libakonadi-calendar5 - en to sk translation catalogue (233 entries)

[ctx: %1 is event, todo or journal]
en: %1 creation
sk: %1 vytvorenie

[ctx: %1 is event, todo or journal]
en: %1 deletion
sk: %1 vymazanie

[ctx: %1 is event, todo or journal]
en: %1 modification
sk: %1 zmena

en: &Copy to Calendar
sk: Kopírovať do kalendára

en: &Delete Calendar | &Delete %1 Calendars
sk[0]: Vymazať kalendár
sk[1]: Vymazať %1 kalendáre
sk[2]: Vymazať %1 kalendárov

en: &Edit...
sk: &Upraviť...

en: &Move to Calendar
sk: Presunúť do kalendára

en: &New
sk: &Nový

en: &Remove
sk: O&dstrániť

en: &Select...
sk: Vybrať...

en: (EmptyEmail)
sk: (PrázdnyEmail)

en: (EmptyName)
sk: (PrázdneMeno)

en: <placeholder>No summary given</placeholder>
sk: <placeholder>Nie je dané zhrnutie</placeholder>

en: <qt><p>No URL configured for uploading your free/busy list. Please set it in KOrganizer's configuration dialog, on the "Free/Busy" page.</p><p>Contact your system administrator for the exact URL and the account details.</p></qt>
sk: <qt><p>Žiadne URL nastavené pre nahrávanie vášho zoznamu voľný/zaneprázdnený. Prosím, nastavte to v dialógu nastavenia KOrganizer, na stránke "Voľný/Zaneprázdnený". </p><p>Obráťte sa na správcu systému pre presné URL a podrobnosti o účte.</p></qt>

en: <qt><p>The software could not upload your free/busy list to the URL '%1'. There might be a problem with the access rights, or you specified an incorrect URL. The system said: <em>%2</em>.</p><p>Please check the URL or contact your system administrator.</p></qt>
sk: <qt><p>Softvér nemohol nahrať váš zoznam voľný/zaneprázdnený na URL '%1'. Mohol byť problém s prístupovými právami, alebo ste zadali nesprávne URL. Systém odpovedal: <em>%2</em>.</p><p>Prosím, skontrolujte URL alebo sa obráťte na vášho správcu systému.</p></qt>

en: <qt>The target URL '%1' provided is invalid.</qt>
sk: <qt>Poskytnuté cieľové URL '%1' je neplatné.</qt>

[ctx: @action:button dialog negative answer]
en: Do Not Send
sk: Neposielať

[ctx: @action:button dialog positive answer]
en: Send Email
sk: Odoslať e-mail

[ctx: @action:button dialog positive answer]
en: Send Update
sk: Poslať aktualizáciu

[ctx: @action:button dialog positive answer to abort question]
en: Abort Update
sk: Zrušiť aktualizáciu

[ctx: @info]
en: %1 wants to attend %2 but was not invited.
sk: %1 sa chce zúčastniť %2, ale nebol pozvaný.

[ctx: @info]
en: %1 wants to attend %2 on behalf of %3.
sk: %1 sa chce zúčastniť %2 menom %3.

[ctx: @info]
en: <para>You added an invitation update, but an earlier version of the item could not be found in your calendar.</para><para>This may have occurred because:<list><item>the organizer did not include you in the original invitation</item><item>you did not accept the original invitation yet</item><item>you deleted the original invitation from your calendar</item><item>you no longer have access to the calendar containing the invitation</item></list></para><para>This is not a problem, but we thought you should know.</para>
sk: <para>Prijali ste aktualizáciu pozvánky, ale predošlá verzia položky nebola nájdená vo vašom kalendári.</para><para>Toto sa mohlo stať, pretože:<list><item>organizátor vás nezahrnul v pôvodnej pozvánke</item><item>neprijali ste pôvodnú pozvánku</item><item>vymazali ste pôvodnú pozvánku z vášho kalendára</item><item>nemáte už prístup do kalendára s pozvánkou</item></list></para><para>Toto nie je problém, ale len aby ste vedeli.</para>

[ctx: @info]
en: An attendee was added to the incidence. Do you want to email the attendees an update message?
sk: Bol pridaný účastník do stretnutia. Chcete poslať účastníkom aktualizačnú správu e-mailom?

[ctx: @info]
en: The event or task could not be removed from your calendar. Maybe it has already been deleted or is not owned by you. Or it might belong to a read-only or disabled calendar.
sk: Udalosť alebo úloha nemohla byť vymazaná z vášho kalendára. Možno už bola vymazaná alebo ju nevlastníte. Alebo je iba na čítanie alebo je zakázaný kalendár.

[ctx: @info]
en: The organizer rejected your attendance at this meeting.
sk: Organizátor odmietol vašu účasť na tomto stretnutí.

[ctx: @option]
en: Accept Attendance
sk: Prijať účasť

[ctx: @option]
en: Do Not Send
sk: Neposielať

[ctx: @option]
en: Reject Attendance
sk: Zamietnuť účasť

[ctx: @option]
en: Send Messages
sk: Poslať správy

[ctx: @title:column calendar event end date and time]
en: End Date and Time
sk: Koncový dátum a čas

[ctx: @title:column calendar event start date and time]
en: Start Date and Time
sk: Počiatočný dátum a čas

[ctx: @title:column calendar event summary]
en: Summary
sk: Súhrn

[ctx: @title:column calendar event type]
en: Type
sk: Typ

[ctx: @title:column calendar title]
en: Calendar
sk: Kalendár

[ctx: @title:column todo item completion in percent]
en: Complete
sk: Dokončené

[ctx: @title:column todo item due date and time]
en: Due Date and Time
sk: Dátum a čas splnenia

[ctx: @title:column todo item priority]
en: Priority
sk: Priorita

[ctx: @title:window]
en: Add Calendar
sk: Pridať kalendár

[ctx: @title:window]
en: Delete Calendar? | Delete Calendars?
sk[0]: Vymazať kalendár?
sk[1]: Vymazať kalendáre?
sk[2]: Vymazať kalendáre?

[ctx: @title:window]
en: Delete Event? | Delete Events?
sk[0]: Vymazať udalosť?
sk[1]: Vymazať udalosti?
sk[2]: Vymazať udalosti?

[ctx: @title:window]
en: New Folder
sk: Nový priečinok

[ctx: @title:window]
en: Properties of Calendar Folder %1
sk: Vlastnosti priečinka kalendára %1

[ctx: @title:window]
en: Select Addresses
sk: Vybrať adresy

en: Add &Calendar...
sk: Pridať kalendár...

en: Add Folder...
sk: Pridať priečinok...

en: Add a new calendar folder to the currently selected calendar folder.
sk: Pridať nový priečinok kalendára k aktuálne vybranému priečinku kalendára.

en: Add a new calendar<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the calendar that shall be added.</p>
sk: Pridať nový kalendár<p>Zobrazí sa vám dialóg, kde môžete vybrať typ kalendára, ktorý sa má pridať.</p>

en: An import task is already in progress.
sk: Beží už iná úloha importu.

en: Calendar Properties...
sk: Vlastnosti kalendára...

en: Can't find item: %1
sk: Nemôžem nájsť položku: %1

en: Cancel recipient selection and the email
sk: Zrušiť výber príjemcu a e-mail

en: Check this box to get a copy of all e-mail messages that KOrganizer sends at your request to event attendees.
sk: Zaškrtnite toto pole, ak chcete dostať kópiu všetkých e-mailových správ, ktoré KOrganizer odošle na vašu požiadavku účastníkom udalosti.

en: Check whether hostname and retrieval email address match
sk: Skontrolovať, či zodpovedá názov hostiteľa a e-mailová adresa získavania

en: Click the <b>Help</b> button to read more information about Group Scheduling.
sk: Kliknite na tlačidlo <b>Pomoc</b>pre viac informácií o skupinovom plánovaní.

en: Click this button and you will be able to enter a name and email for a new addressee to add to the recipients list
sk: Kliknite na toto tlačidlo a budete mať možnosť zadať meno a e-mail pre nového adresáta na pridanie do zoznamu prijímateľov

en: Click this button to remove the recipient currently selected from the list
sk: Kliknite na toto tlačidlo na odstránenie prijímateľa aktuálne vybraného v zozname

en: Click this button to show another dialog where you will be able to select a recipient from your address book
sk: Kliknite na toto tlačidlo na zobrazenie ďalšieho dialógu, kde budete môcť vybrať prijímateľa z vášho adresára kontaktov

en: Clicking the <b>Cancel</b> button will cause the email operation to be terminated.
sk: Kliknutie na tlačidlo <b>Zrušiť</b> spôsobí ukončenie e-mailovej operácie.

en: Clicking the <b>Ok</b> button will cause an email to be sent to the recipients you have entered.
sk: Kliknutím na tlačidlo <b>Ok</b> spôsobíte zaslanie e-mailu príjemcom, ktorých ste zadali.

en: Copy All
sk: Kopírovať všetko

en: Copy Event | Copy %1 Events
sk[0]: Kopírovať udalosť
sk[1]: Kopírovať %1 udalosti
sk[2]: Kopírovať %1 udalostí

en: Copy Event To
sk: Kopírovať udalosť do

en: Copy Folder | Copy %1 Folders
sk[0]: Kopírovať priečinok
sk[1]: Kopírovať %1 priečinky kalendára
sk[2]: Kopírovať %1 priečinkov kalendára

en: Copy Journal | Copy %1 Journals
sk[0]: Kopírovať žurnál
sk[1]: Kopírovať %1 žurnály
sk[2]: Kopírovať %1 žurnálov

en: Copy Journal To
sk: Kopírovať žurnál do

en: Copy Only This
sk: Kopírovať iba toto

en: Copy To-do | Copy %1 To-dos
sk[0]: Kopírovať úlohu
sk[1]: Kopírovať %1 úlohy
sk[2]: Kopírovať %1 úloh

en: Copy To-do To
sk: Kopírovať úlohu

en: Copy the selected calendar folders to the clipboard.
sk: Kopírovať vybrané priečinky kalendára do schránky.

en: Copy the selected event to a different calendar.
sk: Kopírovať vybranú udalosť do iného kalendára.

en: Copy the selected events to the clipboard.
sk: Kopírovať vybrané udalosti do schránky.

en: Could not create calendar folder: %1
sk: Nemôžem vytvoriť priečinok kalendára: %1

en: Could not create calendar: %1
sk: Nemôžem vytvoriť kalendár: %1

en: Could not delete calendar folder: %1
sk: Nemôžem vymazať priečinok kalendára: %1

en: Could not delete event: %1
sk: Nemôžem vymazať udalosť: %1

en: Could not download remote file.
sk: Nepodarilo sa stiahnuť vzdialený súbor.

en: Could not find incidence to delete.
sk: Nemôžem nájsť výskyt na vymazanie.

en: Could not find incidence to update, it probably was deleted recently.
sk: Nemôžem nájsť výskyt na aktualizáciu, pravdepodobne bol vymazaný.

en: Could not paste event: %1
sk: Nemôžem vložiť udalosť: %1

en: Could not start editor to edit counter proposal
sk: Nemôžem spustiť editor na úpravu protinávrhu

en: Counter proposal: %1
sk: Protinávrh: %1

en: Create a new Journal
sk: Vytvoriť nový žurnál

en: Create a new Sub-to-do
sk: Vytvoriť novú podúlohu

en: Create a new To-do
sk: Vytvoriť novú úlohu

en: Create a new event
sk: Vytvoriť novú udalosť

en: Create a new recipient
sk: Vytvoriť nového prijímateľa

en: Cut All
sk: Vystrihnúť všetko

en: Cut Event | Cut %1 Events
sk[0]: Vystrihnúť udalosť
sk[1]: Vystrihnúť %1 udalosti
sk[2]: Vystrihnúť %1 udalostí

en: Cut Folder | Cut %1 Folders
sk[0]: Vystrihnúť priečinok
sk[1]: Vystrihnúť %1 priečinky kalendára
sk[2]: Vystrihnúť %1 priečinkov kalendára

en: Cut Journal | Cut %1 Journals
sk[0]: Vystrihnúť žurnál
sk[1]: Vystrihnúť %1 žurnály
sk[2]: Vystrihnúť %1 žurnálov

en: Cut Only This
sk: Vystrihnúť iba toto

en: Cut To-do | Cut %1 To-dos
sk[0]: Vystrihnúť úlohu
sk[1]: Vystrihnúť %1 úlohy
sk[2]: Vystrihnúť %1 úloh

en: Cut the selected calendar folders from the calendar.
sk: Vystrihnúť vybrané priečinky kalendára z kalendára.

en: Cut the selected events from the calendar.
sk: Vystrihnúť vybrané udalosti z kalendára.

en: Default collection is invalid or doesn't have proper ACLs and DestinationPolicyNeverAsk was used
sk: Predvolená kolekcia je neplatná alebo nemá správne ACL a DestinationPolicyNeverAsk bolo použité

en: Delete Event | Delete %1 Events
sk[0]: Odstrániť udalosť
sk[1]: Odstrániť %1 udalosti
sk[2]: Odstrániť %1 udalostí

en: Delete Folder | Delete %1 Folders
sk[0]: Odstrániť priečinok
sk[1]: Odstrániť %1 priečinky
sk[2]: Odstrániť %1 priečinkov

en: Delete Journal | Delete %1 Journals
sk[0]: Odstrániť žurnál
sk[1]: Odstrániť %1 žurnály
sk[2]: Odstrániť %1 žurnálov

en: Delete To-do | Delete %1 To-dos
sk[0]: Vymazať úlohu
sk[1]: Vymazať %1 úlohy
sk[2]: Vymazať %1 úloh

en: Delete the selected calendar folders from the calendar.
sk: Vymazať vybrané priečinky kalendára z kalendára.

en: Delete the selected calendars<p>The currently selected calendars will be deleted, along with all the events, todos and journals they contain.</p>
sk: Vymazať vybrané kalendáre<p>Aktuálne vybrané kalendáre budú vymazané, spolu s udalosťami, úlohami a žurnálmi, ktoré obsahujú.</p>

en: Delete the selected events from the calendar.
sk: Vymazať vybrané udalosti z kalendára.

en: Do you really want to delete the selected event? | Do you really want to delete %1 events?
sk[0]: Naozaj chcete vymazať vybranú udalosť?
sk[1]: Naozaj chcete vymazať %1 udalosti?
sk[2]: Naozaj chcete vymazať %1 udalostí?

en: Do you really want to delete this calendar folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 calendar folders and all their sub-folders?
sk[0]: Naozaj chcete vymazať tento priečinok kalendára a všetky jeho podpriečinky?
sk[1]: Naozaj chcete vymazať %1 priečinky kalendára a všetky ich podpriečinky?
sk[2]: Naozaj chcete vymazať %1 priečinkov kalendára a všetky ich podpriečinky?

en: Do you really want to delete this calendar? | Do you really want to delete %1 calendars?
sk[0]: Naozaj chcete odstrániť tento kalendár?
sk[1]: Naozaj chcete odstrániť %1 kalendáre?
sk[2]: Naozaj chcete odstrániť %1 kalendárov?

en: Do you want to send a status update to the organizer of this journal?
sk: Chcete poslať aktualizáciu stavu organizátorovi tohto denníka?

en: Do you want to send a status update to the organizer of this task?
sk: Chcete poslať aktualizáciu stavu organizátorovi tejto úlohy?

en: Duplicate item id in a group operation
sk: Duplicitné id položky v skupinovej operácii

en: Edit Event...
sk: Upraviť udalosť...

en: Edit Journal...
sk: Upraviť žurnál...

en: Edit To-do...
sk: Upraviť úlohu

en: Edit the selected incidence.
sk: Upraviť vybraný výskyt.

en: Empty filename. Will not import ical file.
sk: Prázdny názov súboru. Neimportujem ical súbor.

en: Enable Automatic Free/Busy Retrieval
sk: Povoliť automatické získavanie voľný/zaneprázdnený

en: Error adding incidence
sk: Chyba pridania výskytu

en: Error creating ical resource: %1
sk: Chyba vytvárania zdroja ical: %1

en: Error fetching transport. Unable to send invitations
sk: Chyba naťahovania prenosu. Nemôžem poslať pozvánky

en: Error loading calendar.
sk: Chyba pri načítavaní kalendára.

en: Error loading calendar: %1
sk: Chyba pri načítavaní kalendára: %1

en: Error message: %1
sk: Chybová správa: %1

en: Error modifying incidence
sk: Chyba úpravy výskytu

en: Error performing copy.
sk: Chyba počas vykonávania kopírovania.

en: Error performing deletion.
sk: Chyba počas vykonávania mazania.

en: Error queuing message in outbox: %1
sk: Chyba zaraďovania správy na poslanie: %1

en: Error recording exception
sk: Chyba nahrávania výnimky

en: Error saving freebusy object
sk: Chyba ukladania objekty freebusy

en: Error sending counter proposal
sk: Chyba posielania protinávrhu

en: Error sending e-mail:
sk: Chyba posielania e-mailu:

en: Error while creating transport
sk: Chyba počas vytvárania prenosu

en: Error while deleting incidences: %1
sk: Chyba počas mazania výskytov: %1

en: Error while processing an invitation or update.
sk: Chyba počas spracovávania pozvania alebo aktualizácie.

en: Error while removing relations.
sk: Chyba počas odstraňovania vzťahov.

en: Error while trying to create calendar item. Error was: %1
sk: Chyba počas pokusu o vytvorenie položky kalendára. Chyba bola: %1

en: Error while trying to delete calendar item. Error was: %1
sk: Chyba počas pokusu o vymazanie položky kalendára. Chyba bola: %1

en: Error while trying to modify calendar item. Error was: %1
sk: Chyba počas pokusu o zmenu položky kalendára. Chyba bola: %1

en: Error: %1
sk: Chyba: %1

en: Error: Assigning different incidence types.
sk: Chyba: Priradenie rôznych typov výskytu.

en: Failed to download free/busy data from: %1
    Reason: %2
sk: Zlyhalo stiahnutie dát voľný/zaneprázdnený z: %1
    Dôvod: %2

en: Failed to obtain D-Bus interface for remote configuration.
sk: Zlyhalo získanie rozhrania D-Bus pre vzdialené nastavenie.

en: Failed to parse free/busy information that was retrieved from: %1
sk: Zlyhalo spracovanie informácií voľný/zaneprázdnený, ktoré boli získané z: %1

en: Folder Properties...
sk: Vlastnosti priečinka...

en: Free Busy Message
sk: Správa voľný zaneprázdnený

en: Free Busy Object
sk: Objekt Voľný/Zaneprázdnený

en: Free/Busy Publish Password
sk: Heslo pre publikovanie voľný/zaneprázdnený

en: Free/Busy Publish URL
sk: URL pre publikovanie voľný/zaneprázdenený

en: Free/Busy Publish Username
sk: Používateľské meno pre publikovanie voľný/zaneprázdnený

en: Free/Busy Retrieval Password
sk: Heslo pre získanie voľný/zaneprázdnený

en: Free/Busy Retrieval URL
sk: URL pre získanie voľný/zaneprázdnený

en: Free/Busy Retrieval Username
sk: Používateľské meno pre získavanie voľný/zaneprázdnený

en: General error
sk: Všeobecná chyba

en: Generic Error
sk: Všeobecná chyba

[ctx: Groupware message sending failed. %2 is request/reply/add/cancel/counter/etc.]
en: Unable to send the item '%1'.
    Method: %2
sk: Nemožno odoslať položku '%1'.
    Metóda: %2

en: If specified all, groupware e-mails will use this transport. Otherwise, the default one will be used.
sk: Ak je určené všetko, groupware e-maily použijú tento prenos. Inak sa použije predvolený.

en: Invalid action: %1
sk: Neplatná akcia: %1

en: Invalid incidence
sk: Neplatný výskyt

en: Mail transport to use for sending e-mail messages
sk: Prenos pošty na použitie pre posielanie e-mailových správ

en: Merge ical file into existing calendar.
sk: Zlúčiť ical súbor do existujúceho kalendára.

en: Move Event To
sk: Presunúť udalosť do

en: Move Journal To
sk: Presunúť žurnál do

en: Move To-do To
sk: Presunúť úlohu

en: Move the selected event to a different calendar.
sk: Presunúť vybranú udalosť do iného kalendára.

en: New &Journal...
sk: Nový žurnál...

en: New &To-do...
sk: Nová úloha...

en: New E&vent...
sk: Nová &udalosť...

en: New Su&b-to-do...
sk: Nová &podúloha...

en: No Free Busy Cache
sk: Žiadna cache pre Free Busy

en: No incidence for scheduling.
sk: Žiadny výskyt na plánovanie.

en: One change belonging to a group of changes failed. All changes are being rolled back.
sk: Jedna zmena patriaca skupine zmien zlyhala. Všetky zmeny budú vrátené.

en: Open a dialog to edit properties of the selected calendar.
sk: Otvoriť dialóg na úpravu vlastností vybraného kalendára.

en: Open a dialog to edit the properties of the selected calendar folder.
sk: Otvoriť dialóg na nastavenie vlastností vybraného priečinka adresára.

en: Operation can not be performed due to ACL restrictions
sk: Operácia sa nedá vykonať kvôli ACL obmedzeniam

en: Password for publishing free/busy information
sk: Heslo pre publikovanie informácií voľný/zaneprázdnený

en: Password for retrieving free/busy information
sk: Heslo pre získavanie informácí voľný/zaneprázdnený

en: Proposed new meeting time: %1 - %2
sk: Navrhnutý nový čas stretnutia: %1 - %2

en: Purging completed to-dos
sk: Čistím dokončené úlohy

en: Remove the recipient currently selected
sk: Odstrániť aktuálne vybraného prijímateľa

en: Select a recipient from your address book
sk: Vyberte prijímateľa z vášho adresára kontaktov

en: Send Outlook-like pseudo counter proposals
sk: Poslať pseudo protinávrhy v štýle Outlook

en: Send Update
sk: Poslať aktualizáciu

en: Send copy to owner when mailing events
sk: Poslať kópiu majiteľovi pri zasielaní udalostí

en: Send email to these recipients
sk: Poslať e-mail týmto príjemcom.

en: Sending group scheduling email failed.
sk: Odoslanie e-mailu skupinového plánovania zlyhalo.

en: That calendar item was already deleted, or currently being deleted.
sk: Tá položka kalendára bola už vymazaná alebo sa práve maže.

en: The chosen collection is invalid
sk: Vybraná kolekcia je neplatná

en: The event "%1" includes other people.
    Do you want to email the invitation to the attendees?
sk: Udalosť "%1" zahŕňa ďalších ľudí.
    Chcete poslať e-mailom pozvanie účastníkom?

en: The free/busy information was successfully sent.
sk: Informácia voľný/zaneprázdnený bola úspešne odoslaná.

en: The groupware message for item '%1' was successfully sent.
    Method: %2
sk: Správa groupware pre položku '%1' bola úspešne odoslaná.
    Metóda: %2

en: The item "%1" has sub-to-dos. Do you want to copy just this item or copy the to-do with all its sub-to-dos?
sk: Položka "%1" má podúlohy. Chcete kopírovať iba túto položku alebo kopírovať úlohu so všetkými jej podúlohami?

en: The item "%1" has sub-to-dos. Do you want to cut just this item and make all its sub-to-dos independent, or cut the to-do with all its sub-to-dos?
sk: Položka "%1" má podúlohy. Chcete vystrihnúť iba túto položku a urobiť všetky jej podúlohy nezávislé alebo vystrihnúť úlohu so všetkými jej podúlohami?

en: The item '%1' has no attendees. Therefore no groupware message will be sent.
sk: Položka '%1' nemá žiadnych účastníkov. Teda nebude poslaná žiadna groupware správa.

en: The item information was successfully sent.
sk: Informácia položky bola úspešne odoslaná.

en: The list of addressees to receive the invitation
sk: Zoznam adresátov na prijatie pozvánky

en: The recipient's email address
sk: E-mailová adresa prijímateľa

en: The recipient's name
sk: Meno prijímateľa

en: The selected file is empty.
sk: Vybraný súbor je prázdny.

en: The selected file is not a readable file.
sk: Vybraný súbor nie je čitateľný súbor.

en: The selected file is not properly formatted, or in a format not supported by this software.
sk: Vybraný súbor nie je správne naformátovaný alebo jeho formát nie je softvérom podporovaný.

en: The todo "%1" includes other people.
    Do you want to email the invitation to the attendees?
sk: Úloha "%1" zahŕňa ďalších ľudí.
    Chcete poslať e-mailom pozvanie účastníkom?

en: There are no attendees to e-mail
sk: Nie sú žiadni účastníci na e-mail

en: This field contains the email address of the recipient
sk: Toto pole obsahuje e-mailovú adresu prijímateľa

en: This field contains the name of the recipient
sk: Toto pole obsahuje meno prijímateľa

en: This incidence includes other people. Should an email be sent to the attendees?
sk: Táto udalosť obsahuje ďalších ľudí. Mal by sa odoslať e-mail týmto účastníkom?

en: This is a list of all the addresses you have currently selected to receive the iCalendar invitation.
sk: Toto je zoznam všetkých adresátov, ktorých máte aktuálne vybraných na prijímanie pozvánok iCalendar.

en: This isn't an update. The found incidence was modified more recently.
sk: Toto nie je aktualizácia. Nájdený výskyt bol zmenený neskôr.

en: URL for publishing free/busy information
sk: URL pre publikovanie informácií voľný/zaneprázdnený

en: Unable to forward the item '%1'
sk: Nemožno preposlať položku '%1'

en: Unable to publish the calendar incidence due to an invalid recipients string. %1
sk: Nemožno zverejniť udalosť kalendára kvôli neplatnému reťazcu príjemcov. %1

en: Unable to publish the free/busy data: %1
sk: Nemožno publikovať dáta voľný/zaneprázdnený: %1

en: Unable to publish the item '%1'
sk: Nemožno publikovať položku '%1'

en: Unknown error
sk: Neznáma chyba

en: Unknown error while parsing iCal invitation
sk: Neznáma chyba počas spracovania pozvánky iCal

en: Update Available Calendars
sk: Aktualizovať dostupné kalendáre

en: Update Calendar | Update %1 Calendars
sk[0]: Aktualizovať kalendár
sk[1]: Aktualizovať %1 kalendáre
sk[2]: Aktualizovať %1 kalendárov

en: Update Folder | Update %1 Folders
sk[0]: Aktualizovať priečinok
sk[1]: Aktualizovať %1 priečinky kalendára
sk[2]: Aktualizovať %1 priečinkov kalendára

en: Update the content of the selected calendar folders.
sk: Aktualizovať obsah vybraných priečinkov adresára.

en: Updates the content of all folders of the selected calendars.
sk: Aktualizuje obsah všetkých priečinkov vybraných kalendárov.

en: Updates the tree of available calendars.
sk: Aktualizuje strom dostupných kalendárov.

en: Url to import is malformed.
sk: Url na import je znetvorené.

en: Use full email address for retrieval
sk: Použiť  plnú e-mailovú adresu pre získavanie

en: Username for publishing free/busy information
sk: Používateľské meno pre publikovanie informácií voľný/zaneprázdnený

en: With this setting you can configure whether the domain part of the free/busy URL has to match the domain part of the user ID you are looking for. For example, if this option is set, then looking for the free/busy data of joe@mydomain.com on the server www.yourdomain.com will fail.
sk: S týmto nastavením môžete konfigurovať, či doménová časť URL voľný/zaneprázdnený musí odpovedať doménovej časti ID používateľa, ktorého hľadáte. Napríklad, ak je táto voľba nastavená, potom hľadanie dát voľný/zaneprázdnený pre joe@mydomain.com na serveri www.yourdomain.com zlyhá.

en: With this setting, you can change the filename that will be fetched from the server. With this checked, it will download a free/busy file called user@domain.ifb, for example nn@kde.org.ifb. Without this set, it will download user.ifb, for example nn.ifb.
sk: S týmto nastavením, môžete zmeniť názov súboru, ktorý bude stiahnutý zo servera. Ak je toto zaškrtnuté, stiahne sa súbor voľný/zaneprázdnený s názvom user@domain.ifb, napríklad nn@kde.org.ifb. Ak toto nie je nastavené, stiahne sa user.ifb, napríklad nn.ifb.

en: You are not the organizer of this event. Editing it will bring your calendar out of sync with the organizer's calendar. Do you really want to edit it?
sk: Nie ste organizátor tejto udalosti. Jej úprava spôsobí, že váš ​​kalendár nebude synchronizovaný s kalendárom organizátora. Naozaj ju chcete upraviť?

en: You changed the invitation "%1".
    Do you want to email the attendees an update message?
sk: Zmenili ste pozvanie "%1".
    Chcete účastníkom poslať e-mailom aktualizačnú správu?

en: You had previously accepted an invitation to this event. Do you want to send an updated response to the organizer declining the invitation?
sk: Predtým ste prijali pozvanie na túto akciu. Chcete poslať aktualizovanú odpoveď odmietajúcu pozvanie organizátorovi ?

en: You removed the invitation "%1".
    Do you want to email the attendees that the event is canceled?
sk: Odstránili ste pozvanie "%1".
    Chcete účastníkom poslať e-mail, že udalosť je zrušená?

en: You removed the invitation "%1".
    Do you want to email the attendees that the journal is canceled?
sk: Odstránili ste pozvanie "%1".
    Chcete účastníkom poslať e-mail, že žurnál je zrušený?

en: You removed the invitation "%1".
    Do you want to email the attendees that the todo is canceled?
sk: Odstránili ste pozvanie "%1".
    Chcete účastníkom poslať e-mail, že úloha je zrušená?

en: Your status as an attendee of this event changed. Do you want to send a status update to the event organizer?
sk: Váš stav ako účastníka tejto udalosti sa zmenil. Chcete poslať aktualizáciu stavu organizátorovi udalosti?

[ctx: errormessage for a job ended with an unexpected result]
en: An unknown error occurred
sk: Nastala neznáma chyba

[ctx: recipient email]
en: E&mail:
sk: E-mail:

[ctx: recipient name]
en: Name:
sk: Názov:
