en to ru translation catalogue (248 entries)

en: %1 network printer via DNS-SD
ru: Сетевой принтер %1 через DNS-SD

en: %2 (%1 Job) | %2 (%1 Jobs)
ru[0]: %2 (%1 задание)
ru[1]: %2 (%1 задания)
ru[2]: %2 (%1 заданий)
ru[3]: %2 (%1 задание)

en: '%1' has been added, please check its driver.
ru: Был добавлен принтер «%1». Укажите драйвер к нему.

en: '%1' has been added, using the '%2' driver.
ru: Был добавлен принтер «%1», используется драйвер «%2».

en: '%1' is ready for printing.
ru: Принтер «%1» готов к печати.

en: (C) 2010-2018 Daniel Nicoletti
ru: © Daniel Nicoletti, 2010-2018

en: *.ppd *.ppd.gz|PostScript Printer Description files
ru: *.ppd *.ppd.gz|файлы описаний принтеров PostScript

en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">Examples:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">http://hostname:631/ipp/</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">http://hostname:631/ipp/port1</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ipp://hostname/ipp/</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ipp://hostname/ipp/port1</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">lpd://hostname/queue</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">socket://hostname</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">socket://hostname:9100</p></body></html>
ru: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">Например:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">http://hostname:631/ipp/</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">http://hostname:631/ipp/port1</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ipp://hostname/ipp/</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ipp://hostname/ipp/port1</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">lpd://hostname/queue</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">socket://hostname</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">socket://hostname:9100</p></body></html>

[ctx: @action:button]
en: Browse
ru: Обзор

[ctx: @action:button]
en: Maintenance
ru: Обслуживание

[ctx: @action:button]
en: Open Print Queue
ru: Очередь печати

[ctx: @action:intoolbar]
en: Add a Printer Class
ru: Добавить класс принтеров

[ctx: @action:intoolbar]
en: Allow printing from the Internet
ru: Принимать задания на печать из Интернета

[ctx: @action:intoolbar]
en: Allow remote administration
ru: Разрешить удалённое управление

[ctx: @action:intoolbar]
en: Allow users to cancel any job (not just their own)
ru: Разрешить пользователям снимать любые задания (не только свои)

[ctx: @action:intoolbar]
en: Share printers connected to this system
ru: Открыть общий доступ к принтерам, подключённым к данному компьютеру

[ctx: @action:intoolbar]
en: Show printers shared by other systems
ru: Показывать принтеры, доступные на других компьютерах

[ctx: @info]
en: <TABLE>
    <TR>
    <TD>Examples:
    <PRE>
        http://hostname:631/ipp/
        http://hostname:631/ipp/port1
    
        ipp://hostname/ipp/
        ipp://hostname/ipp/port1
    
        lpd://hostname/queue
    
        socket://hostname
        socket://hostname:9100
    </PRE>
    
    <P>See <A HREF="http://localhost:631/help/network.html" TARGET="_blank">"Network
    Printers"</A> for the correct URI to use with your printer.</P>
    </TD>
    </TR>
    </TABLE>
ru: <TABLE>
    <TR>
    <TD>Например:
    <PRE>
        http://hostname:631/ipp/
        http://hostname:631/ipp/port1
    
        ipp://hostname/ipp/
        ipp://hostname/ipp/port1
    
        lpd://hostname/queue
    
        socket://hostname
        socket://hostname:9100
    </PRE>
    
    <P>Смотрите <A HREF="http://localhost:631/help/network.html" TARGET="_blank">«Сетевые принтеры»</A> для получения дополнительной информации.</P>
    </TD>
    </TR>
    </TABLE>

[ctx: @info]
en: Failed to add class: '%1'
ru: Ошибка добавления класса принтеров: «%1»

[ctx: @info]
en: Failed to configure class
ru: Ошибка настройки класса

[ctx: @info]
en: Failed to configure printer
ru: Ошибка настройки принтера

[ctx: @info]
en: Failed to configure printer: '%1'
ru: Ошибка настройки принтера: «%1»

[ctx: @info]
en: Failed to configure server settings
ru: Ошибка настройки параметров сервера

[ctx: @info]
en: Failed to get server settings
ru: Ошибка получения параметров сервера

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected to a USB port
ru: Принтер подключён к порту USB.

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected to the parallel port
ru: Принтер подключён к параллельному порту.

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected via Bluetooth
ru: Принтер подключён через Bluetooth

[ctx: @info:tooltip]
en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device
ru: Работу принтера обеспечивает HPLIP или функция факса многофункционального устройства.

[ctx: @info:tooltip]
en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device
ru: Работу принтера обеспечивает HPLIP или функция принтера многофункционального устройства.

[ctx: @info:tooltip]
en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL)
ru: HAL (Hardware Abstraction Layer) обнаружил локальный принтер.

[ctx: @info:tooltip]
en: Remote CUPS printer via DNS-SD
ru: Удалённый принтер CUPS через DNS-SD

[ctx: @item]
en: Discovered Network Printers
ru: Обнаруженные сетевые принтеры

[ctx: @item]
en: Local Printers
ru: Локальные принтеры

[ctx: @item]
en: Manual URI
ru: Адрес, указанный вручную

[ctx: @item]
en: Other Network Printers
ru: Сетевые принтеры

[ctx: @label kind of printer, could be driver name or "local raw socket"]
en: Kind:
ru: Тип:

[ctx: @label location of printer]
en: Location:
ru: Расположение:

[ctx: @label samba URL markup example, this is preceded by a label containing smb://]
en: smb://[workgroup/]server[:port]/printer
ru: smb://[рабочая_группа/]сервер[:порт]/принтер

[ctx: @label:listbox]
en: Baud Rate:
ru: Скорость передачи:

[ctx: @label:listbox]
en: DTR/DSR (Hardware)
ru: DTR/DSR (аппаратный)

[ctx: @label:listbox]
en: Data Bits:
ru: Бит данных:

[ctx: @label:listbox]
en: Even
ru: Чётность

[ctx: @label:listbox]
en: Flow Control:
ru: Управление потоком:

[ctx: @label:listbox]
en: Members:
ru: Участники:

[ctx: @label:listbox]
en: None
ru: Отсутствует

[ctx: @label:listbox]
en: Odd
ru: Нечётность

[ctx: @label:listbox]
en: Parity:
ru: Чётность:

[ctx: @label:listbox]
en: RTS/CTS (Hardware)
ru: RTS/CTS (аппаратный)

[ctx: @label:listbox]
en: XON/XOFF (Software)
ru: XON/XOFF (программный)

[ctx: @label:spinbox]
en: Port:
ru: Порт:

[ctx: @label:textbox]
en: Address:
ru: Адрес:

[ctx: @label:textbox]
en: Connection:
ru: Подключение:

[ctx: @label:textbox]
en: Description:
ru: Описание:

[ctx: @label:textbox]
en: Location:
ru: Расположение:

[ctx: @label:textbox]
en: Name:
ru: Имя:

[ctx: @label:textbox]
en: Password
ru: Пароль

[ctx: @label:textbox]
en: Username:
ru: Имя пользователя:

[ctx: @option:check]
en: Default printer
ru: Принтер по умолчанию

[ctx: @option:check]
en: Share this printer
ru: Общий доступ к этому принтеру

[ctx: @title]
en: Printer name or description
ru: Название или описание принтера

[ctx: @title:group]
en: Authentication
ru: Аутентификация

[ctx: @title:group]
en: Windows Printer via SAMBA
ru: Принтер Windows через SAMBA

[ctx: @title:window]
en: Add a New Printer
ru: Добавление нового принтера

[ctx: @title:window]
en: Configure your connection
ru: Настройка подключения

[ctx: @title:window]
en: Failed
ru: Ошибка

[ctx: @title:window]
en: Pick a Driver
ru: Выбор драйвера

[ctx: @title:window]
en: Please describe your printer
ru: Описание принтера

[ctx: @title:window]
en: Select a Printer to Add
ru: Выбор принтера для добавления

en: A CUPS connection requires authentication: "%1"
ru: Соединение с CUPS требует аутентификации: «%1»

en: A New Printer was detected
ru: Обнаружен новый принтер

en: A printer connected to a USB port.
ru: Принтер подключён к порту USB.

en: A printer connected to the parallel port.
ru: Принтер подключён к параллельному порту.

en: A printer connected via Bluetooth.
ru: Принтер подключён через Bluetooth.

en: A&llow these users to print
ru: Разр&ешить печать этим пользователям

en: Abort job
ru: Прервать задание

en: Aborted
ru: Прервано

en: Active Jobs
ru: Активные задания

en: Add Printer
ru: Добавить принтер

en: Add a new printer
ru: Добавить новый принтер

en: Add a new printer class
ru: Добавить класс принтеров

en: Add a new printer or a printer class
ru: Добавить новый принтер или класс принтеров

en: Address:
ru: Адрес:

en: All Jobs
ru: Все задания

en: All Printers
ru: Все принтеры

en: All Printers (%1 Job) | All Printers (%1 Jobs)
ru[0]: Все принтеры (%1 задание)
ru[1]: Все принтеры (%1 задания)
ru[2]: Все принтеры (%1 заданий)
ru[3]: Все принтеры (%1 задание)

en: Allowed Users
ru: Допущенные пользователи

en: AppSocket/JetDirect network printer via DNS-SD
ru: Сетевой принтер AppSocket/JetDirect через DNS-SD

en: Are you sure you want to remove the class '%1'?
ru: Удалить класс принтеров «%1»?

en: Are you sure you want to remove the printer '%1'?
ru: Удалить принтер «%1»?

en: Authenticate
ru: Аутентификация

en: Authenticated
ru: С проверкой подлинности

en: Banners
ru: Страницы-разделители

en: Banners, Policies and Allowed Users
ru: Страницы-разделители, правила и пользователи

en: Cancel
ru: Отменить

en: Canceled
ru: Отменено

en: Changes the PPD of a given printer
ru: Сменить PPD данного принтера

en: Changes the PPD of a given printer/deviceid
ru: Создать принтер из описания устройства

en: Choose &the driver from the list
ru: В&ыбрать драйвер из списка

en: Classified
ru: С ограничением доступа

en: Clean Print Heads
ru: Чистка головок печати

en: Click here to add a new printer
ru: Нажмите для добавления нового принтера

en: Completed
ru: Завершено

en: Completed Jobs
ru: Выполненные задания

en: Confidential
ru: Конфиденциально

en: Configure
ru: Настроить

en: Configure Printer
ru: Настройка принтера

en: Configure the global preferences
ru: Настройка общих параметров

en: ConfigurePrinter
ru: Настройка принтера

en: Configuring new printer...
ru: Настройка нового принтера...

en: Connection:
ru: Подключение:

en: Connections
ru: Подключения

en: Created
ru: Создано

en: Current - %1
ru: Текущий — %1

en: Current status
ru: Текущее состояние

en: Default
ru: По умолчанию

en: Description:
ru: Описание:

en: Detect
ru: Определить

en: Driver:
ru: Драйвер:

en: Ending Banner:
ru: Завершающая страница-разделитель:

en: Enter an username and a password to complete the task
ru: Введите имя пользователя и пароль для выполнения задания

en: Enter credentials to print from <b>%1</b>
ru: Введите имя пользователя и пароль для печати с <b>%1</b>

en: Error Policy:
ru: Действие при ошибки:

en: Error Title
ru: Заголовок ошибки

en: Failed
ru: Ошибка

en: Failed to cancel '%1'
ru: Ошибка отмены «%1»

en: Failed to get a list of devices: '%1'
ru: Ошибка получения списка устройств: «%1»

en: Failed to get a list of drivers: '%1'
ru: Ошибка получения списка драйверов: «%1»

en: Failed to group devices: '%1'
ru: Ошибка группировки устройств: «%1»

en: Failed to hold '%1'
ru: Ошибка приостановления «%1»

en: Failed to invoke method: %1
ru: Не удалось вызвать метод: %1

en: Failed to move '%1' to '%2'
ru: Ошибка перемещения «%1» в «%2»

en: Failed to perform request: %1
ru: Не удалось выполнить запрос: %1

en: Failed to release '%1'
ru: Ошибка возобновления «%1»

en: Failed to reprint '%1'
ru: Ошибка повторной печати: «%1»

en: Failed to search for a recommended driver: '%1'
ru: Не удалось найти подходящий драйвер: «%1»

en: Fax - HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)
ru: Факс — HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)

en: Find driver
ru: Найти драйвер

en: From Hostname
ru: С компьютера

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
ru: Работу принтера обеспечивает HPLIP или функция факса многофункционального устройства.

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
ru: Работу принтера обеспечивает HPLIP или функция принтера многофункционального устройства.

en: Hold
ru: Приостановить

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
ru: Понятное для вас описание принтера, например «HP LaserJet с двусторонней печатью»

en: Human-readable location such as "Lab 1"
ru: Понятное для вас расположение, например, «Лаборатория 1»

en: IPP network printer via DNS-SD
ru: Сетевой принтер IPP через DNS-SD

en: Idle
ru: Бездействие

en: Idle - '%1'
ru: Бездействие — «%1»

en: Idle, rejecting jobs
ru: Бездействие, задания не принимаются

en: Idle, rejecting jobs - '%1'
ru: Бездействие, задания не принимаются — «%1»

en: In use
ru: Используется

en: In use - '%1'
ru: Используется — «%1»

en: LPD network printer via DNS-SD
ru: Сетевой принтер LPD через DNS-SD

en: LPD/LPR queue
ru: Очередь LPD/LPR

en: LPD/LPR queue %1
ru: Очередь LPD/LPR %1

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
ru: HAL (Hardware Abstraction Layer) обнаружил локальный принтер.

en: Location:
ru: Расположение:

en: Ma&nually Provide a PPD File:
ru: У&казать файл PPD:

en: May contain any printable characters except "/", "#", and space
ru: Может содержать любые символы, кроме «/», «#» и пробелов

en: Members
ru: Участники

en: Missing printer driver
ru: Отсутствует драйвер принтера

en: Modify Printer
ru: Изменение принтера

en: Move to
ru: Переместить в

en: Name
ru: Имя

en: Name:
ru: Имя:

en: Network printer via DNS-SD
ru: Сетевой принтер через DNS-SD

en: No driver for this printer.
ru: Отсутствует драйвер для этого принтера.

en: No printer driver for %1 %2.
ru: Отсутствует драйвер принтера %1 %2.

en: No printer driver for %1.
ru: Отсутствует драйвер принтера %1.

en: No printers have been configured or discovered
ru: Нет ни одного принтера для настройки или обнаружения

en: None
ru: Нет

en: Not found
ru: Не найдено

en: On hold
ru: Приостановлено

en: Operation Policy:
ru: Правила для операций:

en: Pages
ru: Страницы

en: Parallel Port
ru: Параллельный порт

en: Parent Window ID
ru: ID родительского окна

en: Pause Printer
ru: Приостановить печать

en: Paused
ru: Приостановлено

en: Paused - '%1'
ru: Приостановлено — «%1»

en: Paused, rejecting jobs
ru: Приостановлено, задания не принимаются

en: Paused, rejecting jobs - '%1'
ru: Приостановлено, задания не принимаются — «%1»

en: Pending
ru: Ожидание

en: Please choose an item on the list
ru: Выберите пункт из списка

en: Policies
ru: Правила

en: Port to Qt 5 / Plasma 5
ru: Портирование на Qt 5 и Plasma 5

en: Pre&vent these users from printing
ru: &Запретить печать этим пользователям

en: Print Queue
ru: Очередь печати

en: Print Self Test Page
ru: Распечатать страницу самопроверки

en: Print Self-Test Page
ru: Распечатать страницу самопроверки

en: Print Test Page
ru: Напечатать пробную страницу

en: Print service is unavailable
ru: Служба печати недоступна

en: Print settings
ru: Параметры печати

en: Print test page
ru: Напечатать пробную страницу

en: Printer
ru: Принтер

en: Printer Icon
ru: Значок принтера

en: Printer Options
ru: Параметры принтера

en: Printer paused
ru: Печать остановлена

en: Printer ready
ru: Принтер готов

en: Printer state unknown
ru: Состояние принтера неизвестно

en: Printer to be configured
ru: Настраиваемый принтер

en: Printers
ru: Принтеры

en: Printing '%1'
ru: Печать «%1»

en: Printing...
ru: Печать...

en: Processed
ru: Обработано

en: Query Printer for Default Options
ru: Получить параметры по умолчанию от принтера

en: Queue:
ru: Очередь:

en: Recommended Drivers
ru: Рекомендуемые драйверы

en: Reject print jobs
ru: Отменить задания на печать

en: Remote CUPS printer via DNS-SD
ru: Удалённый принтер CUPS через DNS-SD

en: Remove Printer
ru: Удалить принтер

en: Remove class
ru: Удаление класса принтеров

en: Remove printer
ru: Удаление принтера

en: Reprint
ru: Перепечатать

en: Resume
ru: Возобновить

en: Resume Printer
ru: Возобновить печать

en: Retry current job
ru: Повторить текущее задание

en: Retry job
ru: Повторить задание

en: Search
ru: Поиск

en: Secret
ru: Секретно

en: Select a Driver
ru: Выбор драйвера

en: Select a custom driver
ru: Выбрать другой драйвер...

en: Serial Port
ru: Последовательный порт

en: Set Default Options
ru: Установить параметры по умолчанию

en: Set the Default Printer Options
ru: Установить параметры принтера по умолчанию

en: Share this class
ru: Общий доступ для этого класса

en: Share this printer
ru: Общий доступ к этому принтеру

en: Show printer queue(s)
ru: Показать очереди печати

en: Size
ru: Размер

en: Standard
ru: Обычно

en: Starting Banner:
ru: Предваряющая страница-разделитель:

en: Status
ru: Состояние

en: Status Message
ru: Сообщение состояния

en: Stop printer
ru: Остановить печать

en: Stopped
ru: Остановлено

en: System Preferences
ru: Параметры системы

en: Test Page
ru: Пробная страница

en: The New Printer is Missing Drivers
ru: К новому принтера отсутствуют драйверы

en: The New Printer was Added
ru: Новый принтер добавлен

en: The current page has changes.
    Do you want to save them?
ru: На текущей странице были внесены изменения.
    Сохранить их?

en: Tool for adding new printers
ru: Инструмент для добавления новых принтеров

en: Topsecret
ru: Совершено секретно

en: Unable to send command to printer driver!
ru: Не удалось отправить команду драйверу принтера!

en: Unclassified
ru: Без ограничения доступа

en: Unknown
ru: Неизвестно

en: Unknown - '%1'
ru: Неизвестно — «%1»

en: User
ru: Пользователь

en: Windows Printer via SAMBA
ru: Принтер Windows через SAMBA

en: Wrong username or password
ru: Неверное имя пользователя или пароль

en: my printer (x jobs)
ru: Мой принтер
