libksieve - en to sk translation catalogue (474 entries)

en:  The "ereject" action cancels the implicit keep and refuses delivery of a message.
sk: Akcia "e-odmietnuť" zruší implicitné ponechanie a odmietne doručenie správy.

en:  The "reject" action cancels the implicit keep and refuses delivery of a message.
sk: Akcia "reject" zruší implicitné ponechanie a odmietne doručenie správy.

en:  day |  days
sk[0]:  deň
sk[1]:  dni
sk[2]:  dní

en: "else" block
sk: blok "else"

en: "elsif" block
sk: blok "elsif"

en: "foreverypart", which is an iterator that walks though every MIME part of a message, including nested parts, depth first, and applies the commands in the specified block to each of them.
sk: "foreverypart", čo je iterátor, ktorý prechádza cez každú MIME časť správy, vrátane včlenených častí, najprv hlbšie, a použije príkazy v určenom bloku na každú z nich.

en: "require" missing for command "%1"
sk: príkaz "%1" bez "require"

en: "require" missing for comparator "%1"
sk: porovnanie "%1" bez "require"

en: "require" missing for test "%1"
sk: test "%1"  bez "require"

en: "require" must be first command
sk: "require" musí byť prvý príkaz

en: "sieve-test" was not found on system. Please install it. (See in Dovecot package)
sk: "sieve-test" sa nenašiel vo vašom systéme. Prosím, nainštalujte ho. (pozrite v balíku Dovecot)

en: &Action for incoming mails:
sk: Akcia pre prichádzajúce maily:

en: &Activate vacation notifications
sk: N&astaviť oznámenie o dovolenke

en: &Resend notification only after:
sk: &Znovu poslať oznámenie až po:

en: &Send responses for these addresses:
sk: Po&slať odpovede na tieto adresy:

en: &Start TLS nonetheless
sk: &Spustiť TLS napriek tomu

en: &Subject of the vacation mail:
sk: Predmet správy počas neprítomnosti:

en: (Account does not support Sieve)
sk: (Účet nepodporuje Sieve)

en: (No Sieve scripts available on this server)
sk: (Nie sú dostupné Sieve skripty na tomto serveri)

en: (No special capabilities available)
sk: (Nie sú k dispozícii špeciálne schopnosti)

en: (This script is empty)
sk: (Tento skript je prázdny.)

en: *.siv;;sieve files (*.siv);;all files (*)
sk: *.siv;;sieve súbory (*.siv);;všetky súbory (*)

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Other Tabs
sk: Zatvoriť všetky ostatné karty

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Tabs
sk: Zatvoriť všetky karty

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
sk: Zavrieť kartu

[ctx: @info]
en: Do you really want to cancel?
sk: Naozaj chcete zrušiť?

[ctx: @title:menu]
en: Edit
sk: Upraviť

[ctx: @title:menu]
en: File
sk: Súbor

[ctx: @title:menu]
en: Tools
sk: Nástroje

[ctx: @title:menu]
en: View
sk: Zobraziť

[ctx: @title:window]
en: Confirmation
sk: Potvrdenie

[ctx: @title:window]
en: Save Log To File
sk: Uložiť záznam do súboru

[ctx: @title:window]
en: Save Script
sk: Uložiť skript

en: A feature "%1" in condition "%2" is not supported by server
sk: Funkcia "%1" v podmienke "%2" nie je podporovaná serverom

en: A variable has global scope in all scripts that have declared it with the "global" command.  If a script uses that variable name without declaring it global, the name specifies a separate, non-global variable within that script.
sk: Premenná má globálny rozsah vo všetkých skriptoch, ktoré máme deklarované v príkaze "global". Ak skript používa názov premennej bez jej deklarácie ako globálna, názov určí samostatnú, neglobálnu premennú v danom skripte.

en: Action "fileinto" has "copy" argument but current server does not support it
sk: Akcia "fileinto" má parameter "copy", ale aktuálny server to nepodporuje

en: Actions
sk: Akcie

en: Activate extension with "+<name of extension>", deactivate it with "-<name of extension>"
sk: Aktivovať rozšírenie s "+<názov rozšírenia>", deaktivovať s "-<name of extension>"

en: Active script: '%1'
sk: Aktívny skript: '%1'

en: Add Flags
sk: Pridať príznaky

en: Add ForEveryPart loop
sk: Pridať slučku Pre každú časť

en: Add comment
sk: Pridať komentár

en: Add debug here
sk: Pridať ladenie sem

en: Add flags:
sk: Pridať príznaky:

en: Add header
sk: Pridať hlavičku

en: Add new block:
sk: Pridať nový blok:

en: Add new header:
sk: Pridať novú hlavičku:

en: Addflag is used to add flags to a list of [IMAP] flags.  It doesn't replace any previously set flags.  This means that multiple occurrences of addflag are treated additively.
sk: Addflag sa používa na pridanie príznakov k zoznam [IMAP] príznakov. Nenahradí žiadne predtým nastavené príznaky. Znamená to, že viacnásobné výskyty addflag sa vykonávajú aditívne.

en: Additional email:
sk: Dodatočný e-mail:

en: Address
sk: Adresa

en: Advanced Mode
sk: Pokročilý režim

en: All Files (*)
sk: Všetky súbory (*)

en: Allow out-of-office replies to be sent to messages marked as SPAM.
sk: Povoliť odoslanie odpovedí Mimo kanceláriu na správy označené ako SPAM.

en: Allow out-of-office settings to be changeable by the user.
sk: Povoliť nastavenia Mimo kanceláriu meniteľné používateľom.

en: Allow users to upload out-of-office sieve scripts, but prevent them from changing any settings, such as the domain to react to or the spam reaction switch.
sk: Povoliť používateľom nahrať sieve skripty pre Mimo kancelárie, ale zamedziť im meniť akékoľvek nastavenia, ako doména pre reagovanie alebo prepínač reakcie na spam.

en: An error occurred during deleting the sieve script.
sk: Nastala chyba počas mazania sieve skriptu.

en: An error occurred during loading the sieve script.
sk: Nastala chyba počas načítavania sieve skriptu.

en: An error occurred during saving the sieve script.
sk: Nastala chyba počas ukladania sieve skriptu.

en: An unknown error was encountered.
sk: Nastala neznáma chyba.

en: An unknown tag "%1" was found during parsing action "%2".
sk: Neznáma značka "%1" sa našla počas spracovania akcie "%2".

en: An unknown tag value "%1" was found during parsing action "%2".
sk: Neznáma hodnota značky "%1" sa našla počas spracovania akcie "%2".

en: An unknown tag value "%1" was found during parsing condition "%2".
sk: Neznáma hodnota značky "%1" sa našla počas spracovania podmienky "%2".

en: Annotation:
sk: Anotácia:

en: Annotations:
sk: Anotácie:

en: Answered
sk: Odpovedané

en: Anychild
sk: Ľubovoľný potomok

en: Append at the end
sk: Pripojiť na koniec

en: Apply Changes
sk: Aplikovať zmeny

en: Argument "%1" Repeated
sk: Viacnásobný argument "%1"

en: Authentication failed.
    Most likely the password is wrong.
    The server responded:
    %1
sk: Overenie neúspešné.
    Najčastejšie je to zlým heslom.
    Server povedal:
    %1

en: Available Scripts
sk: Dostupné skripty

en: Available Sieve scripts:
sk: Dostupné Sieve skripty:

en: Bcc
sk: Skrytá kópia

en: Block "Else"
sk: Blok "Else"

en: Block "Elsif"
sk: Blok "Elsif"

en: Body
sk: Telo

en: Break
sk: Prerušiť

en: By default, the deleteheader action deletes all occurrences of the named header field.
sk: Predvolene akcia deleteheader vymaže všetky výskyty daného poľa hlavičky.

en: Bytes
sk: Bajtov

en: Cannot find item "%1" in widget "%2"
sk: Nemôžem nájsť položku "%1" vo widgete "%2"

en: Cannot use TLS since the underlying Qt library does not support it.
sk: Nemôžem použiť TLS, pretože základná Qt knižnica ho nepodporuje.

en: Case sensitive
sk: Rozlišovať veľkosť písmen

en: Cc
sk: Kópia

en: Check Syntax
sk: Skontrolovať syntax

en: Check if there is still an active out-of-office reply configured on startup.
sk: Skontrolovať, či je pri spustení stále nastavená aktívna odpoveď Mimo kanceláriu.

en: Clear
sk: Vyčistiť

en: Click on button for selecting flags...
sk: Kliknutím na tlačidlo vyberiete vlajky...

en: Close
sk: Zavrieť

en: Collecting data for account '%1'...
sk: Zhromažďovanie údajov pre účet '%1'...

en: Collecting diagnostic information about Sieve support...
sk: Zhromažďovanie diagnostických informácií o podpore Sieve ...

en: Command "%1" not supported
sk: Príkaz "%1" nie je podporovaný

en: Command "%1" violates command ordering constraints
sk: Príkaz "%1" porušuje obmedzenia pre poradie príkazov

en: Comment
sk: Komentovať

en: Comparator "%1" not supported
sk: Porovnanie "%1" nie je podporované

en: Conditions
sk: Podmienky

en: Configure vacation notifications to be sent:
sk: Nastaviť oznámenia o dovolenke na odoslanie:

en: Conflicting Arguments: "%1" and "%2"
sk: Konfliktné argumenty: "%1" a "%2"

en: Content type
sk: Typ obsahu

en: Contents of script '%1':
sk: Obsah skriptu '%1':

en: Convert
sk: Previesť

en: Copy to
sk: Kopírovať do

en: Could not load the file %1:
    "%2" is the detailed error description.
sk: Nepodarilo sa načítať súbor %1:
    "%2" obsahuje detailný popis chyby.

en: Count
sk: Počet

en: Create Rules Graphically...
sk: Vytvoriť pravidlá graficky...

en: Create folder
sk: Vytvoriť priečinok

en: Currentdate
sk: Aktuálny dátum

en: Date
sk: Dátum

en: Day
sk: Deň

en: Deactivate
sk: Deaktivovať

en: Deactivate Script
sk: Deaktivovať skript

en: Debug
sk: Ladenie

en: Debug Sieve Script...
sk: Ladiť Sieve skript....

en: Define Email Address...
sk: Definovať e-mailovú adresu...

en: Define Folder
sk: Definovať priečinok

en: Delete
sk: Odstrániť

en: Delete Script
sk: Vymazať skript

en: Delete Sieve Script Confirmation
sk: Vymazať potvrdenie Sieve skriptu

en: Delete header
sk: Odstrániť hlavičku

en: Deleted
sk: Vymazané

en: Deleting the script failed.
    The server responded:
    %1
sk: Vymazanie skriptu zlyhalo.
    Server odpovedal:
    %1

en: Destroy mail posted by...
sk: Zničiť mail poslaný od...

en: Discard
sk: Zahodiť

en: Discard is used to silently throw away the message.
sk: Zahodenie sa používa na tiché odhodenie správy.

en: Display check script result...
sk: Zobraziť výsledok kontroly skriptu...

en: Do not send vacation replies to spam messages
sk: Neposielať odpovede o dovolenke na správy spamu

en: Do you want to delete "%1" script?
sk: Chcete vymazať skript "%1"?

en: Draft
sk: Návrh

en: E-Reject
sk: E-Odmietnuť

en: Edit
sk: Upraviť

en: Edit Script Description
sk: Upraviť popis skriptu

en: Edit Script...
sk: Upraviť skript...

en: Edit...
sk: Upraviť...

en: Email file must be installed locally.
sk: Súbor e-mailu musí byť nainštalovaný lokálne.

en: Email path:
sk: E-mailová cesta:

en: Empty name is not a valid name
sk: Prázdny názov nie je platný názov

en: Enclose
sk: Uzavrieť

en: Enclose action command is defined to allow an entire message to be enclosed as an attachment to a new message.
sk: Príkaz akcie Priložiť je definovaný na umožnenie, aby celá správa mohla byť priložená ako príloha k novej správe.

en: End date:
sk: Dátum konca:

en: Enter message...
sk: Zadať správu...

en: Envelope
sk: Obálka

en: Environment
sk: Prostredie

en: Equal to
sk: Rovné

en: Error during importing script. Do you want to switch to text mode?
sk: Chyba počas importu skriptu. Chcete prepnúť do textového režimu?

en: Error during load page about %1
sk: Chyba počas načítavania strany o %1

en: Error during parsing
sk: Chyba počas spracovania

en: Error writing "MASTER" script on server.
    The server responded:
    %1
sk: Chyba pri vypísaní "HLAVNÉHO" skriptu na server.
    Server odpovedal:
    %1

en: Error writing "User" script on server.
    The server responded:
    %1
sk: Chyba pri vypísaní "Používateľského" skriptu na server.
    Server odpovedal:
    %1

en: Errors reported:
sk: Oznámená chyba:

en: Exists
sk: Existuje

en: Extension:
sk: Prípona:

en: Extract Text
sk: Extrahovať text

en: Failed to fetch the list of scripts
sk: Nepodarilo sa získať zoznam skriptov

en: Failed to get the list of Sieve scripts.
    The server responded:
    %1
sk: Zlyhalo získanie zoznamu Sieve skriptov.
    Server odpovedal:
    %1

en: False
sk: Nepravda

en: File Into
sk: Súbor do

en: Filter on Mailing List-ID
sk: Filter na Mailing List-ID

en: Filter on Spamassassin
sk: Filter naSpamassassin

en: Filter on Subject
sk: Filter na Predmet

[ctx: Find and go to the next search match]
en: Next
sk: Nasledujúci

[ctx: Find and go to the previous search match]
en: Previous
sk: Predchádzajúci

[ctx: Find text]
en: F&ind:
sk: &Nájsť:

en: Flag messages
sk: Označiť správy

en: Flagged
sk: Označené

en: ForEveryPart
sk: Pre každú časť

en: Forward Message
sk: Preposlať správu

en: Forward Message and add copy
sk: Preposlať správu a pridať kópiu

en: From
sk: Od

en: From:
sk: Od:

en: Global Variable
sk: Globálna premenná

en: Go to Line
sk: Prejsť na riadok

en: Greater than
sk: Väčšie ako

en: Greater than or equal
sk: Väčšie alebo rovné

en: Has Flag
sk: Má príznak

en: Header
sk: Hlavička

en: Help
sk: Pomocník

en: Help about: %1
sk: Pomoc o: %1

en: Help about: '%1'
sk: Pomoc o: '%1'

en: Hour
sk: Hodina

en: I am out of office till %1.
    
    In urgent cases, please contact Mrs. "vacation replacement"
    
    email: "email address of vacation replacement"
    phone: +49 711 1111 11
    fax.:  +49 711 1111 12
    
    Yours sincerely,
    -- "enter your name and email address here"
sk: Som mimo kancelárie do %1.
    
    V naliehavých prípadoch, prosím, kontaktujte pani "zástupca počas dovolenky"
    
    email: "adresa emailu zástupcu počas dovolenky"
    telefón: +49 711 1111 11
    fax.:  +49 711 1111 12
    
    S pozdravom,
    -- "sem vložiť vaše meno a adresu emailu"

en: If the optional ":copy" keyword is specified, the tagged command does not cancel the implicit "keep". Instead, it merely files or redirects a copy in addition to whatever else is happening to the message.
sk: Ak je určené voliteľné kľúčové slovo ":copy", označený príkaz nezruší implicitné "keep". Namiesto toho presmeruje kópiu navyše, nech sa so správou stane čokoľvek.

en: If the optional ":copy" keyword is specified, the tagged command does not cancel the implicit "keep". Instead, it redirects a copy in addition to whatever else is happening to the message.
sk: Ak je určené voliteľné kľúčové slovo ":copy", označený príkaz nezruší implicitné "keep". Namiesto toho presmeruje kópiu navyše, nech sa so správou stane čokoľvek.

en: If the optional ":create" argument is specified, it instructs the Sieve interpreter to create the specified mailbox, if needed, before attempting to deliver the message into the specified mailbox.
sk: Ak je určený voliteľný argument ":create", inštruuje interpreter Sieve, aby vytvoril určený mailbox, aj je potrebné, pred pokusom o doručenie správy do určeného mailboxu.

en: Ignore
sk: Ignorovať

en: Import Script
sk: Importovať skript

en: Import...
sk: Importovať...

en: Impossible to install script on server '%1'
sk: Nemožno nainštalovať skript na server '%1'

en: Impossible to start job
sk: Nie je možné spustiť úlohu

en: In variable:
sk: V premennej:

en: Include:
sk: Zahrnúť:

en: Includes
sk: Zahŕňa

en: Incompatible Actions "%1" and "%2" requested
sk: Požadované nekompatibilné akcie "%1" a "%2"

en: Insert at the beginning
sk: Vložiť na začiatok

en: Invalid Argument "%1" to "%2"
sk: Neplatný argument "%1" pre "%2"

en: Item:
sk: Položka:

en: Julian
sk: Juliánsky

en: Jump to next match
sk: Prejsť na ďalšiu zhodu

en: Jump to previous match
sk: Prejsť na predchádzajúcu zhodu

en: KMail's Out of Office Reply functionality relies on server-side filtering. You have not yet configured an IMAP server for this. You can do this on the "Filtering" tab of the IMAP account configuration.
sk: Funkcionalita KMailu na odpoveď mimo kancelárie závisí na filtrovaní na strane servera. Ešte na to nemáte nastavený IMAP server. Môžete to urobiť v karte "Filtrovanie" v nastavení IMAP účtu.

en: Keep
sk: Ponechať

en: Keep a copy
sk: Ponechať kópiu

en: Length
sk: Dĺžka

en: Less than
sk: Menšie ako

en: Less than or equal
sk: Menšie alebo rovné

en: Lower
sk: Malé

en: Lower first letter
sk: Malé prvé písmeno

en: Mail Loop detected
sk: Nájdený cyklus v adresách

en: Mailbox exists
sk: Mailbox existuje

en: Main block
sk: Hlavný blok

en: Match a&ll of the following
sk: Platia všetky nasledujúce

en: Match all messages
sk: Platia všetky správy

en: Match an&y of the following
sk: Platí niektoré z nasledujúcich

en: Message Id
sk: ID správy

en: Message subject:
sk: Predmet správy:

en: Meta Data
sk: Metadáta

en: Metadata exists
sk: Metadáta existujú

en: Minute
sk: Minúta

en: Modify search behavior
sk: Zmeniť chovanie vyhľadávania

en: Month
sk: Mesiac

en: More information
sk: Viac informácií

[ctx: Move selected filter down.]
en: Down
sk: Dolu

[ctx: Move selected filter to the bottom.]
en: Bottom
sk: Spodok

[ctx: Move selected filter to the top.]
en: Top
sk: Vrch

[ctx: Move selected filter up.]
en: Up
sk: Hore

en: Name (optional):
sk: Názov (voliteľné):

en: Name:
sk: Názov:

en: Network down.
sk: Sieť dole.

en: New Script
sk: Nový skript

en: New Script...
sk: Nový skript....

en: New Sieve Script
sk: Nový Sieve skript

en: No IMAP resource found.
sk: Nenašiel sa žiadny IMAP zdroj.

en: No IMAP server configured...
sk: Nenastavený žiadny IMAP server...

en: No Sieve URL configured
sk: Nenastavený Sieve URL

en: No errors found.
sk: Nenájdená žiadna chyba.

en: None
sk: Žiadne

en: Not enough arguments for SelectConvertParameterWidget. Expected 2 arguments.
sk: Nedostatok parametrov pre SelectConvertParameterWidget. Očakávajú sa 2 parametre.

en: Not equal to
sk: Nerovné

en: Notify
sk: Oznámiť

en: Number of characters:
sk: Počet znakov:

en: Once
sk: Raz

en: Only react to mail coming from domain
sk: Reagovať len na poštu prichádzajúcu z domény

en: Optional
sk: Voliteľné

en: Options
sk: Voľby

en: Out of office till %1
sk: Mimo kancelárie do %1

en: Out-of-office reply still active
sk: Odpoveď Mimo kanceláriu je stále aktívna

en: Parameters
sk: Parametre

en: Parameters:
sk: Parametre:

en: Parse error: Carriage Return (CR) without Line Feed (LF)
sk: Chyba spracovania: Znak CR bez znaku LF

en: Parse error: Expected ';' or '{', got something else
sk: Chyba spracovania: Očakávané ';' alebo '{', nájdené niečo iné

en: Parse error: Expected Command, got something else
sk: Chyba spracovania: Očakávaný príkaz, nájdené niečo iné

en: Parse error: Illegal Character
sk: Chyba spracovania: Neplatný znak

en: Parse error: Invalid UTF-8 sequence
sk: Chyba spracovania: Neplatná sekvencia UTF-8

en: Parse error: Missing ',' between Strings in String List
sk: Chyba spracovania: V zozname reťazcov chýbajúca ',' medzi reťazcami

en: Parse error: Missing ',' between Tests in Test List
sk: Chyba spracovania: V zozname testov chýbajúca ',' medzi testami

en: Parse error: Missing ';' or Block
sk: Chyba spracovania: Chýbajúca ';' alebo blok

en: Parse error: Missing Whitespace
sk: Chyba spracovania: Chýbajúca medzera

en: Parse error: Number out of Range (must be smaller than %1)
sk: Chyba spracovania: Číslo mimo rozsah (musí byť menšie než %1)

en: Parse error: Only Strings allowed in String Lists
sk: Chyba spracovania: V zoznamoch reťazcov povolené iba reťazce

en: Parse error: Only Tests allowed in Test Lists
sk: Chyba spracovania: V zoznamoch testov povolené iba testy

en: Parse error: Only whitespace and #comments may follow "text:" on the same line
sk: Chyba spracovania: Za "text:" môže na riadku nasledovať iba medzera a komentáre

en: Parse error: Premature end of Block (missing closing '}')
sk: Chyba spracovania: Neočakávaný koniec bloku (chýbajúca '}')

en: Parse error: Premature end of Multiline String (did you forget the '.'?)
sk: Chyba spracovania: Neočakávaný koniec viacriadkového reťazca (zabudnutá '.'?)

en: Parse error: Premature end of Quoted String (missing closing '"')
sk: Chyba spracovania: Neočakávaný koniec reťazca (chýbajúca koncová '"')

en: Parse error: Premature end of String List (missing closing ']')
sk: Chyba spracovania: Neočakávaný koniec zoznamu reťazcov (chýbajúca ']')

en: Parse error: Premature end of Test List (missing closing ')')
sk: Chyba spracovania: Neočakávaný koniec zoznamu testov (chýbajúca ')')

en: Parse error: Tag Name has leading Digits
sk: Chyba spracovania: Meno značky začína číslicami

en: Parse error: Trailing, Leading or Duplicate Commas in String List
sk: Chyba spracovania: V zozname reťazcov čiarka na začiatku, konci alebo duplikovaná

en: Parse error: Trailing, Leading or Duplicate Commas in Test List
sk: Chyba spracovania: V zozname testov čiarka na začiatku, konci alebo duplikovaná

en: Parse error: Unexpected Character, probably a missing space?
sk: Chyba spracovania: Neočakávaný znak, možno chýba medzera.

en: Parse error: Unquoted Slash ('/') without Asterisk ('*'). Broken Comment?
sk: Chyba spracovania: Znak '/' bez znaku '*'. Poškodený komentár?

en: ParseUserScriptJob failed: %1
sk: ParseUserScriptJob zlyhal: %1

en: Path is not specified.
sk: Cesta nie je určená.

en: Percent
sk: Percentá

en: Phrase not found
sk: Fráza sa nenašla

en: Please enter a name for the new Sieve script:
sk: Prosím, zadajte meno pre nový Sieve skript:

en: Please enter your authentication details for your sieve account (usually the same as your email password):
sk: Prosím zadajte vaše autentifikačné detaily pre vaše sieve konto (štandardne je to vaše emailove heslo):

en: Please select an action.
sk: Vyberte prosím akciu.

en: Please select an condition.
sk: Prosím vyberte podmienku.

en: Protect special character
sk: Ochrániť špeciálny znak

en: Quote wildcard
sk: Citovať masku

en: Really delete script "%1" from the server?
sk: Skutočne vymazať skript "%1" zo servera?

en: Redirect
sk: Presmerovanie

en: Redirect to
sk: Presmerovať do

en: Reject
sk: Odmietnuť

en: Remove Flags
sk: Odstrániť príznaky

en: Removeflag is used to remove flags from a list of [IMAP] flags. Removeflag clears flags previously set by "set"/"addflag". Calling removeflag with a flag that wasn't set before is not an error and is ignored.
sk: Removeflag sa používa na odstránenie príznakov zo zoznamu [IMAP] príznakov. Removeflag vyčistí príznaky predtým nastavené cez "set"/"adflag". Volanie removeflag s príznakom, ktorý nebol nastavený predtým nie je chyba a je ignorované.

en: Rename Script
sk: Premenovať skript

en: Rename Script...
sk: Premenovať skript...

en: Replace
sk: Nahradiť

en: Reply To
sk: Adresa pre odpoveď

en: Resent From
sk: Znova odoslať z

en: Resent To
sk: Znova odoslať do

en: Retrieving the script failed.
    The server responded:
    %1
sk: Získanie skriptu zlyhalo.
    Server odpovedal:
    %1

en: Return
sk: Návrat

en: Save As...
sk: Uložiť ako...

en: Save Web Page
sk: Uložiť webovú stránku

en: Script Name:
sk: Meno skriptu:

en: Script contains unsupported feature "%1"
sk: Skript obsahuje nepodporovanú funkciu "%1".

en: Script is empty. (%1)
sk: Skript je prázdny. (%1)

en: Script name already used "%1".
sk: Meno skriptu sa už používa "%1".

en: Script name:
sk: Meno skriptu:

en: Script needs regex support, but server does not have it.
sk: Skript potrebuje podporu regex, ale server ju nemá.

en: Script part %1
sk: Časť skriptu %1

en: Script should always have just one "Else" block. We cannot add another one.
sk: Skript by mal vždy mať práve jeden blok "Else". Nemôžeme pridať ďalší.

en: Script still contains debug method. Remove it please.
sk: Skript stále obsahuje ladiacu metódu. Odstráňte ju, prosím.

en: Script text is empty.
sk: Text skriptu je prázdny.

en: Second
sk: Sekunda

en: Seen
sk: Prečítané

en: Select Flags
sk: Vybrať vlajky

en: Select multiple headers...
sk: Vybrať viac hlavičiek...

en: Send out-of-office replies to mails coming from this domain only.
sk: Povoliť odpovede Mimo kanceláriu len na poštu prichádzajúcu z tejto domény.

en: Sender
sk: Odosielateľ

en: Server Meta Data
sk: Metadáta servera

en: Server Meta Data Exists
sk: Metadáta servera existujú

en: Set Flags
sk: Nastaviť príznaky

en: Set value to:
sk: Nastaviť hodnotu na:

en: Setflag is used for setting [IMAP] system flags or keywords. Setflag replaces any previously set flags.
sk: Setflag sa používa na nastavenie systémových príznakov alebo kľúčových slov [IMAP]. Setflag nahradí všetky predtým použité príznaky.

en: Share...
sk: Zdieľať...

en: Show result from "check syntax"
sk: Zobraziť výsledok z "kontroly syntaxe"

en: Sieve Authentication Details
sk: Detaily autentifikácie Sieve

en: Sieve Editor Error
sk: Chyba Sieve editora

en: Sieve Error
sk: Chyba Sieve

en: Sieve Files (*.siv);;All Files (*)
sk: Sieve súbory (*.siv);;Všetky súbory (*)

en: Sieve Manager
sk: Správca Sieve

en: Sieve Script
sk: Sieve skript

en: Sieve Script Upload
sk: Nahranie Sieve skriptu

en: Sieve Server Does Not Advertise TLS
sk: Sieve Server neponúka TLS

en: Sieve Template:
sk: Sieve šablóna:

en: Sieve capabilities:
sk: Sieve schopnosti:

en: Sieve implementations that implement the "spamtest" test use an identifier of either "spamtest" or "spamtestplus" for use with the capability mechanism.
sk: Sieve implementácie, ktoré implementujú test "spamtest", používjaú identifikátor buď "spamtest" alebo "spamtestplus" na použitie s mechanizmom schopností.

en: Sieve implementations that implement the "virustest" test have an identifier of "virustest" for use with the capability mechanism.
sk: Sieve implementácie, ktoré implementujú test "virustest" majú identifikátor "virustest" na použitie s mechanizmom schopností.

en: Sieve script installed successfully on the server '%1'.
    Out of Office reply has been deactivated.
sk: Sieve skript bol úspešne nainštalovaný na serveri '%1'.
    Odpoveď Mimo kanceláriu bola deaktivovaná.

en: Sieve script installed successfully on the server '%1'.
    Out of Office reply is now active.
sk: Sieve skript bol úspešne nainštalovaný na serveri '%1'.
    Odpoveď Mimo kanceláriu je teraz aktívna.

en: Sieve script:
sk: Sieve skript:

en: Sieve server supports:
sk: Server sieve podporuje:

en: Simple Mode
sk: Jednoduchý režim

en: Site Policy Limit Violation: Block nesting too deep (max. %1)
sk: Porušenie limitu serveru: Príliš hlboké vnorenie blokov (max. %1)

en: Site Policy Limit Violation: Test nesting too deep (max. %1)
sk: Porušenie limitu serveru: Príliš hlboké vnorenie testu (max. %1)

en: Site Policy Limit Violation: Too many Actions requested (max. %1)
sk: Porušenie limitu serveru: Príliš veľa požadovaných akcií (max. %1)

en: Size
sk: Veľkosť

en: Some errors were found during parsing. <a href="sieveerrordetails">(Details...)</a>
sk: Počas spracovania boli nájdené nejaké chyby. <a href="sieveerrordetails">(Podrobnosti...)</a>

en: Someone (probably you) changed the vacation script on the server. KMail is no longer able to determine the parameters for the autoreplies. Default values will be used.
sk: Niekto (pravdepodobne vy) zmenil skript pre dovolenku na serveri.
    KMail nie je viac schopný určiť parametre pre automatické odpovede.
    Budú použité predvolené hodnoty.

en: Spam Test
sk: Test spamu

en: Start date:
sk: Dátum začiatku:

en: Stop
sk: Zastaviť

en: Stored in variable name:
sk: Uložené v premennej s názvom:

en: Subject
sk: Predmet

en: Subject:
sk: Predmet:

en: Subtype
sk: Podtyp

en: TLS encryption requested, but not supported by server.
sk: TLS šifrovanie vyžadované, ale nepodporované serverom.

en: TLS encryption was requested, but your Sieve server does not advertise TLS in its capabilities.
    You can choose to try to initiate TLS negotiations nonetheless, or cancel the operation.
sk: TLS šifrovanie bolo vyžiadané, ale váš Sieve server nereklamuje, že podporuje TLS.
    Môžete zvoliť skúšku TLS napriek tomu, alebo zrušiť operáciu.

en: Test "%1" not supported
sk: Test "%1" nie je podporovaný

en: Text Files (*.txt);;All Files (*)
sk: Textové súbory (*.txt);;Všetky súbory (*)

en: Text to search for
sk: Text na hľadanie

en: The "address" test matches Internet addresses in structured headers that contain addresses.  It returns true if any header contains any key in the specified part of the address, as modified by the comparator and the match keyword.
sk: Test "address" porovná internetové adresy v štruktúrovaných hlavičkách, ktoré obsahujú názvy adries. Vráti pravdu, ak nejaká hlavička obsahuje nejaký kľúč v určenej časti adresy, ako zmenená komparátorom a kľúčové slovo porovnania.

en: The "convert" action specifies that all body parts with a media type equal to "media-type" be converted to the media type in "media-type" using conversion parameters.
sk: Akcia "convert" určuje, že všetky časti tela s typom média rovnom "media-type" sa prevedú do typu média v "media-type" pomocou parametrov prevodu.

en: The "envelope" test is true if the specified part of the [SMTP] (or equivalent) envelope matches the specified key.
sk: Test "envelope" je pravda, ak určená časť obálky [SMTP] (alebo ekvivalent) vyhovuje určenému kľúču.

en: The "exists" test is true if the headers listed in the header-names argument exist within the message.  All of the headers must exist or the test is false.
sk: Test "exists" je pravda, ak hlavičky vypísané v argumente header-names existujú v správe. Všetky hlavičky musia existovať, inak test vráti hodnotu nepravda.

en: The "extracttext" action may be used within the context of a "foreverypart" loop and is used to store text into a variable
sk: Akcia "extracttext" sa môže použiť v  kontexte sločky "foreverypart" a používa sa na uloženie textu do premennej

en: The "false" test always evaluates to false.
sk: Test "false" sa vždy vyhodnotí ako nepravda.

en: The "fileinto" action delivers the message into the specified mailbox.
sk: Akcia "fileinto" doručí správu do určeného mailboxu.

en: The "header" test evaluates to true if the value of any of the named headers, ignoring leading and trailing whitespace, matches any key.
sk: Test "header" sa vyhodnotí ako pravda, ak hodnota nejakej z pomenovaných hlavičiek, okrem úvodných a zvyšných medzier, vyhovuje nejakému kľúču.

en: The "ihave" test provides a means for Sieve scripts to test for the existence of a given extension prior to actually using it.
sk: Test "ihave" poskytuje prostriedok pre Sieve skripty na otestovanie existencie daného rozšírenia bez jeho použitia.

en: The "include" command takes an optional "location" parameter, an optional ":once" parameter, an optional ":optional" parameter, and a single string argument representing the name of the script to include for processing at that point.
sk: Príkaz "include" prijme voliteľný parameter "location", voliteľný parameter ":once", voliteľný parameter ":optional" a jednoduchý reťazcový argument reprezentujúci názov skriptu na zahrnutie na spracovanie v danom bode.

en: The "keep" action is whatever action is taken in lieu of all other actions, if no filtering happens at all; generally, this simply means to file the message into the user's main mailbox.
sk: Akcia "ponechať" bez ohľadu na to, aká akcia sa vykoná namiesto všetkých ostatných akcií, ak nie je žiadne filtrovanie; vo všeobecnosti to znamená, že súbor správy už nie je v schránke používateľa.

en: The "mailboxexists" test is true if all mailboxes listed in the "mailbox-names" argument exist in the mailstore, and each allows the user in whose context the Sieve script runs to "deliver" messages into it.
sk: Test "mailboxexists" je pravda, ak všetky mailboxy vypísané v argumente "mailbox-names" existujú v úložisku správ, a každá umožní používateľovi, v ktorom kontexte Sieve skript beží, "deliver" (doručiť) tam správy.

en: The "metadataexists" test is true if all of the annotations listed in the "annotation-names" argument exist for the specified mailbox.
sk: Test "metadataexists" je pravda, ak všetky anotácie vypísané v argumente "annotation-names" existujú pre zadaný mailbox.

en: The "notify" action specifies that a notification should be sent to a user.
sk: Akcia "notify" určuje, že sa má používateľovi poslať upozornenie.

en: The "redirect" action is used to send the message to another user at a supplied address, as a mail forwarding feature does.  The "redirect" action makes no changes to the message body or existing headers, but it may add new headers.
sk: Akcia "redirect" sa používa na poslanie správy inému používateľovi na danú adresu, ako je mailové preposlanie. Akcia "redirect" nerobí žiadne zmeny v správe ani v hlavičkách, ale môže pridať nové hlavičky.

en: The "replace" command is defined to allow a MIME part to be replaced with the text supplied in the command.
sk: Príkaz "replace" je definovaný na povolenie časti MIME, aby sa nahradila textom zadaným v príkaze.

en: The "return" command stops processing of the immediately included script only and returns processing control to the script that includes it.
sk: Príkaz "return" zastaví iba spracovanie okamžite zahrnutého skriptu a vráti ovládanie spracovania skriptu, ktorý ho zahŕňa.

en: The "servermetadataexists" test is true if all of the server annotations listed in the "annotation-names" argument exist.
sk: Test "servermetadataexists" je pravda, ak všetky anotácie vypísané v argumente "annotation-names" existujú.

en: The "set" action stores the specified value in the variable identified by name.
sk: Akcia "set" uloží určené hodnotu v premennej identifikovanej názvom.

en: The "size" test deals with the size of a message.  It takes either a tagged argument of ":over" or ":under", followed by a number representing the size of the message.
sk: Test "veľkosť" sa zaoberá veľkosťou správy. Preberá buď označený argument ":over" alebo ":under", nasledovaný číslom reprezentujúcim veľkosť správy.

en: The "stop" action ends all processing.  If the implicit keep has not been cancelled, then it is taken.
sk: Akcia "zastaviť" ukončí spracovanie. Ak nebolo zrušené implicitné ponechanie, vykoná sa.

en: The "true" test always evaluates to true.
sk: Test "true" sa vždy vyhodnotí ako pravda.

en: The "vacation" action implements a vacation autoresponder similar to the vacation command available under many versions of Unix. Its purpose is to provide correspondents with notification that the user is away for an extended period of time and that they should not expect quick responses.
sk: Akcia "vacation" implementuje automatickú odpoveď podobnú ako príkaz vacation pod mnohými verziami Unixu. Jej cieľom je oznámiť korešpondentom, že používateľ je preč dlhší čas a nemali by očakávať rýchlu odpoveď.

en: The Sieve script was successfully uploaded.
sk: Sieve skript bol úspešne nahraný.

en: The Sieve server on %1 has reported an error:
    %2
sk: Sieve server na %1 hlási chybu: 
    %2

en: The addheader action adds a header field to the existing message header.
sk: Akcia addheader pridá pole hlavičky do existujúcej hlavičky správy.

en: The body test matches content in the body of an email message, that is, anything following the first empty line after the header.  (The empty line itself, if present, is not considered to be part of the body.)
sk: Test body porovná obsah tela e-mailovej správy, ktorý je hocičo nasledované prvým prázdnym riadkom po hlavičke. (Samotný prázdny riadok, ak tam je, sa nepovažuje za časť tela.)

en: The break command terminates the closest enclosing loop.
sk: Príkaz Prerušiť ukončí najbližšiu priloženú slučku.

en: The currentdate test is similar to the date test, except that it operates on the current date/time rather than a value extracted from the message header.
sk: Test currentdate je podobný ako test date, okrem toho, že pracuje s aktuálnym dátumom/časom namiesto hodnoty extrahovanej z hlavičky správy.

en: The date test matches date/time information derived from headers containing date-time values.
sk: Test date kontroluje informácie dátumu/času odvodené z hlavičiek obsahujúcich hodnoty dátumu a času.

en: The environment test retrieves the item of environment information specified by the name string and matches it to the values specified in the key-list argument.
sk: Test environment získa položku informácie prostredia určený reťazcom názvu a porovná ju s hodnotami určenými v argumente zoznamu kľúčov (key-list).

en: The hasflag test evaluates to true if any of the variables matches any flag name.
sk: Test hasflag sa vyhodnotí ako pravda, ak nejaká z premenných vyhovuje nejakému názvu príznaku.

en: The script did not upload successfully.
    The script may contain errors.
sk: Skript nebol úspešne nahraný.
    Skript môže obsahovať chyby.

en: The script did not upload successfully.
    This is probably due to errors in the script.
    The server responded:
    %1
sk: Skript nebol úspešne nahraný.
    To je pravdepodobne spôsobené chybami v skripte.
    Server odpovedal:
    %1

en: The server does not seem to support TLS. Disable TLS if you want to connect without encryption.
sk: Server zrejme nepodporuje TLS. Zakážte TLS ak sa chcete pripojiť bez šifrovania.

en: There is still an active out-of-office reply configured.
    Do you want to edit it?
sk: Aktívna odpoveď Mimo kanceláriu je stále nastavená.
    Chcete ju upraviť?

en: This extension defines a ":seconds" parameter to provide more granularity for such situations.
sk: Toto rozšírenie definuje parameter ":seconds" na získanie väčšej granularity pre tieto situácie.

en: This modifier adds the necessary quoting to ensure that the expanded text will only match a literal occurrence if used as a parameter to :regex.  Every character with special meaning (. , *, ? , etc.) is prefixed with \ in the expansion
sk: Tento modifikátor pridá potrebné úvodzovky na uistenie, že rozšírený text bude vyhovovať iba doslovnému výskytu, ak sa použije ako parameter na :regex. Každý znak so zvláštnym významom (. , *, ? ,atď.) nasleduje za \ v rozšírení

en: This test retrieves the value of the mailbox annotation "annotation-name" for the mailbox "mailbox". The retrieved value is compared to the "key-list". The test returns true if the annotation exists and its value matches any of the keys.
sk: Tento test obnoví hodnotu anotácie mailboxu "annotation-name" pre mailbox "mailbox". Obnovená hodnota sa porovná s "key-list". Test vráti pravdu, ak anotácia existuje a jej hodnota vyhovuje niektorému z kľúčov.

en: This test retrieves the value of the server annotation "annotation-name".  The retrieved value is compared to the "key-list". The test returns true if the annotation exists and its value matches any of the keys.
sk: Tento test obnoví hodnotu anotácie servera "annotation-name". Obnovená hodnota sa porovná s "key-list". Test vráti pravdu, ak anotácia existuje a jej hodnota vyhovuje niektorému z kľúčov.

en: Through the ":days" parameter, it limits the number of auto-replies to the same sender to one per [n] days, for a specified number of days. But there are cases when one needs more granularity, if one would like to generate "vacation" replies more frequently.
sk: Cez parameter ":days" sa obmedzí počet automatických odpovedí rovnakému odosielateľovi na jednu za [n] dní, pre určený počet dní. Ale sú prípady, keď je potreba presnejšie určenie, ak je potrebné vygenerovať odpovede "vacation" častejšie.

en: Time
sk: Čas

en: To
sk: Pre

en: To:
sk: Pre:

en: Too many argument found for "%1", max value is %2, number of value found %3 for %4
sk: Našlo sa priveľa parametrov pre "%1", max. hodnota je %2, počet hodnôt nájdených %3 pre %4

en: Too many arguments for SelectConvertParameterWidget, "%1"
sk: Priveľa parametrov pre SelectConvertParameterWidget, "%1"

en: True
sk: Pravda

en: Type
sk: Typ

en: Unable to get the info
sk: Nie je možné získať info

en: Uncomment
sk: Odkomentovať

en: Unknown error
sk: Neznáma chyba

en: Unknown location type "%1" during parsing includes
sk: Neznámy typ umiestnenia "%1" počas spracovania zahrnutí

en: Unknown tag "%1" during loading loop "for"
sk: Neznáma značka "%1" počas načítavania cyklu "for"

en: Unknown tag "%1" during loading of variables.
sk: Neznáma značka "%1" počas načítavania premenných.

en: Unknown tag "%1" during parsing condition "%2"
sk: Neznáma značka "%1" počas spracovania podmienky "%2"

en: Unknown tagValue "%1" during loading loop "for"
sk: Neznáma hodnota značky "%1" počas načítavania cyklu "for"

en: Uploading script to server for checking it, please wait...
sk: Nahrávanie skriptu na server na kontrolu, prosím čakajte...

en: Uploading the Sieve script failed.
    The server responded:
    %1
sk: Nahrávanie Sieve skriptu zlyhalo.
    Server odpovedal:
    %1

en: Upper
sk: Veľké

en: Upper first letter
sk: Veľké prvé písmeno

en: Use "," to separate capabilities
sk: Použite ";" na oddelenie schopností

en: Use ; to separate emails
sk: Použite ; na oddelenie e-mailov

en: Use list
sk: Použiť zoznam

en: Vacation
sk: Na dovolenke

en: Vacation reason:
sk: Dôvod dovolenky:

en: Vacations
sk: Prázdniny

en: Value
sk: Hodnota

en: Value:
sk: Hodnota:

en: Variable
sk: Premenná

en: Variable name
     (if empty it uses internal variable):
sk: Názov premennej
     (ak je prázdny, použije vnútornú premennú):

en: Variable name:
sk: Meno premennej:

en: Virus Test
sk: Test vírusov

en: We can not add more includes elements.
sk: Nemôžeme pridať viac prvkov na zahrnutie.

en: We cannot parse script. We cannot switch to graphical mode
sk: Nemôžeme spracovať skript. Nemôžem prepnúť do grafického režimu

en: We detected a loop if in a loop if. It's not supported
sk: Zistili sme cyklus v cykle. Toto nie je podporované

en: Weekday
sk: Deň v týždni

en: With value:
sk: S hodnotou:

en: Wordwrap
sk: Zalamovať stĺpce

en: XML Files (*.xml);;All Files (*)
sk: XML súbory (*.xml);;Všetky súbory (*)

en: Year
sk: Rok

en: You can drag and drop element on editor to import template
sk: Môžete pretiahnuť prvok na editore na import šablóny

en: You cannot use protected name.
sk: Nemôžete použiť chránený režim.

en: You will overwrite script. Do you want to continue?
sk: Prepíšete skript. Chcete pokračovať?

en: Your server did not list "vacation" in its list of supported Sieve extensions;without it, KMail cannot install out-of-office replies for you.Please contact your system administrator.
sk: Váš server neuvádza "dovolenku" v zozname podporovaných rozšírení Sieve;
    bez toho KMail nedokáže pre vás nainštalovať odpovede Mimo kancelárie.
    Prosím kontaktujte vášho systémového administrátora.

en: Zone
sk: Pásmo

en: address:
sk: adresa:

en: all
sk: všetko

en: contains
sk: obsahuje

en: content
sk: obsah

[ctx: create a new sieve script]
en: New...
sk: Nový...

en: day:
sk: deň:

en: days
sk: dní

en: domain
sk: doména

en: exists
sk: existuje

en: false
sk: nepravda

en: forEveryPart is not supported by your server
sk: forEveryPart nie je podporovaná vašim serverom

en: from:
sk: od:

en: global
sk: globálne

en: header:
sk: hlavička:

en: headers:
sk: hlavičky:

en: high importance
sk: vysoká dôležitosť

en: is
sk: je

en: localpart
sk: miestna časť

en: low importance
sk: nízka dôležitosť

en: matches
sk: zhody

en: message:
sk: správa:

en: method:
sk: metóda:

en: normal importance
sk: normálna dôležitosť

en: not contains
sk: neobsahuje

en: not exists
sk: neexistuje

en: not is
sk: nie je

en: not matches
sk: žiadne zhody

en: not regex
sk: nie regex

en: over
sk: nad

en: personal
sk: osobné

en: seconds
sk: sekúnd

en: true
sk: pravda

en: under
sk: pod

en: unnamed
sk: nepomenované

en: user
sk: používateľ

en: value:
sk: hodnota:
