en to si translation catalogue (338 entries)

en:  Loaded a one-page document. |  Loaded a %1-page document.
si[0]: පූර්ණය කල එක්-පිටු ලේඛනය.
si[1]: පූර්ණය කල %1-පිටු ලේඛනය.

en: "Unique instance" control
si: "අනන්‍ය අවස්ථා" පාලනය

en: %1 Properties
si: %1 වත්කම්

[ctx: %1 is the file name]
en: %1
    
    One bookmark | %1
    
    %2 bookmarks
si[0]: %1
    
    එක් පිටුසලකුණක්
si[1]: %1
    
    පිටුසලකුණු %2

[ctx: %1 is the name of the file to save]
en: &Save '%1'...
si: '%1' සුරකින්න (&S)...

[ctx: %1 is the screen number (0, 1, ...)]
en: Screen %1
si: තිරය %1

en: &Appearance
si: පෙනුම (&A)

en: &Author:
si: කතෲ (&A):

en: &Bookmarks
si: පිටුසලකුණු (&B)

en: &Color:
si: වර්ණය (&C):

en: &Continuous
si: ඉදිරියට යන (&C)

en: &Delete
si: මකන්න (&D)

en: &Edit
si: සකසන්න (&E)

en: &Embedded Files
si: තිළැලි ගොනු (&E)

en: &File
si: ගොනුව (&F)

en: &Fonts
si: අකුරු (&F)

en: &General
si: සාමාන්‍ය (&G)

en: &Go
si: යන්න (&G)

en: &Help
si: සහාය (&H)

en: &Import PostScript as PDF...
si: පසුවිධානාවලි PDF ලෙස ආනයනය කරන්න (&I)...

en: &Opacity:
si: පාරාන්ධතාව (&O):

en: &Open Pop-up Note
si: පොප්-අප් සටහන් විවෘත කරන්න (&O)

en: &Orientation
si: ස්ථානගතවීම (&O)

en: &Page:
si: පිටුව (&P):

en: &Properties
si: වත්කම් (&P)

en: &Settings
si: සැකසුම් (&S)

en: &Tools
si: මෙවලම් (&T)

en: &Trim Margins
si: සීමා කප්පාදු (&T)

en: &View
si: දසුන (&V)

en: &View Mode
si: දසුන් ප්‍රකාරය (&V)

[ctx: 'File' as normal file, that can be opened, saved, etc..]
en: File
si: ගොනුව

[ctx: 'source' is a source file]
en: Source: %1
si: මූලය: %1

en: *|All Files
si: *|සියළු ගොනු

en: <b>Click</b> to open a file or <b>Click and hold</b> to select a recent file
si: ගොනු විවෘත කිරීමට <b>ක්ලික්</b> හෝ මෑත ගොනුව විවෘත කිරීමට <b>ක්ලික් කර අල්ලාClick and hold</b> සිටින්න

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not create temporary file <nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>
si: <qt><strong>ගොනු දෝශයක්!</strong> තාවකාලික ගොනුව නිර්මාණය කල නොහැක <nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not open the file <nobr><strong>%1</strong></nobr> for uncompression. The file will not be loaded.</qt>
si: <qt><strong>ගොනු දෝශයක්!</strong> දිග හැරීම සඳහා <nobr><strong>%1</strong></nobr> ගොනුව විවෘත කල නොහැක. ගොනුව පූර්ණය නොවේ.</qt>

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not uncompress the file <nobr><strong>%1</strong></nobr>. The file will not be loaded.</qt>
si: <qt><strong>ගොනු දෝශයක්!</strong> ගොනුව විහිදුවිය නොහැකි විය <nobr><strong>%1</strong></nobr>. ගොනුව පූරණය නොවේ.</qt>

en: <qt>More than one backend found for the MIME type:<br /><b>%1</b> (%2).<br /><br />Please select which one to use:</qt>
si: <qt>මයිම් වර්ගය සඳහා එකකට වඩා වැඩි පසුඉම් හමුවිය:<br /><b>%1</b> (%2).<br /><br />කරුණාකර භාවිතයට ගැනීමට එකක් තෝරන්න:</qt>

en: <qt>This error typically occurs if the file is corrupt. If you want to be sure, try to decompress the file manually using command-line tools.</qt>
si: <qt>මෙම දෝශය බොහෝ විට ගොනුව දූශිත විට පැනනගී. ඔබට ස්ථිරකරගැනීමට ඇවැසි නම්. විධාන-රේඛා මෙවලමක් භාවිතයෙන් විහිදුවීමට උත්සාහ කරන්න.</qt>

[ctx: @action:inmenu]
en: &Extract Font
si: නිශ්චිත අකුර (&E)

[ctx: @action:inmenu]
en: &Save As...
si: ලෙස සුරකින්න (&S)...

[ctx: @info:whatsthis]
en: <qt>Set the command of a custom text editor to be launched.<br />
    You can also put few placeholders:
    <ul>
      <li>%f - the file name</li>
      <li>%l - the line of the file to be reached</li>
      <li>%c - the column of the file to be reached</li>
    </ul>
    If %f is not specified, then the file name is appended to the specified command.
si: <qt>දියත් කිරීමට ඇවැසි රුචි පෙල සකසන විධානය සකසන්න.<br />
    ඔබට ස්ථාන ධාරක කිහිපයක්ද යෙදිය හැක:
    <ul>
      <li>%f - ගොනු නම</li>
      <li>%l - ලඟාවන ගොනුවේ පේළිය</li>
      <li>%c - ලඟාවන ගොනුවේ තීරුව</li>
    </ul>
    %f යොදා නොමැති නම්, දෙනලද විධානයට ගොනු නම මඟහැරේ.

[ctx: @title:column]
en: Created
si: නිර්මාණය කල

[ctx: @title:column]
en: Description
si: විස්තරය

[ctx: @title:column]
en: Modified
si: වෙනස් කල

[ctx: @title:column]
en: Name
si: නම

[ctx: @title:column]
en: Size
si: ප්‍රමාණය

[ctx: @title:window]
en: Embedded Files
si: තිළැලි ගොනු

en: About Backend
si: පසු ඉම පිළිබඳ

en: Accessibility
si: පිවිසුම් හැකියාව

en: Accessibility Reading Aids
si: පිවිසුම් හැකියා කියවීම් සහාය

en: Add Bookmark
si: පිටුසලකුණ එක් කරන්න

[ctx: Advance every %1 seconds]
en:  second |  seconds
si[0]:  තත්පරය
si[1]:  තත්පර

en: Advance to the Next Page
si: ඊලඟ පිටුව වෙත ඉදිරියට

en: Annotation | %1 Annotations
si[0]: අනු සටහන
si[1]: %1 අනුසටහන්

en: Annotation Properties
si: අනුසටහන් වත්කම්

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a polygon (click on the first point to close it)
si: බහුඅශ්‍රයක් අඳින්න (එය අවසන් කිරීමට ප්‍රථම ලක්‍ෂයේ ක්ලික් කරන්න)

[ctx: Annotation tool]
en: Inline Text Annotation (drag to select a zone)
si: රේඛීය පෙළ අනුසටහන් (කලාපය තෝරාගැනීමට අදින්න)

[ctx: Annotation tool]
en: Put a stamp symbol
si: මුද්‍රා සංකේතයක් යොදන්න

en: Annotations artwork
si: අනුසටහන් චිත්‍රණ

en: Appearance
si: පෙනුම

en: Approved
si: අවසර ලත්

en: As Is
si: එලෙසම

en: Author
si: කතෲ

en: Author: %1
si: කතෲ: %1

en: Back
si: ආපසු

en: Backend Selection
si: පසුඉම් තෝරාගැනීම

en: Beginning of the document
si: ලේඛනයේ ආරම්භය

en: Bookmark
si: පිටුසලකුණ

en: Bookmarks
si: පිටු සලකුණු

en: CID Type 0
si: CID වර්ගය 0

en: CID Type 0C
si: CID වර්ගය 0C

en: Can not find a plugin which is able to handle the document being passed.
si: හුවමාරු වන ලේඛනය හැසිරවීමට සමත් ප්ලගිනයක් හමු නොවිනි.

en: Caret
si: කාකපාදය

en: Caret Properties
si: කාකපාද වත්කම්

en: Case Sensitive
si: අක්‍ෂර සංවේදී

en: Case sensitive
si: අක්‍ෂර සංවේදී

en: Category
si: ප්‍රවර්ගය

en: Click to begin
si: ඇරඹීමට ක්ලික් කරන්න

en: Click to open a file
    Click and hold to open a recent file
si: ගොනුවක් විවෘත කිරීමට ක්ලික් කරන්න
    මෑත ගොනුවකට ක්ලික් කර අල්ලා සිටින්න

en: Close
si: වසන්න

en: Close &Find Bar
si: සෙවුම් තීරුව වසන්න (&F)

en: Close this note
si: මෙම සටහන වසන්න

en: Comment
si: ප්‍රතිචාරය

en: Confidential
si: රහස්‍ය

en: Configure Backends
si: පසු ඉම සකසන්න

en: Configure Backends...
si: පසු ඉම් සකසන්න...

en: Configure Okular...
si: Okular සකසන්න...

en: Configure Viewer...
si: දසුන සකසන්න...

en: Configure Web Shortcuts...
si: ජාල කෙටිමං සකසන්න...

en: Contents
si: අන්තර්ගතයන්

en: Copy Link Address
si: සබැඳි ලිපිනය පිටපත් කරන්න

en: Copy Text
si: පෙළ පිටපත්

en: Copy forbidden by DRM
si: DRM මගින් පිටපත් කිරිම තහනම් කර ඇත

en: Copy to Clipboard
si: ක්ලිප් පුවරුවට පිටපත් කරන්න

en: Copyright
si: හිමිකම්

en: Could not find a suitable binary for printing. Make sure CUPS lpr binary is available
si: මුද්‍රණයක සඳහා සුදුසු  ද්වීමයක් හමු නොවිනි. CUPS lpr ද්වීමය පවතින බව තහවුරු කරගන්න

en: Could not load print preview part
si: මුද්‍රක පෙරදැකීම් කොටස පූර්ණය කල නොහැක

en: Could not open "%1" for writing. File was not saved.
si: ලිවීම සඳහා "%1" හමු නොවිනි. ගොනුව නොසුරැකේ.

en: Could not open %1. Reason: %2
si: %1 විවෘත කල නොහැක. හේතුව:%2

en: Could not open '%1'. File does not exist
si: '%1' පිටපත් කල නොහැක. ගොනුව නොපවතී

en: Could not open a temporary file
si: තාවකාලික ගොනුව විවෘත කල නොහැක

en: Could not open the temporary file for saving.
si: සුරැකීම සඳහා තාවකාලික ගොනුව විවෘත කල නොහැකි විය.

en: Could not print the document. Detailed error is "%1". Please report to bugs.kde.org
si: ලේඛනය මුද්‍රණය කල නොහැක. විස්තරාත්මක දෝශය වනුයේ "%1" යි. කරුණාකර bugs.kde.org වෙත වාර්ථා කරන්න

en: Could not print the document. Unknown error. Please report to bugs.kde.org
si: ලේඛනය මුද්‍රණය කල නොහැක. නොදන්නා දෝශයක්. කරුණාකර bugs.kde.org වෙත වාර්ථා කරන්න

en: Created
si: නිර්මාණය කලේ

en: Created Okular from KPDF codebase
si: KPDF කේත ගොනුවෙන් Okular නිපදවන ලදී

en: Creator
si: නිර්මාපක

en: Departmental
si: මාණ්ඩලීය

en: Description
si: විස්තරය

en: Description:
si: විස්තරය:

en: Draft
si: කෙටුම්පත්

en: Draw a rectangle around the text/graphics to copy.
si: පිටපත් කරන පෙළ/චිත්‍රණ වටා ත්‍රිකෝණයක් අඳින්න.

en: E&xport As
si: ලෙස අපනයනය (&x)

en: Editor
si: සකසනය

en: Editor Options
si: සකසන අභිප්‍රේත

en: Ellipse
si: ඉලිප්සය

en: Embedded (subset)
si: තිළැලි (අනුකට්ටල)

en: Embedded: %1
si: තිළැලි: %1

[ctx: Enable case sensitive search in the side navigation panels]
en: Case Sensitive
si: අක්‍ෂර සංවේදී

[ctx: Enable regular expression search in the side navigation panels]
en: Regular Expression
si: සාමාන්‍ය ප්‍රකාශන

en: End Presentation
si: ඉදිරිපත්කිරීම අවසන් කරන්න

en: End of the document
si: ලේඛනයේ අවසානය

en: Enter at least 3 letters to filter pages
si: පිටු පෙරීමට අවම වශයෙන් අකුරු 3ක් යොදන්න

en: Execute '%1'...
si: '%1' ක්‍රියාත්මක කරන්න...

en: Exit Presentation Mode
si: ඉදිරිපත්කිරීම් ප්‍රකාරයෙන් පිටවෙන්න

en: Experimental
si: පරීක්‍ෂනාත්මක

en: Expired
si: කල් ඉකුත් වූ

en: File
si: ගොනුව

en: File Attachment
si: ගොනු ඇමිණුම

en: File Attachment Properties
si: ගොනු ඇමිණුම් වත්කම්

en: File Path
si: ගොනු මග

en: File Size
si: ගොනු ප්‍රමාණය

en: File could not be saved in '%1'. %2
si: ගොනුව '%1' හි නොසුරැකේ. %2

en: File could not be saved in '%1'. Try to save it to another location.
si: '%1' හි ගොනුව සුරැකිය නොහැක. වෙනත් ස්ථානකය සුරැකීමට උත්සාහ කරන්න.

en: File not saved.
si: ගොනුව නොසුරැකිනි.

en: Filter Options
si: පෙරහන් අභිප්‍රේත

en: Final
si: අවසන්

en: Find Next
si: ඊළඟ සොයන්න

[ctx: Find and go to the next search match]
en: Next
si: ඊලඟ

[ctx: Find and go to the previous search match]
en: Previous
si: පෙර

[ctx: Find text]
en: F&ind:
si: සොයන්න (&i):

en: Find...
si: සොයන්න...

en: First Page
si: ප්‍රථම පිටුව

en: Fit &Page
si: පිටුවට රිසි (&P)

en: Fit &Width
si: පළලට රිසි (&W)

en: Fit Page
si: පිටුවට රිසි

en: Fit Width
si: පළලට රිසි

en: Follow This Link
si: මෙම සබැඳිය හඹායන්න

en: Font:
si: අකුර:

en: For Comment
si: ප්‍රතිචාරය සඳහා

en: For Public Release
si: පොදු නිකුතුව සඳහා

en: Former maintainer
si: හිටපු පරිපාලක

en: Forward
si: ඉදිරියට

en: From current page
si: වත්මන් පිටුවේ සිට

en: Fully embedded
si: සම්පූර්ණයෙන් තිළැලි

en: General
si: සාමාන්‍ය

en: General Options
si: සාමාන්‍ය අභිප්‍රේත

en: Geometry
si: ජ්‍යාමිතිය

en: Geometry Properties
si: ජ්‍යාමිතික වත්කම්

en: Go To Page...
si: පිටුවට යන්න...

en: Go back to the Previous Page
si: ආපසු පෙර පිටුවට යන්න

en: Go to Page
si: පිටුවට යන්න

en: Go to This Bookmark
si: මෙම පිටුසලකුණට යන්න

en: Go to page %1
si: %1 පිටුවට යන්න

en: Go to the place you were after
si: ඔබ පසුව සිටි තැනට යන්න

en: Go to the place you were before
si: ඔබ පෙරසිටි තැනට යන්න.

en: Group by Author
si: කතෲ අනුව කාණ්ඩ කරන්න

en: Group by Page
si: පිටු අනුව කාණ්ඩ කරන්න

en: Help
si: සහාය

en: Highlight
si: උපුටනය

en: Image (%1 by %2 pixels)
si: පිළිඹිබුව (%2 න් %1 පික්සෙල)

en: Image [%1x%2] copied to clipboard.
si: [%1x%2] පිළිබිඹුව ක්ලිප් පුවරුවට පිටපත් විය.

en: Image [%1x%2] saved to %3 file.
si: [%1x%2] පිළිබිඹුව %3 ගොනුවට සුරැකිනි.

en: Importing PS file as PDF (this may take a while)...
si: PS ගොනු PDF ලෙස ආනයනය කරන්න (මෙයට යම් කාලයක් ගතවේ)...

en: Information
si: තොරතුරු

en: Inline Note
si: රේඛීය සටහන

en: Inline Note Properties
si: රේඛීය සටහන් වත්කම්

en: Insert
si: ඇතුළත්

en: JavaScript Script
si: ජාවාස්ක්‍රිප්ට් විධානාවලිය

en: Jump to next match
si: ඊලඟ ගැලපුමට යන්න

en: Jump to previous match
si: පෙර ගැලපුමට යන්න

en: KPDF developer
si: KPDF සංවර්ධක

en: Keeps used memory as low as possible. Do not reuse anything. (For systems with low memory.)
si: භාවිත මතකය හැකිතාක් අවමව පවත්වාගෙන යන්න. කිසිවක් නැවත භාවිත නොකරන්න. (අඩු මතකයක් සහිත පද්ධති සඳහා.)

en: Key
si: යතුර

en: Keywords
si: යතුරු වදන්

en: Last Page
si: අවසන් පිටුව

[ctx: Layouted like: '5 [pages] of 10']
en: of
si: ගේ

en: Main Toolbar
si: ප්‍රධාන මෙවලම් තිරුව

en: Match All Words
si: සියළු වදන් සසඳන්න

en: Match Any Word
si: ඕනෑම වදනක් සසඳන්න

en: Match Phrase
si: යෙදුම සසඳන්න

en: Modified
si: වෙනස් කලේ

en: Modified: %1
si: වෙනස්කල: %1

en: Modify search behavior
si: සෙවුම් හැසිරීම වෙනස් කරන්න

en: Moves to the beginning of the document
si: ලේඛනයේ ආරම්භයට ගෙනයයි

en: Moves to the end of the document
si: ලේඛනයේ අවසානයට ගෙනයයි

en: Moves to the next page of the document
si: ලේඛනයේ ඊලඟ පිටුවට යයි

en: Moves to the previous page of the document
si: ලේඛනයේ පෙර පිටුවට යයි

en: Movie
si: චිත්‍රපටය

en: Movie Properties
si: චිත්‍රපට වත්කම්

en: Name
si: නම

en: New Text Note
si: නව පෙළ සටහන

en: Next Bookmark
si: ඊලඟ පිටුසලකුණ

en: Next Page
si: ඊලඟ පිටුව

[ctx: Next page]
en: Next
si: ඊලඟ

en: No
si: නැත

en: No Bookmarks
si: පිටුසලකුණු නොමැත

en: No application found for opening file of mimetype %1.
si: mimetype %1 හි ගොනුවක් විවෘත කිරීම සඳහා කිසිඳු යෙදුමක් හමු නොවිනි.

en: No description available.
si: විස්තරයක් නොමැත.

en: Not Approved
si: අවසර නොලත්

en: Not For Public Release
si: පොදු නිකුතුව සඳහා නොවේ

[ctx: Not available size]
en: N/A
si: නැත

en: Note
si: සටහන

[ctx: OT means OpenType]
en: CID Type 0C (OT)
si: CID වර්ගය 0C (OT)

[ctx: OT means OpenType]
en: Type 1C (OT)
si: 1C වර්ගය (OT)

en: Okular cannot copy %1 to the specified location.
    
    The document does not exist anymore.
si: Okular හට %1 දෙනලද ස්ථානයට පිටපත්කල නොහැකි විය.
    
    ලේඛනය තවදුරටත් නොපවතී.

en: Okular, a universal document viewer
si: Okular, විශ්ව ලේඛන දසුනකි

en: Open Document
si: ලේඛනය විවෘත කරන්න

en: Open external file
si: බාහිර ගොනුවක් විවෘත කරන්න

[ctx: Opens the selected document]
en: Open Document
si: ලේඛනය විවෘත කරන්න

en: Options
si: අභිප්‍රේත

en: Options for Presentation Mode
si: ඉදිරිපත්කිරීම් ප්‍රකාරය සඳහා අභිප්‍රේත

en: Original Orientation
si: මුල් දිශානති

en: P&resentation
si: ඉදිරිපත් කිරීම (&r)

en: Page %1
si: %1 පිටුව

en: Page Size
si: පිටු ප්‍රමාණය

en: Page of the document to be shown
si: පෙන්වන ලේඛනයේ පිටුව

en: Pages
si: පිටු

en: Pages: %1
si: පිටු: %1

en: Paragraph
si: පරිඡ්චේදය

en: Performance
si: ක්‍රියාකාරීත්වය

en: Performance Tuning
si: ක්‍රියාකාරීත්ව සීරුමාරු

en: Plain &Text...
si: පැතලි පෙළ (&T)...

en: Play movie...
si: චිත්‍රපටය ධාවනය...

en: Play sound...
si: ශබ්දය වාදනය කරන්න...

en: Presentation
si: ඉදිරිපත්කිරීම

en: Previous Bookmark
si: පෙර පිටුසලකුණ

en: Previous Page
si: පෙර පිටුව

[ctx: Previous page]
en: Previous
si: පෙර

en: Print Preview
si: මුද්‍රක පෙරදැක්ම

en: Print conversion failed
si: සංවාදය මුද්‍රණය අසාර්ථකයි

en: Printer was in invalid state
si: මුද්‍රකය අවලංගු ප්‍රකාරයක පැවතිනි

en: Printing process could not start
si: මුද්‍රණ ක්‍රියාවලිය ඇරඹිය නොහැකිවිය

en: Printing process crashed
si: මුද්‍රණ ක්‍රියාවලිය බිඳ වැටිනි

en: Printing this document is not allowed.
si: මෙම ලේඛනය මුද්‍රණයට ඉඩ නොදේ.

en: Printing to file failed
si: ගොනුවට මුද්‍රණය අසාර්ථකයි

en: Producer
si: නිශ්පාදක

en: Quit
si: ඉවත්

en: Reading font information...
si: අකුරු තොරතුරු කියවමින්...

[ctx: Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode is active]
en: Giving a presentation
si: ඉදිරිපත්කිරීමක් ලබාදෙමින්

en: Rectangle
si: ත්‍රිකෝණය

en: Reloa&d
si: ප්‍රතිපූර්ණය (&d)

en: Reload the current document from disk.
si: වත්මන් ලේඛනය තැටියෙන් ප්‍රතිපූර්ණය කරන්න.

en: Reloading the document...
si: ලේඛනය ප්‍රතිපූර්ණය කරමින්...

en: Remove Bookmark
si: පිටුසලකුණ ඉවත් කරන්න

en: Rename Bookmark
si: පිටුසලකුණ ප්‍රතිනම් කරන්න

en: Rotate &Left
si: වමට භ්‍රමණය (&L)

en: Rotate &Right
si: දකුණට භ්‍රමණය (&R)

[ctx: Rotate left]
en: Left
si: වම

[ctx: Rotate right]
en: Right
si: දකුණ

en: S&earch:
si: සෙචුම (&e):

en: Save to File...
si: ගොනුවට සුරකින්න...

en: Scroll Down
si: පහළට ස්ක්‍රෝල්

en: Scroll Up
si: ඉහලට ස්ක්‍රෝල්

en: Search Options
si: සෙවුම් අභිප්‍රේත

en: Search for '%1' with
si: සමඟ '%1' සඳහා සොයන්න

en: Select text
si: පෙළ තෝරන්න

en: Select zooming area. Right-click to zoom out.
si: විශාලන ප්‍රදේශය තෝරන්න. කුඩා කිරීමට දකුණු ක්ලික්.

en: Show &Page Bar
si: පිටු තීරුව පෙන්වන්න (&P)

en: Show Forms
si: ෆෝරම පෙන්වන්න

en: Show bookmarked pages only
si: පිටුසලකුණු කල පිටු පමණක් පෙන්වන්න

en: Sold
si: විකිණූ

en: Sound
si: ශබ්දය

en: Sound Properties
si: ශබ්ද වත්කම්

en: Speak Current Page
si: වත්මන් පිටුව කියවන්න

en: Speak Text
si: පෙළ කියවන්න

en: Speak Whole Document
si: මුළු ලේඛනයම කියවන්න

en: Stamp
si: මුද්‍රාව

en: Stamp Properties
si: මුද්‍රා වත්කම්

en: Start Presentation
si: ඉදිරිපත්කිරීම අරඹන්න

en: Start the document in presentation mode
si: ලේඛනය ඉදිරිපත්කිරීම් ප්‍රකාරයේ අරඹන්න

en: Stop Speaking
si: කියවීම නවතන්න

en: Strike out
si: ඉරි

en: Subject
si: තේමාව

en: Switch Blackscreen Mode
si: කළු තිර ප්‍රකාරයට මාරුවන්න

en: Switch Screen
si: තිරය මාරු කරන්න

[ctx: Symbol for caret annotations]
en: None
si: නොමැත

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Graph
si: ප්‍රස්ථාරය

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Paperclip
si: කොල ක්ලිපය

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Push Pin
si: එබීම් දැත්ත

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Tag
si: ටැගය

en: TeX Font Metric
si: TeX අකුරු මෙට්‍රික්

en: TeX FreeType-handled
si: TeX නිදහස්-හැසිරවීම

en: TeX virtual
si: TeX අතත්‍ය

en: Text (1 character) | Text (%1 characters)
si[0]: පෙළ (අකුරු 1)
si[1]: පෙළ (අකුරු %1)

en: Text of the new note:
si: නව සටහනට පෙළ:

en: Text to search for
si: සෙවීමට පෙළ

en: The document is trying to execute an external application and, for your safety, Okular does not allow that.
si: ලේඛනය බාහිර වැඩසටහනක් ක්‍රියාත්මක කරවීමට උත්සාහ දරයි, ඔබේ ආරක්‍ෂාව සඳහා, Okular විසින් එයට ඉඩ නොදේ.

en: The loading of %1 has been canceled.
si: %1 හි පූර්ණය අවලංගු වී ඇත.

en: The program "ps2pdf" was not found, so Okular can not import PS files using it.
si: "ps2pdf" වැඩසටහන හමු නොවිනි. එම නිසා එය භාවිතයෙන් Okular හට PS ගොනු ආනයන කල නොහැක.

en: There are two ways of exiting presentation mode, you can press either ESC key or click with the quit button that appears when placing the mouse in the top-right corner. Of course you can cycle windows (Alt+TAB by default)
si: ඉදිරිපත්කිරීම් ප්‍රකාරයෙන් පිටවීමේ ක්‍රම දෙකක් පවතී. ඔබට ESC යතුර එබීමට හෝ ඉහළ දකුණු පස මවුසය තබන විට මතුවන පිටවීම් බොත්තම ක්ලික් කිරීමට හැක. ඔව් ඔබට කවුළු අතර මාරුවීමටද (පෙරනිමියෙන් Alt-TAB) හැක.

en: There was no file to print
si: මුද්‍රණය සඳහා ගොනුවක් නොමැත

en: This document has embedded files. <a href="okular:/embeddedfiles">Click here to see them</a> or go to File -> Embedded Files.
si: මෙම ලේඛනය සතුව තිළැලි ගොනු පවතී. <a href="okular:/embeddedfiles">ඒවා බැලීමට මෙහි ක්ලික් කරන්න</a> හෝ ගොනුව -> තිළැලි ගොනු වෙත යන්න.

en: This document has forms. Click on the button to interact with them, or use View -> Show Forms.
si: මෙම ලේඛනය සතුව ෆෝරම ඇත. ඒවා සමඟ ගනු දෙනු කිරීමට බොත්තම ඔබන්න. හෝ දසුන -> ෆෝරම පෙන්වන්න භාවිත කරන්න.

[ctx: This is the document format]
en: OpenDocument Text
si: විවෘතලේඛන පෙළ

en: This link points to a close document action that does not work when using the embedded viewer.
si: මෙම සබැඳිය තිළැලි දසුනේදී ක්‍රියා නොකරන ලේඛන වැසීම් ක්‍රියාවකට යොමුවේ.

en: This link points to a quit application action that does not work when using the embedded viewer.
si: මෙම සබැඳිය තිළැලි දසුන භාවිත කරන විට ක්‍රියා නොකරන යෙදුමෙන් ඉවත්වීමකට යොමු වේ.

en: Thumbnails
si: කුඩා රූ

en: Title
si: මාතෘකාව

en: Title: %1
si: මාතෘකාව: %1

en: Tools
si: මෙවලම්

en: Top Secret
si: අතිශය රහසිගත

en: Type
si: වර්ගය

en: Type 1
si: 1 වර්ගය

en: Type 1C
si: 1C වර්ගය

en: Type 3
si: 3 වර්ගය

en: Type:
si: වර්ගය:

en: Unable to find file to print
si: මුද්‍රණය කල යුතු ගොනුව සොයාගත නොහැක

en: Unable to find the Okular component.
si: Okular සංරචකය සොයාගැනීම අසාර්ථකයි.

en: Underline
si: යටිඉර

en: Unknown File
si: නොදන්නා ගොනුව

[ctx: Unknown author]
en: Unknown
si: නොදන්නා

[ctx: Unknown date]
en: Unknown
si: නොදන්නා

en: Unknown font
si: නොදන්නා අකුර

[ctx: Unknown font type]
en: Unknown
si: නොදන්නා

en: Welcome
si: ආයුබෝවන්

en: Where do you want to save %1?
si: ඔබට %1 සුරැකීමට ඇවැසි කොතැනද?

en: Yellow Highlighter
si: කහ උපුටනය

en: Yes
si: ඔව්

en: Yes (subset)
si: ඔව් (අනුකට්ටල)

en: Zoom
si: විශාල

[ctx: [document title/filename] – Presentation]
en: %1 – Presentation
si: %1 – ඉදිරිපත් කිරීම

[ctx: font name not available (empty)]
en: [n/a]
si: [නැහැ]

[ctx: pause the movie playback]
en: Pause
si: නවතන්න

en: ps2pdf not found
si: ps2pdf හමු නොවිනි

[ctx: start the movie playback]
en: Play
si: ධාවනය

[ctx: stop the movie playback]
en: Stop
si: නවතන්න
