kcm_touchpad - en to sk translation catalogue (214 entries)

en:  scrolls/sec
sk:  rolovaní/sek

en:  scrolls/sec²
sk:  rolovaní/sek²

en:  units
sk:  jednotky

[ctx: @title:window]
en: Enable/Disable Touchpad
sk: Povoliť/zakázať touchpad

en: Acceleration factor for normal pointer movements
sk: Akceleračný násobič pre normálne pohyby ukazovateľa

en: Acceleration profile:
sk: Profil zrýchlenia:

en: Accept input through this device.
sk: Prijímať vstup cez toto zariadenie.

en: Active settings don't match saved settings.
    You currently see saved settings.
sk: Aktívne nastavenia sa nezhodujú s uloženými nastaveniami.
    Práve vidíte uložené nastavenia.

en: Adaptive
sk: Adaptívny

en: Cannot apply touchpad configuration
sk: Nemôžem použiť nastavenie touchpadu

en: Cannot connect to X server
sk: Nemôžem sa pripojiť k X serveru

en: Cannot read default touchpad configuration
sk: Nemôžem čítať predvolené nastavenia touchpadu

en: Cannot read touchpad configuration
sk: Nemôžem čítať nastavenie touchpadu

[ctx: Circular scrolling]
en: Angle:
sk: Uhol:

[ctx: Circular scrolling]
en: Trigger region:
sk: Oblasť spustenia:

en: Click me
sk: Klikni sem

en: Clicking left and right button simultaneously sends middle button click.
sk: Kliknutie ľavým a oravým tlačidlom naraz pošle kliknutie stredným tlačidlom.

[ctx: Coasting]
en: Deceleration:
sk: Decelerácia:

[ctx: Coasting]
en: Enable
sk: Povoliť

[ctx: Coasting]
en: Minimum speed:
sk: Minimálna rýchlosť:

en: Configure…
sk: Nastaviť...

en: Continue scrolling after the finger is released from the edge of the touchpad
sk: Pokračovať v rolovaní po uvoľnení prsta z okraja touchpadu

en: Corner coasting:
sk: Coasting rohov:

[ctx: Credits]
en: Developer of synclient
sk: Vývojár synclient

[ctx: Credits]
en: Helped a bit
sk: Trochu pomohol

[ctx: Credits]
en: Testing
sk: Testovanie

[ctx: Credits]
en: Usability, testing
sk: Použiteľnosť, testovanie

en: Critical error on reading fundamental device infos for touchpad %1.
sk: Kritická chyba pri čítaní základných informácií zariadenia pre touchpad %1.

en: Cursor moves the same distance as finger.
sk: Kurzor sa pohne o rovnakú vzdialenosť ako prst.

en: Cursor travel distance depends on movement speed of finger.
sk: Kurzor sa pohne o vzdialenosť závislú od rýchlosti pohybu prstu.

en: Developer
sk: Vývojár

en: Device enabled
sk: Zariadenie povolené

en: Device:
sk: Zariadenie:

en: Disable Touchpad
sk: Zakázať touchpad

en: Disable click emulation and scrolling.
    You will be still able to move pointer using touchpad and perform clicks with hardware buttons.
sk: Zakázať emuláciu kliknutia a rolovanie.
    Stále budete môcť pohybovať ukazovateľom a vykonávať kliknutia s hardvérovými tlačidlami.

en: Disable horizontal scrolling
sk: Zakázať horizontálne rolovanie

en: Disable taps and scrolling only
sk: Zakázať iba ťuknutia a rolovania

en: Disable touchpad when mouse is plugged in
sk: Zakázať touchpad, keď je pripojená myš

en: Disable touchpad when typing
sk: Zakázať touchpad pri písaní

en: Disable touchpad while typing to prevent accidental inputs.
sk: Zakázať touchpad pri písaní na zabránenie nechcených vstupov.

en: Disable while typing
sk: Zakázať touchpad pri písaní

en: Drag me
sk: Potiahni ma

en: Dragging continues after a short finger lift.
sk: Presúvanie pokračuje po krátkom zdvihu prsta.

en: Edge scrolling:
sk: Rolovanie okraja:

[ctx: Emulated mouse button]
en: Left button
sk: Ľavé tlačidlo

[ctx: Emulated mouse button]
en: Middle button
sk: Stredné tlačidlo

[ctx: Emulated mouse button]
en: No action
sk: Žiadna akcia

[ctx: Emulated mouse button]
en: Right button
sk: Pravé tlačidlo

en: Enable Touchpad
sk: Povoliť touchpad

en: Enable edge scrolling to continue while the finger stays in an edge corner
sk: Povoliť pokračovanie rolovania rohov počas toho, ako prst ostane v rohu

en: Enable horizontal scrolling when dragging along the bottom edge
sk: Povoliť vodorovné rolovanie pri posunutí pri spodnom okraji

en: Enable horizontal scrolling when dragging with two fingers anywhere on the touchpad
sk: Povoliť vodorovné rolovanie pri posunutí s dvoma prstami kdekoľvek na touchpade

en: Enable vertical scrolling when dragging along the right edge
sk: Povoliť zvislé rolovanie pri posunutí pri pravom okraji

en: Enable vertical scrolling when dragging with two fingers anywhere on the touchpad
sk: Povoliť zvislé rolovanie pri posunutí s dvoma prstami kdekoľvek na touchpade

en: Enable/Disable Touchpad
sk: Povoliť/zakázať touchpad

en: Error while adding newly connected device. Please reconnect it and restart this configuration module.
sk: Chyba počas pridávania novo pripojeného zariadenia. Prosím, znovu ho pripojte a reštartujte konfiguračný modul.

en: Error while loading default values. Failed to set some options to their default values.
sk: Chyba počas načítavania predvolených hodnôt. Nie všetky alebo žiadne voľby boli možné nastaviť na predvolené hodnoty.

en: Error while loading values. See logs for more information. Please restart this configuration module.
sk: Chyba počas načítavania zmien. Pozrite si záznamy pre viac informácií. Prosím, reštartujte konfiguračný modul.

[ctx: Faster Scroll Speed]
en: Faster
sk: Rýchlejšie

en: Finger pressure at which maximum pressure motion factor is applied
sk: Tlak prsta, pri ktorom sa použije faktor maximálneho tlaku pohybu

en: Finger pressure at which minimum pressure motion factor is applied
sk: Tlak prsta, pri ktorom sa použije faktor minimálneho tlaku pohybu

en: Flat
sk: Rovnomerný

en: General:
sk: Všeobecné:

en: Greatest setting for pressure motion factor
sk: Najvyššie nastavenie pre tlak faktoru pohybu

en: How long it takes (in milliseconds) for the "Locked Drags" mode to be automatically turned off after the finger is released from the touchpad
sk: Ako dlho to trvá (v milisekundách) pre režim "Zamknuté posuny", aby sa automaticky vypli po uvoľnení prsta z touchpadu

en: If off, a tap-and-drag gesture ends when you release the finger. If on, the gesture is active until you tap a second time, or until timeout expires
sk: Ak je vypnuté, gesto tap-and-drag končí pri uvoľnení prsta. Ak je zapnuté, gesto je aktívne kým neťuknete druhýkrát alebo ak vyprší čas

en: If palm detection should be enabled. Note that this also requires hardware/firmware support from the touchpad
sk: Či má byť povolená detekcia dlane. Toto vyžaduje aj podporu hardvéru/firmvéru pre touchpad

en: If there was no keyboard activity for more than specified
    number of milliseconds, touchpad will be enabled again
sk: Ak nie je žiadna aktivita klávesnice za viac ako daný počet
    milisekúnd, touchpad bude zase povolený

en: Ignored devices:
sk: Ignorované zariadenia:

en: Invert scroll direction (Natural scrolling)
sk: Otočiť smer rolovania (Prirodzené rolovanie)

en: Keyboard shortcuts:
sk: Klávesové skratky:

en: Left handed mode
sk: Režim ľavej ruky

[ctx: Locked drags]
en: Timeout:
sk: Čas vypršania:

en: Lowest setting for pressure motion factor
sk: Najnižšie nastavenie pre tlak faktoru pohybu

en: Maximum finger movement:
sk: Maximálny pohyb prsta:

en: Maximum movement of the finger for detecting a tap
sk: Maximálny pohyb prsta na detekciu ťuknutia

en: Maximum pointer speed
sk: Maximálna rýchlosť ukazovateľa

en: Maximum time (in milliseconds) for detecting a double tap
sk: Maximálny čas (v milisekundách) na detekciu dvojitého ťuknutia

en: Maximum time (in milliseconds) for detecting a tap
sk: Maximálny čas (v milisekundách) pre detekciu ťuknutia

en: Maximum time for double tap:
sk: Maximálny čas pre dvojité ťuknutie:

en: Maximum time:
sk: Maximálny čas:

en: Middle-click
sk: Stredný klik

en: Middle-click (three-finger tap right-click)
sk: Stredný klik (troj-klik na pravý klik)

en: Middle-click:
sk: Stredný klik:

en: Minimum finger pressure at which touch is considered a palm
sk: Minimálny tlak prsta, pri ktorom sa dotyk považuje za dlaň

en: Minimum finger width at which touch is considered a palm
sk: Minimálna šírka prsta, pri ktorej sa dotyk považuje za dlaň

en: Minimum pointer speed
sk: Minimálna rýchlosť ukazovateľa

[ctx: Mouse button]
en: Left button
sk: Ľavé tlačidlo

[ctx: Mouse button]
en: Middle button
sk: Stredné tlačidlo

[ctx: Mouse button]
en: Right button
sk: Pravé tlačidlo

[ctx: Mouse pointer motion parameters]
en: Speed
sk: Rýchlosť

en: Move angle (degrees) of finger to generate a scroll event
sk: Uhol posunu (radiány) prsta na generovanie udalosti rolovania

en: Move distance of the finger for a scroll event
sk: Vzdialenosť pohybu prsta pre udalosť rolovania

en: No touchpad found
sk: Nenašiel sa touchpad

en: No touchpad found. Connect touchpad now.
sk: Nenašiel sa touchpad. Pripojte ho teraz.

[ctx: Noise cancellation]
en: Horizontal:
sk: Horizontálna:

[ctx: Noise cancellation]
en: Vertical:
sk: Vertikálna:

en: Not able to save all changes. See logs for more information. Please restart this configuration module and try again.
sk: Nepodarilo sa uložiť všetky zmeny. Pozrite si záznamy pre viac informácií. Prosím, reštartujte konfiguračný modul.

en: Notifications:
sk: Upozornenia:

en: Number of scrolls/second² to decrease the coasting speed
sk: Počet rolovaní/sekunda² na zníženie rýchlosti coastingu

[ctx: Palm detection]
en: Minimum pressure:
sk: Minimálny tlak:

[ctx: Palm detection]
en: Minimum width:
sk: Minimálna šírka:

en: Pointer Motion
sk: Pohyb kurzora

[ctx: Pointer acceleration]
en: Acceleration:
sk: Zrýchlenie:

en: Pointer acceleration:
sk: Zrýchlenie ukazovateľa:

[ctx: Pointer motion]
en: Noise Cancellation
sk: Rušenie šumu

[ctx: Pointer motion]
en: Pressure-Dependent Motion
sk: Pohyb závislý na tlaku

en: Press anywhere with three fingers
sk: Stlačte hocikde s troma prstami

en: Press anywhere with three fingers.
sk: Stlačte hocikde s troma prstami.

en: Press anywhere with two fingers
sk: Stlačte hocikde s dvoma prstami

en: Press bottom left and bottom right corners simultaneously
sk: Stlačte naraz dolný ľavý a dolný pravý roh

en: Press bottom-middle
sk: Stlačte na spodu v strede

en: Press bottom-right corner
sk: Stlačte pravý dolný roh

en: Press left and right buttons for middle click
sk: Stlačte naraz ľavé a pravé tlačidlo na kliknutie stredným tlačidlom

en: Pressure for detecting a release:
sk: Tlak na detekciu uvoľnenia:

en: Pressure for detecting a touch:
sk: Tlak na detekciu dotyku:

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
en: Maximum factor:
sk: Maximálny činiteľ:

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
en: Maximum pressure:
sk: Maximálny tlak:

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
en: Minimum factor:
sk: Minimálny činiteľ:

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
en: Minimum pressure:
sk: Minimálny tlak:

en: Querying input devices failed. Please reopen this settings module.
sk: Dopytovanie vstupných zariadení zlyhalo. Prosím, znovu otvorte tento modul nastavení.

en: Reverse horizontal scrolling
sk: Reverzné vodorovné rolovanie

en: Reverse scrolling:
sk: Reverzné rolovanie:

en: Reverse vertical scrolling
sk: Reverzné zvislé rolovanie

en: Right-click
sk: Pravý klik

en: Right-click (three-finger tap to middle-click)
sk: Pravý klik (troj-klik na stredný klik)

en: Right-click:
sk: Pravý klik:

en: Scrolling
sk: Rolovanie

[ctx: Scrolling direction]
en: Horizontal
sk: Horizontálne

[ctx: Scrolling direction]
en: Vertical
sk: Vertikálne

[ctx: Scrolling distance]
en: Horizontal:
sk: Horizontálna:

[ctx: Scrolling distance]
en: Vertical:
sk: Vertikálna:

en: Scrolling is engaged when a drag starts in the given trigger region.
    Moving your finger in clockwise circles around the center of the touchpad
    will scroll down and counter clockwise motion will scroll up
sk: Rolovanie sa spustí pri začatí posunu v danom regióne spustenia.
    Posun prsta v smere pohybu hodinových ručičiek okolo stredu touchpadu
    bude rolovať dolu a v opačnom smere bude rolovať hore

en: Scrolling speed:
sk: Rýchlosť rolovania:

en: Scrolling:
sk: Rolovanie:

en: Sensitivity
sk: Citlivosť

en: Show active settings
sk: Zobraziť aktívne nastavenia

en: Single tap is left button click.
sk: Jedno ťuknutie je kliknutie ľavým tlačidlom.

en: Single tap timeout:
sk: Čas pre jednoduché ťuknutie:

en: Slide on the touchpad edges scrolls.
sk: Kĺzanie na okraji touchpadu roluje.

en: Slide with two fingers scrolls.
sk: Kĺzanie dvoma prstami roluje.

en: Sliding over touchpad directly after tap drags.
sk: Posúvajte sa po touchpade hneď po presúvaní.

[ctx: Slower Scroll]
en: Slower
sk: Pomalšie

en: Software enabled buttons will be added to bottom portion of your touchpad.
sk: Pridá virtuálne tlačidlá na spodok vášho touchpadu.

en: Software enabled middle-button will be added to bottom portion of your touchpad.
sk: Pridá virtuálne stredné tlačidlo na spodok vášho touchpadu.

en: Some devices might be incorrectly treated as a mouse.
    You can add them to this list so that they will be ignored when they're plugged in.
sk: Niektoré zariadenia sa môžu nesprávne prejavovať ako myš.
    Môžete ich pridať do tohto zoznamu, aby boli ignorované pri ich pripojení.

en: Swap left and right buttons.
sk: Vymeniť ľavé a pravé tlačidlo.

en: System Settings module for managing your touchpad
sk: Modul Systémových nastavení na správu vášho touchpadu

en: System Settings module, daemon and Plasma applet for managing your touchpad
sk: Modul Systémových nastavení, démon a Plasma applet na správu vášho touchpadu

en: Tap Detection
sk: Detekcia ťuknutia

en: Tap to Click
sk: Ťuknite na kliknutie

en: Tap with two finger to enable right click.
sk: Ťuknite dvoma prstami na pravý klik.

en: Tap with two fingers to middle-click, tap with three fingers to right-click.
sk: Ťuknite dvoma prstami na stredný klik, ťuknite troma prstami na pravý klik.

en: Tap with two fingers to middle-click.
sk: Ťuknite dvoma prstami na stredný klik.

en: Tap with two fingers to right-click, tap with three fingers to middle-click.
sk: Ťuknite dvoma prstami na pravý klik, ťuknite troma prstami na stredný klik.

en: Tap with two fingers to right-click.
sk: Ťuknite dvoma prstami na pravý klik.

en: Tap-and-Drag Gesture
sk: Gesto Tap-and-Drag

en: Tap-and-drag
sk: Gesto Tap-and-Drag

en: Tap-and-drag lock
sk: Zámok gest Tap-and-Drag

en: Tap-to-click
sk: Ťuknite na kliknutie

[ctx: Tapping]
en: One finger:
sk: Jeden prst:

[ctx: Tapping]
en: Three fingers:
sk: Tri prsty:

[ctx: Tapping]
en: Two fingers:
sk: Dva prsty:

en: Tapping:
sk: Ťukanie:

en: Testing area
sk: Testovacia oblasť

en: The minimum horizontal hardware distance required to generate motion events
sk: Minimálna vodorovná hardvérová vzdialenosť potrebná na generovanie udalostí pohybu

en: The minimum vertical hardware distance required to generate motion events
sk: Minimálna zvislá hardvérová vzdialenosť potrebná na generovanie udalostí pohybu

en: These settings won't take effect in the testing area
sk: Tieto nastavenia nemajú efekt v testovacej oblasti

en: This gesture is an alternative way of dragging. It is performed by tapping (touching and releasing the finger), then touching again and moving the finger on the touchpad
sk: Toto gesto je alternatíva pre posun. Vykonáva sa ťuknutím (dotykom a uvoľnením prsta), potom ďalším dotykom a posunom prsta na touchpade

en: This program incorporates work covered by this copyright notice:
    Copyright © 2002-2005,2007 Peter Osterlund
sk: Tento program zahŕňa prácu chránenú autorským právom:
    Copyright © 2002-2005,2007 Peter Osterlund

en: Timeout after a tap to recognize it as a single tap
sk: Čas vypršania po ťuknutí na vyhodnotenie ako jednoduché ťuknutie

en: Timeout:
sk: Čas vypršania:

en: Toggle Touchpad
sk: Prepnúť touchpad

[ctx: Touchpad]
en: Corners
sk: Rohy

[ctx: Touchpad]
en: Palm Detection
sk: Detekcia dlane

[ctx: Touchpad]
en: Sensitivity
sk: Citlivosť

[ctx: Touchpad - Scrolling]
en: Circular Scrolling
sk: Cirkulárne rolovanie

[ctx: Touchpad - Scrolling]
en: Scrolling Distance
sk: Vzdialenosť rolovania

[ctx: Touchpad Edge]
en: All edges
sk: Všetky okraje

[ctx: Touchpad Edge]
en: Bottom edge
sk: Dolná hrana

[ctx: Touchpad Edge]
en: Bottom left corner
sk: Ľavý dolný roh

[ctx: Touchpad Edge]
en: Bottom right corner
sk: Pravý dolný roh

[ctx: Touchpad Edge]
en: Left edge
sk: Ľavý okraj

[ctx: Touchpad Edge]
en: Right edge
sk: Pravý okraj

[ctx: Touchpad Edge]
en: Top edge
sk: Horná hrana

[ctx: Touchpad Edge]
en: Top left corner
sk: Ľavý horný roh

[ctx: Touchpad Edge]
en: Top right corner
sk: Pravý horný roh

[ctx: Touchpad corner]
en: Bottom left:
sk: Vľavo dole:

[ctx: Touchpad corner]
en: Bottom right:
sk: Vpravo dole:

[ctx: Touchpad corner]
en: Top left:
sk: Vľavo hore:

[ctx: Touchpad corner]
en: Top right:
sk: Vpravo hore:

en: Touchpad disconnected. Closed its setting dialog.
sk: Touchpad odpojený. Zatvorený jeho dialóg nastavení.

en: Touchpad disconnected. No other touchpads found.
sk: Touchpad odpojený. Nenašli sa žiadne iné.

en: Touchpad edges
sk: Okraje touchpadu

[ctx: Touchpad gesture]
en: Locked Drags
sk: Zamknuté posuny

[ctx: Touchpad gesture]
en: Taps
sk: Ťuknutia

en: Touchpad was disabled because a mouse was plugged in
sk: Touchpad bol zakázaný, lebo bola pripojená myš

en: Touchpad was enabled because the mouse was unplugged
sk: Touchpad bol povolený, pretože myš bola odpojená

en: Touchscreen like scrolling.
sk: Rolovanie ako na dotykovej obrazovke.

en: Trigger region on the touchpad to start circular scrolling
sk: Oblasť spustenia na touchpade na začatie cirkulárneho rolovania

en: Two fingers
sk: Dva prsty

en: Two-finger scrolling:
sk: Dvojprstové rolovanie:

en: Two-finger tap:
sk: Ťuknutie dvoma prstami:

en: When finger pressure drops below this value, the driver counts it as a release
sk: Keď tlak prsta sa zníži pod túto hodnotu, ovládač to počíta ako uvoľnenie

en: When finger pressure goes above this value, the driver counts it as a touch
sk: Keď tlak prsta presiahne túto hodnotu, ovládač to počíta ako dotyk

en: When used together with vertical scrolling, hitting the upper or lower right corner will seamlessly switch over from vertical to circular scrolling
sk: Pri použití so zvislým rolovaním, zásah horného alebo dolného pravého rohu plynulo prepne zo zvislého na vodorovné rolovanie

en: Which mouse button is reported on a left bottom corner tap
sk: Ktoré tlačidlo myši sa oznáme pri ľavom dolnom rohovom ťuknutí

en: Which mouse button is reported on a left top corner tap
sk: Ktoré tlačidlo myši sa oznáme pri ľavom hornom rohovom ťuknutí

en: Which mouse button is reported on a non-corner one-finger tap
sk: Ktoré tlačidlo myši sa oznáme pri nerohovom jednoprstovom ťuknutí

en: Which mouse button is reported on a non-corner three-finger tap
sk: Ktoré tlačidlo myši sa oznáme pri nerohovom trojprstovom ťuknutí

en: Which mouse button is reported on a non-corner two-finger tap
sk: Ktoré tlačidlo myši sa oznáme pri nerohovom dvojprstovom ťuknutí

en: Which mouse button is reported on a right bottom corner tap
sk: Ktoré tlačidlo myši sa oznáme pri pravom dolnom rohovom ťuknutí

en: Which mouse button is reported on a right top corner tap
sk: Ktoré tlačidlo myši sa oznáme pri pravom hornom rohovom ťuknutí

en: Your finger needs to produce this many scrolls per second in order to start coasting
sk: Váš prst musí urobiť toľkoto rolovaní za sekundu na spustenie coastingu
