ru: Выйти из полно_экранного режима

en: Lower volume
ru: Уменьшить громкость

en: MPRIS2 remote control
ru: MPRIS2 удалённое управление

en: Media stream is not seekable
ru: Поток недоступен для поиска

en: Media to play
ru: Объект для проигрывания

en: Message
ru: Сообщение

en: Mini Mode
ru: Режим "мини"

en: Minimize to tray
ru: Свернуть в системный лоток

en: Move Down
ru: Переместить вниз

en: Move Up
ru: Переместить вверх

en: Mute
ru: Приглушить

en: Mute volume
ru: Приглушить звук

en: Next Track
ru: Следующий трек

en: Next track
ru: Следующий трек

en: No available plugin installer was found.
ru: Не найдено доступных установщиков дополнений.

en: No installed plugins found on this system
ru: В вашей системе нет установленных модулей

en: None
ru: Нет

en: Nordic
ru: Скандинавская

en: Notify
ru: Уведомить

en: Open
ru: Открыть

en: Open Containing Folder
ru: Открыть содержащий каталог

en: Open Media Files
ru: Открыть медиафайлы

en: Open Network Location
ru: Открыть сетевой адрес

en: Open _Location...
ru: Открыть _местоположение...

en: Open _Recent
ru: Открыть _последние

en: Open a new instance
ru: Открыть новое окно

en: Open file
ru: Открыть файл

en: Open location
ru: Открыть местоположение

en: P_lugins
ru: _Модули

en: P_revious Track
ru: _Предыдущий трек

en: Parole Media Player
ru: Медиаплеер Parole

en: Parole Media Player cannot start.
ru: Медиапроигрыватель Parole не может быть запущен.

en: Parole Plugins
ru: Модули Parole

en: Parole Settings
ru: Установки Parole

en: Parole can be minimized to the system tray instead.
ru: Можно сворачивать Parole в системный лоток.

en: Parole features playback of local media files, including video with subtitles support, Audio CDs, DVDs, and live streams. Parole is also extensible via plugins.
ru: Parole воспроизводит локальные медиафайлы, включая видео с субтитрами, аудио-CD, DVD и потоки. Возможности Parole расширяемы модулями.

en: Parole is a modern simple media player based on the GStreamer framework and written to fit well in the Xfce desktop. It is designed with simplicity, speed and resource usage in mind.
ru: Parole — простой современный медиаплеер, основанный на инфраструктуре GStreamer и созданный для соответствия окружению рабочего стола Xfce, с учётом простоты, скорости и использования ресурсов.

en: Parole is already running, use -i to open a new instance
ru: Проигрыватель уже запущен, используйте опцию -i чтобы открыть новое окно.

en: Parole needs <b>%s</b> to play this file.
ru: Для воспроизведения этого файла Parole требуется <b>%s</b>.

en: Parole needs <b>%s</b> to play this file.
    It can be installed automatically.
ru: Для воспроизведения этого файла Parole требуется <b>%s</b>.
    Может быть установлено автоматически.

en: Pause
ru: Пауза

en: Permission denied
ru: Отказано в доступе

en: Persian
ru: Фарси

en: Play
ru: Играть

en: Play Disc
ru: Проиграть диск

en: Play opened files
ru: Воспроизводить открытые файлы

en: Play or pause if already playing
ru: Воспроизвести или приостановить,
    					если уже воспроизводится

en: Play your media
ru: Воспроизведение медиафайлов

en: Play/Pause
ru: Играть/Пауза

en: Playback
ru: Воспроизведение

en: Playlist
ru: Список воспроизведения

en: Playlist (%i chapter) | Playlist (%i chapters)
ru[0]: Список воспроизведения (%i фрагмент)
ru[1]: Список воспроизведения (%i фрагмента)
ru[2]: Список воспроизведения (%i фрагментов)
ru[3]: Список воспроизведения (%i фрагментов)

en: Playlist (%i item) | Playlist (%i items)
ru[0]: Список воспроизведения (%i элемент)
ru[1]: Список воспроизведения (%i элемента)
ru[2]: Список воспроизведения (%i элементов)
ru[3]: Список воспроизведения (%i элементов)

en: Playlist files
ru: Файлы списков воспроизведения

en: Please check your installation
ru: Проверьте правильность установки

en: Please check your installation.
ru: Проверьте правильность установки.

en: Please choose a supported playlist format
ru: Выберите поддерживаемый формат списка воспроизведения

en: Please go to https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs to report your bug.
ru: Пожалуйста, сообщите об ошибке на https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs.

en: Please restart Parole for this change to take effect.
ru: Пожалуйста, перезапустите Parole для применения изменений.

en: Plugin
ru: Модуль

en: Plugin failed to load
ru: Ошибка загрузки модуля

en: Preferences
ru: Настройки

en: Previous Track
ru: Предыдущий трек

en: Previous track
ru: Предыдущий трек

en: Print version information and exit
ru: Показать информацию о версии и выйти

en: Quit
ru: Выйти

en: Raise volume
ru: Увеличить громкость

en: Remember my choice
ru: Запомнить список воспроизведения

en: Remember playlist
ru: Запомнить список воспроизведения

en: Remove
ru: Удалить

en: Remove selected item
ru: Удалить выбранное

en: Remove selected media
ru: Удалить выбранное медиа

en: Repeat
ru: Повтор

en: Replace playlist when opening files
ru: Заменять список воспроизведения на открываемые файлы

en: Reset to defaults
ru: Вернуть настройки по умолчанию

en: Romanian
ru: Румынская

en: Saturation:
ru: Насыщенность:

en: Save
ru: Сохранить

en: Save Playlist as...
ru: Сохранить список воспроизведения как...

en: Select Subtitle File
ru: Выбрать файл субтитров

en: Select Text Subtitles...
ru: Выбрать субтитры...

en: Select next item
ru: Выбрать следующий

en: Select previous item
ru: Выбрать предыдущий

en: Set Audio-CD/VCD/DVD device path
ru: Путь к аудио-CD/VCD/DVD устройству

en: Show Playlist
ru: Показать список воспроизведения

en: Show icon in the system tray
ru: Показать значок плеера в системном лотке

en: Show menubar
ru: Показать строку меню

en: Show notifications for currently playing tracks
ru: Показывать уведомления для текущих треков

en: Show visual effects when an audio file is played
ru: Показывать визуальные эффекты при воспроизведении аудио

en: Shuffle
ru: Случайно

en: South European
ru: Южно-европейская

en: Square
ru: Квадрат

en: Start in embedded mode
ru: Запустить во встроенном режиме

en: Start in fullscreen mode
ru: Запускать в полноэкранном режиме

en: Start playing opened files
ru: Начать проигрывание открытых файлов

en: Stop
ru: Стоп

en: Subtitle #%d
ru: Субтитры №%d

en: Subtitle Files
ru: Файлы субтитров

en: Subtitles
ru: Субтитры

en: Subtitles:
ru: Язык субтитров:

en: Thai
ru: Тайская

en: The stream is taking too much time to load
ru: Поток требует слишком много времени для загрузки

en: This development release adds a new mini mode and the ability to play or replay content by clicking the circle icons. Theming is simplified and filenames are displayed when no ID3 tags are found.
ru: Этот неофициальный выпуск добавляет миниатюрный режим и возможность запуска воспроизведения или повтора с помощью нажатия на круглые значки. Темы упрощены, отображаются имена файлов, когда не найдены тэги ID3.

en: This development release fixes several bugs, typos, and historical details present in the documentation. Tags are now processed on files delivered over HTTP/S. The clutter video backend is disabled for GTK+ 3.22 and newer due to significant API changes.
ru: Этот неофициальный выпуск исправляет несколько ошибок, опечаток и исторических деталей в документации. Теперь тэги обрабатываются в файлах, переданных по HTTP/S. Видео бэкенд clutter отключен для GTK+ 3.22 и более новых версий из-за существенных изменений API.

en: This development release is a large cleanup of the codebase, making Parole lighter and easier to improve. All URLs have been updated to HTTPS. A large number of bugs have been resolved and a new keyboard shortcuts helper has been introduced.
ru: Этот неофициальный выпуск значительно очищает кодовую базу, делая Parole легче и более простым для усовершенствования. Все ссылки теперь используют HTTPS. Исправлено большое количество ошибок, добавлен новый помощник сочетаний клавиш.

en: This is a minor translations-only release.
ru: Этот небольшой выпуск обновляет переводы.

en: This release features the completed transition to the Gtk+3 toolkit, improvements in the user-interface (more streamlined menus), better playlists. Furthermore existing plugins have been improved and a new one has been added (MPRIS2). Most of the artwork has been updated for this release and we use the GStreamer1.0 framework now by default.
ru: Данный выпуск ознаменован полным переходом на инструментарий GTK+3, упрощено меню пользовательского интерфейса, улучшены списки воспроизведения. Проведено улучшение существующих модулей и добавлен новый модуль MPRIS2. Для выпуска обновлена большая часть оформления и выполнен переход на инфраструктуру GStreamer1.0 по умолчанию.

en: This release fixes a problem with detecting DVD drive locations.
ru: В этом выпуске исправлена проблема определения расположения DVD-привода.

en: This release improves the build process and includes several bug fixes. This new stable release is a recommended upgrade for all users.
ru: В этом выпуске улучшен процесс сборки и исправлены некоторые ошибки. Всем пользователям рекомендуется выполнить обновление до данного стабильного выпуска.

en: This release marks the first stable release of the 1.0 series. A new Automatic video output option was added to improve usage on virtual machines and low power devices. A large number of bugs were also resolved, making this release suitable for all users.
ru: Это первый стабильный выпуск серии 1.0. Для улучшения использования в виртуальных машинах и на маломощных устройствах добавлена новая опция для автоматического видео вывода. Исправлено большое количество ошибок, что делает этот выпуск пригодным для всех пользователей.

en: This unstable development release adds the new clutter backend and cleans up deprecated Gtk3 symbols. It also adds a "go to position" feature and several bugs have been addressed.
ru: В данном нестабильном разрабатываемом выпуске добавлен интерфейс к Clutter и произведена чистка устаревших символов GTK3. Также добавлена возможность «перехода к позиции» и исправлено несколько ошибок.

en: Toggle fullscreen
ru: Переключить полноэкранный режим

en: Toggle menubar
ru: Переключить строку меню

en: Toggle playlist
ru: Переключить список воспроизведения

en: Track %i
ru: Трек №%i

en: Tray icon
ru: Значок в системном лотке

en: Tray icon plugin
ru: Модуль отображения значка в системном лотке

en: Turkish
ru: Турецкая

en: Type %s --help to list all available command line options
ru: Введите %s --help для просмотра списка всех возможных параметров

en: Unable to install missing codecs.
ru: Невозможно установить недостающие кодеки.

en: Unable to load "%s" plugin, check your GStreamer installation.
ru: Невозможно загрузить модуль «%s». Проверьте, все ли необходимые пакеты GStreamer установлены.

en: Unable to open default web browser
ru: Не удалось открыть веб-браузер по умолчанию

en: Unicode
ru: Юникод

en: Unknown
ru: Неизвестный

en: Unknown Album
ru: Неизвестного альбома

en: Unknown Artist
ru: Неизвестный исполнитель

en: Unknown Song
ru: Неизвестная песня

en: Unknown playlist format
ru: Неизвестный формат списка воспроизведения

en: Unmute
ru: Включить звук

en: Unmute (restore) volume
ru: Восстановить громкость

en: Video
ru: Видео

en: Vietnamese
ru: Вьетнамская

en: View
ru: Вид

en: Visit Parole website
ru: Посетить веб-cайт

en: Visualization type:
ru: Тип визуализации:

en: Volume
ru: Громкость

en: Volume _Down
ru: _Тише

en: Volume _Up
ru: _Громче

en: Western
ru: Западно-европейская

en: X Window System (No Xv)
ru: Оконная система X (без Xv)

en: X Window System (X11/XShm/Xv)
ru: Оконная система X (X11/XShm/Xv)

en: [FILES...] - Play movies and songs
ru: [ФАЙЛЫ...] - Воспроизведение видео и аудио

en: _About
ru: О _программе

en: _Aspect Ratio
ru: _Соотношение

en: _Audio
ru: Зву_к

en: _Audio Menu
ru: Меню _аудио

en: _Audio Track
ru: _Звук

en: _Chapter Menu
ru: Меню _фрагментов

en: _Chapters
ru: _Фрагменты

en: _Clear recent items...
ru: О_чистить историю...

en: _Contents
ru: _Содержание

en: _DVD Menu
ru: Меню _DVD

en: _Fullscreen
ru: Во весь _экран

en: _Help
ru: _Справка

en: _Keyboard Shortcuts
ru: _Клавиатурные сочетания

en: _Leave Fullscreen
ru: Выйти из _полноэкранного режима

en: _Media
ru: _Фильм

en: _Mute
ru: _Приглушить

en: _Next
ru: _Следующий

en: _Next Track
ru: _Следующий трек

en: _Open
ru: _Открыть

en: _Open...
ru: _Открыть...

en: _Pause
ru: _Пауза

en: _Play
ru: _Воспроизведение

en: _Playback
ru: _Воспроизведение

en: _Preferences
ru: Па_раметры

en: _Previous
ru: _Предыдущий

en: _Quit
ru: _Выйти

en: _Repeat
ru: _Повтор

en: _Report a Bug...
ru: Сообщить об о_шибке...

en: _Save Playlist...
ru: _Сохранить список воспроизведения...

en: _Shuffle
ru: _Случайно

en: _Subtitles
ru: Суб_титры

en: _Title Menu
ru: Меню _эпизода

en: _Tools
ru: _Инструменты

en: _Video
ru: Ви_део

en: by
ru: исполнитель

en: on
ru: из
