drkonqi - en to sk translation catalogue (101 entries)

en: &Restart Application
sk: Reštartovať aplikáciu

en: (C) 2000-2018, The DrKonqi Authors
sk: (C) 2000-2018, Autori DrKonqi

en: <h2>What is a "backtrace" ?</h2><p>A backtrace basically describes what was happening inside the application when it crashed, so the developers may track down where the mess started. They may look meaningless to you, but they might actually contain a wealth of useful information.<br />Backtraces are commonly used during interactive and post-mortem debugging.</p>
sk: <h2>Čo je "backtrace" ?</h2><p>Backtrace v podstate popisuje, čo sa stalo vo vnútri aplikácie pri jej páde, takže vývojári môžu vystopovať, kde začal neporiadok. Backtrace sa vám možno zdá bezvýznamné, ale v skutočnosti môže obsahovať množstvo užitočných informácií.<br />Backtrace sa bežne používa počas interaktívneho a post-mortem ladenia.</p>

[ctx: @action:button]
en: &Install Debug Symbols
sk: &Inštalovať ladiace symboly

[ctx: @action:button]
en: &Reload
sk: Znovu &načítať

[ctx: @action:button]
en: &Restart Application
sk: Reštartovať aplikáciu

[ctx: @action:button]
en: Login
sk: Prihlásiť

[ctx: @action:button]
en: Suggest this crash is related
sk: Navrhnúť toto hlásenie ako súvisiace

[ctx: @action:button this is the debug menu button label which contains the debugging applications]
en: &Debug
sk: &Ladiť

[ctx: @action:inmenu 1 is the debugger name]
en: Debug in %1
sk: Ladenie v %1

[ctx: @info]
en: <para>As the Crash Handler itself has failed, the automatic reporting process is disabled to reduce the risks of failing again.<nl /><nl />Please, <link url='%1'>manually report</link> this error to the KDE bug tracking system. Do not forget to include the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.</para>
sk: <para>Pretože program na obsluhu pádov sám zlyhal, automatický proces nahlásenia bol zakázaný, aby sa znížilo riziko opakovaného zlyhania.<nl /><nl /> Prosím <link url='%1'>ručne nahláste</link> túto chybu do systému hlásenia chýb KDE. Nezabudnite zahrnúť backtrace z karty <interface>Informácie pre vývojárov</interface>.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because the crash handler dialog was started in safe mode.<nl />You can manually report this bug to %1 (including the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.)</para>
sk: <para>Asistent pre hlásenie chýb bol zakázaný, pretože dialóg pre obsluhu pádu bol spustený v núdzovom režime.<nl />Túto chybu môžete ručne nahlásiť na %1 (vrátane backtrace z karty <interface>Informácie pre vývojárov</interface>.)</para>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because the crashed application appears to have been updated or uninstalled since it had been started. This prevents accurate crash reporting and can also be the cause of this crash.</para><para>After updating it is always a good idea to log out and back in to make sure the update is fully applied and will not cause any side effects.</para>
sk: <para>Asistent hlásenia je zakázaný z dôvodu zlyhania aplikácie Zdá sa, že od spustenia bola aktualizovaná alebo odinštalovaná. Tým sa zabráni presnému hláseniu o zlyhaní a môže to byť tiež príčinou tohto zlyhania.</para><para>Po aktualizácii je vždy dobré sa odhlásiť a znova prihlásiťuistite sa, že aktualizácia je úplne aplikovaná a nespôsobí žiadne vedľajšie účinky.</para>

[ctx: @info]
en: <para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>
sk: <para>Ľutujeme, ale aplikácia <application>%1</application> neočakávane skončila.</para>

[ctx: @info]
en: <para>You can help us improve KDE Software by reporting this error.<nl /><link url='%1'>Learn more about bug reporting.</link></para>
sk: <para>Nahlásením tejto chyby nám môžete pomôcť vylepšiť KDE.<nl /><link url='%1'>Viac informácií o hlásení chýb.</link></para><para><note> Ak nechcete nahlásiť túto chybu, môžete tento dialóg kľudne zavrieť.</note></para>

[ctx: @info]
en: <para>You cannot report this error, because <application>%1</application> does not provide a bug reporting address.</para>
sk: <para>Nemôžete nahlásiť túto chybu, pretože <application>%1</application> neposkytuje adresu na hlásenie.</para>

[ctx: @info]
en: An error was encountered during the installation of the debug symbol packages.
sk: Nastala chyba počas inštalácie ladiacich balíčkov so symbolmi.

[ctx: @info]
en: Another debugger is currently debugging the same application. The crash information could not be fetched.
sk: Rovnakú aplikáciu práve ladí iný ladiaci program. Nepodarilo sa načítať informácie o páde.

[ctx: @info]
en: Cannot open file <filename>%1</filename> for writing.
sk: Nie je možné otvoriť súbor <filename>%1</filename> na zápis.

[ctx: @info]
en: Could not create a file in which to save the report.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť súbor, do ktorého sa má uložiť hlásenie.

[ctx: @info]
en: Could not find debug symbol packages for this application.
sk: Nepodarilo sa nájsť ladiace balíčky so symbolmi pre túto aplikáciu.

[ctx: @info]
en: Report saved to <filename>%1</filename>.
sk: Hlásenie o chybe bolo uložené do <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: The generated crash information is not useful
sk: Vygenerované informácie o páde sú nepoužiteľné

[ctx: @info]
en: The generated crash information is probably not useful
sk: Vygenerované informácie o páde sú pravdepodobne nepoužiteľné

[ctx: @info]
en: The generated crash information is useful
sk: Vygenerované informácie o páde sú užitočné

[ctx: @info]
en: The generated crash information may be useful
sk: Vygenerované informácie o páde môžu byť užitočné

[ctx: @info]
en: The rating of this crash information is invalid. This is a bug in DrKonqi itself.
sk: Hodnotenie informácií o páde je neplatné. Toto je chyba v samotnom programe DrKonqi.

[ctx: @info Note the time information is divided into date and time parts]
en: <para>Executable: <application>%1</application> PID: %2 Signal: %3 (%4) Time: %5 %6</para>
sk: <para>Program: <application>%1</application> PID: %2 Signál: %3 (%4) Čas: %5 %6</para>

[ctx: @info/plain]
en: <placeholder>In detail, tell us what you were doing  when the application crashed.</placeholder>
sk: <placeholder>Skúste podrobne popísať čo ste robili, keď spadla aplikácia.</placeholder>

[ctx: @info/rich]
en: <strong>You need to first install the debugger application (%1) then click the <interface>Reload</interface> button.</strong>
sk: <strong>Musíte nainštalovať ladiaci balíček (%1) a kliknúť na tlačidlo <interface>Znovu načítať</interface>.</strong>

[ctx: @info/rich]
en: Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other debugger and click <interface>Reload</interface>.
sk: Na spadnutú aplikáciu je pripojený iný ladiaci proces, preto nemôže DrKonqi získať backtrace. Prosím zatvorte ďalšie ladiace programy a kliknite na <interface>Znovu načítať</interface>.

[ctx: @info/rich]
en: Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
sk: Prečítajte si <link url='%1'>Ako vytvoriť použiteľné hlásenie o chybe</link>, aby ste sa dozvedeli ako získať použiteľný backtrace; nainštalujte potrebné balíčky (<link url='%2'>zoznam súborov</link>) a kliknite na tlačidlo <interface>Znovu načítať</interface>.

[ctx: @info/rich]
en: You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in order to automatically install the missing debugging information packages. If this method does not work: please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
sk: Ak chcete automaticky nainštalovať chýbajúce ladiace balíčky, kliknite na tlačidlo <interface>Inštalovať ladiace symboly</interface>. Ak táto metóda nefunguje: prečítajte si <link url='%1'>Ako vytvoriť použiteľné hlásenie o chybe</link>, aby ste sa dozvedeli ako získať použiteľný backtrace; nainštalujte potrebné balíčky (<link url='%2'>zoznam súborov</link>) a kliknite na tlačidlo <interface>Znovu načítať</interface>.

[ctx: @info/rich]
en: You could try to regenerate the backtrace by clicking the <interface>Reload</interface> button.
sk: Môžete skúsiť znovu vygenerovať backtrace pomocou tlačidla <interface>Znovu načítať</interface>.

[ctx: @info/status error]
en: Failed to get platform list
sk: Nepodarilo sa získať zoznam platforiem

[ctx: @info:progress]
en: Requesting installation of missing debug symbols packages...
sk: Vyžaduje sa inštalácia chýbajúcich ladiacich balíčkov so symbolmi...

[ctx: @info:shell]
en: <Name> of the program
sk: <Názov> programu

[ctx: @info:shell]
en: <Path> to the executable
sk: <Cesta> k programu

[ctx: @info:shell]
en: Bugzilla product name
sk: Názov produktu Bugzilla

[ctx: @info:shell]
en: Disable arbitrary disk access
sk: Zakázať náhodný prístup k disku

[ctx: @info:shell]
en: Do not show a notification but launch the debug dialog directly
sk: Nezobrazovať informáciu, ale spustiť dialóg ladenia priamo

[ctx: @info:shell]
en: Keep the program running and generate the backtrace at startup
sk: Ponechať program bežať a vygenerovať backtrace pri spustení

[ctx: @info:shell]
en: Startup <ID> of the program
sk: Spúšťacie <ID> programu

[ctx: @info:shell]
en: The <PID> of the program
sk: <PID> programu

[ctx: @info:shell]
en: The <thread id> of the failing thread
sk: <ID vlákna>, v ktorom došlo k zlyhaniu

[ctx: @info:shell]
en: The <version> of the program
sk: <Verzia> programu

[ctx: @info:shell]
en: The bug <address> to use
sk: <Adresa> chyby na použitie

[ctx: @info:shell]
en: The program has already been restarted
sk: Program bol už reštartovaný

[ctx: @info:shell]
en: The program was started by kdeinit
sk: Program bol spustený pomocou kdeinit

[ctx: @info:shell]
en: The signal <number> that was caught
sk: Signál <number> ktorý bol zachytený

[ctx: @info:shell]
en: Translated <name> of the program
sk: Preložený <názov> programu

[ctx: @info:status]
en: <strong>The debugger application is missing or could not be launched.</strong>
sk: <strong>Ladiaci program chýba, alebo nemohol byť spustený.</strong>

[ctx: @info:status]
en: Generating backtrace... (this may take some time)
sk: Generuje sa backtrace... (môže to chvíľu trvať)

[ctx: @info:status]
en: Loading...
sk: Načítava sa...

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be fetched.
sk: Nepodarilo sa načítať informácie o páde.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be generated.
sk: Nepodarilo sa vygenerovať informácie o páde.

[ctx: @info:status]
en: The debugger has quit unexpectedly.
sk: Ladiaci program neočakávane skončil.

[ctx: @info:status '1' is replaced with the short URL of the bugzilla]
en: You need to login with your %1 account in order to proceed.
sk: Ak chcete pokračovať, musíte sa prihlásiť so svojim %1 účtom.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close this dialog (you will lose the crash information.)
sk: Zavrieť tento dialóg (stratíte informácie o páde.)

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts a program to debug the crashed application.
sk: Spustí program pre ladenie spadnutej aplikácie.

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts the bug report assistant.
sk: Spustí asistenta pre hlásenie chýb.

[ctx: @info:tooltip]
en: Symbol installation is unavailable because the application was updated or uninstalled after it had been started.
sk: Inštalácia symbolov nie je k dispozícii, pretože aplikácia bola aktualizovaná alebo odinštalovaná po jej spustení.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard.
sk: Použite toto tlačidlo na skopírovanie informácií o páde (backtrace) do schránky.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to install the missing debug symbols packages.
sk: Použite toto tlačítko na inštaláciu chýbajúcich ladiacich balíčkov so symbolmi.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to login to the KDE bug tracking system using the provided e-mail address and password.
sk: Použite toto tlačidlo na prihlásenie do systému pre sledovanie chýb KDE pomocou emailovej adresy a hesla.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful when you have installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better backtrace.
sk: Použite toto tlačidlo na znovu načítanie informácií o páde (backtrace). Je to užitočné, ak máte nainštalovaný správny ladiaci balíček a chcete získať lepší backtrace.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to restart the crashed application.
sk: Použite toto tlačidlo na reštartovanie spadnutej aplikácie.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is useful if you want to take a look at it or to report the bug later.
sk: Použite toto tlačidlo na uloženie informácií o páde (backtrace) do súboru. Je to užitočné, ak si ho chcete neskôr pozrieť alebo nahlásiť chybu.

[ctx: @item:inlistbox user didn't tried to repeat the crash situation]
en: I did not try again
sk: Neskúšal som to znovu

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced every time]
en: Every time
sk: Vždy

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes]
en: Sometimes
sk: Niekedy

[ctx: @item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never]
en: Never
sk: Nikdy

[ctx: @label]
en: Details:
sk: Podrobnosti:

[ctx: @label:textbox bugzilla account email]
en: E-mail Address:
sk: Emailová adresa:

[ctx: @label:textbox bugzilla account password]
en: Password:
sk: Heslo:

[ctx: @option:check]
en: Save login information using the KDE Wallet system
sk: Uložiť prihlasovacie informácie pomocou systému KDE Wallet

[ctx: @title]
en: Enter the Details about the Crash
sk: Zadajte podrobnosti o páde

[ctx: @title]
en: Fetching the Backtrace (Automatic Crash Information)
sk: Získavanie backtrace (automatická informácia o páde)

[ctx: @title]
en: Login into the bug tracking system
sk: Prihlásenie do systému pre sledovanie chýb

[ctx: @title]
en: Look for Possible Duplicate Reports
sk: Zoznam možných duplicitných hlásení

[ctx: @title]
en: Preview the Report
sk: Náhľad hlásenia

[ctx: @title:tab]
en: &Developer Information
sk: &Informácie pre vývojárov

[ctx: @title:tab general information]
en: &General
sk: &Všeobecné

[ctx: @title:window]
en: Error during the installation of debug symbols
sk: Chyba počas inštalácie ladiacich symbolov

[ctx: @title:window]
en: Missing debug symbols
sk: Chýbajúce ladiace symboly

[ctx: @title:window]
en: Select Filename
sk: Vyberte názov súboru

[ctx: Allows the user to hide this notifier item]
en: Hide
sk: Skryť

en: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: Notification action button, keep short]
en: Report Bug
sk: Nahlásiť chybu

[ctx: Notification action button, keep short]
en: Restart App
sk: Reštartovať aplikáciu

[ctx: Notification text]
en: Please report this error to help improve this software.
sk: Prosím, ohláste túto chybu, aby ste pomohli zlepšiť tento softvér.

[ctx: Notification text]
en: The application closed unexpectedly.
sk: Aplikácia sa nečakane zatvorila

[ctx: Placeholder is an application name; it crashed]
en: %1 Closed Unexpectedly
sk: %1 sa nečakane zatvoril

en: Please report this error to help improve this software.
sk: Prosím, ohláste túto chybu, aby ste pomohli zlepšiť tento softvér.

en: Report &Bug
sk: Nahlásiť chybu

en: The KDE Crash Handler
sk: Obsluha pádu KDE aplikácií

en: The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed.
sk: Obsluha pádu KDE aplikácií poskytuje používateľovi spätnú väzbu pri páde programu.

en: The packages containing debug information for the following application and libraries are missing:
sk: Balíčky obsahujúce ladiace informácie pre nasledujúce aplikácie a knižnice chýbajú:

[ctx: messagebox title]
en: Missing debug information packages
sk: Chýbajú balíčky s ladiacimi informáciami

[ctx: the minimum required length of a text was reached]
en: Minimum length reached
sk: Dosiahla sa minimálna dĺžka

[ctx: the minimum required length of a text wasn't reached yet]
en: Provide more information
sk: Poskytnite viac informácií
