calendarsupport - en to sk translation catalogue (365 entries)

en: "No tag" color (for "Only tag" drawing schemes)
sk: Farba "Žiadna kategória" (pre zostavovacie schémy "Iba značka")

en: &All journal entries
sk: &Všetky zápisy v denníku

en: &Attendees
sk: Úč&astníci

en: &Descriptions
sk: Popisy

en: &End date:
sk: Dátum &konca:

en: &End month:
sk: &Koncový mesiac:

en: &Notes, subitems
sk: Poznámky, podpoložky

en: &Priority
sk: &Priorita:

en: &Start date
sk: Dátum začiatku

en: &Start date:
sk: Dátum z&ačiatku:

en: &Title:
sk: &Titulok:

en: &Use colors
sk: Použiť &farby

en: &Year:
sk: &Rok:

en: 1 Attachment: | %1 Attachments:
sk[0]: 1 príloha:
sk[1]: %1 prílohy:
sk[2]: %1 príloh:

en: 1 Attendee: | %1 Attendees:
sk[0]: 1 účastník:
sk[1]: %1 účastníci:
sk[2]: %1 účastníkov:

en: 1 Subitem: | %1 Subitems:
sk[0]: 1 podpoložka:
sk[1]: %1 podpoložky:
sk[2]: %1 podpoložiek:

en: 1 day | %1 days
sk[0]: 1 deň
sk[1]: %1 dni
sk[2]: %1 dní

en: 1 hour | %1 hours
sk[0]: 1 hodina
sk[1]: %1 hodiny
sk[2]: %1 hodín

en: 1 hour  | %1 hours
sk[0]: 1 hodina
sk[1]: %1 hodiny
sk[2]: %1 hodín

en: 1 minute | %1 minutes
sk[0]: 1 minúta
sk[1]: %1 minúty
sk[2]: %1 minút

en: 1 minute  | %1 minutes
sk[0]: 1 minúta
sk[1]: %1 minúty
sk[2]: %1 minút

en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Print year options:</span></p></body></html>
sk: <html><head/><body><p><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Voľby tlače roku:</span></p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print day options:</span></p></body></html>
sk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Voľby tlače dňa:</span></p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print incidence options:</span></p></body></html>
sk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Voľby tlače udalosti:</span></p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print journal options:</span></p></body></html>
sk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Voľby tlače denníka:</span></p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print month options:</span></p></body></html>
sk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Voľby tlače mesiaca:</span></p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print to-dos options:</span></p></body></html>
sk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Voľby tlače úloh:</span></p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print week options:</span></p></body></html>
sk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Voľby tlače týždňa:</span></p></body></html>

en: <placeholder>undefined</placeholder>
sk: <placeholder>nedefinované</placeholder>

[ctx: @action:button]
en: &Archive
sk: Archív

[ctx: @action:button]
en: &Preview
sk: &Náhľad

[ctx: @action:button]
en: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: @action:button]
en: Save
sk: Uložiť

[ctx: @info]
en: Calendar where the new note will be stored.
sk: Vybrať kalendár, kde bude táto poznámka uložená.

[ctx: @info]
en: The archive file name is not valid.
sk: Názov archívneho súboru nie je platný.

[ctx: @info]
en: Unable to print, an invalid print style was specified.
sk: Nemôžem tlačiť, bol zadaný neplatný štýl tlače.

[ctx: @info:tooltip]
en: Calendar where the new note will be stored.
sk: Vybrať kalendár, kde bude táto poznámka uložená.

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable automatic archiving or purging of older items
sk: Povoliť automatickú archiváciu alebo odstránenie starších položiek

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable one time archiving or purging of older items
sk: Povoliť jedenkrát archiváciu alebo odstránenie starších položiek

[ctx: @info:tooltip]
en: Free Period
sk: Voľné obdobie

[ctx: @info:tooltip]
en: Purge the old items without saving them
sk: Odstrániť staré položky bez ich uloženia

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the type of print
sk: Vybrať typ tlače

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the archival age in days, weeks or months
sk: Nastaviť archívny vek v dňoch, týždňoch alebo mesiacoch

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the location of the archive
sk: Nastaviť umiestnenie archívu

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the one time archiving cut-off date
sk: Nastaviť jedenkrát medzný dátum archivácie

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the print orientation
sk: Nastaviť orientáciu tlače

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the units for the automatic archive age
sk: Nastaviť jednotky pre vek automatického archívu

[ctx: @info:tooltip period duration]
en: Duration:
sk: Trvanie:

[ctx: @info:tooltip period end time]
en: End:
sk: Koniec:

[ctx: @info:tooltip period start time]
en: Start:
sk: Začiatok:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Archiving saves old items into the given file and then deletes them in the current calendar. If the archive file already exists they will be added. (<link url="#">How to restore</link>)
sk: Archivácia uloží staré položky do daného súboru a potom ich vymaže v aktuálnom kalendári. Ak archívny súbor už existuje, budú pridané. (<link url="#">Ako obnoviť</link>)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose if you want your output to be printed in "portrait" or "landscape". You can also default to the orientation best suited to the selected style or to your printer's default setting.
sk: Vyberte, či chcete váš výstup vytlačiť "na výšku" alebo "na šírku". Môžete tiež predvoliť najvhodnejšiu orientáciu pre vybraný štýl alebo pre vaše predvolené nastavenie tlačiarne.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can select which items should be archived. Events are archived if they ended before the date given above; to-dos are archived if they were finished before the date.
sk: Tu si môžete vybrať, ktoré položky by mali byť archivované. Udalosti sú archivované v prípade, že skončia pred vyššie uvedeným dátumom; úlohy sú archivované v prípade, že boli ukončené pred týmto dátumom.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If this feature is enabled, the application will regularly check if events and to-dos have to be archived; this means you will not need to use this dialog box again, except to change the settings.
sk: Ak je táto funkcia povolená, aplikácia bude pravidelne kontrolovať, či sa musia udalosti a úlohy archivovať; čo znamená, že nebudete znova musieť použiť toto dialógové okno, s výnimkou zmeny nastavení.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you check this box, events and to-dos older than the specified age will be archived or purged. The items will be archived unless the "Delete only" option is enabled; else the items will be purged and not saved.
sk: Ak začiarknete toto pole, udalosti a úlohy staršie ako zadaný vek budú archivované alebo odstránené. Položky budú archivované, pokiaľ nie je voľba "Iba vymazať" povolená; inak sa položky odstránia a nebudú uložené.

[ctx: @info:whatsthis]
en: In order to add an archive to your calendar, use the Merge Calendar function. You can view an archive by opening it like you would any other calendar. It is not saved in a special format, but as vCalendar.
sk: Na pridanie archívu do vášho kalendára použite funkciu Zlúčiť kalendáre. Môžete si zobraziť archív jeho otvorením, ako ľubovoľný iný kalendár. Nie je uložený v špeciálnom formáte, ale ako vCalendar.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select one of the following types of prints you want to make. You may want to print an individual item, or all the items for a specific time range (like a day, week or month), or you may want to print your to-do list.
sk: Vyberte jeden z nasledujúcich typov tlače, ktorý chcete urobiť. Možno budete chcieť vytlačiť jednotlivé položky alebo všetky položky v určitom časovom rozsahu (ako deň, týždeň alebo mesiac) alebo budete chcieť vytlačiť zoznam úloh.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the time units (days, weeks or months) for automatic archiving.
sk: Vybrať časové jednotky (dni, týždne alebo mesiace) pre automatickú archiváciu.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option to archive events if they ended before the date given above.
sk: Vyberte túto voľbu pre archiváciu udalostí, ak skončia pred vyššie uvedeným dátumom.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option to archive to-dos if they were completed before the date given above.
sk: Vyberte túto voľbu pre archiváciu úloh, ak boli dokončené pred vyššie uvedeným dátumom.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option to delete old events and to-dos without saving them. It is not possible to recover the events later.
sk: Vybrať túto voľbu pre vymazanie starých udalostí a úloh bez uloženia. Neskôr nie je možné udalosti obnoviť.

[ctx: @info:whatsthis]
en: The age of the events and to-dos to archive. All older items will be saved and deleted, the newer will be kept.
sk: Vek udalostí a úloh na archivovanie. Všetky staršie položky budú uložené a vymazané, novšie sa ponechajú.

[ctx: @info:whatsthis]
en: The date before which items should be archived. All older events and to-dos will be saved and deleted, the newer (and events exactly on that date) will be kept.
sk: Dátum, pred ktorým by mali byť položky archivované. Všetky staršie udalosti a úlohy budú uložené a vymazané, novšie (a udalosti presne v tento dátum) sa ponechajú.

[ctx: @info:whatsthis]
en: The path of the archive file. The events and to-dos will be appended to the specified file, so any events that are already in the file will not be modified or deleted. You can later load or merge the file like any other calendar. It is not saved in a special format, it uses the iCalendar format.
sk: Cesta súboru archívu. Udalosti a úlohy budú pripojené do daného súboru, teda udalosti, ktoré sú už v súbore, nebudú zmenené alebo vymazané. Teda môžete neskôr načítať alebo zlúčiť súbor ako iný kalendár. Neukladá sa v zvláštnom formáte, používa formát iCalendar.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Landscape
sk: Krajinka

[ctx: @item:inlistbox]
en: Portrait
sk: Portrét

[ctx: @item:inlistbox]
en: Use Default Orientation of Selected Style
sk: Použiť štandardné nastavenie vybraného štýlu

[ctx: @item:inlistbox]
en: Use Printer Default
sk: Použit predvolenú tlačiareň

[ctx: @item:inlistbox expiration in monthly units]
en: Month(s)
sk: Mesiac(e)

[ctx: @item:inlistbox expiration in weekly units]
en: Week(s)
sk: Týždeň(e)

[ctx: @item:inlistbox expires in daily units]
en: Day(s)
sk: Deň(i)

[ctx: @label]
en: Archive &file:
sk: Súbor archívu:

[ctx: @label]
en: Page &orientation:
sk: &Orientácia stránky:

[ctx: @label A time period duration. It is preceded/followed (based on the orientation) by the name of the week, see the message above. example: 12 June, 8:00am to 9:30am]
en: %1 %2, %3 to %4
sk: %1 %2, %3 do %4

[ctx: @label A time period duration. KLocale is used to format the components. example: Monday, 12 June, 8:00am to 9:30am]
en: %1, %2 %3, %4 to %5
sk: %1, %2 %3, %4 do %5

[ctx: @label filter for KUrlRequester]
en: *.ics|iCalendar Files
sk: *.ics|Súbory iCalendar

[ctx: @label specify the title for this note]
en: Title:
sk: Názov:

[ctx: @label to-do categories]
en: Tags
sk: Značky

[ctx: @label to-do due date]
en: Due
sk: Termín

[ctx: @label to-do percentage complete]
en: Complete
sk: Dokončené

[ctx: @label to-do start date]
en: Start
sk: Začiatok

[ctx: @option sort by due date/time]
en: Due Date
sk: Termín splnenia

[ctx: @option sort by percent completed]
en: Percent Complete
sk: Percent kompletných

[ctx: @option sort by priority]
en: Priority
sk: Priorita

[ctx: @option sort by start date/time]
en: Start Date
sk: Počiatočný dátum

[ctx: @option sort by tags]
en: Tags
sk: Značky

[ctx: @option sort in descreasing order]
en: Descending
sk: Zostupne

[ctx: @option sort in increasing order]
en: Ascending
sk: Vzostupne

[ctx: @option:check]
en: &Delete only, do not save
sk: Iba vymazať, neukladať

[ctx: @option:check]
en: Archive &Events
sk: Archivovať udalosti

[ctx: @option:check]
en: Archive Completed &To-dos
sk: Archivovať dokončené úlohy

[ctx: @option:check]
en: Archive or purge completed to-dos
sk: Archivovať alebo odstrániť kompletné úlohy

[ctx: @option:check]
en: Archive or purge events
sk: Archivovať alebo odstrániť udalosti

[ctx: @option:radio]
en: Archive now items older than:
sk: Archivovať teraz položky staršie ako:

[ctx: @option:radio]
en: Automaticall&y archive items older than:
sk: Automaticky archivovať položky staršie ako:

[ctx: @title general print settings]
en: General
sk: Všeobecné

[ctx: @title:group]
en: Print Style
sk: Zoznam udalostí

[ctx: @title:group]
en: Type of Items to Archive
sk: Typy položiek na archiváciu

[ctx: @title:window]
en: Archive/Delete Past Events and To-dos
sk: Archivovať/vymazať minulé udalosti a úlohy

[ctx: @title:window]
en: Create Note
sk: Vytvoriť poznámku

[ctx: @title:window]
en: Print
sk: Tlačiť

[ctx: @title:window]
en: Printing error
sk: Chyba pri tlačení

[ctx: @title:window]
en: Select Calendar
sk: Vybrať kalendár

en: Anonymous
sk: Anonym

en: Archive events
sk: Archivovať udalosti

en: Archive old events to a separate file
sk: Archivovať staré udalosti do osobitného súboru

en: Archive to-dos
sk: Archivovať úlohy

en: Archiving events
sk: Archivujem udalosti

en: Ask for every individual attendee what to do.
sk: Opýtať sa každého účastníka, čo robiť.

en: Attach&ments
sk: &Prílohy

en: Attendee
sk: Účastník

en: Blocked Reminders:
sk: Blokovať pripomienky:

en: Busy
sk: Zaneprázdnený

en: By default, enable reminders for new events
sk: V predvolenom nastavení povoliť pripomienky pre nové udalosti

en: By default, enable reminders for new to-dos
sk: V predvolenom nastavení povoliť pripomienky pre nové úlohy

en: Cannot write archive file %1. %2
sk: Nemožno zapísať archívny súbor %1. %2

en: Cannot write archive. %1
sk: Nemožno zapísať archív. %1

en: Check this box if you want the attachment information included on the print-out. The attachments themselves are not printed.
sk: Zaškrtnite toto pole, ak chcete, aby boli údaje prílohy zahrnuté do výtlačku. Samotné prílohy sa netlačia.

en: Check this box if you want the attendees list included on the print-out.
sk: Zaškrtnite toto pole, ak chcete zoznam účastníkov zahrnutý do výtlačku.

en: Check this box if you want the incidence notes included on the print-out.
sk: Zaškrtnite toto pole, ak chcete poznámky udalostí zahrnuté do výtlačku.

en: Check this box if you want to draw note lines in the empty area of the print. This is useful if you want to hand-write notes on this print-out.
sk: Zaškrtnite toto pole, ak chcete nakresliť poznámkové čiary na prázdne miesto pri tlači. To je užitočné, ak chcete rukou písať poznámky na tento výtlačok.

en: Check this box if you want to enable reminders for all newly created Events. You can always turn-off the reminders in the Event editor dialog.
sk: Zaškrtnite toto pole, ak chcete povoliť pripomienky pre všetky novovytvorené udalosti. Vždy môžete vypnúť pripomienky v dialógu editora udalostí.

en: Check this box if you want to enable reminders for all newly created To-dos. You can always turn-off the reminders in the To-do editor dialog.
sk: Zaškrtnite toto pole, ak chcete povoliť pripomienky pre všetky novovytvorené úlohy. Vždy môžete vypnúť pripomienky v dialógu editora úloh.

en: Check this box if you want to enable the specified file to be used as the default sound file for new reminders. You can always specify another file in the Reminder configuration accessible from the Event or To-do editors.
sk: Zaškrtnite toto políčko, ak chcete povoliť, aby bol zadaný súbor použitý ako predvolený zvukový súbor pre novú pripomienku. Vždy môžete zadať iný súbor v Konfigurácii pripomienok dostupnej z editorov udalosti alebo úlohy.

en: Check this box if you want to print a small footer on each page that contains the date of the print.
sk: Zaškrtnite toto pole, ak chcete tlačiť malú pätu na každej strane, ktorá obsahuje dátum tlače.

en: Check this box if you want to print more details for the incidence, including the visibility and secrecy properties.
sk: Zaškrtnite toto pole, ak chcete tlačiť viac detailov o udalosti, vrátane vlastností viditeľnosti a utajenia.

en: Check this box to enable automatic generation of mails when creating, updating or deleting events (or to-dos) involving other attendees. You should check this box if you want to use the groupware functionality (e.g. Configuring Kontact as a KDE Kolab client).
sk: Zaškrtnite toto pole, ak chcete povoliť automatické generovanie e-mailov pri vytváraní, aktualizácii alebo mazaní udalostí (alebo úloh) zahŕňajúcich ďalších účastníkov. Mali by ste zaškrtnúť toto pole, ak chcete použiť funkcionalitu groupware (napr. nastavením Kontact ako klienta KDE Kolab).

en: Check this box to prevent KOrganizer from marking the working hours on holidays.
sk: Zvolením tejto možnosti nebude KOrganizer zvýrazňovať pracovnu dobu počas sviatkov.

en: Check this box to use the KDE-wide e-mail settings, which are defined using the System Settings "About Me" Module. Uncheck this box to be able to specify your full name and e-mail.
sk: Zaškrtnite toto pole, ak chcete použiť nastavenia e-mailu KDE, ktoré sú definované pomocou modulu "O mne" v Systémových nastaveniach. Zrušte začiarknutie tohto políčka, aby ste mohli zadať vaše celé meno a e-mail.

en: Check this option if you want to see the item completion percentage printed as a number and bar graph.
sk: Zaškrtnite túto voľbu, ak chcete vidieť vytlačené percento ukončenia úlohy ako číslo a stĺpcový graf.

en: Check this option if you want to see the item descriptions printed.
sk: Zaškrtnite túto voľbu, ak chcete vidieť popisy položiek vytlačené.

en: Check this option if you want to see the item due dates printed.
sk: Zaškrtnite túto voľbu, ak chcete vidieť termíny položiek vytlačené.

en: Check this option if you want to see the item priorities printed.
sk: Zaškrtnite túto voľbu, ak chcete vidieť priority položiek vytlačené.

en: Check this option if you want to see the item start dates (when work can begin) printed.
sk: Zaškrtnite túto voľbu, ak chcete vidieť vytlačené dátumy začatia položiek.

en: Check this option if you want to see the item tags printed.
sk: Zaškrtnite túto voľbu, ak chcete vidieť značky položiek vytlačené.

en: Check this option to automatically determine the required time range, so all events will be shown.
sk: Zvoľte túto možnosť aby sa automaticky určil požadovanný časový interval tak aby sa zobrazili všetky udalosti.

en: Check this option to draw note lines in empty areas.
sk: Zaškrtnúť túto voľbu pre kreslenie poznámkových čiar v prázdnych oblastiach.

en: Check this option to exclude items that have their Access level set to &#8220;Confidential&#8221;
sk: Zvoľte túto možnosť na vylúčenie položiek, ktoré majú svoju úroveň prístupu nastavenú na &#8220;Dôverné&#8221;

en: Check this option to exclude items that have their Access level set to &#8220;Private&#8221;
sk: Zvoľte túto možnosť na vylúčenie položiek, ktoré majú svoju úroveň prístupu nastavenú na &#8220;Verejné&#8221;

en: Check this option to exclude the time in description box
sk: Zaškrtnúť toto pole pre vylúčenie času v popisnom poli

en: Check this option to limit events to a single line, truncating as necessary to save space.
sk: Zaškrtnúť túto voľbu pre obmedzenie udalostí na jeden riadok, orezávanie podľa potreby pre úsporu miesta.

en: Co&nnect sub-to-dos with its parent
sk: Prepo&jiť podúlohy s nadradenou úlohou

en: Content type:
sk: Typ obsahu:

en: Date && Time Range
sk: Rozsah dátumu a času

en: Date &range:
sk: Rozsah dátumu

en: Date Range
sk: Rozsah dátumov

en: Day begins at
sk: Deň začať o

en: Default appointment time
sk: Predvolený čas stretnutia

en: Default audio file
sk: Predvolený zvukový súbor

en: Default duration of new appointment (HH:MM)
sk: Predvolené trvanie novej schôdzky (HH:MM)

en: Default policy for invitations to other users:
sk: Predvolená politika pre pozvánky pre iných používateľov:

en: Default reminder time
sk: Predvolený čas pripomienky

en: Default time for reminders
sk: Predvolený čas pre pripomienky

en: Default time unit for reminders
sk: Predvolená časová jednotka pre pripomienky

en: Delete Old Items
sk: Vymazať staré prvky

en: Delete all items before %1 without saving?
    The following items will be deleted:
sk: Vymazať všetky položky pred %1 bez uloženia?
    Nasledujúce položky budú vymazané:

en: Delete old events
sk: Vymazať staré udalosati

en: Description:
sk: Popis:

en: Detai&ls (visiblility, secrecy, etc.)
sk: Po&drobnosti (viditeľnosť, súkromie, atď.)

en: Do not send invitation emails at all (this can break group scheduling for iTip compliant clients).
sk: Neposielať maily pozvánok vôbec (toto môže porušiť plánovanie skupín pre klientov iTip)

en: Du&e date
sk: Termín

en: Due date:
sk: Termín:

en: Duration:
sk: Trvanie:

en: E&mail address
sk: E-mailová adre&sa

en: E&xtend time range to include all events
sk: Up&raviť interval tak, aby obsahoval všetky udalosti

en: Enable a default sound file for audio reminders
sk: Povoliť predvolený zvukový súbor pre audio pripomienky

en: Enable reminders for new Events
sk: Povoliť pripomienky pre nové udalosti

en: Enable reminders for new To-dos
sk: Povoliť pripomienky pre nové úlohy

en: Enable this to print week numbers at the left of each row.
sk: Tímto povolíte tlač čísiel týždňov na ľavej strane každého riadku.

en: End date:
sk: Koncový dátum:

en: End ti&me:
sk: Čas k&onca:

en: Ending date for the print
sk: Koncový dátum pre tlač

en: Ending month for the print
sk: Koncový mesiac pre tlač

en: Ending time for the print
sk: Koncový čas pre tlač

en: Ending year for the print
sk: Koncový rok pre tlač

en: Enter a name for this to-do list that will be put at the top of the print-out
sk: Zadať názov pre tento zoznamu úloh, ktorý bude uvedený v hornej časti výtlačku

en: Enter default duration for events here. The default is used if you do not supply an end time.
sk: Zadajte tu predvolené dobu trvania udalosti. Predvolená hodnota sa použije, ak neposkytnete čas ukončenia.

en: Enter here your e-mail address. This e-mail address will be used to identify the owner of the calendar, and displayed in events and to-dos you create.
sk: Zadajte tu vašu e-mailovú adresu. Táto e-mailová adresa bude použitá pre identifikáciu vlastníka kalendára a zobrazená v udalostiach a úlohách, ktoré vytvoríte.

en: Enter the default reminder time for all newly created items. The time unit is specified in the adjacent combobox.
sk: Zadať predvolený čas pripomienky pre všetky novovytvorené položky. Časová jednotka je uvedená vo vedľajšom rozbaľovacom zozname.

en: Enter the default reminder time units for all newly created items. The time is specified in the adjacent spinbox.
sk: Zadať predvolené časové jednotky pripomienky pre všetky novovytvorené položky. Čas je uvedený vo vedľajšom číselnom poli.

en: Enter the default time for events here. The default is used if you do not supply a start time.
sk: Zadajte tu predvolený čas pre udalosti. Predvolená hodnota sa použije, ak neposkytnete čas začiatku.

en: Enter the start time for events here. This time should be the earliest time that you use for events.
sk: Zadajte tu predvolený čas pre udalosti. Tento čas by mal byť najskorší čas, ktorý použijete pre udalosti.

en: Enter your full name here. This name will be displayed as "Organizer" in to-dos and events you create.
sk: Zadajte tu vaše celé meno. Toto meno sa bude zobrazovať ako "Organizátor" v úlohách a udalostiach, ktoré vytvoríte.

en: Exclude c&onfidential
sk: Vylúčiť dôverné

en: Exclude holidays
sk: Vynechať sviatky

en: Exclude pri&vate
sk: Vylúčiť súkromné

en: Exclude t&ime from timetable detail display items
sk: Vylúč&iť čas z detailného zobrazenia položiek časového plánu

en: Folder type:
sk: Typ priečinku:

en: Free
sk: Voľné

en: Full &name
sk: &Celé meno

en: General
sk: Všeobecné

en: Holiday
sk: Sviatok

en: If auto-archiving is enabled, events older than this amount will be archived. The unit of this value is specified in another field.
sk: Ak je povolená automatická archivácia, budú udalosti staršie ako táto hodnota archivované. Jednotka tejto hodnoty je uvedená v ďalšom poli.

en: If you want to print more days at once, you can define a range of dates with this option and the <i>End date</i> option. This option is used to define the start date.
sk: Ak chcete tlačit viac dní naraz tak môžete definovať rozsah dátumov pomocou tejto voľby a voľby<i>dátum dokončenia</i>. Táto voľba slúži na definovanie dátumu začiatku.

en: If you want to print more days at once, you can define a range of dates with this option and the <i>Start date</i> option. This option is used to define the end date.
sk: Ak chcete tlačit viac dní naraz tak môžete definovať rozsah dátumov pomocou tejto voľby a voľby <i>dátum začiatku</i>. Táto voľba slúži na definovanie dátumu dokončenia.

en: If you want to use colors to distinguish certain tags in the printed output, check this option.
sk: Ak pri tlači chcete použiť farbu pre rozlíšenie určitých kategórií tak zvoľte túto možnosť.

en: In days
sk: V dňoch

en: In months
sk: V mesiacoch

en: In weeks
sk: V týždňoch

en: Include Information
sk: Informácie o serveri

en: Include daily re&curring to-dos and events
sk: Zahrnúť denne sa opakujúce úlohy a udalosti

en: Include to-&dos that are due on the printed day(s)
sk: Zahrnúť ú&lohy, ktoré majú termín na tlačené dni

en: Include weekl&y recurring to-dos and events
sk: Zahrnúť týždenne sa opakujúce úlohy a udalosti

en: It is possible to print only those events which are inside a given time range. With this time selection box you can define the end of this time range. The start time should be defined with the <i>Start time</i> option. Note you can automatically modify these settings if you check <i>Extend time range to include all events</i>.
sk: Je možné tlačiť len tie udalosti ktoré sú v určitom časovom intervale. Tu môžete definovať koniec tohto časového intervalu. Čas začatia sa definuje pomocou možnosti <i>Dátum začiatku</i>. Toto nastavenie sa dá zmeniť automaticky ak zvolíte <i>Upraviť interval tak, aby obsahoval všetky udalosti</i>.

en: It is possible to print only those events which are inside a given time range. With this time selection box you can define the start of this time range. The end time should be defined with the <i>End time</i> option. Note you can automatically modify these settings if you check <i>Extend time range to include all events</i>.
sk: Je možné tlačiť len tie udalosti ktoré sú v určitom časovom intervale. Tu môžete definovať začiatok tohto časového intervalu. Čas ukončenia sa definuje pomocou možnosti <i>Dátum ukončenia</i>. Toto nastavenie sa dá zmeniť automaticky ak zvolíte <i>Upraviť interval tak, aby obsahoval všetky udalosti</i>.

en: Journal entries
sk: Zápisy v denníku

en: Limit events in each day to a &single line
sk: Obmedziť udalosti pre každý deň na jeden riadok

en: Location:
sk: Umiestnenie:

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 after the end
sk: %1 po ukončení

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 after the start
sk: %1 po spustení

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 before the end
sk: %1 pred ukončením

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 before the start
sk: %1 pred spustením

en: Name for this to-do list
sk: Názov pre tento zoznam úloh

en: No Attachments
sk: Žiadne prílohy

en: No Attendees
sk: Bez účastníkov

en: No Subitems
sk: Žiadne podpoložky

en: No attachment named "%1" found in the incidence.
sk: Žiadna príloha nazvaná "%1" nebola nájdená v udalosti.

en: No due date
sk: Bez termínu

en: No end date
sk: Bez koncového dátumu

en: No reminders
sk: Bez pripomenok

en: No start date
sk: Bez počiatočného dátumu

en: Notes:
sk: Poznámky:

en: Num&ber of pages:
sk: Počet &strán:

en: Organizer:
sk: Organizátor:

en: Percentage co&mpleted
sk: Percent hotovo

en: Person: %1
sk: Opakuje sa: %1

en: Print &Footer
sk: Tlačiť pätu

en: Print &all to-dos
sk: Vytlačiť úlohy

en: Print &incidence
sk: Tlač&iť rozsah pôsobenie

en: Print &journal
sk: Vytlačiť &denník

en: Print &uncompleted to-dos only
sk: Tlačiť iba &nedokončené úlohy

en: Print &week
sk: Vytlačiť týždeň

en: Print &year
sk: Tlačiť rok

en: Print Layout
sk: Vytlačiť deň

en: Print a datetime footer on each page
sk: Tlačiť dátum a čas v päte na každej stránke

en: Print as split wee&k view
sk: Tlačiť ako rozdelený týždeň

en: Print as timeta&ble view, one page per day
sk: Tlačiť ako časový plán, jedna strana na deň

en: Print as timeta&ble view, one week per page
sk: Tlačiť ako časový plán, jedna strana na deň

en: Print as timetable view, all da&ys on a single page
sk: Tlačiť ako časový plán, všetky dni na jednej strane

en: Print da&y
sk: Vytlačiť deň

en: Print daily recurring items
sk: Tlačiť denne sa opakujúce položky

en: Print date &range as Filofax format, all on one page
sk: Tlačiť rozsah dátumov ako formát &Filofax, všetko na jednej strane

en: Print date &range as Filofax format, one week per page
sk: Tlačiť rozsah dátumov ako formát &Filofax, týždeň na jednej strane

en: Print in color
sk: Tlačiť vo farbe

en: Print incidence details
sk: Tlačiť detaily udalosti

en: Print item completion percentage
sk: Tlačiť percento dokončenia položiek

en: Print item descriptions
sk: Tlačiť popisy položiek

en: Print item due dates
sk: Tlačiť konečné termíny položiek

en: Print item priorities
sk: Tlačiť priority položiek

en: Print item start dates
sk: Tlačiť začiatočné dátumy položiek

en: Print item tags
sk: Tlačiť značky položiek

en: Print items on one line
sk: Tlačiť položky na jeden riadok

en: Print mont&h
sk: Vytlačiť mesiac

en: Print only to-dos due in the &range:
sk: Iba položky s termínom v &rozsahu:

en: Print the attachments
sk: Tlačiť prílohy

en: Print the attendees
sk: Tlačiť všetkých účastníkov

en: Print the notes
sk: Tlačiť poznámky

en: Print to-&dos
sk: Vytlačiť úlohy

en: Print to-dos due within the specified date range
sk: Tlačiť úlohy s termínom splnenia v zadanom dátumovom rozsahu

en: Print week &numbers
sk: Tlačiť čí&sla týždňov

en: Print week numbers
sk: Tlačiť čísla týždňov

en: Print weekly recurring items
sk: Tlačiť týždenne sa opakujúce položky

en: Prints a calendar for an entire year
sk: Vytlačí kalendár pre celý rok

en: Prints all events of a single day on one page
sk: Vytlačí všetky udalosti jedného dňa na jednej stránke

en: Prints all events of one month on one page
sk: Vytlačí všetky udalosti jedného mesiaca na jednej stránke

en: Prints all events of one week on one page
sk: Vytlačí všetky udalosti jedného týždňa na jednej stránke

en: Prints all journals for a given date range
sk: Vytlačí všetky denníky pre daný rozsah dátumov

en: Prints all to-dos in a (tree-like) list
sk: Vytlačí všetky úlohy v stromovom zozname

en: Prints an incidence on one page
sk: Vytlačí rozsah pôsobenia na jednej stránke

en: Priority
sk: Priorita

en: Regularly archive events
sk: Pravidelne archivovať udalosti

en: Reminder:  | %1 reminders:
sk[0]: Pripomienka:
sk[1]: %1 pripomienky:
sk[2]: %1 pripomienok:

en: Repeats:
sk: Opakovaní:

en: Rights:
sk: Oprávnenia:

en: Save Attachment
sk: Uložiť prílohu

en: Secrecy: %1
sk: Utajenie: %1

en: Security Exclusions
sk: Bezpečnostné výnimky

en: Select a color to use for the "no tag" or "unset tag" situation, when an item does not have any tags.  This color is used when drawing items in the agenda or month views using the "Only tag" scheme.
sk: Vybrať farbu, ktorá sa použije pre situáciu "žiadna kategória" alebo "nenastavená kategória", kedy položka nepatrí do žiadnej kategórie. Táto farba sa používa, keď sa zostavujú položky v programe alebo mesačný prehľad pomocou schémy "Iba značka".

en: Select the calendar where this item will be stored.
sk: Vybrať kalendár, kde bude táto položka uložená.

en: Select which regions you want to use the holidays here. Defined holidays are shown as non-working days in the date navigator, the agenda view, etc.
sk: Vyberte, ktorý región, z ktorého chcete použiť sviatky. Definované sviatky sú zobrazené ako dni pracovného pokoja v kalendári, agende a pod.

en: Send mails without asking.
sk: Poslať maily bez opýtania.

en: Set a file to be used as the default sound file for new reminders. You can always specify another file in the Reminder configuration accessible from the Event or To-do editors.
sk: Nastavte súbor použitý ako predvolený zvukový súbor pre novú pripomienku. Vždy môžete zadať iný súbor v Konfigurácii pripomienok dostupnej z editorov udalosti alebo úlohy.

en: Settings:
sk: Nastavenia:

en: Show &holidays as:
sk: Zobraziť voľno ako:

en: Show &sub-day events as:
sk: Zobrazovať udalosti v rámci dňa ako:

en: Show as: Busy
sk: Zobrazovať ako: Zaneprázdnený

en: Show as: Free
sk: Zobrazovať ako: Voľný

en: Show note &lines
sk: Ukázať riadky s poznámkami

en: Show note &lines in Filofax layout
sk: Ukázať poznámkové čiary v rozložení Filofax

en: Show timezone selectors in the event and todo editor dialog.
sk: Ukázať výber časového pásma v dialógu editora udalostí a úloh.

en: Similar to "Print daily recurring to-dos and events". Weekly to-dos and events will be omitted when making a print of the selected month.
sk: Podobne ako "Skryť denne opakujúce sa udalosti". Týždenné úlohy a udalosti sa vynechajú pri tlači označeného mesiaca.

en: Sort direction:
sk: Triediť Id

en: Sort field:
sk: Triediť Id

en: Sorting Options
sk: Možnosti zoradenia

en: Sta&rt month:
sk: Poči&atočný mesiac:

en: Start &time:
sk: Čas zač&iatku:

en: Start date:
sk: Počiatočný dátum:

en: Starting date for the print
sk: Počiatočný dátum pre tlač

en: Starting month for printing
sk: Počiatočný mesiac pre tlač

en: Starting time for the print
sk: Počiatočný čas pre tlač

en: Starting year for printing
sk: Počiatočný rok pre tlač

en: Status: %1
sk: Stav: %1

en: Stri&ke out completed to-do summaries
sk: Prečiarknuť dokončené sumáre úloh

en: Ta&gs
sk: Značky

en: Tags:
sk: Značky:

en: Tentative
sk: Nezáväzný

en: The Filofax format prints the information for the days selected without a timeline.
sk: Formát Filofax tlačí informácie pre vybrané dni bez časovej osi.

en: The attachment "%1" is a web link that is inaccessible from this computer.
sk: Príloha "%1" je odkaz na internetovú stránku, ktorá je neprístupná z tohto počítača.

en: The calendar invitation stored in this email message is broken in some way. Unable to continue.
sk: Kalendár pozvánky uložený v tejto e-mailovej správe je nejako poškodený. Nemôžem pokračovať.

en: The split week view has the times to the left of the page, with two pages per week.
sk: Pohľad rozdeleného týždňa má časy vľavo na stránke s dvoma stránkami na týždeň.

en: The timetable print view has the times to the left of the page.
sk: Tlačový pohľad časového plánu má časy v ľavej časti strany.

en: The timetable print view has the times to the left of the page. All days are printed as columns in one big timetable.
sk: Pohľad časového plánu pre tlač má časy na ľavej časti stránky, všetky dni sú vytlačené ako stĺpce v jednom veľkom časovom pláne.

en: The unit in which the expiry time is expressed.
sk: Jednotka, v ktorej je vyjadrené uplynutie času.

en: There are no items before %1
sk: Nie sú položky pred %1

en: This printing style does not have any configuration options.
sk: Tento štýl tlače neobsahuje žiadne možnosti nastavenia.

en: This task is overdue!
sk: Táto úloha vypršala!

en: Time Boxes
sk: Časové rámčeky

en: To-do List
sk: Zoznam položiť &Urobiť

en: To-do list
sk: Zoznam Urobiť

en: To-do: %1
sk: Urobiť: %1

en: To-dos to Print
sk: Tlačené položky

en: URL of the file where old events should be archived
sk: URL súboru, kde by sa mali staré udalosti archivovať

en: Unable to create a temporary file for the attachment.
sk: Nemožno vytvoriť dočasný súbor pre prílohu.

en: Unavailable
sk: Nedostupné

en: Unknown
sk: Neznáme

en: Use Groupware communication
sk: Použiť komunikáciu Groupware

en: Use email settings from System Settings
sk: Použiť nastavenia e-mailu zo Systémových nastavení

en: Use holiday regions:
sk: Použiť sviatky z regiónu:

en: Use this color when drawing items without any tags
sk: Použiť túto farbu pri zostavovaní položiek bez značiek

en: What to do when archiving
sk: Čo robiť pri archivácii

en: When you want to print more months at once, you can define a month range. This option defines the first month to be printed. Use the option <i>End month</i> to define the last month in this range.
sk: Ak chcete vytlačit viac mesiacov naraz musíte určit iterval požadovaých mesiacov. Táto voľba nastavuje prvý mesiac ktorý sa má tlačiť. Použite voľbu <i>Koncový mesiac</i> pre nastavenie posledného mesiaca v intervale.

en: When you want to print more months at once, you can define a month range. This option defines the last month to be printed. Use the option <i>Start month</i> to define the first month in this range.
sk: Ak chcete vytlačit viac mesiacov naraz musíte určit iterval požadovaých mesiacov. Táto voľba nastavuje posledný mesiac ktorý sa má tlačiť. Použite voľbu <i>Počiatočný mesiac</i> pre nastavenie prvého mesiaca v intervale.

en: When you want to print more years at once, you can define a year range. This option defines the first year to be printed. Use the option <i>End year</i> to define the last year in this range.
sk: Ak chcete vytlačiť viac rokov naraz, môžete určiť rozsah rokov. Táto voľba definuje prvý rok, ktorý sa má tlačiť. Použite voľbu <i>Koncový rok</i> pre určenie posledného roka v rozsahu.

en: When you want to print more years at once, you can define a year range. This option defines the last year to be printed. Use the option <i>Start year</i> to define the first year in this range.
sk: Ak chcete vytlačiť viac rokov naraz, môžete určiť rozsah rokov. Táto voľba definuje posledný rok, ktorý sa má tlačiť. Použite voľbu <i>Počiatočný rok</i> pre nastavenie prvého roka v rozsahu.

en: With this option it is possible to leave out the daily recurring to-dos and events in the print. They take a lot of space and make the month view needlessly complicated.
sk: Táto voľba pri tlači vynechá denne sa opakujúce úlohy a udalosti. Zaberajú veľa miesta a mesačý pohľad robia zbytoče komplikovaný.

en: You should check this option if you want to print to-dos which are due on one of the dates which are in the supplied date range.
sk: Túto voľbu použite ak chcete tlačit úlohy ktoré sú dokončené v nejaký dátum z vybraného rozsahu dátumov.

[ctx: a virtual folder type]
en: Virtual
sk: Virtuálny

[ctx: blocking all reminders for this calendar]
en: all
sk: všetko

[ctx: blocking audio reminders for this calendar]
en: audio
sk: zvuk

[ctx: blocking display pop-up dialog reminders for this calendar]
en: display
sk: obrazovka

[ctx: blocking run a command reminders for this calendar]
en: procedure
sk: procedúra

[ctx: blocking unknown type reminders for this calendar]
en: other
sk: ostatné

[ctx: collection has no mimetypes to show the user]
en: none
sk: žiadne

[ctx: date from - to (week number)]
en: %1–%2 (Week %3)
sk: %1–%2 (Týždeň %3)

[ctx: date from - to\n(week number)]
en: %1–%2
    (Week %3)
sk: %1 - %2
    (Týždeň %3)

[ctx: except for listed dates]
en:  except
sk:  okrem

[ctx: label for timetable all-day boxes]
en: All day
sk: Celý deň

[ctx: no status]
en: none
sk: žiadne

en: nobody@nowhere
sk: neznamy@nikde

[ctx: not blocking any reminder types for this calendar]
en: none
sk: žiadne

[ctx: print date: formatted-datetime]
en: printed: %1
sk: tlačené: %1

[ctx: save failure cause unknown]
en: Reason unknown
sk: Neznámy dôvod

[ctx: subitem Priority: N]
en: Priority: %1
sk: Prioriay: %1

[ctx: subitem Secrecy: secrecyString]
en: Secrecy: %1
sk: Utajenie: %1

[ctx: subitem Status: statusString]
en: Status: %1
sk: Stav: %1

[ctx: subitem due date]
en: Due Date: %1
sk: Stanovený dátum: %1

[ctx: subitem due time]
en: Due Time: %1
sk: Stanovený čas: %1

[ctx: subitem start date]
en: Start Date: %1
sk: Dátum začiatku: %1

[ctx: subitem start time]
en: Start Time: %1
sk: Čas začiatku: %1

[ctx: the calendar is read and write]
en: read+write
sk: čítanie a zápis

[ctx: the calendar is read-only]
en: read-only
sk: iba na čítanie

[ctx: this is the default calendar]
en: %1 (Default Calendar)
sk: %1 (Predvolený kalendár)

[ctx: to-do summary (Due: date)]
en: %1 (Due: %2)
sk: %1 (Termín: %2)

[ctx: to-do summary (Due: datetime)]
en: %1 (Due: %2)
sk: %1 (Termín: %2)

[ctx: unknown status]
en: unknown
sk: neznáme
