libkcalutils5 - en to sk translation catalogue (398 entries)

en:  (delegated by %1)
sk:  (delegovaný  %1)

en:  (delegated to %1)
sk:  (delegovaný na %1)

en: %1 (<i>unrecorded</i>
sk: %1 (<i>nezaznamenané</i>)

en: %1 (excluding %2)
sk: %1 (okrem %2)

en: %1 accepts this invitation on behalf of %2.
sk: %1 prijal túto pozvánku menom %2.

en: %1 accepts this invitation.
sk: %1 prijal túto pozvánku.

en: %1 accepts this to-do on behalf of %2.
sk: %1 prijal túto úlohu menom %2.

en: %1 accepts this to-do.
sk: %1 prijal túto úlohu.

en: %1 declines the counter proposal on behalf of %2.
sk: %1 odmietol tento protinávrh menom %2.

en: %1 declines the counter proposal.
sk: %1 odmietol protinávrh.

en: %1 declines this invitation on behalf of %2.
sk: %1 odmietol túto pozvánku menom %2.

en: %1 declines this invitation.
sk: %1 odmietol túto pozvánku.

en: %1 declines this to-do on behalf of %2.
sk: %1 odmietol túto úlohu menom %2.

en: %1 declines this to-do.
sk: %1 odmietol túto úlohu.

en: %1 declines your counter proposal on behalf of %2.
sk: %1 zamietol váš protinávrh menom %2.

en: %1 declines your counter proposal.
sk: %1 odmietol váš protinávrh.

en: %1 has delegated this invitation to %2.
sk: %1 delegoval túto pozvánku na %2.

en: %1 has delegated this invitation.
sk: %1 delegoval túto pozvánku.

en: %1 has delegated this to-do to %2.
sk: %1 delegoval túto úlohu na %2.

en: %1 has delegated this to-do.
sk: %1 delegoval túto úlohu.

en: %1 indicates this invitation still needs some action.
sk: %1 oznamuje, že toto pozvanie stále potrebuje nejakú činnosť.

en: %1 indicates this to-do assignment still needs some action.
sk: %1 oznamuje, že toto priradenie úlohy potrebuje nejakú činnosť.

en: %1 is still processing the invitation.
sk: %1 stále spracováva pozvánku.

en: %1 is still processing the to-do.
sk: %1 stále spracúva úlohu.

en: %1 makes this counter proposal.
sk: %1 urobil tento protinávrh.

en: %1 tentatively accepts this invitation on behalf of %2.
sk: %1 nezáväzne prijal túto pozvánku menom %2.

en: %1 tentatively accepts this invitation.
sk: %1 nezáväzne prijal túto pozvánku.

en: %1 tentatively accepts this to-do on behalf of %2.
sk: %1 nezáväzne prijal túto úlohu menom %2.

en: %1 tentatively accepts this to-do.
sk: %1 nezáväzne prijal túto úlohu.

en: (<b>Note</b>: the Organizer preset your response to <b>%1</b>)
sk: (<b>Poznámka</b>: organizátor nastavil vašu odpoveď na <b>%1</b>)

en: 1 day | %1 days
sk[0]: 1 deň
sk[1]: %1 dni
sk[2]: %1 dní

en: 1 hour | %1 hours
sk[0]: 1 hodina
sk[1]: %1 hodiny
sk[2]: %1 hodín

en: 1 minute | %1 minutes
sk[0]: 1 minúta
sk[1]: %1 minúty
sk[2]: %1 minút

en: 10th
sk: 10.

en: 10th Last
sk: 10. posledný

en: 11th
sk: 11.

en: 11th Last
sk: 11. posledný

en: 12th
sk: 12.

en: 12th Last
sk: 12. posledný

en: 13th
sk: 13.

en: 13th Last
sk: 13. posledný

en: 14th
sk: 14.

en: 14th Last
sk: 14. posledný

en: 15th
sk: 15.

en: 15th Last
sk: 15. posledný

en: 16th
sk: 16.

en: 16th Last
sk: 16. posledný

en: 17th
sk: 17.

en: 17th Last
sk: 17. posledný

en: 18th
sk: 18.

en: 18th Last
sk: 18. posledný

en: 19th
sk: 19.

en: 19th Last
sk: 19. posledný

en: 1st
sk: 1.

en: 20th
sk: 20.

en: 20th Last
sk: 20. posledný

en: 21st
sk: 21.

en: 21st Last
sk: 21. posledný

en: 22nd
sk: 22.

en: 22nd Last
sk: 22. posledný

en: 23rd
sk: 23.

en: 23rd Last
sk: 23. posledný

en: 24th
sk: 24.

en: 24th Last
sk: 24. posledný

en: 25th
sk: 25.

en: 25th Last
sk: 25. posledný

en: 26th
sk: 26.

en: 26th Last
sk: 26. posledný

en: 27th
sk: 27.

en: 27th Last
sk: 27. posledný

en: 28th
sk: 28.

en: 28th Last
sk: 28. posledný

en: 29th
sk: 29.

en: 29th Last
sk: 29. posledný

en: 2nd
sk: 2.

en: 2nd Last
sk: 2. posledný

en: 30th
sk: 30.

en: 30th Last
sk: 30. posledný

en: 31st
sk: 31.

en: 31st Last
sk: 31. posledný

en: 3rd
sk: 3.

en: 3rd Last
sk: 3. posledný

en: 4th
sk: 4.

en: 4th Last
sk: 4. posledný

en: 5th
sk: 5.

en: 5th Last
sk: 5. posledný

en: 6th
sk: 6.

en: 6th Last
sk: 6. posledný

en: 7th
sk: 7.

en: 7th Last
sk: 7. posledný

en: 8th
sk: 8.

en: 8th Last
sk: 8. posledný

en: 9th
sk: 9.

en: 9th Last
sk: 9. posledný

en: <i>Date:</i> %1
sk: <i>Dátum:</i> %1

en: <i>Period start:</i> %1
sk: <i>Začiatok cyklu:</i> %1

[ctx: <startDate> for <duration>]
en: %1 for %2
sk: %1 pre %2

[ctx: @info]
en: This page was created
sk: Táto stránka bola vytvorená

[ctx: @info page creator name only]
en: by %1
sk: od %1

[ctx: @info page credit name only]
en: with %1
sk: s %1

[ctx: @info/plain page creator email link]
en: by <link url='mailto:%1'>%2</link>
sk: od <link url='mailto:%1'>%2</link>

[ctx: @info/plain page creator email link with name]
en: by <link url='mailto:%1'>%2</link>
sk: od <link url='mailto:%1'>%2</link>

[ctx: @info/plain page credit with name and link]
en: with <link url='%1'>%2</link>
sk: s <link url='%1'>%2</link>

[ctx: @item]
en: Could not save '%1'
sk: Nepodarilo sa uložiť '%1'

[ctx: @item]
en: Error saving to '%1'.
sk: Chyba ukladania do '%1'.

[ctx: @item]
en: Expected iCalendar, got unknown format
sk: Očakáva sa iCalendar, vrátený neznámy formát

[ctx: @item]
en: Expected iCalendar, got vCalendar format
sk: Očakáva sa iCalendar, vrátený formát vCalendar

[ctx: @item]
en: Load Error
sk: Chyba pri načítavaní

[ctx: @item]
en: No VERSION property found
sk: Nenájdená vlastnosť VERSION

[ctx: @item]
en: No calendar component found.
sk: Nenájdený žiadny komponent kalendára.

[ctx: @item]
en: No writable resource found
sk: Nenájdený zapisovateľný zdroj

[ctx: @item]
en: Parse Error in libical
sk: Chyba spracovania v libical

[ctx: @item]
en: Parse Error in the kcalcore library
sk: Chyba spracovania v knižnici kcalcore

[ctx: @item]
en: Restriction violation
sk: Porušenie reštrikcií

[ctx: @item]
en: Save Error
sk: Chyba pri ukladaní

[ctx: @item]
en: iCalendar Version 2.0 detected.
sk: Detekovaný iCalendar verzie 2.0.

[ctx: @item]
en: icalparser is unable to parse messageText into a ScheduleMessage
sk: icalparser nemôže spracovať text správy do správy rozvrhu

[ctx: @item]
en: libical error
sk: chyba libical

[ctx: @item]
en: message does not contain ICAL_METHOD_PROPERTY
sk: správa neobsahuje ICAL_METHOD_PROPERTY

[ctx: @item]
en: messageText is empty, unable to parse into a ScheduleMessage
sk: Text správy je prázdny, nemôžem spracovať do správy rozvrhu

[ctx: @item]
en: object is not a freebusy, event, todo or journal
sk: objekt nie je freebusy, udalosť, úloha alebo žurnál

[ctx: @item chairperson]
en: Chair
sk: Vedúci

[ctx: @item event is definite]
en: Confirmed
sk: Potvrdené

[ctx: @item event is tentative]
en: Tentative
sk: Nezáväzný

[ctx: @item event or to-do delegated]
en: Delegated
sk: Zastúpený

[ctx: @item event or to-do status unknown]
en: Unknown
sk: Neznáme

[ctx: @item event or to-do tentatively accepted]
en: Tentative
sk: Nezáväzný

[ctx: @item event orto-do is canceled; journal is removed]
en: Canceled
sk: Zrušené

[ctx: @item event, to-do or journal accepted]
en: Accepted
sk: Akceptovaný

[ctx: @item event, to-do or journal declined]
en: Declined
sk: Zamietnutý

[ctx: @item event, to-do or journal needs action]
en: Needs Action
sk: Potrebné úkony

[ctx: @item incidence access if for everyone]
en: Public
sk: Verejné

[ctx: @item incidence access is by owner and a controlled group]
en: Confidential
sk: Dôverné

[ctx: @item incidence access is by owner only]
en: Private
sk: Súkromné

[ctx: @item incidence type is event]
en: event
sk: udalosť

[ctx: @item incidence type is freebusy]
en: free/busy
sk: voľný/zaneprázdnený

[ctx: @item incidence type is journal]
en: journal
sk: žurnál

[ctx: @item incidence type is to-do/task]
en: to-do
sk: úloha

[ctx: @item journal is in draft form]
en: Draft
sk: Návrh

[ctx: @item journal is in final form]
en: Final
sk: Finálne

[ctx: @item non-participant copied for information]
en: Observer
sk: Pozorovateľ

[ctx: @item obsolete status]
en: Obsolete
sk: Zastaralé

[ctx: @item participation is optional]
en: Optional Participant
sk: Nepovinný účastník

[ctx: @item participation is required]
en: Participant
sk: Účastník

[ctx: @item this is a new scheduling message]
en: New Scheduling Message
sk: Nová plánovacia správa

[ctx: @item this is a request for a new scheduling message]
en: New Scheduling Message Request
sk: Nová požiadavka plánovacej správy

[ctx: @item this is a request for an update to an existing scheduling message]
en: Updated Scheduling Message Request
sk: Aktualizovaná požiadavka plánovacej správy

[ctx: @item this is an update to an existing scheduling message]
en: Updated Scheduling Message
sk: Aktualizovaná plánovacia správa

[ctx: @item to-do completed]
en: Completed
sk: Dokončené

[ctx: @item to-do in process of being completed]
en: In Process
sk: Prebieha

[ctx: @item to-do is complete]
en: Completed
sk: Dokončené

[ctx: @item to-do is in process]
en: In-Process
sk: Prebieha

[ctx: @item to-do needs action]
en: Needs-Action
sk: Potrebné úkony

[ctx: @item unknown status]
en: Unknown Status: %1
sk: Neznámy stav: %1

[ctx: @option:check calendar items after a certain date]
en: Items after %1
sk: Položky po %1

[ctx: @option:check calendar items before a certain date]
en: Items before %1
sk: Položky pred %1

[ctx: @option:check currently selected calendar item]
en: Selected item
sk: Vybraná položka

[ctx: @title:column]
en: To-do
sk: Úloha

[ctx: @title:column event attendees]
en: Attendees
sk: Účastníci

[ctx: @title:column event categories]
en: Categories
sk: Kategórie

[ctx: @title:column event description]
en: Event
sk: Udalosť

[ctx: @title:column event end time]
en: End Time
sk: Čas konca

[ctx: @title:column event location]
en: Location
sk: Umiestnenie

[ctx: @title:column event start time]
en: Start Time
sk: Čas spustenia

[ctx: @title:column sub-to-dos of the parent to-do]
en: Sub-To-dos
sk: Podúlohy

[ctx: @title:column sub-to-dos of the parent to-do]
en: Sub-To-dos of:
sk: Podúlohy:

[ctx: @title:column to-do attendees]
en: Attendees
sk: Účastníci

[ctx: @title:column to-do categories]
en: Categories
sk: Kategórie

[ctx: @title:column to-do due date]
en: Due Date
sk: Termín splnenia

[ctx: @title:column to-do location]
en: Location
sk: Umiestnenie

[ctx: @title:column to-do percent completed]
en: Completed
sk: Dokončené

[ctx: @title:column to-do priority]
en: Priority
sk: Priorita

en: Accept
sk: Akceptovať

[ctx: Accept invitation conditionally]
en: Tentative
sk: Nezáväzný

en: Addition to the free/busy list.
sk: Dodatok k Voľný/Zaneprázdnený zoznamu.

en: Addition to the invitation.
sk: Dodatok k pozvánke.

en: Addition to the journal.
sk: Dodatok k žurnálu.

en: Addition to the to-do.
sk: Dodatok k úlohe.

en: Anniversary:
sk: Výročie:

en: Assignees:
sk: Asignatári:

en: Attachment: | Attachments:
sk[0]: Príloha:
sk[1]: Prílohy:
sk[2]: Prílohy:

en: Attachments:
sk: Prílohy:

en: Awaiting delegation response.
sk: Čaká sa odpoveď delegovania.

en: Birthday:
sk: Narodeniny:

en: Busy periods given in this free/busy object:
sk: Obdobia zaneprázdnenosti v tomto objekte:

en: Busy times in date range %1 - %2:
sk: Časy zaneprázdnenosti v rozsahu %1 - %2:

en: Calendar:
sk: Kalendár:

en: Chair:
sk: Vedúci:

en: Check my calendar
sk: Skontrolovať kalendár

en: Comment:
sk: Komentár:

en: Comments:
sk: Komentáre:

[ctx: Completed: date]
en: Completed:
sk: Dokončené:

en: Creation date: %1
sk: Dátum vytvorenia: %1

en: Date:
sk: Dátum:

en: Date: %1
sk: Dátum: %1

en: Decline
sk: Odmietnuť

en: Description:
sk: Popis:

en: Details:
    %1
sk: Detaily:
    %1

en: Due Date: %1
sk: Stanovený dátum: %1

en: Due Time: %1
sk: Stanovený čas: %1

en: Due:
sk: Termín:

en: Duration:
sk: Trvanie:

en: End Date: %1
sk: Dátum konca: %1

en: End Time: %1
sk: Čas konca: %1

en: End date:
sk: Dátum konca:

en: Error message
sk: Chybová správa

en: Error: Event iTIP message with unknown method.
sk: Chyba: Udalosť iTIP správa s neznámou metódou.

en: Error: Free/Busy iTIP message with unknown method.
sk: Chyba: Voľný/Zaneprázdnený iTIP správa s neznámou metódou.

en: Error: Journal iTIP message with unknown method.
sk: Chyba: Žurnál iTIP správa s neznámou metódou.

en: Error: To-do iTIP message with unknown method.
sk: Chyba: Úloha Voľný/Zaneprázdnený iTIP správa s neznámou metódou.

en: Event
sk: Udalosť

[ctx: Event end]
en: <i>To:</i> %1
sk: <i>Pre:</i> %1

[ctx: Event start]
en: <i>From:</i> %1
sk: <i>Od:</i> %1

en: Events on these days:
sk: Udalosti tieto dni:

en: Events on this day:
sk: Udalosti dnes:

[ctx: Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname]
en: Every year on the %2 %3 of %4 | Every %1 years on the %2 %3 of %4
sk[0]: Každý rok v %2 %3 z %4
sk[1]: Každé %1 roky v %2 %3 z %4
sk[2]: Každých %1 rokov v %2 %3 z %4

[ctx: Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname until end-date]
en: Every year on the %2 %3 of %4 until %5 | Every %1 years on the %2 %3 of %4 until %5
sk[0]: Každý rok v %2 %3 z %4 do %5
sk[1]: Každé %1 roky v %2 %3 z %4 do %5
sk[2]: Každých %1 rokov v %2 %3 z %4 do %5

en: Exception
sk: Výnimka

[ctx: Exception in event recurrence]
en: Exception
sk: Výnimka

en: First event:
sk: Prvá udalosť:

en: Free/Busy information for %1
sk: Voľný/Zaneprázdnený informácia pre %1

en: Frequency: %1
sk: Frekvencia: %1

en: I created this invitation.
sk: Vytvoril som túto pozvánku.

en: I created this to-do.
sk: Vytvoril som túto úlohu.

en: Incidence is read only
sk: Výskyt je iba na čítanie

en: Incidence recurs
sk: Opakovanie výskytu

en: Incidence with a reminder
sk: Výskyt s pripomienkou

en: Journal
sk: Denník

en: Location unspecified
sk: Poloha nešpecifikovaná

en: Location:
sk: Umiestnenie:

en: Location: %1
sk: Poloha: %1

en: Move to Trash
sk: Presunúť do koša

[ctx: N days/hours/minutes after the due datetime]
en: %1 after the to-do is due
sk: %1 po termíne úlohy

[ctx: N days/hours/minutes after the end datetime]
en: %1 after the end
sk: %1 po ukončení

[ctx: N days/hours/minutes after the start datetime]
en: %1 after the start
sk: %1 po spustení

[ctx: N days/hours/minutes before the due datetime]
en: %1 before the to-do is due
sk: %1 pred termínom úlohy

[ctx: N days/hours/minutes before the end datetime]
en: %1 before the end
sk: %1 pred ukončením

[ctx: N days/hours/minutes before the start datetime]
en: %1 before the start
sk: %1 pred spustením

en: No recurrence
sk: Žiadne opakovanie

en: No response as <b>%1</b> is necessary.
sk: Nevyžaduje sa odpoveď ako <b>%1</b>.

en: No response is necessary.
sk: Nie je potrebná odpoveď.

en: Observers:
sk: Pozorovatelia:

en: Optional Participants:
sk: Voliteľní účastníci:

en: Optional participants:
sk: Voliteľní účastníci:

en: Organizer Unknown
sk: Neznámy organizátor

en: Organizer:
sk: Organizátor:

en: Organizer: %1
sk: Organizátor: %1

en: Participants:
sk: Účastníci:

en: Percent Done:
sk: Percent hotovo:

en: Percent done:
sk: Percent hotovo:

en: Person:
sk: Osoba:

en: Please respond again to the original proposal.
sk: Prosím odpovedzte znova na pôvodný návrh.

en: Priority:
sk: Priorita:

en: Record
sk: Nahrať

en: Record invitation in my calendar
sk: Zaznamenať pozvánku do môjho kalendára

en: Record invitation in my to-do list
sk: Zaznamenať pozvánku do môjho zoznamu úloh

en: Record response in my calendar
sk: Zaznamenať odpoveď do môjho kalendára

en: Record response in my to-do list
sk: Zaznamenať odpoveď do môjho zoznamu úloh

en: Recurrence:
sk: Opakovanie:

en: Recurring incidence
sk: Opakujúci výskyt

[ctx: Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...]]
en: Recurs yearly on %2 %3 | Recurs every %1 years on %2 %3
sk[0]: Opakuje sa ročne v %2 %3
sk[1]: Opakuje sa každé %1 roky v %2 %3
sk[2]: Opakuje sa každých %1 rokov v %2 %3

[ctx: Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...] until end-date]
en: Recurs yearly on %2 %3 until %4 | Recurs every %1 years on %2 %3 until %4
sk[0]: Opakuje sa ročne v %2 %3 do %4
sk[1]: Opakuje sa každé %1 roky v %2 %3 do %4
sk[2]: Opakuje sa každých %1 rokov v %2 %3 do %4

[ctx: Recurs Every year on month-name [1st|2nd|...]]
en: Recurs yearly on %1 %2
sk: Opakuje sa ročne v %1 %2

en: Recurs daily | Recurs every %1 days
sk[0]: Opakuje sa denne
sk[1]: Opakuje sa každé %1 dni
sk[2]: Opakuje sa každých %1 dní

en: Recurs daily until %2 | Recurs every %1 days until %2
sk[0]: Opakuje sa každý deň do %2
sk[1]: Opakuje sa každé %1 dni do %2
sk[2]: Opakuje sa každých %1 dní do %2

[ctx: Recurs every N YEAR[S] on day N]
en: Recurs every year on day %2 | Recurs every %1 years on day %2
sk[0]: Opakuje sa ročne dňa %2
sk[1]: Opakuje sa každé %1 roky dňa %2
sk[2]: Opakuje sa každých %1 rokov dňa %2

[ctx: Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname]
en: Recurs every month on the %2 %3 | Recurs every %1 months on the %2 %3
sk[0]: Opakuje sa každý mesiac v %2 %3
sk[1]: Opakuje sa každé %1 mesiace v %2 %3
sk[2]: Opakuje sa každých %1 mesiacov v %2 %3

[ctx: Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname until end-date]
en: Recurs every month on the %2 %3 until %4 | Recurs every %1 months on the %2 %3 until %4
sk[0]: Opakuje sa každý mesiac v %2 %3 do %4
sk[1]: Opakuje sa každé %1 mesiace v %2 %3 do %4
sk[2]: Opakuje sa každých %1 mesiacov v %2 %3 do %4

[ctx: Recurs every N years on day N until end-date]
en: Recurs every year on day %2 until %3 | Recurs every %1 years on day %2 until %3
sk[0]: Opakuje sa ročne dňa %2 do %3
sk[1]: Opakuje sa každé %1 roky dňa %2 do %3
sk[2]: Opakuje sa každých %1 rokov dňa %2 do %3

en: Recurs every minute | Recurs every %1 minutes
sk[0]: Opakuje sa každú minútu
sk[1]: Opakuje sa každé %1 minúty
sk[2]: Opakuje sa každých %1 minút

en: Recurs every minute until %2 | Recurs every %1 minutes until %2
sk[0]: Opakovanie každú minútu do %2
sk[1]: Opakovanie každé %1 minúty do %2
sk[2]: Opakovanie každých %1 minút do %2

en: Recurs hourly | Recurs every %1 hours
sk[0]: Opakuje sa každú hodinu
sk[1]: Opakuje sa každé %1 hodiny
sk[2]: Opakuje sa každých %1 hodín

en: Recurs hourly until %2 | Recurs every %1 hours until %2
sk[0]: Opakuje sa každú hodinu do %2
sk[1]: Opakuje sa každé %1 hodiny do %2
sk[2]: Opakuje sa každých %1 hodín do %2

[ctx: Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day]
en: Recurs monthly on the %2 day | Recurs every %1 month on the %2 day
sk[0]: Opakuje sa každý mesiac dňa %2
sk[1]: Opakuje sa každé %1 mesiace dňa %2
sk[2]: Opakuje sa každých %1 mesiacov dňa %2

[ctx: Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day until end-date]
en: Recurs monthly on the %2 day until %3 | Recurs every %1 months on the %2 day until %3
sk[0]: Opakuje sa každý mesiac dňa %2 do %3
sk[1]: Opakuje sa každé %1 mesiace dňa %2 do %3
sk[2]: Opakuje sa každých %1 mesiacov dňa %2 do %3

[ctx: Recurs weekly on [list of days]]
en: Recurs weekly on %2 | Recurs every %1 weeks on %2
sk[0]: Opakuje sa týždenne v %2
sk[1]: Opakuje sa každé %1 týždne v %2
sk[2]: Opakuje sa každých %1 týždňov v %2

[ctx: Recurs weekly on [list of days] until end-date]
en: Recurs weekly on %2 until %3 | Recurs every %1 weeks on %2 until %3
sk[0]: Opakuje sa týždenne v %2 do %3
sk[1]: Opakuje sa každé %1 týždne v %2 do %3
sk[2]: Opakuje sa každých %1 týždňov v %2 do %3

[ctx: Recurs weekly on no days]
en: no days
sk: žiadne dni

en: Recurs: %1
sk: Opakuje sa: %1

en: Reminder: | Reminders:
sk[0]: Pripomienka:
sk[1]: Pripomienky:
sk[2]: Pripomienky:

en: Remove invitation from my calendar
sk: Odstrániť pozvánku z môjho kalendára

en: Remove invitation from my to-do list
sk: Odstrániť pozvánku z môjho zoznamu úloh

en: Repeat until: %1
sk: Opakovanie do: %1

en: Repeats forever
sk: Opakovanie navždy

en: Repeats once | Repeats %1 times
sk[0]: Opakuje sa raz
sk[1]: Opakuje sa %1 krát
sk[2]: Opakuje sa %1 krát

en: Reply to the free/busy list.
sk: Odpoveď na Voľný/Zaneprázdnený zoznam.

en: Required Participants:
sk: Povinní účastníci:

en: Send email
sk: Odoslať e-mail

en: Sender
sk: Odosielateľ

en: Sender accepts this journal.
sk: Odosielateľ prijal tento žurnál.

en: Sender declines the counter proposal.
sk: Odosielateľ odmietol tento protinávrh.

en: Sender declines this journal.
sk: Odosielateľ odmietol tento žurnál.

en: Sender has delegated this request for the journal.
sk: Odosielateľ postúpil tento žurnál.

en: Sender indicates this journal assignment still needs some action.
sk: Odosielateľ oznamuje, že tento žurnál stále potrebuje nejakú činnosť.

en: Sender is still processing the invitation.
sk: Odosielateľ stále spracováva pozvánku.

en: Sender makes this counter proposal.
sk: Odosielateľ urobil tento protinávrh.

en: Sender tentatively accepts this journal.
sk: Odosielateľ nezáväzne prijal tento žurnál.

en: Show mail
sk: Zobraziť mail

en: Start Date: %1
sk: Dátum začiatku: %1

en: Start Time: %1
sk: Čas začiatku: %1

en: Start date:
sk: Dátum začiatku:

en: Summary unspecified
sk: Súhrn nešpecifikovaný

en: Summary: %1
sk: Súhrn: %1

en: Tag: | Tags:
sk[0]: Značka:
sk[1]: Značky:
sk[2]: Značiek:

en: Template
sk: Šablóna

en: Template parsing error
sk: Chyba spracovania šablóny

en: Template rendering error
sk: Chyba renderovania šablóny

en: Text of the journal:
    %1
sk: Text žurnálu:
    %1

en: The <b>%1</b> response has been recorded
sk: Odpoveď <b>%1</b> bola už zaznamenaná

en: The free/busy list has been requested.
sk: Bol vyžiadaný Voľný/Zaneprázdnený zoznam.

en: The organizer has revoked the invitation.
sk: Organizátor odvolal túto pozvánku.

en: The organizer has revoked this to-do.
sk: Organizátor odvolal túto úlohu.

en: The request for this journal is now completed.
sk: Požiadavka na tento žurnál je teraz hotová.

en: The request for this to-do is now completed.
sk: Požiadavka pre túto úlohu je teraz hotová.

en: This free/busy list has been published.
sk: Tento Voľný/Zaneprázdnený zoznam bol zverejnený.

en: This free/busy list was canceled.
sk: Tento Voľný/Zaneprázdnený zoznam bol zrušený.

en: This free/busy list was refreshed.
sk: Tento Voľný/Zaneprázdnený zoznam bol obnovený.

en: This invitation has been canceled.
sk: Táto pozvánka bola zrušená.

en: This invitation has been published.
sk: Táto pozvánka bola zverejnená.

en: This invitation has been updated by %1 as a representative of %2.
sk: Túto pozvánku aktualizoval %1 ako zástupca %2.

en: This invitation has been updated by an attendee.
sk: Táto pozvánka bola aktualizovaná účastníkom.

en: This invitation has been updated by attendee %1.
sk: Táto pozvánka bola aktualizovaná účastníkom %1.

en: This invitation has been updated by the organizer %1.
sk: Táto pozvánka bola aktualizovaná organizátorom %1.

en: This invitation is now completed.
sk: Táto pozvánka je teraz kompletná.

en: This invitation was accepted.
sk: Toto pozvanie bolo prijaté.

en: This invitation was canceled.
sk: Táto pozvánka bola zrušená.

en: This invitation was refreshed.
sk: Toto pozvanie bolo obnovené.

en: This is a Free Busy Object
sk: Toto je Voľný Zaneprázdnený objekt

en: This journal has been published.
sk: Tento žurnál bol zverejnený.

en: This journal was canceled.
sk: Tento žurnál bol zrušený.

en: This journal was refreshed.
sk: Tento žurnál bol obnovený.

en: This to-do has been completed by an assignee.
sk: Táto úloha bola ukončená nadobúdateľom.

en: This to-do has been completed by assignee %1.
sk: Táto úloha bola ukončená nadobúdateľom %1.

en: This to-do has been published.
sk: Táto úloha bola zverejnená.

en: This to-do has been updated by %1 as a representative of %2.
sk: Túto úlohu aktualizoval %1 ako zástupca %2.

en: This to-do has been updated by an assignee.
sk: Táto úloha bola aktualizovaná nadobúdateľom.

en: This to-do has been updated by assignee %1.
sk: Táto úloha bola aktualizovaná nadobúdateľom %1.

en: This to-do has been updated by the organizer %1.
sk: Táto úloha bola aktualizovaná organizátorom %1.

en: This to-do was canceled.
sk: Táto úloha bola zrušená.

en: This to-do was refreshed.
sk: Táto úloha bola obnovená.

en: Time:
sk: Čas:

en: Time: %1
sk: Čas: %1

[ctx: To-do's completed date]
en: <i>Completed:</i> %1
sk: <i>Dokončené:</i> %1

[ctx: To-do's due date]
en: <i>Due:</i> %1
sk: <i>Termín:</i> %1

[ctx: To-do's percent complete:]
en: <i>Percent Done:</i> %1%
sk: <i>Percent hotovo:</i> %1%

[ctx: To-do's priority number]
en: <i>Priority:</i> %1
sk: <i>Priorita:</i> %1

[ctx: To-do's start date]
en: <i>Start:</i> %1
sk: <i>Štart:</i> %1

en: Todo
sk: Úloha

en: Unknown response to this invitation.
sk: Neznáma odpoveď na túto pozvánku.

en: Unknown response to this journal.
sk: Neznáma odpoveď na tento žurnál.

en: Unknown response to this to-do.
sk: Neznáma odpoveď na túto úlohu.

en: When:
sk: Kedy:

en: Where:
sk: Kde:

en: You have been assigned this journal.
sk: Boli ste pridaný do tohto žurnálu.

en: You have been assigned this to-do by %1 as a representative of %2.
sk: %1 vás priradil na túto úlohu ako zástupca %2.

en: You have been assigned this to-do by %1.
sk: %1 vás priradil na túto úlohu.

en: You received an invitation from %1 as a representative of %2.
sk: Dostali ste pozvánku od %1 ako zástupca %2.

en: You received an invitation from %1.
sk: Dostali ste pozvánku od %1.

en: Your <b>%1</b> response has been recorded.
sk: Vaša odpoveď <b>%1</b> bola už zaznamenaná.

en: Your response as <b>%1</b> is requested.
sk: Vyžaduje sa vaša odpoveď ako <b>%1</b>.

en: Your response is requested.
sk: Vyžaduje sa vaša odpoveď.

en: Your status for this invitation is <b>%1</b>.
sk: Váš stav pre túto pozvánku je <b>%1</b>.

[ctx: accept invitation]
en: Accept
sk: Akceptovať

[ctx: decline invitation]
en: Decline
sk: Odmietnuť

[ctx: delegate invitation to another]
en: Delegate ...
sk: Delegovať ...

en: delegated by %1)
sk: delegovaný od %1)

en: delegated to %1)
sk: delegovaný na %1)

[ctx: event recurs by days]
en: Daily
sk: Denne

[ctx: event recurs by hours]
en: Hourly
sk: Každú hodinu

[ctx: event recurs by minutes]
en: Minutely
sk: Každú minútu

[ctx: event recurs by weeks]
en: Weekly
sk: Týždenne

[ctx: event recurs same day each month]
en: Monthly Same Day
sk: Mesačne v ten istý deň

[ctx: event recurs same day each year]
en: Yearly Same Day
sk: Ročne v ten istý deň

[ctx: event recurs same month each year]
en: Yearly Same Month
sk: Ročne ten istý mesiac

[ctx: event recurs same position (e.g. first monday) each month]
en: Monthly Same Position
sk: Mesačne rovnaká pozícia

[ctx: event recurs same position (e.g. first monday) each year]
en: Yearly Same Position
sk: Ročne rovnaká pozícia

en: forever
sk: navždy

[ctx: hours part of duration]
en: 1 hour  | %1 hours
sk[0]: 1 hodina
sk[1]: %1 hodiny
sk[2]: %1 hodín

[ctx: interval is N days/hours/minutes]
en: interval is %1
sk: interval je %1

[ctx: invitation counter proposal]
en: Counter proposal ...
sk: Protinávrh...

[ctx: last day of the month]
en: Last
sk: Posledný

en: minute %1
sk: minúta %1

[ctx: minutes part duration]
en: 1 minute  | %1 minutes
sk[0]: 1 minúta
sk[1]: %1 minúty
sk[2]: %1 minút

[ctx: minutes part of duration]
en: 1 minute | %1 minutes
sk[0]: 1 minúta
sk[1]: %1 minúty
sk[2]: %1 minút

en: myself
sk: ja

[ctx: no recurrence]
en: None
sk: Žiadne

[ctx: number of occurrences]
en:  (%1 occurrences)
sk:  (%1 opakovaní)

en: organizer
sk: organizátor

[ctx: reminder occurs at datetime]
en: at %1
sk: v %1

en: repeats once | repeats %1 times
sk[0]: opakuje sa raz
sk[1]: opakuje sa %1 krát
sk[2]: opakuje sa %1 krát

[ctx: seconds part of duration]
en: 1 second | %1 seconds
sk[0]: 1 sekunda
sk[1]: %1 sekundy
sk[2]: %1 sekúnd

[ctx: startDate for duration]
en: %1 for %2
sk: %1 pre %2

[ctx: tag for busy period list]
en: Busy:
sk: Zaneprázdnený:

[ctx: time for event]
en: <i>Time:</i> %1
sk: <i> Čas:</i> %1

[ctx: time range for event]
en: <i>Time:</i> %1 - %2
sk: <i>Čas:</i> %1 - %2

[ctx: to-do due date/time]
en: Due:
sk: Termín:

[ctx: to-do start date/time]
en: Start:
sk: Začiatok:

[ctx: unknown day of the month]
en: unknown
sk: neznáme
