ksnapshot - en to ru translation catalogue (191 entries)

en: (C) 2015 Boudhayan Gupta
ru: © Boudhayan Gupta, 2015

en: <b>Capture Mode</b>
ru: <b>Режим съёмки</b>

en: <b>Options</b>
ru: <b>Параметры</b>

[ctx: @action:button]
en: Annotate
ru: Комментировать

[ctx: @action:button]
en: Annotation Done
ru: Завершить комментирование

[ctx: @info]
en: Cannot save screenshot because creating the directory failed:<nl/><filename>%1</filename>
ru: Не удалось сохранить снимок экрана из-за ошибки создания каталога: <nl/><filename>«%1»</filename>

[ctx: @info]
en: Cannot save screenshot because creating the remote directory failed:<nl/><filename>%1</filename>
ru: Не удалось сохранить снимок экрана из-за ошибки создания каталога в сетевой файловой системе: <nl/><filename>«%1»</filename>

[ctx: @title:window]
en: %1 second | %1 seconds
ru[0]: %1 секунда
ru[1]: %1 секунды
ru[2]: %1 секунд
ru[3]: %1 секунда

[ctx: @title:window Unsaved Screenshot]
en: Unsaved[*]
ru: Безымянный[*]

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Day
ru: День

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Hour
ru: Часы

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Minute
ru: Минуты

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Month
ru: Месяц

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Second
ru: Секунды

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Sequential numbering
ru: Последовательная нумерация

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Sequential numbering, padded out to N digits
ru: Последовательная нумерация, дополненная до N цифр

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Timezone
ru: Часовой пояс

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Window Title
ru: Заголовок окна

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Year (2 digit)
ru: Год (2 цифры)

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Year (4 digit)
ru: Год (4 цифры)

[ctx: A rectangular region was captured, heading]
en: Rectangular Region Captured
ru: Сделан снимок прямоугольной области

en: A screenshot was copied to your clipboard.
ru: Снимок экрана скопирован в буфер обмена.

en: A screenshot was saved as '%1' to '%2' and the file path of the screenshot has been copied to your clipboard.
ru: Снимок экрана сохранён как «%1» в «%2», полный путь к нему скопирован в буфер обмена.

en: A screenshot was saved as '%1' to '%2'.
ru: Снимок экрана сохранён в файл «%1» в папке «%2».

en: Accept on click-and-release
ru: Применять по нажатию и отпусканию левой кнопки мыши

en: Active Window
ru: Активное окно

en: Add annotation to the screenshot
ru: Добавить комментарий к снимку экрана

en: After taking a screenshot:
ru: После создания снимка экрана:

en: Always
ru: Всегда

en: Annotate
ru: Комментировать

en: Area:
ru: Область:

en: Cancel
ru: Отмена создания снимка экрана

en: Cancel:
ru: Отмена создания снимка экрана:

en: Cannot save an empty screenshot image.
ru: Невозможно сохранить пустой снимок экрана.

en: Cannot save screenshot. Error while writing file.
ru: Не удалось сохранить снимок экрана. Ошибка при записи файла.

en: Cannot save screenshot. Error while writing temporary local file.
ru: Не удалось сохранить снимок экрана. Ошибка при записи временного файла.

en: Cannot save screenshot. The save filename is invalid.
ru: Не удалось сохранить снимок экрана. Недопустимое имя файла.

en: Capture Active Window
ru: Сделать снимок активного окна

en: Capture Current Monitor
ru: Сделать снимок текущего экрана

en: Capture Entire Desktop
ru: Сделать снимок всех экранов

en: Capture Rectangular Region
ru: Сделать снимок прямоугольной области экрана

en: Capture Window Under Cursor
ru: Создать снимок окна под курсором мыши

en: Capture a rectangular region of the screen
ru: Сделать снимок прямоугольной области экрана.

en: Capture only the current pop-up window (like a menu, tooltip etc).
    If disabled, the pop-up is captured along with the parent window
ru: Захватить только текущее всплывающее окно (например, меню, всплывающую подсказку и тому подобное).
    Если выключено, то в снимок будет также включено родительское окно.

en: Capture the active window
ru: Сделать снимок активного окна.

en: Capture the current monitor
ru: Сделать снимок текущего экрана.

en: Capture the current pop-up only
ru: Захватить только текущее всплывающее окно

en: Capture the entire desktop (default)
ru: Сделать снимок всех экранов (по умолчанию).

en: Capture the window currently under the cursor, excluding parents of pop-up menus
ru: Сделать снимок окна под курсором мыши, не включая родительские окна всплывающих меню.

en: Capture the window currently under the cursor, including parents of pop-up menus
ru: Сделать снимок окна под курсором мыши, включая родительские окна всплывающих меню.

en: Change Spectacle's settings.
ru: Настройка параметров Spectacle

en: Click and drag to draw a selection rectangle,
    or press Esc to quit
ru: Щёлкните левой кнопкой мыши и, не отпуская её, выделите прямоугольную область,
    либо нажмите клавишу Esc для отмены.

en: Clipboard action which should be executed after the screenshot is taken
ru: Действия с буфером обмена выполняются после создания снимка экрана

en: Compression Quality:
ru: Качество изображения:

en: Compression quality for lossy file formats
ru: Уровень сжатия при сохранении в формате с потерей качества

en: Configure...
ru: Настройка...

en: Copy Image to Clipboard
ru: Копировать изображение в буфер обмена

en: Copy Location to Clipboard
ru: Копировать место сохранения в буфер обмена

en: Copy file location to clipboard
ru: Копировать полный путь в буфер обмена

en: Copy image to clipboard
ru: Копировать изображение в буфер обмена

en: Could not take a screenshot. Please report this bug here: <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=Spectacle">create a spectacle bug</a>
ru: Не удалось создать снимок экрана. Сообщите об этой <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=Spectacle">ошибке Spectacle</a>.

en: Create new selection rectangle:
ru: Создание прямоугольной области выделения:

en: Current Screen
ru: Текущий экран

[ctx: Decimal number of seconds]
en:  seconds
ru:  секунд

en: Default filename
ru: Имя файла по умолчанию

en: Default save image format
ru: Формат для сохранения снимков экрана по умолчанию

en: Delay
ru: Задержка

en: Delay:
ru: Задержка:

en: Do not copy anything
ru: Не использовать буфер обмена

en: Do not take a screenshot automatically
ru: Не делать снимок экрана автоматически

en: Export
ru: Экспорт

en: Filename:
ru: Имя файла:

en: For lossy image formats like JPEG
ru: При сохранении в форматах, использующих сжатие с потерями, таких как JPEG

en: Full Screen
ru: Весь экран

en: Full Screen (All Monitors)
ru: Все экраны

en: Full Screen (All Monitors, scaled)
ru: Все экраны с масштабированием

en: General
ru: Основные

en: General:
ru: Общее:

en: Image Size: %1x%2 pixels
ru: Размер изображения: %1×%2 пикселов

en: Image shared
ru: Изображение опубликовано

en: In background mode, copy screenshot file path to clipboard
ru: В фоновом режиме скопировать путь к файлу изображения в буфер обмена.

en: In background mode, copy screenshot image to clipboard, unless -o is also used.
ru: В фоновом режиме скопировать изображение в буфер обмена (только если не использован аргумент -o).

en: In background mode, delay before taking the shot (in milliseconds)
ru: В фоновом режиме сделать задержку перед съёмкой (в миллисекундах).

en: In background mode, do not pop up a notification when the screenshot is taken
ru: В фоновом режиме не показывать всплывающее уведомление после создания снимка экрана.

en: In background mode, exclude decorations in the screenshot
ru: В фоновом режиме, не включая заголовок и границы окна

en: In background mode, include pointer in the screenshot
ru: В фоновом режиме, включая курсор мыши

en: In background mode, save image to specified file
ru: В фоновом режиме сохранить изображение в указанный файл.

en: Include mouse pointer
ru: Включая курсор мыши

en: Include window titlebar and borders
ru: Включая заголовок и границы окна

[ctx: Integer number of seconds]
en:  second |  seconds
ru[0]:  секунда
ru[1]:  секунды
ru[2]:  секунд
ru[3]:  секунда

en: KDE Screenshot Utility
ru: Утилита для создания снимков экрана от KDE

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Magnifier
ru: + Shift: экранная лупа

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Move in 1 pixel steps
ru: + Shift: перемещение с шагом 1 пикс.

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Resize in 1 pixel steps
ru: + Shift: изменение размера с шагом 1 пикс.

[ctx: Keyboard action]
en: Arrow keys
ru: Клавиши со стрелками

[ctx: Keyboard action]
en: Arrow keys + Alt
ru: Клавиши со стрелками + Alt

[ctx: Keyboard action]
en: Enter
ru: Ввод

en: Last path used for "save as" action
ru: Путь, использованный при последнем сохранении

en: Launch Spectacle
ru: Запустить Spectacle

en: Launch Spectacle without capturing
ru: Запускать Spectacle без создания снимка

en: Launch Spectacle without taking a screenshot
ru: Запускать Spectacle без создания снимка экрана

[ctx: Mouse action]
en: Double-click
ru: Двойной щелчок левой кнопкой мыши

[ctx: Mouse action]
en: Drag handles
ru: Области перетаскивания

[ctx: Mouse action]
en: Drag inside selection rectangle
ru: Перемещение мыши с нажатой левой кнопкой внутри выделения

[ctx: Mouse action]
en: Drag outside selection rectangle
ru: Перемещение мыши с нажатой левой кнопкой вне выделения

[ctx: Mouse action]
en: Release left-click
ru: Отпускание левой кнопки мыши

[ctx: Mouse action]
en: Right-click
ru: Щелчок правой кнопкой мыши

en: Move selection rectangle:
ru: Перемещение прямоугольной области выделения:

en: Never
ru: Никогда

en: No Delay
ru: Без задержки

en: On Click
ru: По щелчку

en: Only capture the current pop up menu
ru: Захватить только текущее контекстное меню

en: Open Containing Folder
ru: Открыть содержащую папку

en: Open Default Screenshots Folder
ru: Открыть папку со снимками экрана, заданную по умолчанию

en: Open a new Spectacle window
ru: Открыть новое окно Spectacle

en: Open and edit existing screenshot file
ru: Открыть и отредактировать существующий файл снимка экрана

[ctx: Open the screenshot we just saved]
en: Open
ru: Открыть

en: Other Application...
ru: Другое приложение...

[ctx: Placeholder is filename]
en: A screenshot was saved as '%1' to your Pictures folder.
ru: Снимок экрана сохранён в файл «%1» в папке «Изображения» («Pictures»).

en: Press screenshot key to:
ru: Действие при нажатии клавиши Print Screen:

[ctx: Preview of the user configured filename]
en: Preview:
ru: Предварительный просмотр:

en: Printing failed. The printer failed to initialize.
ru: Ошибка печати: не удалось инициализировать принтер.

en: QImageWriter cannot write image: %1
ru: Ошибка записи изображения с помощью QImageWriter: %1

en: Quit Spectacle after manually saving or copying the image
ru: Выйти из Spectacle после сохранения или копирования снимка экрана

en: Quit after manual Save or Copy
ru: Выйти после сохранения или копирования

en: Quit after saving or copying an image
ru: Выйти после сохранения или копирования

en: Ready to take a screenshot
ru: Программа готова к созданию снимка экрана

en: Record Screen
ru: Запись экрана

en: Rectangular Region
ru: Прямоугольная область

en: Rectangular Region Selection
ru: Выделение прямоугольной области

en: Remember selected area:
ru: Запоминать выбранную область:

en: Remember the last rectangular region
ru: Запоминать прямоугольную область

en: Reset selection:
ru: Отмена выделения:

en: Resize selection rectangle:
ru: Изменение размера области выделения:

en: Return focus to Spectacle
ru: Переключиться на окно Spectacle

en: Save
ru: Сохранение

en: Save As...
ru: Сохранить как...

en: Save Location:
ru: Путь для сохранения:

en: Save file to default folder
ru: Сохранять изображение в расположение по умолчанию

en: Save screenshot automatically after it is taken
ru: Сохранять снимок экрана в файл после его создания

en: Screenshot capture canceled or failed
ru: Создание снимка экрана отменено или не удалось.

en: Share
ru: Опубликовать

en: Shortcuts
ru: Комбинации клавиш

en: Show capture instructions
ru: Показывать инструкции по захвату

en: Show magnifier
ru: Показывать экранную лупу

en: Show the mouse cursor in the screenshot image
ru: Добавить указатель мыши на снимок экрана

en: Show the window title bar, the minimize/maximize/close buttons, and the window border
ru: Включить в снимок заголовок окна, кнопки в заголовке («свернуть», «распахнуть», «закрыть» и другие) и границы окна

en: Start in DBus-Activation mode
ru: Запустить в режиме активации через D-Bus.

en: Start in GUI mode (default)
ru: Запустить в графическом режиме (по умолчанию).

en: Starts a new GUI instance of spectacle without registering to DBus
ru: Запуск нового экземпляра приложения в графическом режиме без регистрации в DBus.

en: Take Screenshot:
ru: Создание снимка экрана:

en: Take a New Screenshot
ru: Сделать новый снимок

en: Take a new Screenshot
ru: Сделать новый снимок

en: Take a screenshot and exit without showing the GUI
ru: Фоновый режим: сделать снимок экрана и выйти, не показывая графический интерфейс.

en: Take full screen screenshot
ru: Сделать снимок всего экрана

en: Take screenshot on click
ru: Создавать снимок по щелчку мышью

[ctx: The active window was captured, heading]
en: Active Window Captured
ru: Сделан снимок активного окна

[ctx: The current screen was captured, heading]
en: Current Screen Captured
ru: Сделан снимок текущего экрана

en: The default filename used when saving
ru: Имя файла по умолчанию

[ctx: The entire screen area was captured, heading]
en: Full Screen Captured
ru: Сделан снимок всех экранов

en: The last used copy mode
ru: Последний использованный режим копирования

en: The last used region the user selected
ru: Последняя использованная прямоугольная область

en: The last used save mode
ru: Последний использованный режим сохранения

en: The path of the file saved last
ru: Путь последнего сохранённого снимка экрана

en: The screenshot has been copied to the clipboard.
ru: Снимок экрана скопирован в буфер обмена.

en: The screenshot has been saved as <a href="%1">%2</a> and its location has been copied to clipboard
ru: Снимок экрана сохранён в файл (<a href="%1">%2</a>) и полный путь к нему скопирован в буфер обмена.

en: The screenshot was copied to the clipboard and saved as <a href="%1">%2</a>
ru: Снимок экрана скопирован в буфер обмена и в файл <a href="%1">%2</a>

en: The screenshot was saved as <a href="%1">%2</a>
ru: Снимок экрана сохранён в файл <a href="%1">%2</a>

en: The shared image link (<a href="%1">%1</a>) has been copied to the clipboard.
ru: Ссылка на опубликованный снимок экрана (<a href="%1">%1</a>) скопирована в буфер обмена.

[ctx: The window under the mouse was captured, heading]
en: Window Under Cursor Captured
ru: Сделан снимок окна под курсором мыши

en: There was a problem sharing the image: %1
ru: Не удалось опубликовать изображение: %1

en: To save to a sub-folder
ru: Сохранение во вложенную папку

en: Tools
ru: Сервис

en: Unable to save image. Could not upload file to remote location.
ru: Ошибка при сохранении изображения. Не удалось загрузить файл на удалённый адрес.

en: Until Spectacle is closed
ru: До выхода из программы

en: Use last-used capture mode
ru: Использовать последний режим съёмки

en: Use light background
ru: Использовать светлый фон

en: Wait for a click before taking screenshot. Invalidates delay
ru: Ждать щелчка мышью, прежде чем сделать снимок экрана. Отменяет задержку.

en: Wait for a mouse click before capturing the screenshot image
ru: Ждать щелчка мышью перед съёмкой изображения экрана

en: What should happen if print key is pressed when Spectacle is already running
ru: Поведение при нажатии клавиши PrintScr, если приложение уже запущено

en: What to do when Spectacle is launched
ru: Что делать при запуске Spectacle

en: When launching Spectacle:
ru: При запуске Spectacle:

en: Whether the mouse cursor is included in the screenshot
ru: Не убирать указатель мыши со снимка экрана

en: Whether the screenshot should be captured after selecting the region and releasing the mouse
ru: Выполнять снимок экрана при отпускании клавиши мыши после задания прямоугольной области

en: Whether the window decorations are included in the screenshot
ru: Не убирать заголовок и границы окна со снимка экрана

en: Whether to show a magnifier in the region selection
ru: Использовать экранную лупу для прямоугольной области выделения

en: Whether to show capture instructions in the region selection
ru: Показывать инструкции по захвату для прямоугольной области выделения

en: Whether to use a light color mask in the region selection dialog
ru: Использовать светлый фон при создании прямоугольной области выделения

en: While Spectacle is running
ru: При работе программы

en: Window Under Cursor
ru: Окно под курсором мыши

en: You can use the following placeholders in the filename, which will be replaced with actual text when the file is saved:<blockquote>
ru: В имени файла возможно использовать следующие подстановочные знаки, которые будут заменены на фактический текст при сохранении файла:<blockquote>
