en to ru translation catalogue (196 entries)

en: %1 - %2
ru: %1 — %2

en: %1 rating | %1 ratings
ru[0]: %1 оценка
ru[1]: %1 оценки
ru[2]: %1 оценок
ru[3]: %1 оценка

en: %2 - %1 item | %2 - %1 items
ru[0]: %1 — %2 объект
ru[1]: %1 — %2 объекта
ru[2]: %1 — %2 объектов
ru[3]: %1 — %2 объект

en: &About
ru: О &программе

en: &Home
ru: &Весь каталог

en: &Installed
ru: &Установленные

en: &Search
ru: &Поиск

en: &Up to date
ru: О&бновления отсутствуют

en: <b>%1</b> by %2
ru: <b>%1</b> от %2

[ctx: @action]
en: See details…
ru: Показать подробности…

[ctx: @action:button]
en: Search in All Categories
ru: Искать во всех категориях

[ctx: @action:button]
en: See More
ru: Дополнительно…

[ctx: @action:button]
en: Show Next
ru: Следующее

[ctx: @action:button]
en: Show Previous
ru: Предыдущее

[ctx: @action:button %1 is the name of an application]
en: Search the Web for "%1"
ru: Искать «%1» в интернете

[ctx: @info]
en: Fetching updates…
ru: Загрузка обновлений...

[ctx: @info]
en: Restart the system to complete the update process
ru: Перезагрузите компьютер для завершения обновления

[ctx: @info]
en: Should check for updates
ru: Требуется проверка наличия обновлений

[ctx: @info]
en: This application's source code is partially or entirely closed to public inspection and improvement. That means third parties and users like you cannot verify its operation, security, and trustworthiness, or modify and redistribute it without the authors' express permission.<nl/><nl/>The application may be perfectly safe to use, or it may be acting against you in various ways—such as harvesting your personal information, tracking your location, or transmitting the contents of your files to someone else. There is no easy way to be sure, so you should only install this application if you fully trust its authors (%1).<nl/><nl/>You can learn more at <link url='%2'>%2</link>.
ru: Исходный код приложения частично или полностью недоступен для изучения и доработки. Это означает, что никто, кроме разработчика, не может проверить работу приложения, его безопасность и надёжность, а также вносить в код изменения и распространять их без получения явного разрешения автора.<nl/><nl/>Приложение может быть как полностью безопасным для использования, так и наоборот: может собирать личные данные, отслеживать местоположение и передавать ваши файлы третьим лицам. Не существует простого способа выяснить, как именно работает приложение с закрытым исходным кодом, поэтому вам следует устанавливать его, только если вы полностью доверяете его авторам (%1).<nl/><nl/>Дополнительная информация представлена на странице <link url='%2'>%</link>.

[ctx: @info]
en: This application's source code is partially or entirely closed to public inspection and improvement. That means third parties and users like you cannot verify its operation, security, and trustworthiness, or modify and redistribute it without the authors' express permission.<nl/><nl/>The application may be perfectly safe to use, or it may be acting against you in various ways—such as harvesting your personal information, tracking your location, or transmitting the contents of your files to someone else. There is no easy way to be sure, so you should only install this application if you fully trust its authors (<link url='%1'>%2</link>).<nl/><nl/>You can learn more at <link url='%3'>%3</link>.
ru: Исходный код приложения частично или полностью недоступен для изучения и доработки. Это означает, что никто, кроме разработчика, не может проверить работу приложения, его безопасность и надёжность, а также вносить в код изменения и распространять их без получения явного разрешения автора.<nl/><nl/>Приложение может быть как полностью безопасным для использования, так и наоборот: может собирать личные данные, отслеживать местоположение и передавать ваши файлы третьим лицам. Не существует простого способа выяснить, как именно работает приложение с закрытым исходным кодом, поэтому вам следует устанавливать его, только если вы полностью доверяете его авторам (<link url='%1'>%2</link>).<nl/><nl/>Дополнительная информация представлена на странице <link url='%3'>%3</link>.

[ctx: @info]
en: Time of last update unknown
ru: Время последнего обновления неизвестно

[ctx: @info]
en: Up to date
ru: Обновления отсутствуют

[ctx: @info]
en: Updates
ru: Обновления

[ctx: @info]
en: You can install some on the Settings page, under the <interface>Missing Backends</interface> section.<nl/><nl/>Also please consider reporting this as a packaging issue to your distribution.
ru: Для установки модулей для работы с пакетами перейдите в раздел <interface>Неустановленные модули</interface> на странице настройки.<nl/><nl/>Рекомендуем дополнительно сообщить об этой ситуации разработчикам используемого дистрибутива.

[ctx: @info]
en: You can use <command>pacman</command> to install the optional dependencies that are needed to enable the application backends.<nl/><nl/>Please note that Arch Linux developers recommend using <command>pacman</command> for managing software because the PackageKit backend is not well-integrated on Arch Linux.
ru: Для установки дополнительных зависимостей модулей для работы с пакетами также возможно использовать программу <command>pacman</command>.<nl/><nl/>Обратите внимание: разработчики Arch Linux для управления набором установленных программ рекомендуют использовать именно <command>pacman</command>, так как механизм для работы с пакетами PackageKit не поддерживает все функции в Arch Linux.

[ctx: @info:placeholder %1 is the name of an application]
en: "%1" was not found in the available sources
ru: Не удалось найти приложение «%1» среди доступных источников

[ctx: @info:placeholder %1 is the name of an application; %2 is the name of a category of apps or add-ons]
en: "%1" was not found in the "%2" category
ru: Не удалось найти приложение «%1» в категории «%2»

[ctx: @info:placeholder%1 is the name of an application]
en: "%1" may be available on the web. Software acquired from the web has not been reviewed by your distributor for functionality or stability. Use with caution.
ru: Приложение «%1» может быть доступно в интернете. Приложения, опубликованные в интернете, не проверялись на работоспособность и стабильность. Будьте внимательны при использовании приложений, полученных из этого источника.

[ctx: @info:usagetip]
en: Insert a name
ru: Введите название

[ctx: @title:group]
en: Editor's Choice
ru: Выбор редактора

[ctx: @title:group]
en: Highest-Rated Developer Tools
ru: Лучшие инструменты для разработки

[ctx: @title:group]
en: Highest-Rated Games
ru: Лучшие игры

[ctx: @title:group]
en: Most Popular
ru: Самые популярные

en: Add
ru: Добавить

en: Add New %1 Repository
ru: Добавление репозитория %1

en: Add Source…
ru: Добавить источник...

en: Addons
ru: Дополнения

en: Addons for %1
ru: Дополнения для %1

en: Age: %1+
ru: Возраст: %1+

en: All Licenses
ru: Все лицензии

en: An application explorer
ru: Центр приложений

en: Apply Changes
ru: Применить изменения

en: Available backends:
ru: Доступные модули:

en: Available modes:
ru: Доступные режимы:

en: Cancel
ru: Отмена

en: Cannot interact with flatpak resources without the flatpak backend %1. Please install it first.
ru: Для использования формат flatpak требуется установка модуля для работы с этим форматом (%1).

en: Comment by %1
ru: Комментарий от %1

en: Compact Mode (auto/compact/full).
ru: Компактный режим (автоматически/компактный/полный).

en: Configure
ru: Настройка

en: Configure Updates…
ru: Настроить параметры обновлений…

en: Configure feedback…
ru: Настроить параметры обратной связи...

en: Content Rating
ru: Оценка содержимого

en: Contribute
ru: Участие

en: Contribute…
ru: Содействовать...

en: Copy to Clipboard
ru: Копировать в буфер обмена

en: Could not access the screenshots
ru: Не удалось получить доступ к снимкам экрана

en: Could not find category '%1'
ru: Не удалось найти категорию «%1».

en: Could not open %1
ru: Не удалось открыть файл «%1».

en: Could not open %1 because it was not found in any available software repositories.
ru: Приложение «%1» не найдено ни в одном из репозиториев и не может быть открыто.

en: Decrease priority
ru: Понизить приоритет

en: Default source
ru: Источник по умолчанию

en: Directly open the specified application by its appstream:// URI.
ru: Открыть программу по её адресу (appstream:// URI).

en: Discover
ru: Центр программ Discover

en: Discover currently cannot be used to install any apps or perform system updates because none of its app backends are available.
ru: Центр программ Discover не может быть использован для управления приложениями или для установки обновлений, так как не установлено ни одного модуля для работы с пакетами.

en: Discover was closed before certain tasks were done, waiting for it to finish.
ru: Приложение Discover было закрыто до окончания выполнения всех задач. Ожидание завершения выполняемых задач…

en: Display a list of entries with a category.
ru: Отображение списка записей с категорией.

en: Distributed by
ru: Распространитель

en: Documentation
ru: Документация

en: Donate
ru: Поддержать

en: Enter a rating
ru: Поставьте оценку

en: Error
ru: Ошибка

en: Error %1 of %2
ru: Ошибка %1 из %2

en: Error message copied to clipboard
ru: Не удалось скопировать в буфер обмена

[ctx: Exports the application's URL to an external service]
en: Share
ru: Опубликовать

en: Failed to decrease '%1' preference
ru: Не удалось понизить приоритет «%1»

en: Failed to increase '%1' preference
ru: Не удалось повысить приоритет «%1»

en: Fetching &updates…
ru: &Загрузка обновлений...

en: Get Involved
ru: Принять участие

en: Help the developers by coding, designing, testing, or translating
ru: Помочь разработчикам, приняв участие в написании кода, разработке дизайна, тестировании или переводе

en: If you would like to report the update issue to your distribution's packagers, include this information:
ru: Если вы ходите сообщить разработчикам дистрибутива об этой ошибке обновления, добавьте в отчёт об ошибке следующие сведения:

en: Ignore
ru: Игнорировать

en: Increase priority
ru: Повысить приоритет

en: Install
ru: Установить

en: Install or remove additional functionality
ru: Установить или удалить дополнения

en: Install this app to write a review
ru: Чтобы оставить отзыв, нужно установить это приложение.

en: Install to Write a Review
ru: Установите, чтобы оставить отзыв

en: Installed
ru: Установленные

en: Installing
ru: Установка

[ctx: Keep this string as short as humanly possible]
en: No
ru: Нет

[ctx: Keep this string as short as humanly possible]
en: Yes
ru: Да

en: Keep writing…
ru: Продолжайте писать...

en: Learn More
ru: Дополнительные сведения

en: License | Licenses
ru[0]: Лицензия
ru[1]: Лицензия
ru[2]: Лицензия
ru[3]: Лицензия

en: List all the available backends.
ru: Список всех доступных модулей источников приложений.

en: List all the available modes.
ru: Список всех доступных режимов.

en: Lists the available options for user feedback
ru: Показать список данных обратной связи.

en: Loading reviews for %1
ru: Выполняется загрузка отзывов о %1

en: Local package file to install
ru: Локальный файл пакета, который следует установить.

en: Log an issue you found to help get it fixed
ru: Опишите проблему, с которой вы столкнулись, чтобы помочь в её исправлении

en: Make default
ru: Использовать по умолчанию

en: Missing Backends
ru: Неустановленные модули

en: More Information…
ru: Дополнительная информация...

en: More…
ru: Дополнительно…

en: Name
ru: По названию

en: Name:
ru: Имя:

en: No ratings yet
ru: Пока нет оценок

en: Nothing found
ru: Ничего не найдено.

en: Open Discover in a said mode. Modes correspond to the toolbar buttons.
ru: Открыть Discover в указанном режиме. Названия режимов соответствуют названиям кнопок панели инструментов.

en: Open with a search for programs that can deal with the given mimetype.
ru: Открыть поиск программы, которая способна обрабатывать данные этого типа MIME.

en: Participate…
ru: Участвовать...

en: Please make sure Snap support is installed
ru: Убедитесь, что модули поддержки Snap установлены

en: Please report this issue to the packagers of your distribution.
ru: Сообщите об этой ситуации разработчикам используемого дистрибутива.

en: Proceed
ru: Продолжить

en: Quality Assurance, Design and Usability
ru: Контроль качества, дизайн интерфейса и работа над его удобством

en: Rating
ru: По оценке

en: Rating:
ru: Оценка:

en: Read the project's official documentation
ru: Ознакомиться с официальной документацией проекта

en: Release Date
ru: По дате выпуска

en: Remove
ru: Удалить

en: Remove repository
ru: Удалить репозиторий

en: Report Bug
ru: Сообщить об ошибке

en: Report This Issue
ru: Сообщить об ошибке

en: Report this issue
ru: Сообщить об ошибке

en: Reset
ru: Сброс

en: Resources for '%1'
ru: Ресурсы для «%1»

en: Restart Now
ru: Перезагрузить сейчас

en: Restart automatically after update has completed
ru: Перезагрузить после завершения обновления

en: Reviewing %1
ru: Отзыв о «%1»

en: Reviews
ru: Отзывы

en: Reviews for %1
ru: Отзывы о %1

en: Risks of proprietary software
ru: Риск использования проприетарного ПО

en: Running as <em>root</em> is discouraged and unnecessary.
ru: Запуск от имени администратора (<em>root</em>) не рекомендуется и не требуется.

en: S&ettings
ru: &Настройка

en: Search
ru: Поиск

en: Search - %1 item | Search - %1 items
ru[0]: Поиск:  — %1 объект
ru[1]: Поиск:  — %1 объекта
ru[2]: Поиск:  — %1 объектов
ru[3]: Поиск:  — %1 объект

en: Search in '%1'…
ru: Поиск в «%1»...

en: Search string.
ru: Строка поиска

en: Search: %1
ru: Поиск: %1

en: Search: %2 - %3 item | Search: %2 - %3 items
ru[0]: Поиск: %2 — %3 объект
ru[1]: Поиск: %2 — %3 объекта
ru[2]: Поиск: %2 — %3 объектов
ru[3]: Поиск: %2 — %3 объект

en: Search…
ru: Поиск…

en: See Technical Details
ru: Технические подробности

en: See more… | See more…
ru[0]: Дополнительно…
ru[1]: Дополнительно…
ru[2]: Дополнительно…
ru[3]: Дополнительно…

en: Select All
ru: Выделить все

en: Select None
ru: Снять выделение

en: Send a link for this application
ru: Отправить ссылку на приложение

en: Sends anonymized usage information to KDE so we can better understand our users. For more information see https://kde.org/privacypolicy-apps.php.
ru: Обезличенная статистика использования помогает KDE лучше понять своих пользователей. Дополнительная информация размещена на странице https://kde.org/privacypolicy-apps.php.

en: Settings
ru: Настройка

en: Show all %1 Reviews | Show all %1 Reviews
ru[0]: Показать %1 отзыв
ru[1]: Показать %1 отзыва
ru[2]: Показать %1 отзывов
ru[3]: Показать %1 отзыв

en: Show contents
ru: Показать содержимое

en: Size
ru: По размеру

en: Sort: %1
ru: Сортировать: %1

en: Sources
ru: Источники

[ctx: State being fetched]
en: Loading…
ru: Загрузка...

en: Still looking…
ru: Выполняется поиск...

en: Submit review
ru: Отправить отзыв

en: Submit usage information
ru: Отправить статистику использования

en: Submitting usage information…
ru: Передача статистики использования...

en: Support and thank the developers by donating to their project
ru: Поддержать и отблагодарить разработчиков

en: Supports appstream: url scheme
ru: Поддерживает схему URL «appstream:».

en: Tasks
ru: Задачи

en: Tasks (%1%)
ru: Задачи (%1%)

en: Technical details
ru: Технические подробности

[ctx: The app does not provide any licenses]
en: Unknown
ru: Неизвестно

[ctx: The subject line for an email. %1 is the name of an application]
en: Check out the %1 app!
ru: Познакомьтесь с %1!

en: There was an issue installing this update. Please try again later.
ru: Во время установки обновления произошла ошибка. Повторите попытку позже.

en: Title:
ru: Заголовок:

en: Too long!
ru: Слишком длинный отзыв!

en: Total size: %1
ru: Общий размер: %1

[ctx: TransactioName - TransactionStatus: speed, remaining time]
en: %1 - %2: %3, %4 remaining
ru: %1 - %2: %3, осталось %4

en: Trying to open inexisting file '%1'
ru: Выполняется попытка открыть несуществующий файл «%1»

en: Unable to find resource: %1
ru: Не удалось найти ресурс: «%1»

en: Unable to load applications
ru: Не удалось получить список приложений

en: Unknown author
ru: Автор неизвестен

en: Update All
ru: Обновить все

en: Update Issue
ru: Ошибка обновления

en: Update Selected
ru: Обновить выбранные

en: Update from:
ru: Обновить из:

[ctx: Update section name]
en: &Update (%1)
ru: &Обновления (%1)

en: Updates
ru: Обновления

en: Version
ru: Версия

en: Version: %1
ru: Версия: %1

en: Version: unknown
ru: Версия: неизвестно

en: Visit the project's website
ru: Посетить веб-сайт проекта

en: Votes: %1 out of %2
ru: Голосов: %1 из %2

en: Was this review useful?
ru: Отзыв полезен?

en: We are looking for your feedback!
ru: Нам нужна обратная связь!

en: Website
ru: Веб-сайт

en: What does this mean?
ru: Что это значит?

en: What's New
ru: Нововведения

en: Write a Review
ru: Оставить отзыв

en: Write a Review…
ru: Оставить отзыв...

en: Write the review
ru: Напишите отзыв

en: Write the title
ru: Введите заголовок

en: You can help us improving this application by sharing statistics and participate in surveys.
ru: Предоставление доступа к своей статистке использования приложения и участие в проводимых опросах позволяет разработчикам понять, как возможно улучшить это приложение.

en: unknown reviewer
ru: Неизвестный автор

en: © 2010-2022 Plasma Development Team
ru: © Команда разработчиков Plasma, 2010–2022
