libeventviews - en to sk translation catalogue (287 entries)

en: "No category" color (for "Only category" drawing schemes)
sk: Farba "Žiadna kategória" (pre zostavovacie schémy "Iba kategória")

[ctx: %1 is an item summary. %2 is the date when this item reoccurs]
en: %1 (next: %2)
sk: %1 (nasledujúci: %2)

en: %2 (1 year) | %2 (%1 years)
sk[0]: %2 (1 rok)
sk[1]: %2 (%1 roky)
sk[2]: %2 (%1 rokov)

en: %2 1 year | %2 %1 years
sk[0]: %2 1 rok
sk[1]: %2 %1 roky
sk[2]: %2 %1 rokov

en: &Add Timezones...
sk: Prid&ať časové zóny...

en: &All Occurrences
sk: &Všetky výskyty

en: &Delete
sk: Vymazať

en: &Edit
sk: &Upraviť

en: &Print
sk: &Tlačiť

en: &Remove Timezone %1
sk: Odst&rániť časovú zónu %1

[ctx: @action:inmenu]
en: &Make this To-do Independent
sk: Urobiť túto podúlohu &nezávislú

[ctx: @action:inmenu]
en: Create Event from To-do
sk: Vytvoriť udalosť z úlohy

[ctx: @action:inmenu]
en: Create Note for To-do
sk: Vytvoriť poznámku pre úlohu

[ctx: @action:inmenu]
en: Make all Sub-to-dos &Independent
sk: Urobiť všetky podúlohy nezávislé

[ctx: @action:inmenu Unspecified priority]
en: unspecified
sk: neurčené

[ctx: @action:inmenu create a new sub-to-do]
en: New Su&b-to-do...
sk: Nová &podúloha...

[ctx: @action:inmenu create a new to-do]
en: New &To-do...
sk: Nová úloha...

[ctx: @action:inmenu delete completed to-dos]
en: Pur&ge Completed
sk: Vyčistiť dokončené

[ctx: @action:inmenu delete the to-do]
en: &Delete
sk: Vymazať

[ctx: @action:inmenu edit the to-do]
en: &Edit...
sk: &Upraviť...

[ctx: @action:inmenu highest priority]
en: %1 (highest)
sk: %1 (najvyššie)

[ctx: @action:inmenu highest priority]
en: 1 (highest)
sk: 1 (najvyššie)

[ctx: @action:inmenu lowest priority]
en: %1 (lowest)
sk: %1 (najnižšie)

[ctx: @action:inmenu lowest priority]
en: 9 (lowest)
sk: 9 (najnižšie)

[ctx: @action:inmenu medium priority]
en: %1 (medium)
sk: %1 (stredné)

[ctx: @action:inmenu medium priority]
en: 5 (medium)
sk: 5 (stredné)

[ctx: @action:inmenu print preview the to-do]
en: Print Previe&w...
sk: Náhľad t&lače...

[ctx: @action:inmenu print the to-do]
en: &Print...
sk: &Tlačiť...

[ctx: @action:inmenu priority is unspecified]
en: unspecified
sk: neudané

[ctx: @action:inmenu show the to-do]
en: &Show
sk: Zobraziť

[ctx: @action:inmenu unspecified priority]
en: unspecified
sk: neudané

[ctx: @info:tooltip]
en: Display calendar in a full window
sk: Zobraziť kalendár v plnom okne

[ctx: @info:tooltip]
en: Display calendar in a normal size
sk: Zobraziť kalendár v normálnej veľkosti

[ctx: @info:tooltip]
en: Display to-do list in a full window
sk: Zobraziť zoznam úloh v plnom okne

[ctx: @info:tooltip]
en: Display to-dos in flat list instead of a tree
sk: Zobraziť úlohy v plochom zozname namiesto stromu

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter on matching summaries
sk: Filter na vyhovujúce súhrny

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter on these priorities
sk: Filter na tieto priority

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter on these tags
sk: Filter na tieto značky

[ctx: @info:tooltip]
en: Go back one month
sk: Prejsť dozadu o jeden mesiac

[ctx: @info:tooltip]
en: Go back one week
sk: Prejsť dozadu o jeden týždeň

[ctx: @info:tooltip]
en: Go forward one month
sk: Prejsť dopredu o jeden mesiac

[ctx: @info:tooltip]
en: Go forward one week
sk: Prejsť dopredu o jeden týždeň

[ctx: @info:whatsthis]
en: Checking this option will cause the to-do view to use the full window.
sk: Zaškrtnutie tejto voľby spôsobí, že pohľad úlohy použije celé okno.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Checking this option will cause the to-dos to be displayed as a flat list instead of a hierarchical tree; the parental relationships are removed in the display.
sk: Zaškrtnutie tejto voľby spôsobí, že úlohy sa zobrazia ako plochý zoznam namiesto hierarchického stromu; rodičovské závislosti sa v zobrazení odstránia.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the month view will be enlarged to fill the maximum available window space / or shrunk back to its normal size.
sk: Kliknite na toto tlačidlo a mesačný pohľad bude zväčšený na vyplnenie maximálneho dostupného priestoru okna / alebo sa zmenší na normálnu veľkosť.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled back in time by 1 month.
sk: Kliknite na toto tlačidlo a pohľad sa zroluje naspäť v čase 1 mesiac.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled back in time by 1 week.
sk: Kliknite na toto tlačidlo a pohľad sa zroluje naspäť v čase 1 týždeň.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled forward in time by 1 month.
sk: Kliknite na toto tlačidlo a pohľad sa zroluje vpred v čase 1 mesiac.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled forward in time by 1 week.
sk: Kliknite na toto tlačidlo a pohľad sa zroluje vpred v čase 1 týždeň.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter text here to filter the to-dos that are shown by matching summaries.
sk: Zadajte sem text na filtrovanie úloh, ktoré sú zobrazené zhodnými súhrnmi.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Use this combobox to filter the to-dos that are shown by a list of selected priorities.
sk: Použite tento combobox na filtrovanie úloh, ktoré sú zobrazené zoznamom vybraných priorít.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Use this combobox to filter the to-dos that are shown by a list of selected tags.
sk: Použite tento combobox na filtrovanie úloh, ktoré sú zobrazené zoznamom vybraných značiek.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Select Priority
sk: Vybrať prioritu

[ctx: @item:inlistbox]
en: Select Tags
sk: Vybrať značky

[ctx: @label in QuickSearchLine]
en: Search Summaries...
sk: Hľadať zhrnutia...

[ctx: @title:column date completed]
en: Completed
sk: Dokončené

[ctx: @title:column percent complete]
en: Complete
sk: Dokončené

[ctx: @title:menu]
en: &Copy To
sk: &Kopírovať do

[ctx: @title:menu]
en: &Move To
sk: &Presunúť do

[ctx: @title:window]
en: Changing Recurring Item
sk: Mením opakovanú položku

[ctx: @title:window]
en: Timezone
sk: Časové pásmo

en: A test app for embedding calendarviews
sk: Testovacia aplikácia na vloženie pohľadov kalendára

en: Add View
sk: Pridať pohľad

en: Age:
sk: Vek:

en: Agenda %1
sk: Program %1

en: Agenda view
sk: Pohľad programu

en: Agenda view background color
sk: Farba pozadia pohľadu programu

en: Agenda view current-time line color
sk: Farba čiary aktuálneho času v pohľade programu

en: Agenda/Month view background busy color
sk: Farba pozadia zaneprázdný pre prehľad programu/mesiaca

en: All Day
sk: Celý deň

en: Also &Future Items
sk: Tiež budúce položky

en: Always ask
sk: Vždy sa pýtať

en: Always display completed to-dos at the bottom of the list
sk: Vždy zobraziť ukončené úlohy na spodku zoznamu

en: Attach complete message
sk: Pripojiť celú správu

en: Attach message without attachments
sk: Pripojiť správu bez príloh

en: Attendee "%1" added to the calendar item "%2"
sk: Účastník "%1" pridaný do položky kalendára "%2"

en: Attendee added
sk: Účastník pridaný

en: Be added to the standard calendar
sk: Pridať do štandardného kalendára

en: Be asked which calendar to use
sk: Spýtať sa, ktorý kalendár sa má použiť

en: Calendar
sk: Kalendár

en: Calendar inside, category outside
sk: kalendár vnútri, kategória vonku

en: CalendarViews Viewer
sk: Prehliadač CalendarViews

en: Cannot move to-do to itself or a child of itself.
sk: Nemôžem presunúť Urobiť do seba alebo pod seba.

en: Category inside, calendar outside
sk: Kategória vnútri, kalendár vonku

en: Check this box if you want agenda's background to be filled with a different color on days which have at least one all day event marked as busy. Also, you can change the background color used for this option on the Colors configuration page. Look for the "Busy days background color" setting.
sk: Zaškrtnite toto pole, ak chcete, aby bolo pozadie programu vyplnené s inou farbou pre dni, ktoré majú aspoň jednu celodennú udalosť označenú ako zaneprázdnený. Tiež môžete zmeniť farbu pozadia použitú pre túto voľbu na konfiguračnej strane farby. Pozrite sa na nastavenie "Farba pozadia dní zaneprázdnený".

en: Check this box if you want all completed to-dos to be always grouped at the bottom of the to-do list.
sk: Zaškrtnite toto pole, ak chcete, aby boli všetky ukončené úlohy vždy zoskupené v dolnej časti zoznamu úloh.

en: Check this box if you want month view's background to be filled with a different color on days which have at least one all day event marked as busy. Also, you can change the background color used for this option on the Colors configuration page. Look for the "Busy days background color" setting.
sk: Zaškrtnite toto pole, ak chcete, aby bolo pozadie pohľadu mesiaca vyplnené s inou farbou pre dni, ktoré majú aspoň jednu celodennú udalosť označenú ako zaneprázdnený. Tiež môžete zmeniť farbu pozadia použitú pre túto voľbu na konfiguračnej strane farby. Pozrite sa na nastavenie "Farba pozadia dní zaneprázdnený".

en: Check this box if you want to see all your to-dos in a flat list instead of being arranged in a hierarchical tree.
sk: Zaškrtnite toto pole, ak chcete vidieť všetky vaše úlohy v jednoduchom zozname namiesto ich usporiadania v hierarchickom strome.

en: Check this box if you want to show seconds on the current-time line.
sk: Toto zapnite, ak chcete sekundy v riadku Marcus Bains.

en: Check this box so that to-dos will use category colors and not colors specific to their due, due today or overdue state
sk: Zaškrtnúť toto pole, aby úlohy používali farby kategórie a nie farby určené pre ich stav na splnenie, splniť dnes alebo oneskorené

en: Check this box to display a confirmation dialog when deleting items.
sk: Zapnite túto voľbu, ak chcete potvrdenie pri odstraňovaní položiek.

en: Check this box to display a line in the day or week view indicating the current-time line (Marcus Bains line).
sk: Zaškrtnúť toto pole pre zobrazenie čiary aktuálneho času (Marcus Bains line) v pohľade dňa alebo týždňa.

en: Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in agenda view items.
sk: Zaškrtnúť toto pole pre zobrazenie ikon (alarm, rekurzia, atď.) v položkách pohľadu programu.

en: Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in month view items.
sk: Zaškrtnúť toto pole pre zobrazenie ikon (alarm, rekurzia, atď.) v položkách pohľadu mesiaca.

en: Check this box to display journals in the month view.
sk: Zaškrtnúť toto pole pre zobrazenie denníkov v pohľade mesiaca.

en: Check this box to display scrollbars when clicking on a cell in the month view; they will only appear when needed though.
sk: Zapnutím tejto voľby sa zobrazia posuvníky pri kliknutí na bunku v mesačnom pohľade. Budú zobrazené iba v prípade, že sú potrebné.

en: Check this box to display summary tooltips when hovering the mouse over an event or a to-do.
sk: Zaškrtnúť toto pole pre zobrazenie súhrnných náhľadov pri prechode myšou nad udalosťou alebo úlohou.

en: Check this box to display the time in month view items.
sk: Zaškrtnúť toto pole pre zobrazovanie času v položkách pohľadu mesiaca.

en: Check this box to display to-dos in the agenda view.
sk: Zaškrtnúť toto pole pre zobrazenie úloh v pohľade programu.

en: Check this box to display to-dos in the month view.
sk: Zaškrtnúť toto pole pre zobrazovanie úloh v pohľade mesiaca.

en: Check this box to enable automatic generation of mails when creating, updating or deleting events (or to-dos) involving other attendees. You should check this box if you want to use the groupware functionality (e.g. Configuring Kontact as a KDE Kolab client).
sk: Zaškrtnite toto pole, ak chcete povoliť automatické generovanie e-mailov pri vytváraní, aktualizácii alebo mazaní udalostí (alebo úloh) zahŕňajúcich ďalších účastníkov. Mali by ste zaškrtnúť toto pole, ak chcete použiť funkcionalitu groupware (napr. nastavením Kontact ako klienta KDE Kolab).

en: Check this box to export the calendar to a HTML-file every time you save it. By default, this file will be called calendar.html and placed in the user home folder.
sk: Zaškrtnite toto pole, ak chcete exportovať kalendár do HTML-súboru pri každom uložení. V predvolenom nastavení, sa bude tento súbor nazývať calendar.html a umiestni sa v domovskom priečinku používateľa.

en: Check this box to record the completion of a to-do in a new entry of your journal automatically.
sk: Zaškrnutím tejto voľby sa automaticky zaznamená dokončenie úlohy do denníka.

en: Check this box to save your calendar file automatically when you exit KOrganizer without asking and periodically, as you work. This setting does not affect the automatic saving of the standard calendar, which is automatically saved after each change.
sk: Zaškrtnite toto pole, ak chcete uložiť súbor kalendára automaticky pri ukončení KOrganizer bez opýtania a pravidelne počas práce. Toto nastavenie nemá vplyv na automatické ukladanie štandardného kalendára, ktorý sa automaticky ukladá po každej zmene.

en: Check this box to select a working week when clicking on the Date Navigator's week numbers, or uncheck it to choose the whole week.
sk: Zaškrtnúť toto pole pre výber pracovného týždňa pri kliknutí na týždenné čísla dátumového navigátora, alebo zrušiť zaškrtnutie pre výber celého týždňa.

en: Check this box to show the KOrganizer reminder daemon in the system tray.
sk: Zaškrtnúť toto pole pre zobrazenie démona pripomienok KOrganizer v systémovej lište.

en: Check this box to show the days containing daily recurring events in bold typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to other (non daily recurring) events.
sk: Zaškrtnutím tejto voľby sa dni, ktoré obsahujú denne opakujúce sa udalosťi, zobrazia v dátumovom navigátore tučným písmom. Pri nezaškrtnutí tejto voľby získajú iné udalosti (neopakujúce sa každý deň) vačšiu dôležitost.

en: Check this box to show the days containing journals in bold typeface in the Date Navigator when in journal view.
sk: Zaškrtnúť toto pole pre ukázanie dní obsahujúcich denníky tučným písmom v dátumovom navigátore pri prehľade denníkov.

en: Check this box to show the days containing to-dos in bold typeface in the Date Navigator when in to-do view.
sk: Zaškrtnúť toto pole pre ukázanie dní obsahujúcich úlohy tučným písmom v dátumovom navigátore pri prehľade úloh.

en: Check this box to show the days containing weekly recurring events in bold typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to other (non weekly recurring) events.
sk: Zaškrtnutím tejto voľby sa dni, ktoré obsahujú týždenne opakujúce sa udalosťi, zobrazia v dátumovom navigátore tučným písmom. Pri nezaškrtnutí tejto voľby získajú iné udalosti (neopakujúce sa každý týždeň) vačšiu dôležitost.

en: Check this box to start the event editor automatically when you select a time range in the daily and weekly view. To select a time range, drag the mouse from the start time to the end time of the event you are about to plan.
sk: Zaškrtnutím tejto možnosti sa pri každom výbere časového intervalu v dennom alebo týždenom pohľade automaticky spustí editor udalostí. Časový interval vyberte ťahaním myši od nejakého počiatočného času až po koniec plánovanej udalosti.

en: Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the month view. If this box is checked, you will gain some space for the monthly view, but other widgets, such as the date navigator, the item details and the calendars list, will not be displayed.
sk: Zaškrtnite toto pole, ak chcete použiť celé okno KOrganizer pri zobrazení pohľadu mesiaca. Ak je toto pole zaškrtnuté, získate určitý priestor pre pohľad mesiaca, ale ďalšie widgety, ako dátumový navigátor, detaily úloh a zoznam kalendárov, nebudú zobrazené.

en: Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the to-do list view. If this box is checked, you will gain some space for the to-do list view, but other widgets, such as the date navigator, the to-do details and the calendars list, will not be displayed.
sk: Zaškrtnite toto pole, ak chcete použiť celé okno KOrganizer pri zobrazení pohľadu zoznamu úloh. Ak je toto pole zaškrtnuté, získate určitý priestor pre pohľad zoznamu úloh, ale ďalšie widgety, ako dátumový navigátor, detaily úloh a zoznam kalendárov, nebudú zobrazené.

en: Color Usage
sk: Použitie farby

en: Color busy days with a different background color
sk: Vykresliť dni zaneprázdnený s inou farbou pozadia

en: Confirm deletes
sk: Potvrdzovať odstránenia

en: Current-time line
sk: Súčasný správca

en: Daily ending hour
sk: Posledná hodina dňa

en: Daily starting hour
sk: Prvá hodina dňa

en: Day begins at
sk: Deň začať o

en: Default Email Attachment Method
sk: Predvolený spôsob prílohy e-mailu

en: Default event color
sk: Štandardná farba udalosti

en: Default todo attachment method
sk: Predvolený spôsob prílohy úlohy

en: Delete this journal entry
sk: Odstrániť tento zápis v denníku

en: Description
sk: Popis

en: Display icons in agenda view items
sk: Zobraziť ikony v položkách pohľadu programu

en: Display icons in month view items
sk: Zobraziť ikony v položkách pohľadu mesiaca

en: Display journals in the month view
sk: Zobraziť denníky v mesačnom pohľade

en: Display seconds with the current-time indicator
sk: Zobraziť sekundy s ukazovateľom aktuálneho času

en: Display the current-time indicator
sk: Zobraziť ukazovateľ aktuálneho času

en: Display time in month view items
sk: Zobraziť čas v položkách pohľadu mesiaca

en: Display to-dos as a flat list instead of a hierarchical tree
sk: Zobraziť úlohy ako jednoduchý zoznam namiesto hierarchického stromu

en: Display to-dos in a flat list
sk: Zobraziť úlohy v plochom zozname

en: Display to-dos in the agenda view
sk: Zobraziť úlohy v pohľade programu

en: Display to-dos in the month view
sk: Zobraziť úlohy v pohľade mesiaca

en: Dissociate event from recurrence
sk: Oddeliť udalosť z opakovania

en: Draw agenda items in their calendar color inside and category color for their border
sk: Vykresliť vnútro položiek programu vo farbe ich kalendára a ich okraj vo farbe kategórie

en: Draw agenda items in their category color inside and calendar color for their border
sk: Vykresliť vnútro položiek programu vo farbe ich kategórie a ich okraj vo farbe kalendára

en: Draw agenda items using their calendar color for the inside and border
sk: Vykresliť vnútro a okraj položiek programu pomocou farby ich kalendára

en: Draw agenda items using their category color for the inside and border
sk: Vykresliť vnútro a okraj položiek programu pomocou farby ich kateórie

en: Draw month items in their calendar color inside and category color for their border
sk: Vykresliť vnútro položiek mesiaca vo farbe ich kalendára a ich okraj vo farbe kategórie

en: Draw month items in their category color inside and calendar color for their border
sk: Vykresliť vnútro položiek mesiaca vo farbe ich kategórie a ich okraj vo farbe kalendára

en: Draw month items using their calendar color for the inside and border
sk: Vykresliť vnútro a okraj položiek mesiaca pomocou farby ich kalendára

en: Draw month items using their category color for the inside and border
sk: Vykresliť vnútro a okraj položiek mesiaca pomocou farby ich kateórie

en: Drop To-do
sk: Pustiť Urobiť

en: Due Date
sk: Dátum splnenia

en: Edit this journal entry
sk: Upraviť tento zápis v denníku

en: Enable automatic event editor with time range selection
sk: Povoliť automatický editor udalostí s výberom časového rozsahu

en: Enable automatic saving of manually opened calendar files
sk: Povoliť automatické ukladanie ručne otvorených súborov kalendárov

en: Enable scrollbars in month view cells
sk: Povoliť posuvníky v bunkách mesačného pohľadu

en: Enable tooltips for displaying summaries
sk: Povoliť náhľady pre zobrazovanie zhrnutí

en: End Date/Time
sk: Koncový dátum/čas

en: Enter a summary to create a new to-do
sk: Zadajte zhrnutie na vytvorenie novej úlohy

en: Enter the ending time for the working hours here. The working hours will be marked with color by KOrganizer.
sk: Sem zadajte koniec pracovnej doby. Pracovná doba sa v KOrganizeru zvýrazní farbou.

en: Enter the start time for events here. This time should be the earliest time that you use for events, as it will be displayed at the top.
sk: Sem zadajte počiatočný čas pre udalosti. Tento čas má byť najskorší čas ktorý používate na plánovanie udalostí a bude zobrazený hore.

en: Enter the start time for the working hours here. The working hours will be marked with color by KOrganizer.
sk: Sem zadajte začiatok pracovnej doby. Pracovná doba sa v KOrganizeru zvýrazní farbou.

en: Error Occurred
sk: Nastala chyba

en: Events and to-dos that need a reply:
sk: Udalosti a úlohy, ktoré vyžadujú odpoveď:

en: Events:
sk: Udalosti:

en: Export to HTML with every save
sk: Exportovať do HTML s každým uložením

en: Highlight color
sk: Farba zvýraznenia

en: Holiday color
sk: Farba sviatkov

en: Hour size
sk: Dĺžka hodiny

en: Locking Failed
sk: Zamknutie zlyhalo

en: Merge all calendars into one view
sk: Zlúčiť všetky kalendáre do jedného pohľadu

en: Month
sk: Mesiac

en: Month view
sk: Mesačný pohľad

en: Month view background color
sk: Farba pozadia pohľadu mesiaca

en: Month view uses full window
sk: Mesačný pohľad používa celé okno

en: Move occurrence(s)
sk: Presunúť výskyt(y)

en: Multiple Calendar Display
sk: Viacnásobné zobrazenie kalendárv

en: New Events, To-dos and Journal Entries Should
sk: Nové udalosti, úlohy a zápisy v denníku by mali

en: Next x days
sk: Nasledujúcich x dní

en: Only &This Item
sk: Iba &táto položka

en: Only attach link to message
sk: Pripojiť k správe iba odkaz

en: Only calendar
sk: Iba kalendár

en: Only category
sk: Iba kategória

en: Opens a print dialog for this journal entry
sk: Otvorí tlačový dialóg pre túto položku denníka

en: Opens an editor dialog for this journal entry
sk: Otvorí editor pre tento zápis v denníku

en: Optional list of view names to instantiate
sk: Voliteľný zoznam zobrazených názvov na inštancovanie

en: Press this button to configure the agenda view font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the events in the agenda view.
sk: Stlačte toto tlačidlo na nastavenie písma pohľadu programu. Toto tlačidlo otvorí dialóg "Vybrať písmo", čo vám umožní vybrať písmo pre udalosti v pohľade programu.

en: Press this button to configure the current-time line font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the current-time line in the agenda view.
sk: Stlačte toto tlačidlo na nastavenie písma čiary aktuálneho času. Toto tlačidlo otvorí dialóg "Vybrať písmo", čo vám umožní vybrať písmo pre čiaru aktuálneho času v pohľade programu.

en: Press this button to configure the month view font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the items in the month view.
sk: Stlačte toto tlačidlo na nastavenie písma pohľadu mesiaca. Toto tlačidlo otvorí dialóg "Vybrať písmo", čo vám umožní vybrať písmo pre položky v pohľade mesiaca.

en: Press this button to configure the time bar font. The time bar is the widget that shows the hours in the agenda view. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the hour font for the time bar.
sk: Stlačte toto tlačidlo na nastavenie písma časového panela. Časový panel je widget, ktorý zobrazuje hodiny v pohľade programu. Toto tlačidlo otvorí dialóg "Vybrať písmo", čo vám umožní vybrať písmo hodiny pre časový panel.

en: Print preview
sk: Náhľad tlače

en: Print preview this journal entry
sk: Zobraziť náhľad tlače tejto položky denníka

en: Print this journal entry
sk: Vytlačiť tento zápis v denníku

en: Priority
sk: Priorita

en: Record completed to-dos in journal entries
sk: Zaznamenať ukončené úlohy ako zápisy v denníku

en: Recurs
sk: Opakuje sa

en: Save &interval in minutes
sk: Interval ukladan&ia v minútach

en: Select "Switch between views with tabs" if you would like to alternate between calendars using the tab key.
sk: Vyberte "Prepnúť medzi pohľadmi s tabulátorom", ak sa chcete prepínať medzi kalendármi pomocou klávesy tabulátora.

en: Select a color to use for the "no category" or "unset category" situation, when an item does not belong to any category. This color is used when drawing items in the agenda or month views using the "Only category" scheme.
sk: Vybrať farbu, ktorá sa použije pre situáciu "žiadna kategória" alebo "nenastavená kategória", kedy položka nepatrí do žiadnej kategórie. Táto farba sa používa, keď sa zostavujú položky v programe alebo mesačný prehľad pomocou schémy "Iba kategória".

en: Select a color to use for the current-time (Marcus Bains) line.
sk: Vybrať farbu použitú pre čiaru aktuálneho času (Marcus Bains).

en: Select the "Calendar inside, category outside" option if you would like to draw calendar items in their associated calendar color, with the item's border drawn in the color of its category.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
sk: Vyberte voľbu "Vnútro kalendár, vonkajšok kategória", ak chcete vyplniť položky kalendára vo farbe ich pridruženého kalendára, s okrajom položky vykresleným vo farbe jej kategórie. Prosím, použite konfiguračnú stranu farieb a písma pre určenie týchto farieb.

en: Select the "Calendar inside, category outside" option if you would like to draw calendar items in their associated calendar color, with the item's border drawn in the color of its category. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
sk: Vyberte voľbu "Vnútro kalendár, vonkajšok kategória", ak chcete vyplniť položky kalendára vo farbe ich pridruženého kalendára, s okrajom položky vykresleným vo farbe jej kategórie. Prosím, použite konfiguračnú stranu farieb a písma pre určenie týchto farieb.

en: Select the "Category inside, calendar outside" option if you would like to draw calendar items in their associated category color, with the item's border drawn in the color of its calendar.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
sk: Vyberte voľbu "Vnútro kategória, vonkajšok kalendár", ak chcete vyplniť položky kalendára vo farbe ich pridruženej kategórie, s okrajom položky vykresleným vo farbe jej kalendára. Prosím, použite konfiguračnú stranu farieb a písma pre určenie týchto farieb.

en: Select the "Category inside, calendar outside" option if you would like to draw calendar items in their associated category color, with the item's border drawn in the color of its calendar. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
sk: Vyberte voľbu "Vnútro kategória, vonkajšok kalendár", ak chcete vyplniť položky kalendára vo farbe ich pridruženej kategórie, s okrajom položky vykresleným vo farbe jej kalendára. Prosím, použite konfiguračnú stranu farieb a písma pre určenie týchto farieb.

en: Select the "Merge all calendars into one view" option if you would like all your calendars to be shown together in one agenda view.
sk: Vyberte voľbu "Zlúčiť všetky kalendáre do jedného pohľadu", ak chcete všetky svoje kalendáre zobrazené spoločne v jednom pohľade programu.

en: Select the "Only calendar" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their calendar.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
sk: Vyberte voľbu "Iba kalendár", ak chcete vykresliť položky kalendára (vnútro aj okraj) vo farbe ich kalendára. Prosím, použite konfiguračnú stranu farieb a písma pre určenie týchto farieb.

en: Select the "Only calendar" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their calendar. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
sk: Vyberte voľbu "Iba kalendár", ak chcete vykresliť položky kalendára (vnútro aj okraj) vo farbe ich kalendára. Prosím, použite konfiguračnú stranu farieb a písma pre určenie týchto farieb.

en: Select the "Only category" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their associated category.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
sk: Vyberte voľbu "Iba kategória", ak chcete vykresliť položky kalendára (vnútro aj okraj) vo farbe ich pridruženej kategórie. Prosím, použite konfiguračnú stranu farieb a písma pre určenie týchto farieb.

en: Select the "Only category" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their associated category. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
sk: Vyberte voľbu "Iba kategória", ak chcete vykresliť položky kalendára (vnútro aj okraj) vo farbe ich pridruženej kategórie. Prosím, použite konfiguračnú stranu farieb a písma pre určenie týchto farieb.

en: Select the "Show calendars side by side" option if you would like to see two calendars at once, in a side-by-side view.
sk: Vyberte voľbu "Zobraziť kalendáre vedľa seba", ak chcete vidieť dva kalendára naraz v pohľade vedľa seba.

en: Select the Month view background color here.
sk: Tu vybrať farbu pozadia mesačného prehľadu.

en: Select the agenda view background color here.
sk: Farba pozadia pohľadu programu

en: Select the default event color here. The default event color will be used for events categories in your Month. Note that you can specify a separate color for each event category below.
sk: Tu vyberte predvolenú farbu udalosti. Predvolená farba udalosti bude použitá pre kategórie udalostí vo vašom mesiaci. Nižšie môžete špecifikovať samostatnú farbu pre každú kategóriu udalosti.

en: Select the first day of each week
sk: Vyberte prvý deň v každom týždni

en: Select the first day of each week. Normally, you can ignore this since it is set in your locale.
sk: Vyberte prvý deň v každom týždni. Obyčajne toto môžete ignorovať, keďže toto je nastavené vo vašom miestnom nastavení.

en: Select the height of the hour rows in the agenda grid, in pixels. Increasing this value will make each row in the agenda grid taller.
sk: Vybrať výšku hodinových riadkov v mriežke programu, v pixeloch. Zvýšením tejto hodnoty bude každý riadok v mriežke programu vyšší.

en: Select the highlight color here. The highlight color will be used for marking the currently selected area in your Month and in the date navigator.
sk: Tu vybrať farbu pre zvýrazňovanie. Táto farba sa použije pre označovanie aktuálne vybranej oblasti vo vašom mesiaci a v dátumovom navigátore.

en: Select the highlight color here. The highlight color will be used for marking the currently selected area in your agenda and in the date navigator.
sk: Tu vyberte farbu pre zvýrazňovanie. Táto farba sa použije pre označovanie práve vybranej oblasti vo vašej agende a v dátumovom navigátore.

en: Select the holiday color here. The holiday color will be used for the holiday name in the month view and the holiday number in the date navigator.
sk: Tu vyberte farbu pre štátne sviatky. Táto farba sa použije pre mená sviatkov v mesačnom prehľade a čísla sviatkov v dátumovom navigátore.

en: Select the number of "x" days to be displayed in the next days view. To access the next "x" days view, choose the "Next X Days" menu item from the "View" menu.
sk: Vybrať počet "x" dní, ktoré sa zobrazia v prehľade nasledujúcich dní. Pre prístup k prehľadu nasledujúcich "x" dní, vybrať položku "Nasledujúcich x dní" z menu "Zobraziť".

en: Select the to-do due today color here.
sk: Vyberte farbu úloh pre dnešný deň.

en: Select the to-do overdue color here.
sk: Vyberte farbu úloh, ktoré sú po termíne.

en: Select the working hours background color for the Month view here.
sk: Tu vybať farbu pozadia pracovných hodín pre pohľad mesiaca.

en: Select the working hours background color for the agenda view here.
sk: Tu vybať farbu pozadia pracovných hodín pre pohľad programu.

en: Select the working hours color for the agenda view here.
sk: Tu vybrať farbu pracovných hodín pre prehľad programu.

en: Select this option to always record new events, to-dos and journal entries using the standard calendar.
sk: Vybrať túto voľbu, aby sa vždy zaznamenali nové udalosti, úlohy a zápisy denníka pomocou štandardného kalendára.

en: Select this option to choose the calendar to be used to record the item each time you create a new event, to-do or journal entry. This choice is recommended if you intend to use the shared folders functionality of the Kolab server or have to manage multiple accounts using Kontact as a KDE Kolab client.
sk: Vyberte túto voľbu pre výber kalendára, ktorý bude použitý pre zaznamenávanie položiek zakaždým, keď vytvoríte novú udalosť, úlohu alebo zápis denníka. Táto voľba sa odporúča, ak chcete použiť funkciu zdieľaných priečinkov servera Kolab alebo musíte spravovať viac účtov pomocou Kontact ako klienta KDE Kolab.

en: Select your timezone from the list of locations in this drop down box. If your city is not listed, select one which shares the same timezone. KOrganizer will automatically adjust for daylight savings.
sk: Vyberte vašu časovú zónu zo zoznamu miest z rozbaľovacieho zoznamu. Ak vaše mesto nie je v zozname, vyberte iné, ktoré je v rovnakej časovej zóne. KOrganizer sa automaticky prispôsobí letnému času.

en: Set the height (in pixels) for an hour in the agenda grid
sk: Vybrať výšku (v pixeloch) pre hodinu v mriežke programu

en: Set the interval between automatic saving of calendar events in minutes here. This setting only applies to files that are opened manually. The standard KDE-wide calendar is automatically saved after each change.
sk: Tu nastaviť interval medzi automatickým ukladaním udalostí kalendára v minútach. Toto nastavenie platí len pre súbory, ktoré sú otvorené ručne. Štandardný kalendár KDE sa automaticky ukladá po každej zmene.

en: Show Reminder Daemon in the System Tray
sk: Ukázať démona pripomenutí v systémovej lište

en: Show all calendars merged together
sk: Ukázať všetky kalendáre zlúčené dohromady

en: Show calendars side by side
sk: Ukázať kalendáre vedľa seba

en: Show current-time (Marcus Bains) line
sk: Zobraziť aktuálny čas (čiara Marcusa Bainsa)

en: Show icons in agenda view items
sk: Ukázať ikony v položkách pohľadu programu

en: Show icons in month view items
sk: Ukázať ikony v položkách pohľadu mesiaca

en: Show items that recur daily
sk: Ukázať položky, ktoré sa opakujú denne

en: Show items that recur weekly
sk: Ukázať položky, ktoré sa opakujú týždenne

en: Show journals
sk: Ukázať denníky

en: Show journals instead of events when in Journal View
sk: Ukázať denníky namiesto udalostí pri prehľade denníkov

en: Show seconds on the current-time (Marcus Bains) line
sk: Ukázať sekundy na čiare aktuálneho času (Marcus Bains)

en: Show this many days at a time in the Next "x" days view
sk: Ukázať tento počet dní v čase v pohľade nasledujúcich "x" dní

en: Show time in month view items
sk: Ukázať čas v položkách pohľadu mesiaca

en: Show to-dos
sk: Ukázať úlohy

en: Show to-dos instead of events when in Todo View
sk: Ukázať úlohy namiesto udalostí pri prehľade úloh

en: Show two calendars side-by-side
sk: Ukázať dva kalendáre vedľa seba

en: Start Date
sk: Dátum začatia

en: Start Date/Time
sk: Začiatočný dátum/čas

en: Summary
sk: Zhrnutie

en: Summary [%1 - %2]
sk: Zhrnutie [%1 - %2]

en: Switch between views with tabs
sk: Prepnúť medzi pohľadmi s tabulátorom

en: Tab 1
sk: Karta 1

en: Tab through calendars
sk: Tabulátorom cez kalendáre

en: Tags
sk: Značky

en: The default way of attaching dropped emails to a task
sk: Predvolený spôsob pripojenia zahodených e-mailov k úlohe

en: The default way of attaching dropped emails to an event
sk: Predvolený spôsob pripojenia zahodených e-mailov k udalosti

en: The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes be applied only to this single occurrence or to all items in the recurrence?
sk: Položka, ktorú sa snažíte zmeniť, je opakujúca sa položka. Mali by byť zmeny použité iba na tento jeden výskyt alebo na všetky položky v opakovaní?

en: The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes be applied only to this single occurrence, also to future items, or to all items in the recurrence?
sk: Položka, ktorú sa snažíte zmeniť, je opakujúca sa položka. Mali by byť zmeny použité iba na tento jeden výskyt, tiež na budúce položky, alebo na všetky položky v opakovaní?

en: Time bar
sk: Časový panel

en: Time range selection in agenda view starts event editor
sk: Výber rozsahu času v pohľade programu spustí editor udalosti

en: Timeline
sk: Časová os

en: To-do due today color
sk: Farba úloh pre dnešný deň

en: To-do list view uses full window
sk: Pohľad zoznamu úloh používa celé okno

en: To-do overdue color
sk: Farba úloh, ktoré sú po termíne

en: To-dos use category colors
sk: Úlohy používajú farby kategórií

en: To-dos:
sk: Úlohy:

en: Unable to add the exception item to the calendar. No change will be done.
sk: Nemožno pridať položku výnimky do kalendára. Nebude vykonaná žiadna zmena.

en: Unable to lock item for modification. You cannot make any changes.
sk: Nemôžno zamknúť položku pre úpravy. Nemôžete vykonať žiadne zmeny.

en: Unable to modify this to-do, because it cannot be locked.
sk: Nemožno zmeniť túto úlohu, pretože nemôže byť zamknutá.

en: Unable to save %1 "%2".
sk: Nepodarilo sa uložiť %1 "%2".

en: Use Groupware communication
sk: Použiť komunikáciu Groupware

en: Use system color
sk: Použiť systémovú farbu

en: Use system color. If enabled will ignore all other color settings
sk: Použite farbu systému. Ak je povolená, bude ignorovať všetky ostatné nastavenia farieb

en: Use this color for the Agenda View current-time (Marcus Bains) line
sk: Použiť túto farbu pre čiaru aktuálneho času (Marcus Bains) pohľadu programu

en: Use this color when drawing items without a category
sk: Použiť túto farbu pri zostavovaní položiek bez kategórie

en: View Columns
sk: Zobraziť stĺpce

en: Week numbers select a work week when in work week mode
sk: Týždenné čísla vyberajú pracovný týžde pri režime pracovného týždna

en: Weekly start day:
sk: Prvý deň v týždni:

en: What's Next?
sk: Čo ď&alej

en: When you have an all day event marked as busy, you can have a different agenda or month view background color for that day. Select the color here.
sk: Ak máte celodennú udalosť označenú ako zaneprázdnený, môžete mať rozdielnu farbu pozadia pre pohľad programu alebo mesiaca pre tento deň. Tu vyberte farbu.

en: Working hours color
sk: Farba pracovných hodín

[ctx: heading for comma-separated list of timezone abbreviations]
en: <i>Abbreviations:</i>
sk: <i>Skratky:</i>

[ctx: heading for the timezone comment]
en: <i>Comment:</i> %1
sk: <i>Komentár:</i> %1

[ctx: heading for timezone country]
en: <i>Country:</i> %1
sk: <i>Krajina:</i> %1

[ctx: heading for timezone display name]
en: <i>Name:</i> %1
sk: <i>Názov:</i> %1

[ctx: highest priority]
en: %1 (highest)
sk: %1 (najvyššie)

[ctx: lowest priority]
en: %1 (lowest)
sk: %1 (najnižšie)

[ctx: medium priority]
en: %1 (medium)
sk: %1 (stredné)

[ctx: no, not a recurring to-do]
en: No
sk: Nie

[ctx: priority is unspecified]
en: unspecified
sk: neudané

[ctx: to-do due date]
en:   (Due: %1)
sk:   (Termín: %1)

[ctx: yes, an exception to a recurring to-do]
en: Exception
sk: Výnimka

[ctx: yes, recurring to-do]
en: Yes
sk: Áno
