kcmkonqhtml - en to se translation catalogue (164 entries)

en: &Black on white
se: &Čáhppat vielgada alde

en: &Export...
se: &Olggosfievrrit …

en: &Fixed font:
se: &Dássegovddat fonta:

en: &Foreground:
se: Ov&dabealivdni:

en: &Host or domain name:
se: &Guossoheaddje- dahje domenanamma:

en: &Import...
se: &Sisafievrrit …

en: &Java policy:
se: &Java-doaibmanvuohki:

en: &Maximum completions:
se: O&llašuhttimiid badjerádji:

en: &Medium font size:
se: &Gaskageardan fontasturrodat:

en: &New...
se: &Ođđa …

en: &Path to Java executable, or 'java':
se: Java-&prográmmafiilla dahje «java» bálggis:

en: &Suppress images
se: A&le čájet govaid

en: &Use same size for all elements
se: &Geavat seamma sturrodaga buot áđain

en: &Use security manager
se: Geavat &sihkkarvuođagieđahalli

en: &White on black
se: &Vielgat čáhppada alde

en: (c) 1999 - 2001 The Konqueror Developers
se: © 1999–2001 Konqueror-ovdánahtit

en: <b>Background</b><p>Behind this door lays the ability to choose a custom default background.</p>
se: <b>Duogáš</b> <p>Dán uvssa duohkken lea vejolaš mearridit erenoamáš standárda duogáža.</p>

en: <b>Background</b><p>This background color is the one displayed behind the text by default. A background image will override this.</p>
se: <b>Duogáš</b> <p>Dát duogášivdni čájehuvvo standárdan teavstta duohkken. Duogášgovva čiehká ivnni.</p>

en: <b>Black on White</b><p>This is what you normally see.</p>
se: <b>Čáhppat vielgada alde</b><p>Dán dábálaččat oainnát.</p>

en: <b>Custom</b><p>Select this option to define a custom color for the default font.</p>
se: <b>Iešdefinerejuvvon</b> <p>Vállje dán molssaeavttu jus ieš hálidat válljet fonttaid ivnni.</p>

en: <b>Font family</b><p>A font family is a group of fonts that resemble one another, with family members that are e.g. bold, italic, or any number of the above.</p>
se: <b>Fontabearrašat</b> <p>Fontabearaš lea fontačoakkaldat mii sulástahttá nubbi nuppi, gos mielláhtut bearrašiš lea omd. buoiddit, vinnjut, jna.</p>

en: <b>Foreground color</b><p>The foreground color is the color that the text is drawn in.</p>
se: <b>Ovdabealivdni</b> <p>Teaksta sárgojuvvo dáinna ivnniin.</p>

en: <b>Images</b>
se: <b>Govat</b>

en: <b>Stylesheets</b><p>See http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets.</p>
se: <b>Stiilaárkkat</b> <p>Geahča http://www.w3.org/Style/CSS báikki gos gávnnat eanet dieđuid stiilaárkkaid birra.</p>

en: <b>Stylesheets</b><p>Use this groupbox to determine how Konqueror will render style sheets.</p>
se: <b>Stiilaárkkat</b> <p>Dát joavkoboksa mearrida man láhkái Konqueror čájeha stiilaárkkaid.</p>

en: <b>Suppress background images</b><p>Selecting this option will prevent Konqueror from loading background images.</p>
se: <b>Ale čájet duogášgovaid</b> <p>Eastada Konqueror:a viežžamis ja čajeheamis duogášgovaid.</p>

en: <b>Suppress images</b><p>Selecting this will prevent Konqueror from loading images.</p>
se: <b>Ale čájet govaid</b> <p>Eastada Konqueror:a viežžamis ja čajeheamis govaid.</p>

en: <b>Use accessibility stylesheet</b><p>Selecting this option will allow you to define a default font, font size, and font color with a few simple clicks of the mouse. Simply wander over to the Customize... dialog and pick out your desired options.</p>
se: <b>Geavat stiilaárkkat álkkibut geavaheapmái</b> <p>Jus válljet dán molssaeavttu de sáhtát meroštit standárda fonta, fontasturrodaga ja fontaivnni. Heivehusaid maid dárbbašat gávnnat «Heivehus …» lásežis ja vállje dan maid háliidat.</p>

en: <b>Use default stylesheet</b><p>Select this option to use the default stylesheet.</p>
se: <b>Geavat standárda stiilaárkkaid</b> <p>Vállje dán molssaeavttu jos áiggut geavahit standárda stiilaárkka.</p>

en: <b>Use same color for all text</b><p>Select this option to apply your chosen color to the default font as well as any custom fonts as specified in a stylesheet.</p>
se: <b>Seamma ivnni buot tekstii</b> <p>Vállje dán molssaeavttu jos válljejuvvon ivdni gálgá geavahuvvot buot tekstii, olles dokumeanttas.</p>

en: <b>Use same family for all text</b><p>Select this option to override custom fonts everywhere in favor of the base font.</p>
se: <b>Geavat seamma bearraša buot tekstii</b> <p>Vállje dán molssaeavttu vai geavahit dušše iežat fonttaid.</p>

en: <b>Use same size for all elements</b><p>Select this option to override custom font sizes in favor of the base font size. All fonts will be displayed in the same size.</p>
se: <b>Seamma sturrodat buot áđain</b> <b>Vállje dán molssaeavttu jus buot áđain galgá leat seamma fontasturrodat.</b>

en: <b>Use user-defined stylesheet</b><p>If this box is checked, Konqueror will try to load a user-defined style sheet as specified in the location below. The style sheet allows you to completely override the way web pages are rendered in your browser. The file specified should contain a valid style sheet (see http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets).</p>
se: <b>Geavat iešdefinerejuvvon stiilaárkkat</b> <p>Jus dát boksa lea merkejuvvon, de Konqueror geahččala viežžat iešdefinerejuvvon stiilaárkkaid maid leat meroštan dás vuolábealde. Stiilaárkkain sáhtát ieš stivret man websiidduid fárda fierbmeloganis. Fiilla maid meroštat dás vuolábealde galggašii leat gustojeaddji stiilaárka (geahčča http://www.w3.org/Style/CSS gos gávnnat eanet dieđut stiilaárkkain).</p>

en: <b>White on Black</b><p>This is your classic inverse color scheme.</p>
se: <b>Vielgat čáhppada alde</b><p>Klassihkalaš negatiiva ivdnečoahkki.</p>

en: <h1>Konqueror Browser</h1> Here you can configure Konqueror's browser functionality. Please note that the file manager functionality has to be configured using the "File Manager" configuration module. You can make some settings how Konqueror should handle the HTML code in the web pages it loads. It is usually not necessary to change anything here.
se: <h1>Fierpmadatlogan Konqueror</h1>
    Dáppe heivehat Konquerora fierpmádatlogandoaimmaid. Fuomaš ahte fiilagieđahallandoaimmain lea sierra heivehanmoduvla. Sáhtát mearridit man láhkai Konqueror galgá gieđahallat dihto oasit čájehuvvon HTML-kodas. Dábálaččat it dárbbaš rievdadit maidege dáppe.

en: <h1>Konqueror Fonts</h1>On this page, you can configure which fonts Konqueror should use to display the web pages you view.
se: <h1>Konqueror fonttat</h1> Dán siiddus sáhtát válljet makkár fonttaid Konqueror geavaha go čájeha fierpmádatsiidduid.

en: <h1>Konqueror Stylesheets</h1> This module allows you to apply your own color and font settings to Konqueror by using stylesheets (CSS). You can either specify options or apply your own self-written stylesheet by pointing to its location.<br /> Note that these settings will always have precedence before all other settings made by the site author. This can be useful to visually impaired people or for web pages that are unreadable due to bad design.
se: <h1>Konqueror stiilaárkkat</h1> Dán moduvllas sáhtát geavahit iežat ivdne- ja fontaheivehusat Konqueror:ii du iežat stiilaárkkaiguin (CSS). Don sáhtát mearridit erenoamáš molssaeavttuid dahje geavahit iežat stiilaárkka jus muitalat gos da lea. <br />Fuomáš ahte dát heivehusat álo badjelgehččet heivehusaid mat leat fierpmádatbáikkis. Dát sáhttá leat ávkkálaš čálmmehis olbmuide dahje fierpmádatbáikkiide mat eai leat logahahtti.

en: <html>Controls how Konqueror shows animated images:<br /><ul><li><b>Enabled</b>: Show all animations completely.</li><li><b>Disabled</b>: Never show animations, show the starting image only.</li><li><b>Show only once</b>: Show all animations completely but do not repeat them.</li></ul></html>
se: Stivre man láhkái Konqueror čájeha animerejuvvon govaid:  <br /><ul> <li><b>Čájet animašuvnnaid</b>: Čájet buot animašuvnnaid ollásit.</li> <li><b>Ale čájet animašuvnnaid</b>: Ale čájet animašuvnnaid, čájet dušše vuosttáš gova.</li> <li><b>Čájet dušše oktii</b>: Čájet buot animašuvnnaid ollásit, muhto dušše oktii.</li></ul>

en: <p>This is the currently selected font family</p>
se: <p>Dát lea válljejuvvon fontabearaš</p>

[ctx: @title:group]
en: Do&main-Specific
se: Do&menagullevaš

[ctx: @title:group]
en: Doma&in-Specific
se: Domena&gullevaš

en: A&nimations:
se: A&nimašuvnnat:

en: A&utomatically load images
se: Viečča govaid automáhtalaččat

en: Accept
se: Dohkket

en: Accept all popup window requests.
se: Divtte buot báhccanlásiid ihtit.

en: Additional Java a&rguments:
se: Lassi Java-a&rgumeanttat:

en: Allow
se: Divtte

en: Allow scripts to change the text of the status bar.
se: Diktá skriptaid rievdadit stáhtusholgga teavstta.

en: Allow scripts to change the window position.
se: Suova skriptaid rievdadit lásesajádaga.

en: Allow scripts to change the window size.
se: Suova skriptaid rievdadit lásesturrodaga.

en: Allow scripts to focus the window.
se: Suova skriptaid sirdit fohkus lásii.

en: Ask
se: Jeara

en: Ask for name and folder when adding bookmarks
se: Jearat nama ja máhpa go girjemearkkat lasihuvvojit

en: Bac&kground:
se: D&uogáš:

en: Base family:
se: Vuođđobearaš:

en: Base font si&ze:
se: Vuđolaš &fontasturrodat:

en: Boo&kmarks
se: &Girjemearkkat

en: C&ursive font:
se: V&inju-fonta:

en: Chan&ge cursor over links
se: Rievdat &sievána go guoská leáŋkkaid

en: Chan&ge...
se: Rie&vdat …

en: Click on this button to change the policy for the host or domain selected in the list box.
se: Coahkkal dán boalu rievdadandihte válljejuvvon guossoheaddje- dahje domenaguoskevaš njuolggadusaid.

en: Click on this button to delete the policy for the host or domain selected in the list box.
se: Coahkkal dán boalu sihkkundihte válljejuvvon guossoheaddje- dahje domenaguoskevaš njuolggadusaid.

en: Click on this button to manually add a host or domain specific policy.
se: Coahkkal dán boalu vai ieš lasihit guossoheaddje- dahje domenaguoskevaš njuolggadusa.

en: Colors
se: Ivnnit

en: Confirm &when closing windows with multiple tabs
se: Nanne &jos vikkat giddet láse mas lea máŋga rabas gilkora

en: Cus&tom
se: &Iešdefinerejuvvon

en: Custom&ize...
se: Erenoamáš &heiveheapmi …

en: De&lete
se: Si&hko

en: Default encoding:
se: Standárdkoden:

en: Deny
se: Hilggo

en: Domain-Specific JavaScript Policies
se: Domena-erenoamáš JavaScript-njuolggadusat

en: Dra&w frame around not completely loaded images
se: Sárggo &rámma govaid birra mat eai leat vel aibbas vižžojuvvon

en: Ena&ble JavaScript globally
se: Bija Ja&vaScript doaibmat oppalaččat

en: Enable Ja&va globally
se: Bija &Java doaibmat oppalaččat

en: Enable filters
se: Bija silliid doaibmat

en: Enables the execution of scripts written in Java that can be contained in HTML pages. Note that, as with any browser, enabling active contents can be a security problem.
se: Divtte Java-skriptaid HTML-siidduid siskkobealde vuodjit. Fuomáš ahte, nugo buot fierpmádatloganiin, ahte dát dáidá leat sihkkarvuođarihkádus geavahit dákkáraš aktiivalaš sisdoalu.

en: Enables the reporting of errors that occur when JavaScript code is executed.
se: Muital meattáhusaid birra mat čuožžilit vuojedettiin JavaScript-koda.

en: Enabling this will cause the jvm to use KIO for network transport
se: Jos geavahat dán doaimma, de jvm geavaha KIO fierpmádatjohtolahkii.

en: Export...
se: Olggosfievrrit …

en: Fantas&y font:
se: &Fantasy-fonta:

en: Focus window:
se: Fohkus lásii:

en: Font &size adjustment for this encoding:
se: &Fontasturrodat ásaheampi dán mearkakodema várás:

en: Font Family
se: Fontabearaš

en: Font Si&ze
se: Fonta&sturrodat

en: Font Size
se: Fontasturrodat

en: Form Com&pletion
se: Skovve&ollašuhttin

en: Global JavaScript Policies
se: Oppalaš JavaScript-njuolggadusat

en: Here you can select how many values Konqueror will remember for a form field.
se: Dás válljet man galle árvvu Konqueror galgá muitit skovvegiettis.

en: Hide filtered images
se: Čiega sillejuvvon govaid

en: Hide the tab bar when only one tab is open
se: Čiega gilkorholgga go dušše okta okta gilkor lea rabas

en: Host/Domain
se: Guossoheaddji/domena

en: If this box is checked, Konqueror will allow you to change the title of the bookmark and choose a folder in which to store it when you add a new bookmark.
se: Jus dát lea merkejuvvon de lea vejolaš rievdadit girjemearkka nama ja válljet guđe máhppii girjemearka bidjo go lasihat dan.

en: If this box is checked, Konqueror will remember the data you enter in web forms and suggest it in similar fields for all forms.
se: Jus merket dán, de Konqueror muitá dieđuid maid leat čállán skoviide ja evttoha seamma dieđuid eará skoviin.

en: If this box is checked, Konqueror will show only those bookmarks in the bookmark toolbar which you have marked to do so in the bookmark editor.
se: Jus merket dán, de Konqueror girjemearkaholga čájeha dušše daid girjemearkkaid maid ieš leat válljen girjemearkadoaimmaheaddjis.

en: If this option is set, the shape of the cursor will change (usually to a hand) if it is moved over a hyperlink.
se: Jos válljet dán, de sieván rievdada hámi (dábálaččat giehtan) jos guoská leaŋkka.

en: Ignore
se: Badjelgeahča

en: Import...
se: Sisafievrrit …

en: Insert
se: Bija sisa

en: Java Runtime Settings
se: Java-vuodjináiggi heivehusat

en: Java&Script
se: JavaS&cript

en: JavaScript policy:
se: JavaScript-doaibmanvuohki:

en: M&inimum font size:
se: U&nnimus fontasturrodat:

en: Modify status bar text:
se: Rievdat stáhtusholgga teavstta:

en: Mouse Beha&vior
se: &Sáhpánláhtten

en: Move window:
se: Sirdde láse:

en: Name
se: Namma

en: O&pen new tabs in the background
se: R&aba ođđa gilkoriid duogážis

en: Only on Hover
se: Čájet dušše sievána vuolde

en: Open &links in new tab instead of in new window
se: Raba &leaŋkkaid ođđa gilkoris iige ođđa láses

en: Open &new tab after current tab
se: Raba &ođđa gilkora maŋŋá dálá gilkora

en: Open new windows:
se: Raba ođđa lásiid:

en: Open pop&ups in new tab instead of in new window
se: Raba &báhccanlásiid ođđa gilkoris iige ođđa láses

en: Policy
se: Doaibmanvuohki

en: Preview
se: Ovdačájeheapmi

en: Prompt every time a popup window is requested.
se: Jeara juohkke háve go fierpmádatsiidu viggá ráhpat báhccanláse.

en: Reject
se: Hilggo

en: Reject all popup window requests.
se: Hilggo buot báhccanlásejearahusaid.

en: Remove
se: Váldde eret

en: Report &errors
se: &Muital meattáhusaid birra

en: Resize window:
se: Rievdat lásesturrodaga:

en: Right click goes &back in history
se: Olgešcoahkkaleapmi &manná maŋusguvlui historihkas

en: S&erif font:
se: S&erif-fonta:

en: S&tandard font:
se: S&tandárdfonta:

en: Sa&ns serif font:
se: Sa&ns Serif-fonta:

en: Select a Java policy for the above host or domain.
se: Vállje JavaScript-doaibmanvuogi guossoheaddji dahje domena várás dás bajábealde.

en: Select a JavaScript policy for the above host or domain.
se: Vállje JavaScript-doaibmanvuogi guossoheaddji dahje domena várás dás bajábealde.

en: Select the default encoding to be used; normally, you will be fine with 'Use language encoding' and should not have to change this.
se: Vállje makkár koden geavahuvvo standárdan. Dábálaš manná bures go válljet «Geavat giela kodema», ja danne árvideames it dárbbaš dán rievdadit.

en: Show Only Once
se: Čájet dušše oktii

en: Show only marked bookmarks in bookmark toolbar
se: Čájet dušše merkejuvvon girjemearkkaid girjemearkareaidoholggas.

en: Smart
se: Jierbmás

en: Stylesheets
se: Stiilaárkkat

en: Suppress background images
se: Ale čájet duogášgovaid

en: Tabbed Browsing
se: Fierbmegolgan gilkoriiguin

en: This is the font used to display fixed-width (i.e. non-proportional) text.
se: Fierpmádatsiidduid dássegovddat merkejuvvon teaksta čájehuvvo dáinna fonttain.

en: This is the font used to display normal text in a web page.
se: Fierpmádatsidduid dábáláš teaksta čájehuvvo dáinna fonttain.

en: This is the font used to display text that is marked up as a fantasy font.
se: Fierpmádatsiidduid «Fantasy» merkejuvvon teaksta čájehuvvo dáinna fonttain.

en: This is the font used to display text that is marked up as italic.
se: Fierpmádatsiidduid vinjučálá merkejuvvon teaksta čájehuvvo dáinna fonttain.

en: This is the font used to display text that is marked up as sans-serif.
se: Fierpmádatsiidduid «sans-serif» merkejuvvon teaksta čájehuvvo dáinna fonttain.

en: This is the font used to display text that is marked up as serif.
se: Fierpmádatsiidduid «serif» merkejuvvon teaksta čájehuvvo dáinna fonttain.

en: This is the relative font size Konqueror uses to display web sites.
se: Dát lea goralaš fontasturrodat maid Konqueror geavaha go čájeha fierpmádatsiidduid.

en: This will ask you whether you are sure you want to close a window when it has multiple tabs opened in it.
se: Jearrá jos duođaid hálidat giddet láse mas leat rabas gilkorat.

en: This will display the tab bar only if there are two or more tabs. Otherwise it will always be displayed.
se: Čájeha gilkorholgga dušše jus leat eanat go okta rabas gilkora

en: This will open a new tab in the background, instead of in the foreground.
se: Dát rahpá ođđa gilkora duogážin.

en: This will open a new tab instead of a new window in various situations, such as choosing a link or a folder with the middle mouse button.
se: Raba ođđa gilkoris iige láses jos ovdamearke dihte válljet leaŋkka dahje jos  sáhpána guovddášboaluin rabat máhpa.

en: This will open a new tab opened from a page after the current tab, instead of after the last tab.
se: Dáinna rabat ođđa gilkora dán gilkora maŋŋá, iige maŋemus gilkora maŋŋa.

en: U&se accessibility stylesheet
se: Gea&vat stiilaárkkaid álkkibut geavaheapmái

en: Und&erline links:
se: &Vuolláisárggo liŋkkaid:

en: Update
se: Ođasmahte

en: Us&e default stylesheet
se: Gea&vat standárda stiilaárkkaid

en: Use &KIO
se: Geavat &KIO

en: Use &user-defined stylesheet
se: G&eavat geavaheaddjemeroštuvvon stiilaárkkaid

en: Use Global
se: Geavat oppalaččat

en: Use Language Encoding
se: Gievat giela koden

en: Use global
se: Geavat oppalaš molssaeavttu

en: Use same color for all text
se: Geavat seamma ivnni buot tekstii

en: Use same family for all text
se: Geavat seamma bearraša buot teavstta várás

en: Use setting from global policy.
se: Geavat vuogádaga njuolggadusaid.

en: You must first enter a domain name.
se: Fertet vuos addit domenanama.

en: You must first select a policy to be changed.
se: Fertet vuos válljet njuolggadasa maid rievdadit.

en: You must first select a policy to delete.
se: Fertet vuos válljet njuolggadusa maid sihkkut.

[ctx: animations]
en: Disabled
se: Ale čájet animašuvnnaid

[ctx: animations]
en: Enabled
se: Čájet animašuvnnaid

[ctx: underline]
en: Disabled
se: Ale čájet sázu

[ctx: underline]
en: Enabled
se: Čájet sázu
