kdelibs4 - en to se translation catalogue (1087 entries)

en: 
    %1 options:
se: 
    %1-molssaeavttut:

en: 
    Arguments:
se: 
    Argumeanttat:

en: 
    Generic options:
se: 
    Oppalaš molssaeavttut:

en: 
    Options:
se: 
    Molssaeavttut:

[ctx: %1 is the effective date of the certificate, %2 is the expiry date]
en: %1 to %2
se: %1:s %2:i

[ctx: %1 is the number of paths, %2 is the list of paths (with newlines between them)]
en: Unable to read X11 RGB color strings. The following file location was examined:
    %2 | Unable to read X11 RGB color strings. The following file locations were examined:
    %2
se[0]: Ii sáhttán lohkat X11 RGB ivdnecealkagiid. Geahčai dán báikkis:
    %2
se[1]: Ii sáhttán lohkat X11 RGB ivdnecealkagiid. Geahčai dáin báikkiin:
    %2

en: &Add
se: &Lasit

en: &Add to Custom Colors
se: &Lasit iešdefinerejuvvon ivnniide.

en: &Details
se: &Bienat

en: &Minimize
se: &Minimere

en: &Remove
se: &Váldde eret

en: &Restore
se: &Máhcat

en: &Try
se: &Geahččal

en: 'ai_family' not supported
se: «ai_family» ii dorjojuvvo

en: 'ai_socktype' not supported
se: «ai_socktype» ii dorjojuvvo

en: (C) 2011, Peter Penz
se: © 2011 Peter Penz

en: -default-
se: -standárda-

en: -unnamed-
se: -namaheapmi-

[ctx: 1: the i18n'ed system error code, from errno]
en: system error: %1
se: Vuogádatmeattáhus: %1

[ctx: 1: the unknown socket address family number]
en: Unknown family %1
se: Amas bearas %1

en: <qt>Are you sure you want to quit <b>%1</b>?</qt>
se: <qt>Háliidatgo duođaid heaittihit <b>%1</b>?</qt>

[ctx: @action:button]
en: New Folder...
se: Ođđa máhppa …

[ctx: @action:inmenu]
en: New Folder...
se: Ođđa máhppa …

[ctx: @info:shell %1 is cmdoption name]
en: '%1' missing.
se: «%1» váilu.

[ctx: @item Calendar system]
en: Gregorian
se: Gregorijalaš

[ctx: @item Calendar system]
en: Hebrew
se: Hebrealaš

[ctx: @item Calendar system]
en: Indian National
se: Indialaš našunála

[ctx: @item Calendar system]
en: Invalid Calendar Type
se: Gustohis kaleanddaršládja

[ctx: @item Calendar system]
en: Islamic / Hijri (Civil)
se: Islámalaš / Hirji (Siviila)

[ctx: @item Calendar system]
en: Julian
se: Julianalaš

[ctx: @item Font name]
en: Monospace
se: Giddes viidodat

[ctx: @item license]
en: Artistic License
se: Artisttalaš-liseansa

[ctx: @item license]
en: BSD License
se: BSD-liseansa

[ctx: @item license]
en: Custom
se: Iešdefinerejuvvon

[ctx: @item license]
en: GNU General Public License Version 2
se: GNU General Public License veršuvdna 2

[ctx: @item license]
en: GNU General Public License Version 3
se: GNU General Public liseansa, veršuvdna 3

[ctx: @item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 2
se: GNU Lesser General Public liseansa, veršuvdna 2

[ctx: @item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 3
se: GNU Lesser General Public liseansa, veršuvdna 3

[ctx: @item license]
en: Not specified
se: Ii meroštuvvon

[ctx: @item license (short name)]
en: Artistic License
se: Artisttalaš-liseansa

[ctx: @item license (short name)]
en: BSD License
se: BSD-liseansa

[ctx: @item:intext]
en: %1 millisecond | %1 milliseconds
se[0]: %1 millisekundda
se[1]: %1 millisekundda

[ctx: @item:intext]
en: 1 day | %1 days
se[0]: 1 beaivi
se[1]: %1 beaivvi

[ctx: @item:intext]
en: 1 hour | %1 hours
se[0]: 1 diibmu
se[1]: %1 diimmu

[ctx: @item:intext]
en: 1 minute | %1 minutes
se[0]: 1 minuhtta
se[1]: %1 minuhta

[ctx: @item:intext]
en: 1 second | %1 seconds
se[0]: 1 sekunda
se[1]: %1 sekundda

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 days]
en: %1 days
se: %1 beaivvi

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 hours]
en: %1 hours
se: %1 diimmu

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 minutes]
en: %1 minutes
se: %1 minuhta

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 seconds]
en: %1 seconds
se: %1 sekundda

[ctx: @item:intext days and hours. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
se: %1 ja %2

[ctx: @item:intext hours and minutes. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
se: %1 ja %2

[ctx: @item:intext minutes and seconds. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
se: %1 ja %2

[ctx: @label]
en: Average Bitrate
se: Gaskamearálaš bitrate

[ctx: @label]
en: Change...
se: Molsso …

[ctx: @label]
en: Copied From
se: Máŋgejuvvon dás

[ctx: @label]
en: Creator
se: Ráhkadeaddji

[ctx: @label]
en: Keyword
se: Čoavddasátni

[ctx: @label]
en: Owner
se: Eaiggát

[ctx: @label]
en: Programming Language
se: Programmerengiella

[ctx: @label]
en: Unix File Group
se: Unix fiilajoavku

[ctx: @label]
en: Unix File Mode
se: Unix fiilamodus

[ctx: @label]
en: Unix File Owner
se: Unix fiilaoamasteaddji

[ctx: @label]
en: Width
se: Govdodat

[ctx: @label EXIF]
en: ISO Speed Ratings
se: ISO-leavttut

[ctx: @label EXIF]
en: Make
se: Mearka

[ctx: @label EXIF]
en: Model
se: Málle

[ctx: @label creation date]
en: Created
se: Ráhkaduvvon

[ctx: @label file depends from]
en: Depends
se: Sorjavaš

[ctx: @label music album]
en: Album
se: Skearru

[ctx: @label music genre]
en: Genre
se: Šáŋra

[ctx: @label music track number]
en: Track
se: Bihttá

[ctx: @label number of words]
en: Words
se: Sáni

[ctx: @label see http://www.semanticdesktop.org/ontologies/2007/01/19/nie#hasLogicalPart]
en: Has Logical Part
se: Das lea logalaš oassi

[ctx: @label see http://www.semanticdesktop.org/ontologies/2007/01/19/nie#hasPart]
en: Has Part
se: Dás lea oassi

[ctx: @label::textbox]
en: Select which data should be shown:
se: Heivet guđe datat galget oidnot:

[ctx: @label:textbox]
en: Create new folder in:
    %1
se: Ráhkat ođđa máhpa dáppe:
    %1

[ctx: @option:check]
en: Show Hidden Folders
se: Čájet čihkkon máhpaid

[ctx: @title:window]
en: New Folder
se: Ođđa máhppa

[ctx: @title:window]
en: Print
se: Čálit

[ctx: @title:window]
en: Select Folder
se: Vállje máhpa

en: A dialog box for setting preferences for debug output
se: Láseš mas mearridat oidimiid dihkken olggosdáhta várás

en: A file or folder named %1 already exists.
se: Fiila dahje máhppa nammaduvvon «%1» gávdno juo.

en: Abort on fatal errors
se: Gaskkalduhtte jos duođalaš meattáhus

en: Acquire Image
se: Skánne gova

en: Add...
se: Lasit …

en: Africa/Abidjan
se: Afrihká/Abidjan

en: Africa/Accra
se: Afrihká/Accra

en: Africa/Addis_Ababa
se: Afrihká/Addis_Ababa

en: Africa/Algiers
se: Afrihká/Algiers

en: Africa/Asmara
se: Afrihká/Asmara

en: Africa/Asmera
se: Afrihká/Asmera

en: Africa/Bamako
se: Afrihká/Bamako

en: Africa/Bangui
se: Afrihká/Bangui

en: Africa/Banjul
se: Afrihká/Banjul

en: Africa/Bissau
se: Afrihká/Bissau

en: Africa/Blantyre
se: Afrihká/Blantyre

en: Africa/Brazzaville
se: Afrihká/Brazzaville

en: Africa/Bujumbura
se: Afrihká/Bujumbura

en: Africa/Cairo
se: Afrihká/Cairo

en: Africa/Casablanca
se: Afrihká/Casablanca

en: Africa/Ceuta
se: Afrihká/Ceuta

en: Africa/Conakry
se: Afrihká/Conakry

en: Africa/Dakar
se: Afrihká/Dakar

en: Africa/Dar_es_Salaam
se: Afrihká/Dar_es_Salaam

en: Africa/Djibouti
se: Afrihká/Djibouti

en: Africa/Douala
se: Afrihká/Douala

en: Africa/El_Aaiun
se: Afrihká/El_Aaiun

en: Africa/Freetown
se: Afrihká/Freetown

en: Africa/Gaborone
se: Afrihká/Gaborone

en: Africa/Harare
se: Afrihká/Harare

en: Africa/Johannesburg
se: Afrihká/Johannesburg

en: Africa/Kampala
se: Afrihká/Kampala

en: Africa/Khartoum
se: Afrihká/Khartoum

en: Africa/Kigali
se: Afrihká/Kigali

en: Africa/Kinshasa
se: Afrihká/Kinshasa

en: Africa/Lagos
se: Afrihká/Lagos

en: Africa/Libreville
se: Afrihká/Libreville

en: Africa/Lome
se: Afrihká/Lome

en: Africa/Luanda
se: Afrihká/Luanda

en: Africa/Lubumbashi
se: Afrihká/Lubumbashi

en: Africa/Lusaka
se: Afrihká/Lusaka

en: Africa/Malabo
se: Afrihká/Malabo

en: Africa/Maputo
se: Afrihká/Maputo

en: Africa/Maseru
se: Afrihká/Maseru

en: Africa/Mbabane
se: Afrihká/Mbabane

en: Africa/Mogadishu
se: Afrihká/Mogadishu

en: Africa/Monrovia
se: Afrihká/Monrovia

en: Africa/Nairobi
se: Afrihká/Nairobi

en: Africa/Ndjamena
se: Afrihká/Ndjamena

en: Africa/Niamey
se: Afrihká/Niamey

en: Africa/Nouakchott
se: Afrihká/Nouakchott

en: Africa/Ouagadougou
se: Afrihká/Ouagadougou

en: Africa/Porto-Novo
se: Afrihká/Porto-Novo

en: Africa/Pretoria
se: Afrihká/Pretoria

en: Africa/Sao_Tome
se: Afrihká/Sao_Tome

en: Africa/Timbuktu
se: Afrihká/Timbuktu

en: Africa/Windhoek
se: Afrihká/Windhoek

en: Alaska Time
se: Alaskalaš áigi

en: Alaska Time - Alaska panhandle
se: Alaska Time – Lullinuorta-Alaska

en: Alaska Time - Alaska panhandle neck
se: Alaska Time – Lullinuorta-Alaska davvibealli

en: Alaska Time - west Alaska
se: Alaska Time – west Alaska

en: Aleutian Islands
se: Aleuhtat

en: All Supported Files
se: Buot dorjojuvvon fiillat

en: Already opened.
se: Juo rahppojuvvon.

en: America/Adak
se: Amerihká/Adak

en: America/Anchorage
se: Amerihká/Anchorage

en: America/Anguilla
se: Amerihká/Anguilla

en: America/Antigua
se: Amerihká/Antigua

en: America/Araguaina
se: Amerihká/Araguaina

en: America/Argentina/Buenos_Aires
se: Amerihká/Argentina/Buenos_Aires

en: America/Argentina/Catamarca
se: Amerihká/Argentina/Catamarca

en: America/Argentina/ComodRivadavia
se: Amerihká/Argentina/ComodRivadavia

en: America/Argentina/Cordoba
se: Amerihká/Argentina/Cordoba

en: America/Argentina/Jujuy
se: Amerihká/Argentina/Jujuy

en: America/Argentina/La_Rioja
se: Amerihká/Argentina/La_Rioja

en: America/Argentina/Mendoza
se: Amerihká/Argentina/Mendoza

en: America/Argentina/Rio_Gallegos
se: Amerihká/Argentina/Rio_Gallegos

en: America/Argentina/Salta
se: Amerihká/Argentina/Salta

en: America/Argentina/San_Juan
se: Amerihká/Argentina/San_Juan

en: America/Argentina/San_Luis
se: Amerihká/Argentina/San_Luis

en: America/Argentina/Tucuman
se: Amerihká/Argentina/Tucuman

en: America/Argentina/Ushuaia
se: Amerihká/Argentina/Ushuaia

en: America/Aruba
se: Amerihká/Aruba

en: America/Asuncion
se: Amerihká/Asuncion

en: America/Atikokan
se: Amerihká/Atikokan

en: America/Atka
se: Amerihká/Atka

en: America/Bahia
se: Amerihká/Bahia

en: America/Barbados
se: Amerihká/Barbados

en: America/Belem
se: Amerihká/Belem

en: America/Belize
se: Amerihká/Belize

en: America/Blanc-Sablon
se: Amerihká/Blanc-Sablon

en: America/Boa_Vista
se: Amerihká/Boa_Vista

en: America/Bogota
se: Amerihká/Bogota

en: America/Boise
se: Amerihká/Boise

en: America/Buenos_Aires
se: Amerihká/Buenos_Aires

en: America/Calgary
se: Amerihká/Calgary

en: America/Cambridge_Bay
se: Amerihká/Cambridge_Bay

en: America/Campo_Grande
se: Amerihká/Campo_Grande

en: America/Cancun
se: Amerihká/Cancun

en: America/Caracas
se: Amerihká/Caracas

en: America/Catamarca
se: Amerihká/Catamarca

en: America/Cayenne
se: Amerihká/Cayenne

en: America/Cayman
se: Amerihká/Cayman

en: America/Chicago
se: Amerihká/Chicago

en: America/Chihuahua
se: Amerihká/Chihuahua

en: America/Coral_Harbour
se: Amerihká/Coral_Harbour

en: America/Cordoba
se: Amerihká/Cordoba

en: America/Costa_Rica
se: Amerihká/Costa_Rica

en: America/Cuiaba
se: Amerihká/Cuiaba

en: America/Curacao
se: Amerihká/Curacao

en: America/Danmarkshavn
se: Amerihká/Danmarkshavn

en: America/Dawson
se: Amerihká/Dawson

en: America/Dawson_Creek
se: Amerihká/Dawson_Creek

en: America/Denver
se: Amerihká/Denver

en: America/Detroit
se: Amerihká/Detroit

en: America/Dominica
se: Amerihká/Dominica

en: America/Edmonton
se: Amerihká/Edmonton

en: America/Eirunepe
se: Amerihká/Eirunepe

en: America/El_Salvador
se: Amerihká/El_Salvador

en: America/Ensenada
se: Amerihká/Ensenada

en: America/Fort_Wayne
se: Amerihká/Fort_Wayne

en: America/Fortaleza
se: Amerihká/Fortaleza

en: America/Fredericton
se: Amerihká/Fredericton

en: America/Glace_Bay
se: Amerihká/Glace_Bay

en: America/Godthab
se: Amerihká/Godthab

en: America/Goose_Bay
se: Amerihká/Goose_Bay

en: America/Grand_Turk
se: Amerihká/Grand_Turk

en: America/Grenada
se: Amerihká/Grenada

en: America/Guadeloupe
se: Amerihká/Guadeloupe

en: America/Guatemala
se: Amerihká/Guatemala

en: America/Guayaquil
se: Amerihká/Guayaquil

en: America/Guyana
se: Amerihká/Guyana

en: America/Halifax
se: Amerihká/Halifax

en: America/Havana
se: Amerihká/Havana

en: America/Hermosillo
se: Amerihká/Hermosillo

en: America/Indiana/Indianapolis
se: Amerihká/Indiana/Indianapolis

en: America/Indiana/Knox
se: Amerihká/Indiana/Knox

en: America/Indiana/Marengo
se: Amerihká/Indiana/Marengo

en: America/Indiana/Petersburg
se: Amerihká/Indiana/Petersburg

en: America/Indiana/Tell_City
se: Amerihká/Indiana/Tell_City

en: America/Indiana/Vevay
se: Amerihká/Indiana/Vevay

en: America/Indiana/Vincennes
se: Amerihká/Indiana/Vincennes

en: America/Indiana/Winamac
se: Amerihká/Indiana/Winamac

en: America/Indianapolis
se: Amerihká/Indianapolis

en: America/Inuvik
se: Amerihká/Inuvik

en: America/Iqaluit
se: Amerihká/Iqaluit

en: America/Jamaica
se: Amerihká/Jamaica

en: America/Jujuy
se: Amerihká/Jujuy

en: America/Juneau
se: Amerihká/Juneau

en: America/Kentucky/Louisville
se: Amerihká/Kentucky/Louisville

en: America/Kentucky/Monticello
se: Amerihká/Kentucky/Monticello

en: America/Knox_IN
se: Amerihká/Knox_IN

en: America/La_Paz
se: Amerihká/La_Paz

en: America/Lima
se: Amerihká/Lima

en: America/Los_Angeles
se: Amerihká/Los_Angeles

en: America/Louisville
se: Amerihká/Louisville

en: America/Maceio
se: Amerihká/Maceio

en: America/Managua
se: Amerihká/Managua

en: America/Manaus
se: Amerihká/Manaus

en: America/Marigot
se: Amerihká/Marigot

en: America/Martinique
se: Amerihká/Martinique

en: America/Mazatlan
se: Amerihká/Mazatlan

en: America/Mendoza
se: Amerihká/Mendoza

en: America/Menominee
se: Amerihká/Menominee

en: America/Merida
se: Amerihká/Merida

en: America/Mexico_City
se: Amerihká/Mexico_City

en: America/Miquelon
se: Amerihká/Miquelon

en: America/Moncton
se: Amerihká/Moncton

en: America/Monterrey
se: Amerihká/Monterrey

en: America/Montevideo
se: Amerihká/Montevideo

en: America/Montreal
se: Amerihká/Montreal

en: America/Montserrat
se: Amerihká/Montserrat

en: America/Nassau
se: Amerihká/Nassau

en: America/New_York
se: Amerihká/New_York

en: America/Nipigon
se: Amerihká/Nipigon

en: America/Nome
se: Amerihká/Nome

en: America/Noronha
se: Amerihká/Noronha

en: America/North_Dakota/Center
se: Amerihká/North_Dakota/Center

en: America/North_Dakota/New_Salem
se: Amerihká/North_Dakota/New_Salem

en: America/Ontario
se: Amerihká/Ontario

en: America/Panama
se: Amerihká/Panama

en: America/Pangnirtung
se: Amerihká/Pangnirtung

en: America/Paramaribo
se: Amerihká/Paramaribo

en: America/Phoenix
se: Amerihká/Phoenix

en: America/Port-au-Prince
se: Amerihká/Port-au-Prince

en: America/Port_of_Spain
se: Amerihká/Port_of_Spain

en: America/Porto_Acre
se: Amerihká/Porto_Acre

en: America/Porto_Velho
se: Amerihká/Porto_Velho

en: America/Puerto_Rico
se: Amerihká/Puerto_Rico

en: America/Rainy_River
se: Amerihká/Rainy_River

en: America/Rankin_Inlet
se: Amerihká/Rankin_Inlet

en: America/Recife
se: Amerihká/Recife

en: America/Regina
se: Amerihká/Regina

en: America/Resolute
se: Amerihká/Resolute

en: America/Rio_Branco
se: Amerihká/Rio_Branco

en: America/Rosario
se: Amerihká/Rosario

en: America/Santarem
se: Amerihká/Santarem

en: America/Santiago
se: Amerihká/Santiago

en: America/Santo_Domingo
se: Amerihká/Santo_Domingo

en: America/Sao_Paulo
se: Amerihká/Sao_Paulo

en: America/Saskatoon
se: Amerihká/Saskatoon

en: America/Scoresbysund
se: Amerihká/Scoresbysund

en: America/Shiprock
se: Amerihká/Shiprock

en: America/St_Barthelemy
se: Amerihká/St_Barthelemy

en: America/St_Johns
se: Amerihká/St_Johns

en: America/St_Kitts
se: Amerihká/St_Kitts

en: America/St_Lucia
se: Amerihká/St_Lucia

en: America/St_Thomas
se: Amerihká/St_Thomas

en: America/St_Vincent
se: Amerihká/St_Vincent

en: America/Swift_Current
se: Amerihká/Swift_Current

en: America/Tegucigalpa
se: Amerihká/Tegucigalpa

en: America/Thule
se: Amerihká/Thule

en: America/Thunder_Bay
se: Amerihká/Thunder_Bay

en: America/Tijuana
se: Amerihká/Tijuana

en: America/Toronto
se: Amerihká/Toronto

en: America/Tortola
se: Amerihká/Tortola

en: America/Vancouver
se: Amerihká/Vancouver

en: America/Virgin
se: Amerihká/Virgin

en: America/Whitehorse
se: Amerihká/Whitehorse

en: America/Winnipeg
se: Amerihká/Winnipeg

en: America/Yakutat
se: Amerihká/Yakutat

en: America/Yellowknife
se: Amerihká/Yellowknife

en: Amundsen-Scott Station, South Pole
se: Amundsen-Scott-stašuvdna, Antárktis

en: Antarctica/Casey
se: Antárktis/Casey

en: Antarctica/Davis
se: Antárktis/Davis

en: Antarctica/DumontDUrville
se: Antárktis/DumontDUrville

en: Antarctica/Mawson
se: Antárktis/Mawson

en: Antarctica/McMurdo
se: Antárktis/McMurdo

en: Antarctica/Palmer
se: Antárktis/Palmer

en: Antarctica/Rothera
se: Antárktis/Rothera

en: Antarctica/South_Pole
se: Antárktis/South_Pole

en: Antarctica/Syowa
se: Antárktis/Syowa

en: Antarctica/Vostok
se: Antárktis/Vostok

en: Aqtobe (Aktobe)
se: Aktobe

en: Arctic/Longyearbyen
se: Arktalaš/Longyearbyen

en: Asia/Aden
se: Ásia/Aden

en: Asia/Almaty
se: Ásia/Almaty

en: Asia/Amman
se: Ásia/Amman

en: Asia/Anadyr
se: Ásia/Anadyr

en: Asia/Aqtau
se: Ásia/Aqtau

en: Asia/Aqtobe
se: Ásia/Aqtobe

en: Asia/Ashgabat
se: Ásia/Ashgabat

en: Asia/Ashkhabad
se: Ásia/Ashkhabad

en: Asia/Baghdad
se: Ásia/Baghdad

en: Asia/Bahrain
se: Ásia/Bahrain

en: Asia/Baku
se: Ásia/Baku

en: Asia/Bangkok
se: Ásia/Bangkok

en: Asia/Beijing
se: Ásia/Beijing

en: Asia/Beirut
se: Ásia/Beirut

en: Asia/Bishkek
se: Ásia/Bishkek

en: Asia/Brunei
se: Ásia/Brunei

en: Asia/Calcutta
se: Ásia/Calcutta

en: Asia/Choibalsan
se: Ásia/Choibalsan

en: Asia/Chongqing
se: Ásia/Chongqing

en: Asia/Chungking
se: Ásia/Chungking

en: Asia/Colombo
se: Ásia/Colombo

en: Asia/Dacca
se: Ásia/Dacca

en: Asia/Damascus
se: Ásia/Damascus

en: Asia/Dhaka
se: Ásia/Dhaka

en: Asia/Dili
se: Ásia/Dili

en: Asia/Dubai
se: Ásia/Dubai

en: Asia/Gaza
se: Ásia/Gaza

en: Asia/Harbin
se: Ásia/Harbin

en: Asia/Ho_Chi_Minh
se: Ásia/Ho_Chi_Minh

en: Asia/Hong_Kong
se: Ásia/Hong_Kong

en: Asia/Hovd
se: Ásia/Hovd

en: Asia/Irkutsk
se: Ásia/Irkutsk

en: Asia/Jakarta
se: Ásia/Jakarta

en: Asia/Jayapura
se: Ásia/Jayapura

en: Asia/Jerusalem
se: Ásia/Jerusalem

en: Asia/Kabul
se: Ásia/Kabul

en: Asia/Kamchatka
se: Ásia/Kamchatka

en: Asia/Karachi
se: Ásia/Karachi

en: Asia/Kashgar
se: Ásia/Kashgar

en: Asia/Katmandu
se: Ásia/Katmandu

en: Asia/Kolkata
se: Ásia/Kolkata

en: Asia/Krasnoyarsk
se: Ásia/Krasnoyarsk

en: Asia/Kuala_Lumpur
se: Ásia/Kuala_Lumpur

en: Asia/Kuching
se: Ásia/Kuching

en: Asia/Kuwait
se: Ásia/Kuwait

en: Asia/Macao
se: Ásia/Macao

en: Asia/Macau
se: Ásia/Macau

en: Asia/Magadan
se: Ásia/Magadan

en: Asia/Makassar
se: Ásia/Makassar

en: Asia/Manila
se: Ásia/Manila

en: Asia/Muscat
se: Ásia/Muscat

en: Asia/Nicosia
se: Ásia/Nicosia

en: Asia/Novosibirsk
se: Ásia/Novosibirsk

en: Asia/Omsk
se: Ásia/Omsk

en: Asia/Oral
se: Ásia/Oral

en: Asia/Phnom_Penh
se: Ásia/Phnom_Penh

en: Asia/Pontianak
se: Ásia/Pontianak

en: Asia/Pyongyang
se: Ásia/Pyongyang

en: Asia/Qatar
se: Ásia/Qatar

en: Asia/Qyzylorda
se: Ásia/Qyzylorda

en: Asia/Rangoon
se: Ásia/Rangoon

en: Asia/Riyadh
se: Ásia/Riyadh

en: Asia/Saigon
se: Ásia/Saigon

en: Asia/Sakhalin
se: Ásia/Sakhalin

en: Asia/Seoul
se: Ásia/Seoul

en: Asia/Shanghai
se: Ásia/Shanghai

en: Asia/Singapore
se: Ásia/Singapore

en: Asia/Taipei
se: Ásia/Taipei

en: Asia/Tashkent
se: Ásia/Tashkent

en: Asia/Tbilisi
se: Ásia/Tbilisi

en: Asia/Tehran
se: Ásia/Tehran

en: Asia/Tel_Aviv
se: Ásia/Tel_Aviv

en: Asia/Thimbu
se: Ásia/Thimbu

en: Asia/Thimphu
se: Ásia/Thimphu

en: Asia/Tokyo
se: Ásia/Tokyo

en: Asia/Ujung_Pandang
se: Ásia/Ujung_Pandang

en: Asia/Ulaanbaatar
se: Ásia/Ulaanbaatar

en: Asia/Ulan_Bator
se: Ásia/Ulan_Bator

en: Asia/Urumqi
se: Ásia/Urumqi

en: Asia/Vientiane
se: Ásia/Vientiane

en: Asia/Vladivostok
se: Ásia/Vladivostok

en: Asia/Yakutsk
se: Ásia/Yakutsk

en: Asia/Yekaterinburg
se: Ásia/Yekaterinburg

en: Asia/Yerevan
se: Ásia/Yerevan

en: Atlantic Standard Time - Quebec - Lower North Shore
se: Atlantic Standard Time – Quebec – Lower North Shore

en: Atlantic Time - Labrador - most locations
se: Atlantic Time – Labrador – eanáš báikkit

en: Atlantic Time - New Brunswick
se: Atlantic Time – New Brunswick

en: Atlantic Time - Nova Scotia (most places), PEI
se: Atlantic Time – Nova Scotia (eanáš báikkit), PEI

en: Atlantic Time - Nova Scotia - places that did not observe DST 1966-1971
se: Atlantic Time – Nova Scotia – báikkiin main ii lean geasseáigi 1966-1971

en: Atlantic islands
se: Atlántalaš sullot

en: Atlantic/Azores
se: Atlántaáhpi/Azores

en: Atlantic/Bermuda
se: Atlántaáhpi/Bermuda

en: Atlantic/Canary
se: Atlántaáhpi/Canary

en: Atlantic/Cape_Verde
se: Atlántaáhpi/Cape_Verde

en: Atlantic/Faeroe
se: Atlántaáhpi/Faeroe

en: Atlantic/Faroe
se: Atlántalaš/Fearasullot

en: Atlantic/Jan_Mayen
se: Atlántaáhpi/Jan_Mayen

en: Atlantic/Madeira
se: Atlántaáhpi/Madeira

en: Atlantic/Reykjavik
se: Atlántaáhpi/Reykjavik

en: Atlantic/South_Georgia
se: Atlántaáhpi/South_Georgia

en: Atlantic/St_Helena
se: Atlántaáhpi/St_Helena

en: Atlantic/Stanley
se: Atlántaáhpi/Stanley

en: Australia/ACT
se: Austrália/ACT

en: Australia/Adelaide
se: Austrália/Adelaide

en: Australia/Brisbane
se: Austrália/Brisbane

en: Australia/Broken_Hill
se: Austrália/Broken_Hill

en: Australia/Canberra
se: Austrália/Canberra

en: Australia/Currie
se: Austrália/Currie

en: Australia/Darwin
se: Austrália/Darwin

en: Australia/Eucla
se: Austrália/Eucla

en: Australia/Hobart
se: Austrália/Hobart

en: Australia/LHI
se: Austrália/LHI

en: Australia/Lindeman
se: Austrália/Lindeman

en: Australia/Lord_Howe
se: Austrália/Lord_Howe

en: Australia/Melbourne
se: Austrália/Melbourne

en: Australia/NSW
se: Austrália/NSW

en: Australia/North
se: Austrália/Davvin

en: Australia/Perth
se: Austrália/Perth

en: Australia/Queensland
se: Austrália/Queensland

en: Australia/South
se: Austrália/Máddin

en: Australia/Sydney
se: Austrália/Sydney

en: Australia/Tasmania
se: Austrália/Tasmania

en: Australia/Victoria
se: Austrália/Victoria

en: Australia/West
se: Austrália/Oarjin

en: Australia/Yancowinna
se: Austrália/Yancowinna

en: Authorization Dialog
se: Duođaštanláseš

en: Blue:
se: Alit:

en: Brazil/Acre
se: Brasil/Acre

en: Brazil/DeNoronha
se: Brasil/DeNoronha

en: Brazil/East
se: Brasil/Nuortan

en: Brazil/West
se: Brasil/Oarjin

[ctx: Calendar Era: Gregorian Common Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Common Era
se: Ovdal dábálaš áigelohkan

[ctx: Calendar Era: Gregorian Common Era, years > 0, ShortFormat]
en: CE
se: DÁ

[ctx: Calendar Era: Hijri Islamic Era, years > 0, LongFormat]
en: Anno Hegirae
se:  Hegiraejahki

[ctx: Calendar Era: Indian National Saka Era, years > 0, LongFormat]
en: Saka Era
se: Safar áigodat

[ctx: Calendar Era: Indian National Saka Era, years > 0, ShortFormat]
en: SE
se: SÁ

[ctx: Calendar Era: Japanese Nengō, Shōwa Era, LongFormat]
en: Shōwa
se: Šowa

[ctx: Calendar Era: Japanese Nengō, Taishō Era, LongFormat]
en: Taishō
se: Taišo

[ctx: Calendar Era: Julian Common Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Common Era
se: Ovdal dábálaš áigelohkan

[ctx: Calendar Era: Julian Common Era, years > 0, ShortFormat]
en: CE
se: DÁ

[ctx: Calendar Era: Taiwan Republic of China Era, years > 0, LongFormat]
en: Republic of China Era
se: Kiidnarepublihka áigodat

[ctx: Calendar Era: Thai Buddhist Era, years > 0, LongFormat]
en: Buddhist Era
se: Buddista áigodat

[ctx: Calendar Era: Thai Buddhist Era, years > 0, ShortFormat]
en: BE
se: Buddhalaš áigodat

en: Canada/Atlantic
se: Kanada/Atlantic

en: Canada/Central
se: Kanada/Guovddáš

en: Canada/East-Saskatchewan
se: Kanada/Nuorta-Saskatchewan

en: Canada/Eastern
se: Kanada/Nuorta

en: Canada/Mountain
se: Kanada/Mountain

en: Canada/Newfoundland
se: Kanada/Newfoundland

en: Canada/Pacific
se: Kanada/Pacific

en: Canada/Saskatchewan
se: Kanada/Saskatchewan

en: Canada/Yukon
se: Kanada/Yukon

en: Canary Islands
se: Kanáriasullot

en: Casey Station, Bailey Peninsula
se: Casey-stašuvdna, Baileynjárga

en: Causes the application to install a private color
    map on an 8-bit display
se: Dagaha prográmma geavahit priváhta ivdnekárta 8-bit šerbmii

en: Central Standard Time - Saskatchewan - midwest
se: Central Standard Time – Saskatchewan – guovdu oarjin

en: Central Standard Time - Saskatchewan - most locations
se: Central Standard Time – Saskatchewan – eanáš báikkit

en: Central Time - Campeche, Yucatan
se: Central Time – Campeche, Yucatan

en: Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas
se: Central Time – Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas

en: Central Time - Indiana - Perry County
se: Central Time – Indiana – Perry gielda

en: Central Time - Indiana - Pike County
se: Central Time – Indiana – Pike gielda

en: Central Time - Indiana - Starke County
se: Central Time – Indiana – Starke gielda

en: Central Time - Manitoba & west Ontario
se: Central Time – Manitoba ja Oarje-Ontario

en: Central Time - Michigan - Dickinson, Gogebic, Iron & Menominee Counties
se: Central Time – Michigan – Dickinson, Gogebic, Iron ja Menominee gielddat

en: Central Time - North Dakota - Morton County (except Mandan area)
se: Central Time – North Dakota – Morton gielda (erret Mandan guovlu)

en: Central Time - North Dakota - Oliver County
se: Central Time – North Dakota – Oliver gielda

en: Central Time - Quintana Roo
se: Central Time – Quintana Roo

en: Central Time - Rainy River & Fort Frances, Ontario
se: Central Time – Rainy River ja Fort Frances, Ontario

en: Central Time - central Nunavut
se: Central Time – central Nunavut

en: Central Time - most locations
se: Central Time – eanáš báikkit

en: Ceuta & Melilla
se: Ceuta ja Melilla

en: Chatham Islands
se: Chatham-sullot

en: Comment
se: Kommeanta

en: Confirm Quit From System Tray
se: Nanne go heaittihuvvo vuogádatgárcus

[ctx: Coptic month 1 - KLocale::LongName]
en: Thoout
se: Ŧut

[ctx: Coptic month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Thoout
se: Ŧut

[ctx: Coptic month 1 - KLocale::NarrowName]
en: T
se: Ŧ

[ctx: Coptic month 10 - KLocale::LongName]
en: Paone
se: Paon

[ctx: Coptic month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Paone
se: Paon

[ctx: Coptic month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pan
se: Pan

[ctx: Coptic month 12 - KLocale::LongName]
en: Kouji nabot
se: Kuži nabut

[ctx: Coptic month 12 - KLocale::LongName]
en: Mesore
se: Mesur

[ctx: Coptic month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Kouji nabot
se: Kuži nabut

[ctx: Coptic month 2 - KLocale::LongName]
en: Paope
se: Paop

[ctx: Coptic month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Paope
se: Paop

[ctx: Coptic month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pao
se: Pao

[ctx: Coptic month 4 - KLocale::LongName]
en: Kiahk
se: Kiak

[ctx: Coptic month 5 - KLocale::LongName]
en: Tobe
se: Toub

[ctx: Coptic month 6 - KLocale::LongName]
en: Meshir
se: Mešir

[ctx: Coptic month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Paremhotep
se: Paremhotep

[ctx: Coptic month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Par
se: Par

[ctx: Coptic month 8 - KLocale::LongName]
en: Parmoute
se: Parmut

[ctx: Coptic month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Parmoute
se: Parmut

[ctx: Coptic month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pam
se: Pam

[ctx: Coptic month 9 - KLocale::LongName]
en: Pashons
se: Pašuns

[ctx: Coptic month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Pashons
se: Pašuns

[ctx: Coptic month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pas
se: Paš

[ctx: Coptic weekday 3 - KLocale::LongName]
en: Peftoou
se: Pefto

[ctx: Coptic weekday 4 - KLocale::LongName]
en: Ptiou
se: Ptio

[ctx: Coptic weekday 5 - KLocale::LongName]
en: Psoou
se: Psoo

en: Could not load print preview part
se: Ii sáhttán viežžat ovdačájehanoasi

en: Default color
se: Standardivdni

[ctx: Define an area in the time zone, like a town area]
en: Area
se: Guovlu

en: Device name
se: Ovttadaga namma

en: Disable crash handler, to get core dumps
se: Ale geavat reakčanangieđahalli, vai oaččut core-fiillaid

en: Do not run in the background.
se: Ale vuoje duogážis.

en: E Amazonas
se: Nuorta-Amazonas

en: Easter Island & Sala y Gomez
se: Easter Island ja Sala y Gomez

en: Eastern Standard Time - Atikokan, Ontario and Southampton I, Nunavut
se: Eastern Standard Time – Atikokan, Ontario ja Southampton-sullot, Nunavut

en: Eastern Time - Indiana - Crawford County
se: Eastern Time – Indiana – Crawford gielda

en: Eastern Time - Indiana - Daviess, Dubois, Knox & Martin Counties
se: Eastern Time – Indiana – Daviess, Dubois, Knox ja Martin Counties

en: Eastern Time - Indiana - Pike County
se: Eastern Time – Indiana – Pike gielda

en: Eastern Time - Indiana - Pulaski County
se: Eastern Time – Indiana – Pulaski gielda

en: Eastern Time - Indiana - Starke County
se: Eastern Time – Indiana – Starke gielda

en: Eastern Time - Indiana - Switzerland County
se: Eastern Time – Indiana – Switzerland gielda

en: Eastern Time - Indiana - most locations
se: Eastern Time – Indiana – eanáš báikkit

en: Eastern Time - Kentucky - Louisville area
se: Eastern Time – Kentucky – Louisville guovllus

en: Eastern Time - Kentucky - Wayne County
se: Eastern Time – Kentucky – Wayne gielda

en: Eastern Time - Michigan - most locations
se: Eastern Time – Michigan – eanáš báikkit

en: Eastern Time - Ontario & Quebec - places that did not observe DST 1967-1973
se: Eastern Time – Ontario ja Quebec – places that did not observe DST 1967-1973

en: Eastern Time - Ontario - most locations
se: Eastern Time – Ontario – eanáš báikkit

en: Eastern Time - Pangnirtung, Nunavut
se: Eastern Time – Pangnirtung, Nunavut

en: Eastern Time - Quebec - most locations
se: Eastern Time – Quebec – eanáš báikkit

en: Eastern Time - Resolute, Nunavut
se: Eastern Time – Resolute, Nunavut

en: Eastern Time - Thunder Bay, Ontario
se: Eastern Time – Thunder Bay, Ontario

en: Eastern Time - east Nunavut - most locations
se: Eastern Time – nuorta Nunavut – eanáš báikkit

en: End of options
se: Molssaeavttuid loahppa

en: Error
se: Meattáhus

en: Error during rename.
se: Meattáhus molssodettiin fiilanama.

[ctx: Ethiopian month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Hamle
se: Hamle

[ctx: Ethiopian month 2 - KLocale::LongName]
en: Tequemt
se: Tekoemt

[ctx: Ethiopian month 4 - KLocale::LongName]
en: Tahsas
se: Tasas

[ctx: Ethiopian month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tahsas
se: Tasas

[ctx: Ethiopian month 6 - KLocale::LongName]
en: Yakatit
se: Jakatit

[ctx: Ethiopian month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Yakatit
se: Jakatit

[ctx: Ethiopian month 6 - KLocale::ShortName]
en: Yak
se: Jak

[ctx: Ethiopian month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Yak
se: Jak

[ctx: Ethiopian month 8 - KLocale::LongName]
en: Miyazya
se: Mijasia

[ctx: Ethiopian month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Genbot
se: Genbot

[ctx: Ethiopian month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Gen
se: Gen

en: Europe/Amsterdam
se: Eurohpá/Amsterdam

en: Europe/Andorra
se: Eurohpá/Andorra

en: Europe/Belfast
se: Eurohpá/Belfast

en: Europe/Belgrade
se: Eurohpá/Belgrade

en: Europe/Berlin
se: Eurohpá/Berlin

en: Europe/Bratislava
se: Eurohpá/Bratislava

en: Europe/Brussels
se: Eurohpá/Brussels

en: Europe/Bucharest
se: Eurohpá/Bucharest

en: Europe/Chisinau
se: Eurohpá/Chisinau

en: Europe/Copenhagen
se: Eurohpá/Copenhagen

en: Europe/Dublin
se: Eurohpá/Dublin

en: Europe/Gibraltar
se: Eurohpá/Gibraltar

en: Europe/Guernsey
se: Eurohpá/Guernsey

en: Europe/Helsinki
se: Eurohpá/Helsset

en: Europe/Isle_of_Man
se: Eurohpá/Isle_of_Man

en: Europe/Istanbul
se: Eurohpá/Istanbul

en: Europe/Jersey
se: Eurohpá/Jersey

en: Europe/Kaliningrad
se: Eurohpá/Kaliningrad

en: Europe/Kiev
se: Eurohpá/Kiev

en: Europe/Lisbon
se: Eurohpá/Lisbon

en: Europe/Ljubljana
se: Eurohpá/Ljubljana

en: Europe/London
se: Eurohpá/London

en: Europe/Luxembourg
se: Eurohpá/Luxembourg

en: Europe/Madrid
se: Eurohpá/Madrid

en: Europe/Malta
se: Eurohpá/Malta

en: Europe/Mariehamn
se: Eurohpá/Mariehamn

en: Europe/Minsk
se: Eurohpá/Minsk

en: Europe/Monaco
se: Eurohpá/Monaco

en: Europe/Moscow
se: Eurohpá/Moscow

en: Europe/Oslo
se: Eurohpá/Oslo

en: Europe/Podgorica
se: Eurohpá/Podgorica

en: Europe/Prague
se: Eurohpá/Prague

en: Europe/Riga
se: Eurohpá/Riga

en: Europe/Rome
se: Eurohpá/Rome

en: Europe/Samara
se: Eurohpá/Samara

en: Europe/San_Marino
se: Eurohpá/San_Marino

en: Europe/Sarajevo
se: Eurohpá/Sarajevo

en: Europe/Simferopol
se: Eurohpá/Simferopol

en: Europe/Skopje
se: Eurohpá/Skopje

en: Europe/Sofia
se: Eurohpá/Sofia

en: Europe/Stockholm
se: Eurohpá/Stockholma

en: Europe/Tallinn
se: Eurohpá/Tallinn

en: Europe/Tirane
se: Eurohpá/Tirane

en: Europe/Tiraspol
se: Eurohpá/Tiraspol

en: Europe/Uzhgorod
se: Eurohpá/Uzhgorod

en: Europe/Vaduz
se: Eurohpá/Vaduz

en: Europe/Vatican
se: Eurohpá/Vatican

en: Europe/Vienna
se: Eurohpá/Vienna

en: Europe/Vilnius
se: Eurohpá/Vilnius

en: Europe/Volgograd
se: Eurohpá/Volgograd

en: Europe/Warsaw
se: Eurohpá/Warsaw

en: Europe/Zagreb
se: Eurohpá/Zagreb

en: Europe/Zaporozhye
se: Eurohpá/Zaporozhye

en: Europe/Zurich
se: Eurohpá/Zurich

en: Exponent: 0x
se: Eksponeanta: 0x

en: File
se: Fiila

en: Galapagos Islands
se: Galapagos-sullot

en: Gambier Islands
se: Gambier-sullot

en: Get help...
se: Oažžut veahki …

en: Gilbert Islands
se: Gilbert-sullot

en: Green:
se: Ruoná:

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::NarrowName]
en: J
se: O

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::NarrowName]
en: D
se: J

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::NarrowName]
en: J
se: G

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::NarrowName]
en: J
se: S

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::NarrowName]
en: S
se: Č

[ctx: Gregorian weekday 2 - KLocale::NarrowName]
en: T
se: M

[ctx: Gregorian weekday 3 - KLocale::NarrowName]
en: W
se: G

[ctx: Gregorian weekday 4 - KLocale::NarrowName]
en: T
se: D

[ctx: Gregorian weekday 6 - KLocale::NarrowName]
en: S
se: L

[ctx: Hebrew month 5 - KLocale::NarrowName]
en: S
se: Š

en: Hongkong
se: Hong Kong

en: Iceland
se: Islánda

[ctx: Indian National month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Chaitra
se:  Chaitra

[ctx: Indian National month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Cha
se:  Chas

[ctx: Indian National month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pau
se:  Pau

[ctx: Indian National month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Phālgun
se:  Phālgun

[ctx: Indian National month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Phā
se:  Phā

[ctx: Indian National month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Vaishākh
se:  Vaishākh

[ctx: Indian National month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Vai
se:  Vai

[ctx: Indian National month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Jyaishtha
se:  Jyaishtha

[ctx: Indian National month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Āshādha
se:  Āshādha

[ctx: Indian National month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Āsh
se:  Āsh

[ctx: Indian National month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Bhādrapad
se:  Bhādrapad

[ctx: Indian National month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Āshwin
se:  Āshwin

[ctx: Indian National month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Āsw
se:  Āsw

[ctx: Indian National month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Kārtik
se:  Kārtik

en: Indian/Antananarivo
se: Indialaš/Antananarivo

en: Indian/Chagos
se: Indialaš/Chagos

en: Indian/Christmas
se: Indialaš/Christmas

en: Indian/Cocos
se: Indialaš/Cocos

en: Indian/Comoro
se: Indialaš/Comoro

en: Indian/Kerguelen
se: Indialaš/Kerguelen

en: Indian/Mahe
se: Indialaš/Mahe

en: Indian/Maldives
se: Indialaš/Maldives

en: Indian/Mauritius
se: Indialaš/Mauritius

en: Indian/Mayotte
se: Indialaš/Mayotte

en: Indian/Reunion
se: Indialaš/Reunion

en: Information
se: Diehtu

en: Insufficient permissions in target directory.
se: Váilevaš vuoigatvuođat ulbmilmáhppii.

en: Internally added if launched from Finder
se: Siskkáldasat lasihuvvon jus álggahuvvon Finderis

en: Irian Jaya & the Moluccas
se: Irian Jaya ja the Moluccas

en: Java & Sumatra
se: Java ja Sumatra

[ctx: Julian month 1 - KLocale::NarrowName]
en: J
se: O

[ctx: Julian month 12 - KLocale::NarrowName]
en: D
se: J

[ctx: Julian month 6 - KLocale::NarrowName]
en: J
se: G

[ctx: Julian month 7 - KLocale::NarrowName]
en: J
se: S

[ctx: Julian month 9 - KLocale::NarrowName]
en: S
se: Č

[ctx: Julian weekday 2 - KLocale::NarrowName]
en: T
se: M

[ctx: Julian weekday 3 - KLocale::NarrowName]
en: W
se: G

[ctx: Julian weekday 4 - KLocale::NarrowName]
en: T
se: D

[ctx: Julian weekday 6 - KLocale::NarrowName]
en: S
se: L

en: KDE Application
se: KDE-prográmma

en: KDE Test Program
se: KDE iskanprográmma

en: KDE-tempfile
se: KDE-gaskaboddosaš fiila

en: KFileMetaDataReader can be used to read metadata from a file
se: KFileMetaDataReaderiin lea vejolaš lohkat metadataid fiillas.

en: Key type: DSA (%1 bit)
se: Čoavddašládja: DSA (%1 bihttá)

en: Key type: RSA (%1 bit)
se: Čoavddašládja: RSA (%1 bihttá)

en: Library "%1" not found
se: Ii gávdnan «%1»-bibliotehka

en: Limits the number of colors allocated in the color
    cube on an 8-bit display, if the application is
    using the QApplication::ManyColor color
    specification
se: Ráddje ivdnelogu mii lea várrejuvvon 8 bit šearpma
    ivdnenjealjehasas, jos prográmma geavaha
    QApplication::ManyColor ivdnespesifikašuvnna

en: Line Islands
se: Linnjásullot

en: List of URLs where the meta-data should be read from
se: URL-listu mas galggašii lohkat metadataid

en: MD5 digest
se: MD5-čoakkáldat

en: Madeira Islands
se: Madeirasullot

en: Maintainer
se: Máŧasdoalli

en: Marquesas Islands
se: Marquesas-sullot

en: Midway Islands
se: Midway-sullot

en: Minimize
se: Minimere

en: Moscow+00 - Caspian Sea
se: Moscow+00 – Caspian Sea

en: Moscow+00 - west Russia
se: Moscow+00 – west Russia

en: Moscow+01 - Samara, Udmurtia
se: Moscow+01 – Samara, Udmurtia

en: Moscow+02 - Urals
se: Moscow+02 – Urals

en: Moscow+03 - Novosibirsk
se: Moscow+03 – Novosibirsk

en: Moscow+03 - west Siberia
se: Moscow+03 – west Siberia

en: Moscow+04 - Yenisei River
se: Moscow+04 – Yenisei River

en: Moscow+05 - Lake Baikal
se: Moscow+05 – Lake Baikal

en: Moscow+06 - Lena River
se: Moscow+06 – Lena River

en: Moscow+07 - Amur River
se: Moscow+07 – Amur River

en: Moscow+07 - Sakhalin Island
se: Moscow+07 – Sakhalin Island

en: Moscow+08 - Magadan
se: Moscow+08 – Magadan

en: Moscow+09 - Kamchatka
se: Moscow+09 – Kamchatka

en: Moscow+10 - Bering Sea
se: Moscow+10 – Bering Sea

en: Moscow-01 - Kaliningrad
se: Moscow-01 – Kaliningrad

en: Mountain Standard Time - Arizona
se: Mountain Standard Time – Arizona

en: Mountain Standard Time - Dawson Creek & Fort Saint John, British Columbia
se: Mountain Standard Time – Dawson Creek ja Fort Saint John, British Columbia

en: Mountain Standard Time - Sonora
se: Mountain Standard Time – Sonora

en: Mountain Time - Alberta, east British Columbia & west Saskatchewan
se: Mountain Time – Alberta, nuortal British Columbia ja oarjil Saskatchewan

en: Mountain Time - Chihuahua
se: Mountain Time – Chihuahua

en: Mountain Time - Navajo
se: Mountain Time – Navajo

en: Mountain Time - S Baja, Nayarit, Sinaloa
se: Mountain Time – S Baja, Nayarit, Sinaloa

en: Mountain Time - central Northwest Territories
se: Mountain Time – guovddáš Northwest Territories

en: Mountain Time - south Idaho & east Oregon
se: Mountain Time – Lulli-Idaho ja Nuorta-Oregon

en: Mountain Time - west Northwest Territories
se: Mountain Time – nuortal Northwest Territories

en: Mountain Time - west Nunavut
se: Mountain Time – oarjil Nunavut

en: Move &Down
se: Sirdde &vulos

en: Move &Up
se: Sirdde &bajás

en: NE Brazil (MA, PI, CE, RN, PB)
se: Davvinuorta Brasil (MA, PI, CE, RN, PB)

en: Name:
se: Namma:

en: Named Colors
se: Nammaduvvon ivnnit

en: New South Wales - Yancowinna
se: New South Wales – Yancowinna

en: New South Wales - most locations
se: New South Wales – eanáš báikkit

en: Newfoundland Time, including SE Labrador
se: Newfoundland Time, maid LN Labrador

en: No licensing terms for this program have been specified.
    Please check the documentation or the source for any
    licensing terms.
se: Dán prográmma liseansaeavttut eai leat almmuhuvvon.
    Iskka liseansaeavttuid veahketeavsttas dahje gáldokodas.

en: No target filename has been given.
se: Ii leat addon ulbmilfiilanama.

en: Only the meta data that is part of the file is read
se: Lohká dušše metadataid mat lea oassi fiillas

en: Open
se: Raba

en: Organization / Common Name
se: Organisašuvdna / Oktasaš namma

en: Organizational Unit
se: Organisašuvdnaovttadat

en: Pacific Time - north Yukon
se: Pacific Time –  Davvi-Yukon

en: Pacific Time - south Yukon
se: Pacific Time – Lulli-Yukon

en: Pacific Time - west British Columbia
se: Pacific Time – Oarje-British Columbia

en: Pacific/Apia
se: Jaskesáhpi/Apia

en: Pacific/Auckland
se: Jaskesáhpi/Auckland

en: Pacific/Chatham
se: Jaskesáhpi/Chatham

en: Pacific/Easter
se: Jaskesáhpi/Easter

en: Pacific/Efate
se: Jaskesáhpi/Efate

en: Pacific/Enderbury
se: Jaskesáhpi/Enderbury

en: Pacific/Fakaofo
se: Jaskesáhpi/Fakaofo

en: Pacific/Fiji
se: Jaskesáhpi/Fiji

en: Pacific/Funafuti
se: Jaskesáhpi/Funafuti

en: Pacific/Galapagos
se: Jaskesáhpi/Galapagos

en: Pacific/Gambier
se: Jaskesáhpi/Gambier

en: Pacific/Guadalcanal
se: Jaskesáhpi/Guadalcanal

en: Pacific/Guam
se: Jaskesáhpi/Guam

en: Pacific/Honolulu
se: Jaskesáhpi/Honolulu

en: Pacific/Johnston
se: Jaskesáhpi/Johnston

en: Pacific/Kiritimati
se: Jaskesáhpi/Kiritimati

en: Pacific/Kosrae
se: Jaskesáhpi/Kosrae

en: Pacific/Kwajalein
se: Jaskesáhpi/Kwajalein

en: Pacific/Majuro
se: Jaskesáhpi/Majuro

en: Pacific/Marquesas
se: Jaskesáhpi/Marquesas

en: Pacific/Midway
se: Jaskesáhpi/Midway

en: Pacific/Nauru
se: Jaskesáhpi/Nauru

en: Pacific/Niue
se: Jaskesáhpi/Niue

en: Pacific/Norfolk
se: Jaskesáhpi/Norfolk

en: Pacific/Noumea
se: Jaskesáhpi/Noumea

en: Pacific/Pago_Pago
se: Jaskesáhpi/Pago_Pago

en: Pacific/Palau
se: Jaskesáhpi/Palau

en: Pacific/Pitcairn
se: Jaskesáhpi/Pitcairn

en: Pacific/Ponape
se: Jaskesáhpi/Ponape

en: Pacific/Port_Moresby
se: Jaskesáhpi/Port_Moresby

en: Pacific/Rarotonga
se: Jaskesáhpi/Rarotonga

en: Pacific/Saipan
se: Jaskesáhpi/Saipan

en: Pacific/Samoa
se: Jaskesáhpi/Samoa

en: Pacific/Tahiti
se: Jaskesáhpi/Tahiti

en: Pacific/Tarawa
se: Jaskesáhpi/Tarawa

en: Pacific/Tongatapu
se: Jaskesáhpi/Tongatapu

en: Pacific/Truk
se: Jaskesáhpi/Truk

en: Pacific/Wake
se: Jaskesáhpi/Wake

en: Pacific/Wallis
se: Jaskesáhpi/Wallis

en: Pacific/Yap
se: Jaskesáhpi/Yap

en: Palmer Station, Anvers Island
se: Palmer-stašuvdna, Anverssuolu

en: Phoenix Islands
se: Phoenix-sullot

en: Please report bugs to %1.
se: Sádde meattáhusraporttaid deikke: %1.

en: Please use http://bugs.kde.org to report bugs.
se: Váidal sivaid http://bugs.kde.org báikkis.

en: Poland
se: Polska

en: Print Preview
se: Ovdačájeheapmi

en: Public key:
se: Almmolaš čoavdda:

en: Queensland - Holiday Islands
se: Queensland – Holidaysullot

en: Queensland - most locations
se: Queensland – eanáš báikkit

en: Red:
se: Ruoksat:

en: Redo
se: Daga ođđasit

en: Remove
se: Váldde eret

en: Restore the application for the given 'sessionId'
se: Máhcat prográmma addon «sessionId» várás

en: Rothera Station, Adelaide Island
se: Rothera-stašuvdna, Adelaide-suolu

en: Ruthenia
se: Rutenia

en: S & SE Brazil (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)
se: L ja LN Brazil (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)

en: SHA1 digest
se: SHA1-čoakkáldat

en: SSL Signers
se: SSL-vuolláičállit

en: Sabah & Sarawak
se: Sabah ja Sarawak

en: Saturation:
se: Dieldnan:

en: Save As
se: Vurke nugo

en: Select Color
se: Vállje ivnni

en: Select Font
se: Vállje fontta

en: Serial number
se: Ráidonummir

en: Shell
se: Skálzu

en: Show %1 specific options
se: Čájet erenoamáš molssaeavttuid %1 oktavuođas

en: Show Hidden Folders
se: Čájet čihkkon máhpaid

en: Show all options
se: Čájet buot molssaeavttuid

en: Show author information
se: Čájet dieđuid čálli birra

en: Show help about options
se: Čájet veahki molssaeavttuid birra

en: Show license information
se: Čájet dieđu liseanssa birra

en: Show the fully-fledged dialog instead of the default list dialog
se: Čájet baicce dievaslaš láseža, iige dábálaš listoláseža.

en: Show version information
se: Čájet dieđuid veršuvnna birra

en: Signature Algorithm:
se: Vuolláičállinalgoritma:

en: Signature Contents:
se: Vuolláicála sisdoallu:

[ctx: Socket error code AddressInUse]
en: address already in use
se: čujuhus geavahuvvo juo

[ctx: Socket error code AlreadyBound]
en: socket is already bound
se: socket geavahuvvo juo

[ctx: Socket error code AlreadyCreated]
en: socket is already created
se: socket lea juo ráhkaduvvon

[ctx: Socket error code ConnectionRefused]
en: connection actively refused
se: lávttašupmi hilgojuvvui

[ctx: Socket error code ConnectionTimedOut]
en: connection timed out
se: lávttašupmi ádjánii menddo guhkká

[ctx: Socket error code InProgress]
en: operation is already in progress
se: doaibma lea juo jođus

[ctx: Socket error code LookupFailure]
en: name lookup has failed
se: nammaohcan filtii

[ctx: Socket error code NetFailure]
en: network failure occurred
se: fierpmádatmeattáhus

[ctx: Socket error code NoError]
en: no error
se: ii meattáhus

[ctx: Socket error code NotBound]
en: socket is not bound
se: socket ii geavahuvvo

[ctx: Socket error code NotCreated]
en: socket has not been created
se: socket ii leat ráhkaduvvon

[ctx: Socket error code NotSupported]
en: operation is not supported
se: doaibma ii dorjo

[ctx: Socket error code RemotelyDisconnected]
en: remote host closed connection
se: gáiddus guossoheaddji botkii oktavuođa

[ctx: Socket error code Timeout]
en: timed operation timed out
se: doaibma ádjánii menddo guhkká

[ctx: Socket error code UnknownError]
en: an unknown/unexpected error has happened
se: amas/vuordemeahttun meattáhus čuožžilii

[ctx: Socket error code WouldBlock]
en: operation would block
se: operašuvnna livččii lohkkadan doaimma

en: South Australia
se: Lulli Austrália

en: Synchronization to disk failed
se: Buohtalastin skerrui filtii

en: Syowa Station, E Ongul I
se: Syowa-stašuvdna, Nuorta-Ongulsuolu

en: Tasmania - King Island
se: Tasmania – Kingsuolu

en: Tasmania - most locations
se: Tasmania – eanáš báikkit

en: The OpenSSL process ran out of memory.
se: OpenSSL-proseassas nogai muitu.

en: The certificate can not be verified as it is the only certificate in the trust chain and not self-signed. If you self-sign the certificate, make sure to import it into the list of trusted certificates.
se: Ii leat vejolaš duođaštit dán duođaštusa dannego dat lea áidna duođaštus luohttinviđjis ja ii leat iešvuolláičállon ge. Jus iešvuolláičálát duođaštusa, de sisafievrrit dan luohtehahtti duođaštusaid vuorkái.

en: The certificate is self-signed and not in the list of trusted certificates. If you want to accept this certificate, import it into the list of trusted certificates.
se: Duođaštus lea iešvuolláičállon ja ii leat luohtehahtti duođaštusaid vuorkás ge. Jus háliidat dohkkehit dán duođaštusa, sisafievrrit dan luohtehahtti duođaštusaid vuorkái.

en: The files/URLs opened by the application will be deleted after use
se: Fiillat dahje URL:at maid prográmma rahpá sihkkojuvvot maŋŋá geavaheami

en: The style '%1' was not found
se: Stiila «%1» ii gávdnon

en: This application was written by somebody who wants to remain anonymous.
se: Olmmoš gii háliida leat namakeahttá lea čállán dán prográmma.

[ctx: This is the V of HSV]
en: Value:
se: Árvu:

en: This program is distributed under the terms of the %1.
se: Dát prográmma juhkkojuvvo %1 eavttuid mielde.

[ctx: Time zone]
en: Region
se: Guovlu

en: Timed out trying to connect to remote host
se: Ádjánii menddo guhkká guossoheaddjái lávttašit

en: Today
se: Otne

en: Truk (Chuuk) and Yap
se: Truk (Chuuk) ja Yap

en: US/Aleutian
se: US/Aleuhtat

en: US/East-Indiana
se: US/Nuorta-Indiana

en: US/Eastern
se: US/Nuortan

en: Unable to open temporary file.
se: Ii sáhte rahpat gaskaboddosaš fiila.

en: Undo
se: Gáđa

en: Unexpected argument '%1'.
se: Vuordemeahttun argumeanta «%1».

en: Unknown
se: Amas

en: Unknown option '%1'.
se: Amas molssaeaktu «%1».

en: Usage: %1 %2
se: Geavaheapmi: %1 %2

en: Use 'caption' as name in the titlebar
se: Geavat «caption» namman namahusholggas

en: Use 'icon' as the application icon
se: Geavat «icon» prográmma govažin

en: Use --help to get a list of available command line options.
se: Geavat --help oažžut listtu mas oainnát gohččunlinnjámolssaeavttut mat leat olámuttos.

en: Use alternative configuration file
se: Geavat evttolaš heivehusfiilla

en: Use the X-server display 'displayname'
se: Geavat X-bálvá-displaya «displayname»

en: User-added certificates
se: Duođaštusat maid geavaheaddji lea lasihan

en: Validity period
se: Gusto dán gaskkadagas

en: Vostok Station, S Magnetic Pole
se: Vostok-stašuvdna, Lullimagnehtalaš pola

en: W Amazonas
se: Oarje-Amazonas

en: Waits for a WM_NET compatible windowmanager
se: Vuordá WM_NET oktiiheivvolaš lásegieđahalli

en: Wake Island
se: Wakesuolu

en: Warning
se: Váruhus

en: West Kazakhstan
se: Oarje-Kasakhstan

en: Western Australia - Eucla area
se: Oarje-Austrália – Eucla guovlu

en: Western Australia - most locations
se: Western Australia – eanáš báikkit

en: Yesterday
se: Ikte

en: You do not have permission to create that folder.
se: Dus eai leat vuoigatvuođat ráhkadit dien máhpa.

en: Zaporozh'ye, E Lugansk / Zaporizhia, E Luhansk
se: Zaporozh'ye, Nuorta-Lugansk / Zaporizhia, Nuorta-Luhansk

en: [%1-options]
se: [%1-molssaeavttut]

en: [options]
se: [molssaeavttut]

en: address family for nodename not supported
se: čujuhusbearaš ii dorjojuvvon

en: am
se: ovdalgaskabeaivvi

en: applies the Qt stylesheet to the application widgets
se: geavat Qt-stiilaárkka prográmmaáđaide

en: central China - Sichuan, Yunnan, Guangxi, Shaanxi, Guizhou, etc.
se: Guovddáš Kiinná – Sichuan, Yunnan, Guangxi, Shaanxi, Guizhou, jna.

[ctx: color]
en: AliceBlue
se: Alitvielgat

[ctx: color]
en: CadetBlue1
se: Sevdnjesruonáalit1

[ctx: color]
en: CadetBlue2
se: Sevdnjesruonáalit2

[ctx: color]
en: CadetBlue3
se: Sevdnjesruonáalit3

[ctx: color]
en: DarkGray
se: Sevdnjesránes

[ctx: color]
en: DarkGrey
se: Sevdnjesránes

[ctx: color]
en: DarkKhaki
se: SevdnjesKhaki

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen1
se: SevdnjesOlivaruoná1

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen2
se: SevdnjesOlivaruoná2

[ctx: color]
en: DarkSalmon
se: SevdnjesLuossaruoksat

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen
se: SevdnjesMearraruoná

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen1
se: SevdnjesMearraruoná1

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen2
se: SevdnjesMearraruoná2

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen3
se: SevdnjesMearraruoná3

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen4
se: SevdnjesMearraruoná4

[ctx: color]
en: DimGray
se: SevdnjesSevdnjesránes

[ctx: color]
en: DimGrey
se: SevdnjesSevdnjesránes

[ctx: color]
en: FloralWhite
se: Lieđđevielgat

[ctx: color]
en: GhostWhite
se: Monnevielgat

[ctx: color]
en: HotPink
se: BeallesevdnjesRosa

[ctx: color]
en: HotPink1
se: BeallesevdnjesRosa1

[ctx: color]
en: HotPink2
se: BeallesevdnjesRosa2

[ctx: color]
en: LavenderBlush
se: Sáhppesvielgat

[ctx: color]
en: LavenderBlush1
se: Sáhppesvielgat1

[ctx: color]
en: LavenderBlush2
se: Sáhppesvielgat2

[ctx: color]
en: LavenderBlush3
se: Sáhppesvielgat3

[ctx: color]
en: LavenderBlush4
se: Sáhppesvielgat4

[ctx: color]
en: LightBlue
se: Čuvgesalit

[ctx: color]
en: LightBlue1
se: Čuvgesalit1

[ctx: color]
en: LightBlue2
se: Čuvgesalit2

[ctx: color]
en: LightBlue3
se: Čuvgesalit3

[ctx: color]
en: LightBlue4
se: Čuvgesalit4

[ctx: color]
en: LightCoral
se: ČuvgesKorállaruoksat

[ctx: color]
en: LightCyan
se: ČuvgesCyanalit

[ctx: color]
en: LightCyan1
se: ČuvgesCyanalit1

[ctx: color]
en: LightCyan2
se: ČuvgesCyanalit2

[ctx: color]
en: LightCyan3
se: ČuvgesCyanalit3

[ctx: color]
en: LightCyan4
se: ČuvgesCyanalit4

[ctx: color]
en: LightGray
se: Čuvgesránes

[ctx: color]
en: LightGrey
se: Čuvgesránes

[ctx: color]
en: LightPink
se: Čuvesrosa

[ctx: color]
en: LightPink1
se: Čuvgesrosa1

[ctx: color]
en: LightPink2
se: Čuvgesrosa2

[ctx: color]
en: LightPink3
se: Čuvgesrosa3

[ctx: color]
en: LightSalmon
se: Čuvgesluossaruoksat

[ctx: color]
en: LightSalmon1
se: Čuvgesluossaruoksat1

[ctx: color]
en: LightSalmon2
se: Čuvgesluossaruoksat2

[ctx: color]
en: LightSkyBlue
se: Čuvgesalbmealit

[ctx: color]
en: LightSkyBlue1
se: Čuvgesalbmealit1

[ctx: color]
en: LightSkyBlue2
se: Čuvgesalbmealit2

[ctx: color]
en: LightSkyBlue3
se: Čuvgesalbmealit3

[ctx: color]
en: LightSteelBlue
se: Čuvgesstallealit

[ctx: color]
en: LightSteelBlue1
se: Čuvgesstallealit1

[ctx: color]
en: LightSteelBlue2
se: Čuvgesstallealit2

[ctx: color]
en: LightSteelBlue3
se: Čuvgesstallealit3

[ctx: color]
en: LightSteelBlue4
se: Čuvgesstallealit4

[ctx: color]
en: LightYellow
se: Čuvgesfiskat

[ctx: color]
en: LightYellow1
se: Čuvgesfiskat1

[ctx: color]
en: LightYellow2
se: Čuvgesfiskat2

[ctx: color]
en: LightYellow3
se: Čuvgesfiskat3

[ctx: color]
en: LightYellow4
se: Čuvgesfiskat4

[ctx: color]
en: MintCream
se: Ruonávielgat

[ctx: color]
en: MistyRose
se: Čuvgesruvsoruoksat

[ctx: color]
en: MistyRose1
se: Čuvgesruvsoruoksat1

[ctx: color]
en: MistyRose2
se: Čuvgesruvsoruoksat2

[ctx: color]
en: MistyRose3
se: Čuvgesruvsoruoksat3

[ctx: color]
en: MistyRose4
se: Čuvgesruvsoruoksat4

[ctx: color]
en: NavajoWhite
se: Fiskesruškat

[ctx: color]
en: NavajoWhite1
se: Fiskesruškat1

[ctx: color]
en: NavajoWhite2
se: Fiskesruškat2

[ctx: color]
en: NavajoWhite3
se: Fiskesruškat3

[ctx: color]
en: PaleVioletRed
se: Boaresrosa

[ctx: color]
en: PaleVioletRed1
se: Boaresrosa1

[ctx: color]
en: PaleVioletRed2
se: Boaresrosa2

[ctx: color]
en: PaleVioletRed3
se: Boaresrosa3

[ctx: color]
en: PeachPuff
se: Ruškesrosa

[ctx: color]
en: PeachPuff1
se: Ruškesrosa1

[ctx: color]
en: PeachPuff2
se: Ruškesrosa2

[ctx: color]
en: PeachPuff3
se: Ruškesrosa3

[ctx: color]
en: PeachPuff4
se: Ruškesrosa4

[ctx: color]
en: azure
se: Asuralit

[ctx: color]
en: azure1
se: Asuralit1

[ctx: color]
en: azure2
se: Asuralit2

[ctx: color]
en: azure3
se: Asuralit3

[ctx: color]
en: azure4
se: Asuralit4

[ctx: color]
en: bisque
se: Čuvgesruškat

[ctx: color]
en: bisque1
se: Čuvgesruškat1

[ctx: color]
en: bisque2
se: Čuvgesruškat2

[ctx: color]
en: bisque3
se: Čuvgesruškat3

[ctx: color]
en: bisque4
se: Čuvgesruškat4

[ctx: color]
en: cornsilk
se: Čuvgesmáisafiskat

[ctx: color]
en: cornsilk1
se: Čuvgesmáisafiskat1

[ctx: color]
en: cornsilk2
se: Čuvgesmáisafiskat2

[ctx: color]
en: cornsilk3
se: Čuvgesmáisafiskat3

[ctx: color]
en: cornsilk4
se: Čuvgesmáisafiskat4

[ctx: color]
en: gainsboro
se: Čuvgesčuvgesránes

[ctx: color]
en: honeydew
se: Ruonávielgat

[ctx: color]
en: honeydew1
se: Ruonávielgat1

[ctx: color]
en: honeydew2
se: Ruonávielgat2

[ctx: color]
en: honeydew3
se: Ruonávielgat3

[ctx: color]
en: honeydew4
se: Ruonávielgat4

[ctx: color]
en: khaki
se: Khaki

[ctx: color]
en: khaki1
se: Khaki1

[ctx: color]
en: khaki2
se: Khaki2

[ctx: color]
en: khaki3
se: Khaki3

[ctx: color]
en: moccasin
se: Čuvgesfiskesruškat

[ctx: color]
en: pink
se: Rosa

[ctx: color]
en: pink1
se: Rosa1

[ctx: color]
en: pink2
se: Rosa2

[ctx: color]
en: pink3
se: Rosa3

[ctx: color]
en: salmon
se: Luossaruoksat

[ctx: color]
en: salmon1
se: Luossaruoksat1

[ctx: color]
en: seashell
se: Skálžovielgat

[ctx: color]
en: seashell1
se: Skálžovielgat1

[ctx: color]
en: seashell2
se: Skálžovielgat2

[ctx: color]
en: seashell3
se: Skálžovielgat3

[ctx: color]
en: seashell4
se: Skálžovielgat4

[ctx: color]
en: snow
se: Muohttavielgat

[ctx: color]
en: snow1
se: Muohttavielgat1

[ctx: color]
en: snow2
se: Muohttavielgat2

[ctx: color]
en: snow3
se: Muohttavielgat3

[ctx: color]
en: snow4
se: Muohttavielgat4

[ctx: color]
en: white
se: Vielgat

en: defines the application font
se: bidjá prográmmafontta

[ctx: digit set]
en: Arabic
se: Arábialaš

[ctx: digit set]
en: Arabic-Indic
se: Arábialaš

[ctx: digit set]
en: Bengali
se: Bengálalaš

[ctx: digit set]
en: Eastern Arabic-Indic
se: Nuorta Arábialaš-indialaš

[ctx: digit set]
en: Gujarati
se: Gujaratálaš

[ctx: digit set]
en: Gurmukhi
se: Gurmukhálaš

[ctx: digit set]
en: Kannada
se: Kannadalaš

[ctx: digit set]
en: Malayalam
se: Malayalamalaš

[ctx: digit set]
en: Oriya
se: Oriyalaš

[ctx: digit set]
en: Tamil
se: Tamilalaš

[ctx: digit set]
en: Telugu
se: Telugulaš

[ctx: digit set]
en: Thai
se: Thailandalaš

en: disable XIM
se: ale geavat XIM

en: east China - Beijing, Guangdong, Shanghai, etc.
se: Nuorta-Kiinná – Beijing, Guangdong, Shanghai, jna.

en: east Dem. Rep. of Congo
se: Nuortal demokráhtalaš republihkka Kongo

en: east Uzbekistan
se: Nuorta-Usbekistan

en: east coast, north of Scoresbysund
se: nuortariddu, Scoresbysund davábealde

en: forces the application to use a TrueColor visual on
    an 8-bit display
se: Bágge prográmma geavahit duohtaivdnekárta
    8-bihttát šearpmas

en: invalid flags
se: gustohis leavggat

en: invalid value for 'ai_flags'
se: «ai_flags» árvu ii gusto

en: load the testability framework
se: viečča sisa «testability»-rámma

en: mainland
se: nannán

en: memory allocation failure
se: muitovárrehus meattáhus

[ctx: memory size in 1024 bytes]
en: %1 KB
se: %1 KS

[ctx: memory size in 2^20 bytes]
en: %1 MB
se: %1 MS

[ctx: memory size in 2^30 bytes]
en: %1 GB
se: %1 GS

[ctx: memory size in 2^40 bytes]
en: %1 TB
se: %1 TS

[ctx: memory size in 2^50 bytes]
en: %1 PB
se: %1 S

[ctx: memory size in 2^60 bytes]
en: %1 EB
se: %1 S

[ctx: memory size in 2^70 bytes]
en: %1 ZB
se: %1 S

[ctx: memory size in 2^80 bytes]
en: %1 YB
se: %1 S

en: mirrors the whole layout of widgets
se: speadjalastá buot šearbmaáđaid

en: modified
se: rievdaduvvon

en: most locations (CB, CC, CN, ER, FM, LP, MN, NQ, RN, SA, SE, SF)
se: eanáš báikkit (CB, CC, CN, ER, FM, LP, MN, NQ, RN, SA, SE, SF)

en: most locations (CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)
se: eanáš báikkit (CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)

en: most of Tibet & Xinjiang
se: Eanáš Tibeta ja Xinjianga

en: name or service not known
se: amas namma dahje bálvalus

en: no address associated with nodename
se: ii ovttage čujuhus čatnon nodenammii

en: no error
se: eai leat meattáhusat

en: non-recoverable failure in name resolution
se: eretgeassemeahttun meattáhus nammačielggadeamis

[ctx: palette name]
en: * Custom Colors *
se: * Iešdefinerejuvvon ivnnit *

[ctx: palette name]
en: * Recent Colors *
se: * Easka geavahuvvon ivnnit *

[ctx: palette name]
en: Forty Colors
se: Njealljelogi ivnni

[ctx: palette name]
en: Oxygen Colors
se: Oxygen ivnnit

[ctx: palette name]
en: Rainbow Colors
se: Arvedávgeivnnit

[ctx: palette name]
en: Royal Colors
se: Gonagaslaš ivnnit

[ctx: palette name]
en: Web Colors
se: Fierpmádativnnit

en: peninsular Malaysia
se: njárggalaš Malaysia

en: pm
se: maŋŋágaskabeaivvi

[ctx: replace this with information about your translation team]
en: <p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalization visit <a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org</a></p>
se: <p>KDE lea jorgaluvvon máŋggaid gielaide máŋggain jorgalanjoavkkuid meahttá máilmmis. Jos háliidat eanet dieđuid KDE «internationalization» birra, fina <a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org</a> báikkis.</p> <p>Skolelinux prošeakta álggahii davvisámegieljorgalusaid. Gielda- ja guovlodepartemeanta juolludii golggotmánus, 2002, ruđaid dán jorgalanprošektii. </p> <p>Norgga Sámediggi lea ruhtadan jorgaleami ovdánahttima geassemánu 2003 rájes gitta juovlamánu 2004 rádjái.</p>

en: request was canceled
se: jearahus gaskkalduhttui

en: requested family not supported
se: jearahuvvon bearaš ii dorjojuvvo

en: requested family not supported for this host name
se: jearahuvvon bearaš ii dorjojuvvo dán guossoheaddjinama várás

en: requested service not supported for this socket type
se: jearahuvvon bálvalus ii dorjojuvvo dán socket:a várás

en: requested socket type not supported
se: jearahuvvon socket-šládja ii dorjojuvvo

en: running under a debugger can cause an implicit
    -nograb, use -dograb to override
se: Vuodjin dihkkenprográmma vuolde sáhttá mielddisbuktit
    siskkilduvvon -nograb. Geavat -dograb vai dát láhtten badjelgehččojuvvo

en: servname not supported for ai_socktype
se: bálvánamma ii dorjojuvvo «ai_socktype» ovddas

en: set XIM server
se: bidjá XIM bálvvá

en: sets XIM (X Input Method) input style. Possible
    values are onthespot, overthespot, offthespot and
    root
se: Bidjá čállinvuogi XIM («X Input Method»).
    Vejolaš árvvut leat onthespot, overthespot, offthespot and
    root

en: sets the application GUI style
se: Bidjá prográmma GUI-stiilla

en: sets the application name
se: bidjá prográmmanama

en: sets the application title (caption)
se: bidjá prográmma namahusa

en: sets the client geometry of the main widget - see man X for the argument format (usually WidthxHeight+XPos+YPos)
se: bidjá váldoáđa geometriija – geahča X giehtagirjesiiddu gos gávnnat argumeanttaid formáhta (dábálaččat GovdodatxAllodat+XPos+YPos)

en: sets the default background color and an
    application palette (light and dark shades are
    calculated)
se: bidjá standárda duogášivnni ja prográmmapaleahtta
    (čuvges ja sevdnjes suoivvanat rehkenasto)

en: sets the default button color
se: bidjá standárda boalloivnni

en: sets the default foreground color
se: bidjá standárda ovdabealivnni

[ctx: short]
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
se: Doibmet go sámi bustávat? ášŧŋđžč ÁŠŦŊĐŽČ

[ctx: size in 1000 bytes]
en: %1 kB
se: %1 kS

[ctx: size in 1024 bytes]
en: %1 KiB
se: %1 KiS

[ctx: size in 10^12 bytes]
en: %1 TB
se: %1 TS

[ctx: size in 10^15 bytes]
en: %1 PB
se: %1 PS

[ctx: size in 10^18 bytes]
en: %1 EB
se: %1 ES

[ctx: size in 10^21 bytes]
en: %1 ZB
se: %1 ZS

[ctx: size in 10^24 bytes]
en: %1 YB
se: %1 YS

[ctx: size in 10^6 bytes]
en: %1 MB
se: %1 MS

[ctx: size in 10^9 bytes]
en: %1 GB
se: %1 GS

[ctx: size in 2^20 bytes]
en: %1 MiB
se: %1 MiS

[ctx: size in 2^30 bytes]
en: %1 GiB
se: %1 GiS

[ctx: size in 2^40 bytes]
en: %1 TiB
se: %1 TiS

[ctx: size in 2^50 bytes]
en: %1 PiB
se: %1 TiB

[ctx: size in 2^60 bytes]
en: %1 EiB
se: %1 TiB

[ctx: size in 2^70 bytes]
en: %1 ZiB
se: %1 TiB

[ctx: size in 2^80 bytes]
en: %1 YiB
se: %1 TiB

[ctx: size in bytes]
en: %1 B
se: %1 S

en: switches to synchronous mode for debugging
se: molsu synkronalaš doaibmanvuohkái dihkkema várás

en: system error
se: vuogádatmeattáhus

en: tells Qt to never grab the mouse or the keyboard
se: Cealká ahte Qt ii galgga dustet sáhpána ii ge boallobeavddi

en: temporary failure in name resolution
se: gaskaboddosaš meattáhus nammačielggadeamis

[ctx: the 2nd argument is a list of name+address, one on each line]
en: %1 was written by
    %2
se: %2
    lea čállán %1

en: unknown error
se: amas meattáhus

en: use a different graphics system instead of the default one, options are raster and opengl (experimental)
se: geavat eará gráfalaš vuogádaga go standárda. Molssaeavttut leat raster ja opengl (eksperimentella)

en: west & central Borneo
se: Oarje- ja guovdu-Borneo

en: west Dem. Rep. of Congo
se: Oarjját demokráhtalaš republihkka Kongo

en: west Tibet & Xinjiang
se: west Tibet ja Xinjiang

en: west Uzbekistan
se: Oarje-Usbekistan
