akonadicontact5 - en to sk translation catalogue (275 entries)

en: &Delete Address Book | &Delete %1 Address Books
sk[0]: Vymazať adresár
sk[1]: Vymazať %1 adresáre
sk[2]: Vymazať %1 adresárov

en: (One year old) | (%1 years old)
sk[0]: (jeden rok staré)
sk[1]: (%1 roky staré)
sk[2]: (%1 rokov staré)

en: <p style="color: white;"><b>Waiting for operation</b><br/></p>
sk: <p style="color: white;"><b>Čakanie na operáciu</b><br/></p>

[ctx: @action:button]
en: Cancel Editing
sk: Zrušiť editovanie

[ctx: @action:button]
en: Close Editor
sk: Zatvoriť editor

[ctx: @action:button]
en: Create Address Book
sk: Vytvoriť adresár

[ctx: @action:button]
en: Do Not Cancel
sk: Nerušiť

[ctx: @action:button]
en: Do Not Close
sk: Nezatvárať

[ctx: @action:button]
en: Edit
sk: Upraviť

[ctx: @action:button]
en: Finish
sk: Dokončiť

[ctx: @action:inmenu Copy a QR code image]
en: Copy Code
sk: Kopírovať kód

[ctx: @action:inmenu Copy a contact photo]
en: Copy Photo
sk: Kopírovať fotku

[ctx: @action:inmenu Copy a displayed email address]
en: Copy Email Address
sk: Kopírovať e-mailovú adresu

[ctx: @action:inmenu Copy a link URL]
en: Copy Link URL
sk: Kopírovať URL odkazu

[ctx: @action:inmenu Copy the text of a general item]
en: Copy Item
sk: Kopírovať položku

[ctx: @info]
en: <para>A contact for "%1" was successfully added to your address book.</para><para>Do you want to edit this new contact now?</para>
sk: <para>Kontakt pre „%1“ bol úspešne pridaný do vášho adresára.</para><para>Chcete teraz upraviť tento nový kontakt?</para>

[ctx: @info]
en: A contact with the email address <email>%1</email> is already in your address book.
sk: Kontakt s e-mailovou adresou <email>%1</email> už je vo vašom adresári.

[ctx: @info]
en: Do you really want to cancel?
sk: Naozaj chcete zrušiť?

[ctx: @info]
en: Location was not saved. Do you want to close editor?
sk: Umiestnenie nebolo uložené. Chcete zatvoriť editor?

[ctx: @info]
en: Select the address book where the contact will be saved:
sk: Vyberte adresár kontaktov, kam sa má uložiť nový kontakt:

[ctx: @info]
en: The vCard was added to your address book; you can add more information to this entry by opening the address book.
sk: VCard bola pridaná do vášho adresára; k tejto položke môžete pridať ďalšie informácie otvorením adresára.

[ctx: @info]
en: The vCard's primary email address is already in your address book; however, you may save the vCard into a file and import it into the address book manually.
sk: Primárna e-mailová adresa vCard je už vo vašom adresári; Môžete však uložiť vizitku vCard do súboru a importovať ju do adresára ručne.

[ctx: @info]
en: You must create an address book before adding a contact. Do you want to create an address book?
sk: Pred pridaním kontaktu musíte vytvoriť adresár. Chcete vytvoriť adresár?

[ctx: @info:tooltip]
en: Send SMS
sk: Poslať SMS

[ctx: @info:tooltip]
en: Show address on map
sk: Ukázať adresu na mape

[ctx: @item:inlistbox A custom name format]
en: Custom
sk: Vlastné

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en: New Address Type
sk: Nový typ adresy

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en: Other...
sk: Iné...

[ctx: @item:inlistbox select from a list of IM protocols]
en: Select...
sk: Vybrať...

[ctx: @label]
en: Contact group members:
sk: Členovia skupiny kontaktov:

[ctx: @label Search in a list of contacts]
en: Search:
sk: Hľadať:

[ctx: @label The assistant's name of a contact]
en: Assistant's name:
sk: Meno asistenta:

[ctx: @label The birthdate of a contact]
en: Birthdate:
sk: Dátum narodenia:

[ctx: @label The department of a contact]
en: Department:
sk: Oddelenie:

[ctx: @label The free/busy information of a contact]
en: Free/Busy:
sk: Voľný/zaneprázdnený:

[ctx: @label The manager's name of a contact]
en: Manager's name:
sk: Meno manažéra:

[ctx: @label The name of a contact group]
en: Name:
sk: Meno:

[ctx: @label The office of a contact]
en: Office:
sk: Kancelária:

[ctx: @label The organization of a contact]
en: Organization:
sk: Organizácia:

[ctx: @label The partner's name of a contact]
en: Partner's name:
sk: Meno partnera:

[ctx: @label The profession of a contact]
en: Profession:
sk: Profesia:

[ctx: @label The title of a contact]
en: Title:
sk: Titul:

[ctx: @label The wedding anniversary of a contact]
en: Anniversary:
sk: Výročie:

[ctx: @title:column address books overview]
en: Address Books
sk: Adresáre

[ctx: @title:column all email addresses of a person]
en: All EMails
sk: Všetky e-maily

[ctx: @title:column family name of a person]
en: Family Name
sk: Priezvisko

[ctx: @title:column given name of a person]
en: Given Name
sk: Krstné meno

[ctx: @title:column home address of a person]
en: Home
sk: Domov

[ctx: @title:column name of a person]
en: Name
sk: Meno

[ctx: @title:column phone numbers of a person]
en: Phone Numbers
sk: Telefónne čísla

[ctx: @title:column the preferred email addresses of a person]
en: Preferred EMail
sk: Uprednostňovaný email

[ctx: @title:column work address of a person]
en: Work
sk: Práca

[ctx: @title:tab]
en: Business
sk: Obchodné

[ctx: @title:tab]
en: Contact
sk: Kontakt

[ctx: @title:tab]
en: Custom Fields
sk: Vlastné polia

[ctx: @title:tab]
en: Location
sk: Umiestnenie

[ctx: @title:tab]
en: Notes
sk: Poznámky

[ctx: @title:tab Personal properties of a contact]
en: Personal
sk: Osobné

[ctx: @title:window]
en: Add Address Book
sk: Pridať adresár

[ctx: @title:window]
en: Confirmation
sk: Potvrdenie

[ctx: @title:window]
en: Contact %1
sk: Kontakt %1

[ctx: @title:window]
en: Contact Group %1
sk: Skupina kontaktov %1

[ctx: @title:window]
en: Delete Address Book? | Delete Address Books?
sk[0]: Vymazať adresár?
sk[1]: Vymazať adresáre?
sk[2]: Vymazať adresáre?

[ctx: @title:window]
en: Delete Contact? | Delete Contacts?
sk[0]: Vymazať kontakt?
sk[1]: Vymazať kontakty?
sk[2]: Vymazať kontakty?

[ctx: @title:window]
en: Delete address book folder? | Delete address book folders?
sk[0]: Vymazať priečinok adresára?
sk[1]: Vymazať priečinky adresára?
sk[2]: Vymazať priečinky adresára?

[ctx: @title:window]
en: Edit Contact
sk: Upraviť kontakt

[ctx: @title:window]
en: Edit Contact Group
sk: Upraviť skupinu kontaktov

[ctx: @title:window]
en: Edit Contact Name
sk: Upraviť názov kontaktu

[ctx: @title:window]
en: Edit Phone Number
sk: Upraviť telefónne číslo

[ctx: @title:window]
en: New Address Book Folder
sk: Nový priečinok v adresári

[ctx: @title:window]
en: New Contact
sk: Nový kontakt

[ctx: @title:window]
en: New Contact Group
sk: Nová skupina kontaktov

[ctx: @title:window]
en: No Address Book Available
sk: Nie je k dispozícii žiadny adresár

[ctx: @title:window]
en: Properties of Address Book Folder %1
sk: Vlastnosti priečinku adresára %1

[ctx: @title:window]
en: Select Address Book
sk: Vybrať knihu adries

[ctx: @title:window]
en: Show Contact
sk: Zobraziť kontakt

en: Add &Address Book...
sk: Pridať adresár...

en: Add Address
sk: Pridať adresu

en: Add Address Book Folder...
sk: Pridať priečinok adresára...

en: Add Field
sk: Pridať pole

en: Add FreeBusy
sk: Pridať Voľný/zaneprázdnený

en: Add Locality
sk: Pridať lokalitu

en: Add Post Office Box
sk: Pridať P.O.Box

en: Add Postal Code
sk: Pridať poštové smerovacie číslo

en: Add Region
sk: Pridať región

en: Add Street
sk: Pridať ulicu

en: Add a Blog Feed
sk: Pridať informačný kanál blogu

en: Add a Country
sk: Pridať krajinu

en: Add a Nickname
sk: Pridať prezývku

en: Add a Phone Number
sk: Pridať telefónne číslo

en: Add a Web Site
sk: Pridať webovú stránku

en: Add a new address book folder to the currently selected address book folder.
sk: Pridať nový priečinok adresára k aktuálne vybranému priečinku adresára.

en: Add a new address book<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the address book that shall be added.</p>
sk: Pridať nový adresár<p>Zobrazí sa vám dialóg, kde môžete vybrať typ adresára, ktorý sa má pridať.</p>

en: Add an Email
sk: Pridať e-mail

en: Add an Email Account
sk: Pridať e-mailový účet

en: Add an IM
sk: Pridať IM

en: Add an identifier
sk: Pridať identifikátor

en: Add assistant's name
sk: Pridať meno asistenta

en: Add manager's name
sk: Pridať meno manažéra

en: Add name
sk: Pridať názov

en: Add organization's name
sk: Pridať názov organizácie

en: Add profession
sk: Pridať profesiu

en: Add the department
sk: Pridať oddelenie

en: Add the office
sk: Pridať kanceláriu

en: Add the title
sk: Pridať titul

en: Add to:
sk: Pridať do:

en: Additional names:
sk: Ďalšie mená:

en: Address Book
sk: Adresár

en: Address Book Properties...
sk: Vlastnosti adresára...

en: Address book creation failed
sk: Vytvorenie adresára zlyhalo

en: Address book folder creation failed
sk: Vytvorenie priečinka v adresári zlyhalo

en: Address book folder deletion failed
sk: Vymazanie priečinka v adresári zlyhalo

en: Allow remote content in received HTML messages
sk: Povoliť vzdialený obsah v prijatých HTML správach

en: Anniversary
sk: Výročie

en: Assistant's Name
sk: Meno asistenta

en: Blog Feed
sk: Kanál blogu

en: Boolean
sk: Logická hodnota

[ctx: Boolean value]
en: no
sk: nie

[ctx: Boolean value]
en: yes
sk: áno

en: Cancel
sk: Zrušiť

en: Change URL...
sk: Zmeniť URL...

en: Change image URL
sk: Zmeniť URL obrázku

en: Change logo...
sk: Zmeniť logo...

en: Change photo...
sk: Zmeniť fotku...

en: Click to add date
sk: Kliknite na pridanie dátumu

en: Confirm Delete
sk: Potvrdiť odstránenie

en: Contact cannot be stored: %1
sk: Kontakt nie je možné uložiť: %1

en: Contact created successfully
sk: Kontakt bol úspešne vytvorený

en: Contact deletion failed
sk: Odstránenie kontaktu zlyhalo

en: Contact does not exist any more
sk: Kontakt už neexistuje

en: Copy Address Book Folder | Copy %1 Address Book Folders
sk[0]: Kopírovať priečinok adresára
sk[1]: Kopírovať %1 priečinky adresára
sk[2]: Kopírovať %1 priečinkov adresára

en: Copy Contact | Copy %1 Contacts
sk[0]: Kopírovať kontakt
sk[1]: Kopírovať %1 kontakty
sk[2]: Kopírovať %1 kontaktov

en: Copy Contact To
sk: Kopírovať kontakt do

en: Copy Group | Copy %1 Groups
sk[0]: Kopírovať skupinu
sk[1]: Kopírovať %1 skupiny
sk[2]: Kopírovať %1 skupín

en: Copy Group To
sk: Kopírovať skupinu do

en: Copy the selected address book folders to the clipboard.
sk: Kopírovať vybrané priečinky adresára do schránky.

en: Copy the selected contacts to the clipboard.
sk: Kopírovať vybrané kontakty do schránky.

en: Could not create address book folder: %1
sk: Nemôžem vytvoriť priečinok adresára: %1

en: Could not create address book: %1
sk: Nemôžem vytvoriť adresár: %1

en: Could not delete address book folder: %1
sk: Nemôžem vymazať priečinok adresára: %1

en: Could not delete contact: %1
sk: Nemôžem vymazať kontakt: %1

en: Could not paste contact: %1
sk: Nemôžem vložiť kontakt: %1

en: Create a new contact<p>You will be presented with a dialog where you can add data about a person, including addresses and phone numbers.</p>
sk: Vytvoriť nový kontakt<p>Zobrazí sa vám dialóg, kde môžete pridať dáta o osobe, vrátane adries a telefónnych čísel.</p>

en: Create a new group<p>You will be presented with a dialog where you can add a new group of contacts.</p>
sk: Vytvoriť novú skupinu<p>Zobrazí sa vám dialóg, kde môžete pridať novú skupinu kontaktov.</p>

en: Custom Field Title
sk: Vlastné názov poľa

[ctx: Custom Fields]
en: Do you really want to delete the selected custom field?
sk: Naozaj chcete vymazať vybrané vlastné pole?

en: Cut Address Book Folder | Cut %1 Address Book Folders
sk[0]: Vystrihnúť priečinok adresára
sk[1]: Vystrihnúť %1 priečinky adresára
sk[2]: Vystrihnúť %1 priečinkov adresára

en: Cut Contact | Cut %1 Contacts
sk[0]: Vystrihnúť kontakt
sk[1]: Vystrihnúť %1 kontakty
sk[2]: Vystrihnúť %1 kontaktov

en: Cut Group | Cut %1 Groups
sk[0]: Vystrihnúť skupinu
sk[1]: Vystrihnúť %1 skupiny
sk[2]: Vystrihnúť %1 skupín

en: Cut the selected address book folders from the address book.
sk: Vystrihnúť vybrané priečinky adresára z adresára.

en: Cut the selected contacts from the address book.
sk: Vystrihnúť vybrané kontaky z adresára.

en: Date
sk: Dátum

en: DateTime
sk: DátumČas

en: Default
sk: Predvolené

en: Define how a phone number of a contact should be dialed. 'System Default' uses the default application configured for this on your system (e.g. KDE Connect). Selecting a specific application will use that (if installed), 'External Application' allows you to specify a dial command with placeholders manually.
sk: Definujte, ako sa má vytočiť telefónne číslo kontaktu. „Predvolené systémom“ používa predvolenú aplikáciu nakonfigurovanú pre tento systém vo vašom systéme (napríklad KDE Connect). Výberom konkrétnej aplikácie sa táto aplikácia použije (ak je nainštalovaná), možnosť "Externá aplikácia" umožňuje manuálne zadať príkaz vytáčania so zástupnými symbolmi.

en: Defines which application shall be used to send an SMS to the phone number of a contact. If 'System Default' is selected the default handler for SMS messages on your system will be used (e.g. KDE Connect), otherwise the selected application will be used to send the SMS message (if installed on the computer). If 'External Application' is selected, a command with placeholders can be defined.
sk: Definuje, ktorá aplikácia sa má použiť na odoslanie SMS na telefónne číslo kontaktu. Ak je vybratá možnosť „Predvolené systémom“, použije sa predvolený obslužný program pre SMS správy vo vašom systéme (napr. KDE Connect), inak sa zvolená aplikácia použije na odoslanie SMS správy (ak je nainštalovaná v počítači). Ak je vybratá možnosť „Externá aplikácia“, môže byť definovaný príkaz so zástupnými symbolmi.

en: Delete Address Book Folder | Delete %1 Address Book Folders
sk[0]: Vymazať priečinok adresára
sk[1]: Vymazať %1 priečinky adresára
sk[2]: Vymazať %1 priečinkov adresára

en: Delete Contact | Delete %1 Contacts
sk[0]: Vymazať kontakt
sk[1]: Vymazať %1 kontakty
sk[2]: Vymazať %1 kontaktov

en: Delete Group | Delete %1 Groups
sk[0]: Odstrániť skupinu
sk[1]: Odstrániť %1 skupiny
sk[2]: Odstrániť %1 skupín

en: Delete the selected address book folders from the address book.
sk: Vymazať vybrané priečinky adresára z adresára.

en: Delete the selected address books<p>The currently selected address books will be deleted, along with all the contacts and contact groups they contain.</p>
sk: Vymazať vybraný adresár<p>Aktuálne vybratý adresár bude vymazaný, so všetkými kontaktmi a skupinami kontaktov, ktoré obsahuje.</p>

en: Delete the selected contacts from the address book.
sk: Vymazať vybrané kontaky z adresára.

en: Department
sk: Oddelenie

en: Dialing a number is not supported
sk: Vytáčanie čísla nie je podporované

en: Display:
sk: Zobrazenie:

en: Distribution List %1
sk: Distribučný zoznam %1

en: Do you really want to delete the selected contact? | Do you really want to delete %1 contacts?
sk[0]: Naozaj chcete vymazať vybraný kontakt?
sk[1]: Naozaj chcete vymazať %1 kontakty?
sk[2]: Naozaj chcete vymazať %1 kontaktov?

en: Do you really want to delete this address book folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 address book folders and all their sub-folders?
sk[0]: Naozaj chcete vymazať tento adresár a všetky jeho podpriečinky?
sk[1]: Naozaj chcete vymazať %1 adresáre a všetky ich podpriečinky?
sk[2]: Naozaj chcete vymazať %1 adresárov a všetky ich podpriečinky?

en: Do you really want to delete this address book? | Do you really want to delete %1 address books?
sk[0]: Naozaj chcete vymazať tento adresár?
sk[1]: Naozaj chcete vymazať %1 adresáre?
sk[2]: Naozaj chcete vymazať %1 adresárov?

en: Do you really want to delete this address?
sk: Naozaj chcete vymazať túto adresu?

en: Edit Contact Name
sk: Zmeniť názov kontaktu

en: Edit Contact...
sk: Upraviť kontakt...

en: Edit Group...
sk: Upraviť skupinu...

en: Edit the selected contact<p>You will be presented with a dialog where you can edit the data stored about a person, including addresses and phone numbers.</p>
sk: Upraviť vybraný kontakt<p>Zobrazí sa vám dialóg, kde môžete upraviť dáta uložené o osobe, vrátane adries a telefónnych čísel.</p>

en: Ekiga Public API (D-Bus) seems to be disabled.
sk: Ekiga Public API (D-Bus) je zrejme zakázané.

en: Email
sk: E-mail

en: Failed to store contact
sk: Zlyhalo uloženie kontaktu

en: Family names:
sk: Priezviská:

en: Folder Properties...
sk: Vlastnosti priečinka...

en: Full Name
sk: Celé meno

en: Given name:
sk: Krstné meno:

en: Home
sk: Domov

en: Homepage
sk: Domovská stránka

en: Honorific prefixes:
sk: Tituly pred menom:

en: Honorific suffixes:
sk: Tituly za menom:

en: IM Address
sk: IM adresa

en: Ignore and Overwrite changes
sk: Ignorovať a prepísať zmeny

en: Image URL:
sk: URL obrázku:

en: Images (%1)
sk: Obrázky (%1)

en: Manager's Name
sk: Meno manažéra

en: Miss
sk: Slečna

en: Move Contact To
sk: Presunúť kontakt do

en: Move Group To
sk: Presunúť skupinu do

en: Mr.
sk: Pán

en: Mrs.
sk: Pani

en: Ms.
sk: Slečna

en: Name
sk: Meno

en: New &Contact...
sk: Nový kontakt...

en: New &Group...
sk: Nová skupina...

en: Nickname
sk: Prezývka

en: Notes
sk: Poznámky

en: Numeric
sk: Numerické

en: Office
sk: Kancelária

en: Open Address Book
sk: Otvoriť adresár

en: Open a dialog to edit properties of the selected address book.
sk: Otvorí dialóg na úpravu vlastností vybraného adresára.

en: Open a dialog to edit the properties of the selected address book folder.
sk: Otvoriť dialóg na nastavenie vlastností vybraného priečinka adresára.

en: Organization
sk: Organizácia

en: Other
sk: Iné

en: Paste failed
sk: Vloženie sa nepodarilo

en: Phone
sk: Telefón

en: Phone Command
sk: Telefónny príkaz

en: Plain Text
sk: Čistý text

en: Please insert SMS text for an SMS to the following number: %1
sk: Prosím vložte SMS text pre SMS na nasledovné číslo: %1

en: Profession
sk: Profesia

en: Profile
sk: Profil

en: Protocol mismatch.
sk: Nezhoda protokolu.

en: Remove
sk: Odstrániť

en: Remove Address
sk: Odstrániť adresu

en: Remove Email
sk: Odstrániť e-mail

en: Remove IM
sk: Odstrániť IM

en: Remove Phone Number
sk: Odstrániť telefónne číslo

en: Remove Web Site
sk: Odstrániť webovú stránku

en: Remove logo
sk: Odstrániť logo

en: Remove photo
sk: Odstrániť fotku

en: Reverse Name
sk: Obrátený názov

en: Reverse Name with Comma
sk: Obrátené meno s čiarkou

en: SMS Command
sk: SMS príkaz

en: Save logo...
sk: Uložiť logo...

en: Save photo...
sk: Uložiť fotku...

en: Search Contact...
sk: Nový kontakt...

en: Search...
sk: Hľadať...

en: Select the address book the new contact group shall be saved in:
sk: Vyberte adresár, kam sa má uložiť nová skupina kontaktov:

en: Select the address book the new contact shall be saved in:
sk: Vyberte adresár, kam sa má uložiť nový kontakt:

en: Select...
sk: Vybrať...

en: Sending an SMS is currently not supported on Ekiga.
sk: Posielanie SMS momentálne nie je podporované cez Ekiga.

en: Sending an SMS is not supported
sk: Posielanie SMS nie je podporované

en: Set as Preferred
sk: Nastaviť ako preferované

en: Short Name
sk: Skrátené meno

en: Show messages received from this contact as:
sk: Zobraziť správy prijaté od tohto kontaktu ako:

en: Skype Public API (D-Bus) seems to be disabled.
sk: Skype Public API (D-Bus) je zrejme zakázané.

en: Skype registration failed.
sk: Skype registrácia zlyhala.

en: Tags
sk: Značky

en: Take over changes
sk: Prevziať zmeny

en: The contact group has been changed by someone else.
    What should be done?
sk: Túto skupinu kontaktov zmenil niekto iný.
    Čo chcete urobiť?

en: The contact has been changed by someone else.
    What should be done?
sk: Tento kontakt zmenil niekto iný.
    Čo chcete urobiť?

en: The following placeholders can be used in the command:
       %N: The raw number as stored in the address book.
       %n: The normalized number with all non-digit characters removed.
sk: Nasledovné zástupné znaky sa dajú použiť v príkaze:
       %N: Čisté číslo ako uložené v adresári.
       %n: Normalizované číslo s odstránenými nečíselnými znakmi.

en: The following placeholders can be used in the command:
       %N: The raw number as stored in the address book.
       %n: The normalized number with all non-digit characters removed.
       %t: The text
sk: Nasledovné zástupné znaky sa dajú použiť v príkaze:
       %N: Čisté číslo ako je uložené v adresári.
       %n: Normalizované číslo s odstránenými nečíselnými znakmi.
       %t: Text

en: The logo of the company (click to change)
sk: Logo spoločnosti (kliknite na zmenu)

en: The member with name <b>%1</b> is missing an email address
sk: Člen s menom <b>%1</b> nemá e-mailovú adresu

en: The name of the contact group must not be empty.
sk: Názov skupiny kontaktov nesmie byť prázdny.

en: The photo of the contact (click to change)
sk: Fotka kontaktu (kliknite na zmenu)

en: There is no application set which could be executed.
    Please go to the settings dialog and configure one.
sk: Nie je žiadna sada aplikácií, ktorá sa dá spustiť.
    Prosím prejdite na dialóg nastavení a nastavte jednu.

en: This command defines the application that shall be executed to dial a contact's phone number.
sk: Tento príkaz definuje aplikáciu ktorá sa má spustiť pri vytočení telefónneho čísla kontaktu.

en: This command defines the application that shall be executed to send an SMS to a contact's phone number.
sk: Tento príkaz definuje aplikáciu ktorá sa má spustiť pri poslaní SMS na telefónne číslo kontaktu.

en: This contact's image cannot be found.
sk: Obrázok tohto obrázku nie je možné nájsť.

en: Time
sk: Čas

en: Unable to start ekiga process, check that ekiga executable is in your PATH variable.
sk: Nemôžem spustiť proces ekiga, skontrolujte že binárka ekiga je v premennej PATH.

en: Unable to start sflphone-client-kde process, check that sflphone-client-kde executable is in your PATH variable.
sk: Nemôžem spustiť proces sflphone-client-kde, skontrolujte že binárka sflphone-client-kde je v premennej PATH.

en: Unable to start skype process, check that skype executable is in your PATH variable.
sk: Nemôžem spustiť proces skype, skontrolujte že binárka skype je v premennej PATH.

en: Update Address
sk: Aktualizovať adresu

en: Update Address Book | Update %1 Address Books
sk[0]: Aktualizovať adresár
sk[1]: Aktualizovať %1 adresáre
sk[2]: Aktualizovať %1 adresárov

en: Update Address Book Folder | Update %1 Address Book Folders
sk[0]: Aktualizovať priečinok adresára
sk[1]: Aktualizovať %1 priečinky adresára
sk[2]: Aktualizovať %1 priečinkov adresára

en: Update the content of the selected address book folders.
sk: Aktualizovať obsah vybraných priečinkov adresára.

en: Updates the content of all folders of the selected address books.
sk: Aktualizuje obsah všetkých priečinkov vybraných adresárov.

en: Use field for all contacts
sk: Použiť pole pre všetky kontakty

[ctx: Wife/Husband/...]
en: Partner's Name
sk: Meno partnera

en: Work
sk: Práca

[ctx: a contact's email address]
en: Email
sk: E-mail

[ctx: contact's email address]
en: EMail
sk: E-mail

[ctx: contact's name]
en: Name
sk: Meno

[ctx: custom field title]
en: Title
sk: Titul

[ctx: custom field value]
en: Value
sk: Hodnota

[ctx: street/postal]
en: Address Types
sk: Typy adries

[ctx: street/postal]
en: Edit Address Type
sk: Upraviť typ adresy

[ctx: street/postal]
en: This is the preferred address
sk: Toto je uprednostňovaná adresa
