en to ru translation catalogue (131 entries)

[ctx: @item::inlist Default openvpn cipher item]
en: Default
ru: По умолчанию

[ctx: @item:inlistbox Item added when OpenVPN cipher lookup failed]
en: No OpenVPN ciphers found
ru: Шифры OpenVPN не найдены

[ctx: @item:inlistbox Item added when OpenVPN cipher lookup failed]
en: OpenVPN cipher lookup failed
ru: Сбой поиска шифра OpenVPN

[ctx: @title: window advanced openvpn properties]
en: Advanced OpenVPN properties
ru: Дополнительные параметры OpenVPN

en: Accept authenticated packets from any address (Float)
ru: Принимать подлинные пакеты с любого адреса (float)

en: Adaptive
ru: Адаптивно

en: Add an additional layer of HMAC authentication on top of the TLS control channel
    to protect against DoS attacks.
ru: Добавить ещё одну проверку подлинности по механизму HMAC
    для управляющего канала TLS, чтобы защититься от DoS-атак.

en: Add an additional layer of HMAC authentication.
ru: Использовать дополнительную проверку подлинности данных
    по механизму HMAC.

en: Advanced…
ru: Дополнительно...

en: Allow remote peer to change its IP address and/or port number such as due to
    DHCP (this is the default if --remote is not used). --float when specified with --remote
    allows an OpenVPN session to initially connect to a peer at a known address,
    however if packets arrive from a new address and pass all authentication tests, the
    new address will take control of the session. This is useful when you are connecting
    to a peer which holds a dynamic address such as a dial-in user or DHCP client.
    
    
    Essentially, --float tells OpenVPN to accept authenticated packets from any address,
    not only the address which was specified in the --remote option.
ru: Разрешает другому хосту изменять свой IP-адрес и/или порт, например, 
    в случае получения соответствующей конфигурации DHCP (такое поведение 
    является поведением по умолчанию если не указан параметр «--remote»).
    При совместном использовании параметров «--float» и «--remote» сеанс OpenVPN 
    установит соединение по известному адресу, но если пакеты начнут поступать 
    с другого адреса и пройдут все проверки подлинности, то соединение будет 
    переключено на новый адрес. 
    Такое поведение полезно при соединении с узлом, IP-адрес которого может 
    меняться, например, в случае использовании коммутируемого соединения или DHCP.
    
    
    По сути, параметр «--float» разрешает OpenVPN принимать пакеты, прошедшие 
    проверку подлинности, с любого адреса, а не только с адреса, указанного в 
    качестве аргумента параметра «--remote».

en: Authenticate packets with HMAC using message digest algorithm. The default is SHA1.
ru: Хеш-функция, используемая в алгоритме HMAC проверки подлинности
    сообщений. По умолчанию используется SHA-1.

en: Automatic
ru: Стандартное имя

en: Build a tun link capable of forwarding IPv6 traffic.
ru: Создать сетевой интерфейс tun, способный передавать трафик IPv6.

en: CA Certificate:
ru: Сертификат ЦС:

en: Certificate authority (CA) file in .pem format.
ru: Файл центра сертификации (CA) в формате «.pem».

en: Certificates (TLS)
ru: Сертификаты (TLS)

en: Cipher:
ru: Шифр:

en: Client
ru: Клиент

en: Client (1)
ru: Клиент (1)

en: Connect only to servers whose certificate matches the given subject. Example: /CN=myvpn.company.com
ru: Подключаться только к серверам, в сертификате которых указан данный субъект. Пример: /CN=myvpn.company.com

en: Connect to remote host through a proxy with this address.
ru: Подключаться к удаленному хосту через прокси-сервер по этому адресу.

en: Connect to remote host through a proxy with this port.
ru: Подключаться к удаленному хосту через прокси-сервер на этом порте.

en: Connection type:
ru: Тип соединения:

en: Direction for Static Key encryption mode (non-TLS).
ru: Направление ключа для режима шифрования со статическим ключом (не TLS).

en: Direction parameter for static key mode.
ru: Параметр направления для режима статического ключа.

en: Don't verify certificate identification
ru: Не проверять принадлежность сертификата

en: Enable internal datagram fragmentation with this maximum size.
ru: Включить принудительную фрагментацию датаграмм в протоколе UDP,
    ограничивая их размер указанным максимальным значением.

en: Encrypt packets with cipher algorithm. The default is BF-CBC (Blowfish in Cipher
    Block Chaining mode).
ru: Шифровать пакеты указанным алгоритмом. По умолчанию
    используется BF-CBC.

en: Error copying certificate to %1: %2
ru: Не удалось скопировать сертификат в %1: %2

en: Error saving file %1: %2
ru: Не удалось сохранить файл %1: %2

en: Exit or restart after n seconds pass without reception of a ping or other packet from remote.
ru: Завершить работу (ping-exit) или перезапустить соединение (ping-restart),
    если за последние N секунд не пришло ни одного пакета, включая ping,
    от удалённого хоста.

en: Explicitly set virtual device type (TUN/TAP).
ru: Явным образом задать тип виртуального устройства (TUN или TAP).

en: Gateway:
ru: Шлюз:

en: General
ru: Общие

en: HMAC Authentication:
ru: Аутентификация HMAC:

en: HTTP/SOCKS proxy password passed to OpenVPN when prompted for it.
ru: Пароль для прокси-сервера HTTP/SOCKS, через который будет
    подключаться OpenVPN.

en: HTTP/SOCKS proxy username passed to OpenVPN when prompted for it.
ru: Имя пользователя для прокси-сервера HTTP/SOCKS, через который будет
    подключаться OpenVPN.

en: IP address of the local VPN endpoint.
ru: IP-адрес локального хоста в VPN.

en: IP address of the remote VPN endpoint.
ru: IP-адрес удалённого хоста в VPN.

en: IPv6 tun link
ru: Сетевой интерфейс tun IPv6

en: If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer.
ru: Если определено направление ключа, оно должно быть противоположным тому, что задано на стороне VPN-партнёра.

en: If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer. For example, if the peer uses '1', this connection must use '0'. If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
ru: Если указано направление ключа, оно должно быть установлено в значение, противоположное этому же параметру на удалённом хосте. Например, если на удалённом компьютере задано значение «1», но для этого соединения нужно установить его в «0». Если сомневаетесь, какое значение выбрать, обратитесь к системному администратору.

en: Key Direction:
ru: Направление ключа:

en: Key File:
ru: Файл ключа:

en: Key Password:
ru: Пароль ключа:

en: Local IP Address:
ru: Локальный IP-адрес:

en: Local peer's private key in .pem format.
ru: Закрытый ключ локального компьютера в формате .pem.

en: Local peer's signed certificate in .pem format (signed by CA of CA Certificate).
ru: Подписанный сертификат локального компьютера в формате .pem
    (подписанный выбранным центром сертификации).

en: Mode:
ru: Режим аутентификации TLS:

en: NetworkManager is missing support for OpenVPN
ru: Не установлен модуль для работы NetworkManager с протоколом OpenVPN

en: No
ru: Не использовать

[ctx: No "Key Direction"]
en: None
ru: Нет

en: None
ru: Не применять

en: Not Required
ru: Не требуется

en: Obtaining available ciphers…
ru: Получение доступных шифров...

en: Password
ru: Пароль

en: Password for private key.
ru: Пароль для закрытого ключа.

en: Password passed to OpenVPN when prompted for it.
ru: Пароль, который будет передан OpenVPN.

en: Password with Certificates (TLS)
ru: Пароль и сертификаты (TLS)

en: Password:
ru: Пароль:

en: Ping remote over the TCP/UDP control channel if no packets have been sent for at least n seconds.
ru: Отправлять проверочные пакеты (ping) по управляющему каналу TCP/UDP,
    не было отправлено ни одного пакета за последние N секунд.

en: Port:
ru: Порт:

en: Pre-shared file for Static Key encryption mode (non-TLS).
ru: Общий файл ключа для режима шифрования со статическим ключом (не TLS).

en: Private Key Password:
ru: Пароль закрытого ключа:

en: Private Key:
ru: Закрытый ключ:

en: Proxies
ru: Прокси

en: Proxy Password:
ru: Пароль для прокси:

en: Proxy Type:
ru: Тип прокси:

en: Proxy Username:
ru: Имя пользователя прокси:

en: Proxy type: HTTP or SOCKS
ru: Тип прокси-сервера: HTTP или SOCKS

en: Randomize remote hosts
ru: Выбирать шлюз случайным образом

en: Randomize the order of gateways list (remote) as a kind of basic load-
    balancing measure.
ru: Перемешивать список шлюзов в случайном порядке, чтобы
    чтобы обеспечить простейшую балансировку нагрузки.

en: Remote IP Address:
ru: Удалённый IP-адрес:

en: Remote gateways(s), with optional port and protocol (e.g. ovpn.corp.com:1234:tcp).
    You can specify multiple hosts for redundancy (use commas or spaces as delimiters).
ru: Список удалённых шлюзов с необязательным указанием порта и протокола
    (например,  ovpn.corp.com:1234:tcp).
    Чтобы перечислить несколько шлюзов, разделяйте их запятыми или пробелами.

en: Remote peer certificate TLS type:
ru: Тип TLS сертификата удалённого хоста:

en: Remote peer certificate nsCert designation:
ru: nsCert у сертификата удалённого хоста:

en: Renegotiate data channel key after the specified number of seconds.
ru: Создавать новый ключ канала данных с указанной периодичностью
    (в секундах).

en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended
    key usage based on RFC3280 TLS rules.
ru: Требовать, чтобы сертификат удалённого хоста имел указанное явно
    назначение ключа и расширенное назначение ключа согласно RFC 3280.

en: Require that peer certificate was signed with an explicit nsCertType designation.
ru: Требовать, чтобы у сертификата удалённого хоста было явно указано
    значение nsCertType.

en: Restrict TCP maximum segment size (MSS)
ru: Ограничить максимальный размер сегмента (MSS) для TCP

en: Restrict tunnel TCP maximum segment size.
ru: Ограничить максимальный размер сегмента (MSS) для TCP-соединения туннеля.

en: Retry indefinitely on proxy errors. It simulates a SIGUSR1 reset.
ru: Пытаться подключиться заново при ошибках прокси. Имитируется перезапуск,
    как по сигналу SIGUSR1.

en: Retry indefinitely when errors occur
ru: В случае ошибок переподключаться до бесконечности

en: Security
ru: Защита

en: Select an authentication mode.
ru: Выберите способ аутентификации.

en: Select this option if your organization requires the use of a proxy server to access the Internet.
ru: Задайте эту группу параметров, если ваша организация требует использования прокси-сервера для подключения к сети Интернет.

en: Server
ru: Сервер

en: Server (0)
ru: Сервер (0)

en: Server Address:
ru: Адрес сервера:

en: Server Certificate Check:
ru: Проверка сертификата сервера:

en: Set cipher key size to a custom value. If unspecified, it defaults to cipher-specific size.
ru: Использовать указанную длину ключа шифрования. Если не указано,
    используется стандартная для выбранного шифра длина ключа.

en: Set virtual device name:
ru: Задать имя виртуального устройства:

en: Set virtual device type:
ru: Задать тип виртуального устройства:

en: Specify exit or restart ping:
ru: Выход или перезапуск по ping:

en: Specify max routes:
ru: Максимальное число маршрутов:

en: Specify ping interval:
ru: Периодичность проверочных пакетов (ping):

en: Specify the maximum number of routes the server is allowed to specify.
ru: Серверу разрешено задать не более указанного здесь числа маршрутов.

en: Static Key
ru: Статический ключ

en: Static Key:
ru: Статический ключ:

en: Subject Match:
ru: Проверка субъекта:

en: Subject or Common Name to verify server certificate information against.
ru: Субъект или общее имя (CN), с которым будет сверяться сертификат сервера.

en: TCP/UDP port number for peer. (Default value when there is no port for gateway).
ru: Номер порта TCP или UDP для подключения. Это значение будет
    использоваться по умолчанию, если для шлюза не указан порт.

en: TLS Settings
ru: Параметры TLS

en: Take the TUN device MTU to be specified value and derive the link MTU from it.
ru: Использовать указанное значение в качестве MTU для устройства TUN.
    Максимальный размер пакетов (MTU), пересылаемых между клиентами
    OpenVPN, будет выбран автоматически, исходя из указанного здесь значения.

en: Use TCP for communicating with remote host.
ru: Использовать протокол TCP для связи с другим сервером.

en: Use a TCP connection
ru: Использовать TCP-соединение

en: Use compression
ru: Использовать сжатие

en: Use compression.
ru: Использовать сжатие.

en: Use custom UDP fragment size:
ru: Задать размер фрагмента UDP:

en: Use custom gateway port:
ru: Задать нестандартный порт шлюза:

en: Use custom name for TUN/TAP virtual device (instead of default "tun" or "tap").
ru: Использовать нестандартное имя для виртуального устройства TUN/TAP (вместо «tun» или «tap»).

en: Use custom renegotiation interval:
ru: Нестандартный интервал пересогласования:

en: Use custom size of cipher key:
ru: Задать длину ключа:

en: Use custom tunnel Maximum Transmission Unit (MTU):
ru: Использовать нестандартный максимальный размер пакета (MTU):

en: User Certificate:
ru: Сертификат пользователя:

en: Username passed to OpenVPN when prompted for it.
ru: Имя пользователя, которое будет передано OpenVPN.

en: Verify name by prefix
ru: Проверка имени по префиксу

en: Verify name exactly
ru: Точное совпадение имени

en: Verify peer (server) certificate nsCertType designation
ru: Проверять явное указание nsCertType у сертификата удалённого хоста

en: Verify peer (server) certificate usage signature
ru: Проверять назначение сертификата удалённого хоста (сервера)

en: Verify server certificate identification.
    
    When enabled, connection will only succeed if the server certificate matches
    some expected properties.
    Matching can either apply to the whole certificate subject (all the fields),
    or just the Common Name (CN field).
ru: Проверка принадлежности сертификата сервера.
    
    Если проверка включена, подключение будет разрешено, только если
    определённые свойства сертификата совпадают.
    Сверка может применяться как ко всему субъекту сертификата (все поля),
    так и лишь к общему имени (Common Name, CN).

en: Verify subject partially (legacy mode, strongly discouraged)
ru: Частичное совпадение субъекта (устаревший режим, настоятельно не рекомендуется)

en: Verify whole subject exactly
ru: Точное совпадение всего субъекта

en: authenticator
ru: приложение для двухэтапной аутентификации

en: code
ru: код

[ctx: like in None setting selected]
en: None
ru: Нет

[ctx: like in Username for athentication]
en: Username:
ru: Имя пользователя:

[ctx: like in use Automatic configuration]
en: Automatic
ru: Автоматически

[ctx: like in use Default configuration]
en: Default
ru: По умолчанию

en: one-time password
ru: одноразовый пароль

en: token
ru: токен
