drkonqi - en to si translation catalogue (63 entries)

en: <h2>What is a "backtrace" ?</h2><p>A backtrace basically describes what was happening inside the application when it crashed, so the developers may track down where the mess started. They may look meaningless to you, but they might actually contain a wealth of useful information.<br />Backtraces are commonly used during interactive and post-mortem debugging.</p>
si: <h2>"හඹායෑම" යනු කුමක්ද" ?</h2><p>හඹායෑම සරලව යෙදුමක් බිඳවැටෙන විටක එතුල සිදුවූ දේ පෙන්වයි, එයින් සංවර්ධකයන් හට මෙම ගැටළුව ඇති වූයේ කෙසේදැයි අදහසක් ලැබිය හැක. ඒවා ඔබට තේරුමක් රහිත මෙන් දිස්විය හැක, නමුත් ඒවා සතුව වැදගත් තොරතුරු අඩංගු වී තිබිය හැක.<br /> හඹායෑම සාමාන්‍යෙන් අන්තර්ක්‍රියාකාරී හා පශ්චාත් පරීක්‍ෂනයන් හීදී යොදාගැනේ.</p>

[ctx: @action:button]
en: &Install Debug Symbols
si: නොපවතින නිවැරදිකරණ සංඛේත ස්ථාපනය කරන්න (&I)

[ctx: @action:button]
en: &Reload
si: ප්‍රතිපූර්ණය (&R)

[ctx: @action:button]
en: Login
si: පිවිසුම

[ctx: @action:button]
en: Suggest this crash is related
si: මෙම කඩාවැටීමේ සම්බන්ධය යෝජනා කරන්න

[ctx: @info]
en: <para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>
si: <para>සමාවන්න, <application>%1</application> අනපේක්‍ෂිතව වැසිනි.</para>

[ctx: @info]
en: An error was encountered during the installation of the debug symbol packages.
si: නිවැරදිකරණ සංඛේත පැකේජයන් ස්ථාපනයේදී වරදක් හට ගැනිනි.

[ctx: @info]
en: Another debugger is currently debugging the same application. The crash information could not be fetched.
si: වෙනත් නිවැරදිකාරකයක් දැනටමත් මෙම භාවිතයෙදවුම නිවැරදි කරයි. බිඳවැටීම් තොරතුරු ලබාගත නොහැක.

[ctx: @info]
en: Cannot open file <filename>%1</filename> for writing.
si: <filename>%1</filename> ගොනුව ලිවීම සඳහා විවෘත කල නොහැක.

[ctx: @info]
en: Could not create a file in which to save the report.
si: වාර්ථාව සුරැකීම සඳහා ගොනුවක් නිර්මාණය කල නොහැක.

[ctx: @info]
en: Could not find debug symbol packages for this application.
si: මෙම භාවිතයෙදවුම සඳහා නිවැරදිකරණ සංඛේත පැකේජ සොයාගත නොහැක.

[ctx: @info]
en: Report saved to <filename>%1</filename>.
si: <filename>%1</filename> වෙත වාර්ථාව සුරැකිනි.

[ctx: @info]
en: The generated crash information is not useful
si: ජනනය කල බිඳවැටීම් තොරතුරු ප්‍රයෝජනවත් නොවේ

[ctx: @info]
en: The generated crash information is probably not useful
si: ජනනය කල බිඳවැටීම් තොරතුරු බෝහෝවිට ප්‍රයෝජනවත් නොවිය හැක

[ctx: @info]
en: The generated crash information is useful
si: ජනනය කල බිඳවැටීම් තොරතුරු ප්‍රයෝජනවත් වේ

[ctx: @info]
en: The generated crash information may be useful
si: ජනනය කල බිඳවැටීම් තොරතුරු ප්‍රයෝජනවත් විය හැක

[ctx: @info]
en: The rating of this crash information is invalid. This is a bug in DrKonqi itself.
si: මෙම බිඳවැටීම් තොරතුරුවල අගය කිරීම් වලංගු නොවේ, මෙය drkonqi හිම වරදකි.

[ctx: @info/plain]
en: <placeholder>In detail, tell us what you were doing  when the application crashed.</placeholder>
si: <placeholder>විස්තරාත්මකව, භාවිතයෙදවුම බිඳවැටෙන විට ඔබ කරමින් සිටියේ කුමක් දැයි පවසන්න.</placeholder>

[ctx: @info/rich]
en: Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other debugger and click <interface>Reload</interface>.
si: වෙනත් නිවැරදිකරණ ක්‍රියාවලියක් බිඳවැටුනු භාවිතයෙදවුම හා බැඳී පවතී. එම නිසා, DrKonqi නිවැරදිකාරකයට හඹායෑම ලබාගත නොහැක. කරුණාකර අනෙක් නිවැරදිකාරකය වසාදමා <interface>බිඳවැටීම් තොරතුරු ප්‍රථිපූර්ණය කරන්න</interface> ක්ලික් කරන්න.

[ctx: @info/rich]
en: Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
si: කරුණාකර <link url='%1'>ප්‍රයෝජනවත් වාර්ථා නිර්මාණය කරන්නේ කෙසේද</link> කියවන්න; අවශ්‍ය පැකේජ ස්ථාපනය කරන්න(<link url='%2'>ගොනු ලැයිස්තුව</link>)  තෝරා <interface>ප්‍රතිපූර්ණ</interface> බොත්තම ඔබන්න.

[ctx: @info/rich]
en: You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in order to automatically install the missing debugging information packages. If this method does not work: please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
si: ස්වයංක්‍රීයව දෝශනිරාකරණ තොරතුරු පැකේජ ස්ථාපනය සඳහා <interface>දෝශ නිරාකරණ සංඛේත</interface>. මෙම ක්‍රමය ක්‍රියා නොකරයි නම් : කරුණාකර <link url='%1'>ප්‍රයෝජනවත් වාර්ථා නිර්මාණය කරන්නේ කෙසේද</link> කියවන්න; අවශ්‍ය පැකේජ ස්ථාපනය කරන්න(<link url='%2'>ගොනු ලැයිස්තුව</link>)  තෝරා <interface>ප්‍රතිපූර්ණ</interface> බොත්තම ඔබන්න.

[ctx: @info/rich]
en: You could try to regenerate the backtrace by clicking the <interface>Reload</interface> button.
si: ඔබට <interface>ප්‍රථිපූර්ණය</interface> බොත්තම මගින් හඹායෑම නැවත ජනනය කල හැක.

[ctx: @info:progress]
en: Requesting installation of missing debug symbols packages...
si: නොපවතින නිවැරදිකරණ සංඛේත පැකේජ ස්ථාපනයට විමසමින්...

[ctx: @info:shell]
en: Disable arbitrary disk access
si: අත්තනෝමතික තැටි පිවිසීම අක්‍රීය කරන්න

[ctx: @info:shell]
en: Keep the program running and generate the backtrace at startup
si: වැඩසටහන දිගටම ධාවනය කරමින් ආරම්භයේදී හඹායෑම ජනනය කරන්න

[ctx: @info:shell]
en: The program has already been restarted
si: වැඩසටහන දැනටමත් ප්‍රථිස්තාපනය වී ඇත

[ctx: @info:shell]
en: The program was started by kdeinit
si: මෙම වැඩසටහන kdeinit විසින් ආරම්භ කරන ල

[ctx: @info:status]
en: Generating backtrace... (this may take some time)
si: පසු හඹායෑම ජනනය කරමින්.. (මෙයට යම් කාලයක් ගතවේ)

[ctx: @info:status]
en: Loading...
si: පූර්ණය වෙමින්...

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be fetched.
si: බිඳවැටීම් තොරතුරු ලබාගත නොහැක.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be generated.
si: බිඳවැටීම් තොරතුරු ජනනය කල නොහැක.

[ctx: @info:status]
en: The debugger has quit unexpectedly.
si: නිවැරදිකරණ වැඩසටහන අනපේක්‍ෂිත ලෙස ඉවත්විය.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close this dialog (you will lose the crash information.)
si: මෙම සංවාදය වසාදමන්න (ඔබට බිඳවැටීම් තොරතුරු අහිමි වේ)

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts a program to debug the crashed application.
si: බිඳවැටුනු භාවිතයෙදවුම නිවැරදිකිරීමට වැඩසටහනක් අරඹන්න

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts the bug report assistant.
si: වැරදි වාර්ථා සහකරු ආරම්භ කරන්න.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard.
si: බිඳවැටීම් තොරතුරු (හඹායෑම) ක්ලිප්බෝඩයට පිටපත් කිරීමට මෙම බොත්තම භාවිත කරන්න.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to install the missing debug symbols packages.
si: නොපවතින නිවැරදිකරණ සංඛේත පැකේජයන් ස්ථාපනය කිරීමට මෙම බොත්තම භාවිත කරන්න.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful when you have installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better backtrace.
si: බිඳවැටීම් තොරතුරු (හඹායෑම) ප්‍රථිපූර්ණයට මෙම බොත්තම භාවිත කරන්න. මෙය ඔබ විසින් සුදුසු නිවැරදිකරණ සංඛේත පැකේජ ස්ථාපනය නොකර ඇතිවිට හා  ඔබට වඩා හොඳ හඹායෑමක් ඇවැසි විට ප්‍රයෝජනවත් වේ.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to restart the crashed application.
si: බිඳවැටුනු අවිතයෙදවුම නැවත ආරම්භ කිරීමට මෙම බොත්තම භාවිත කරන්න

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is useful if you want to take a look at it or to report the bug later.
si: බිඳවැටීම් තොරතුරු (හඹායෑම) ගොනුවකට සුරැකීම සඳහා මෙම බොත්තම භාවිත කරන්න. මෙය වාර්ථාව නැවත බැලීමට හෝ පසුව වාර්ථා කිරීමට උපකාරී වේ.

[ctx: @item:inlistbox user didn't tried to repeat the crash situation]
en: I did not try again
si: මම නැවත උත්සාහ කලේ නැත

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced every time]
en: Every time
si: සැම විටම

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes]
en: Sometimes
si: ඇතැම්විට

[ctx: @item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never]
en: Never
si: කිසිදා නැත

[ctx: @label]
en: Details:
si: දත්ත:

[ctx: @label:textbox bugzilla account password]
en: Password:
si: මුරපදය:

[ctx: @option:check]
en: Save login information using the KDE Wallet system
si: KDE පසුම්බි පද්ධතිය භාවිත කරමින් පිවිසුම් තොරතුරු සුරකින්න

[ctx: @title]
en: Enter the Details about the Crash
si: බිඳවැටීම පිළිබඳ තොරතුරු ඇතුළත් කරන්න

[ctx: @title]
en: Fetching the Backtrace (Automatic Crash Information)
si: හඹායෑම ලබාගනිමින් (ස්වයංක්‍රීය බිඳවැටීම් තොරතුරු)

[ctx: @title]
en: Login into the bug tracking system
si: දෝශ හඹායාමේ පද්ධතිය වෙත පිවිසෙමින්

[ctx: @title]
en: Look for Possible Duplicate Reports
si: වියහැකි පිටපත් සඳහා සොයන්න

[ctx: @title]
en: Preview the Report
si: වාර්ථාවේ පෙරදසුන පෙන්වන්න

[ctx: @title:tab]
en: &Developer Information
si: සංවර්ධක තොරතුරු (&D)

[ctx: @title:tab general information]
en: &General
si: සාමාන්‍ය (&G)

[ctx: @title:window]
en: Error during the installation of debug symbols
si: නිවැරදිකරණ සංඛේත ස්ථාපනයේ වරදක්

[ctx: @title:window]
en: Missing debug symbols
si: නොපවතින නිවැරදිකරණ සංඛේත

[ctx: @title:window]
en: Select Filename
si: ගොනු නාමයක් තෝරන්න

en: The KDE Crash Handler
si: KDE බිඳවැටීම් හසුරුවනය

en: The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed.
si: KDE බිඳවැටීම් හසුරුවනය විසින් වැඩසටහන් බිඳවැටුනු විට පරිශීලක ප්‍රතිචාරයක් ලබාගනී.

en: The packages containing debug information for the following application and libraries are missing:
si: පහත යෙදුම් හෝ පුස්තකාල සඳහා වන පැකේජවල දෝශ නිරාකරණ පැකේජ අතුරුදන්ව ඇත:

[ctx: messagebox title]
en: Missing debug information packages
si: දෝශ නිරාකරණ තොරතුරු පැකේජ නොමැත

[ctx: the minimum required length of a text was reached]
en: Minimum length reached
si: උපරිම දිගට ලඟාවිය

[ctx: the minimum required length of a text wasn't reached yet]
en: Provide more information
si: තවත් තොරතුරු ලබාදෙන්න
