libmailcommon - en to sk translation catalogue (439 entries)

en:  (default)
sk:  (predvolené)

en: "%1" is not supported with condition "%2"
sk: "%1" nie je podporované s podmienkou "%2"

en: ### "action '%1' not supported"
sk: ### "akcia '%1' nepodporovaná"

en: %1 (Offline)
sk: %1 (Nepripojený)

en: %1 (Reached %2% quota)
sk: %1 (Dosiahol %2% kvótu)

en: &Bold
sk: &Tučné

en: &Italics
sk: Kurzíva

en: &Name:
sk: &Názov:

en: &New Subfolder...
sk: Nový po&dpriečinok

en: &Send Now
sk: Po&slať teraz

en: &Sender identity:
sk: Identita odo&sielateľa:

en: &Snippet:
sk: Úryvok:

en: (match all messages)
sk: (platia všetky správy)

en: (match all of the following)
sk: (platia všetky nasledujúce)

en: (match any of the following)
sk: (platí niektoré z nasledujúcich)

en: 1 message of size %2 was archived. | %1 messages with the total size of %2 were archived.
sk[0]: 1 správa s veľkosťou %2 bola archivovaná.
sk[1]: %1 správy s celkovou veľkosťou %2 bolo archivovaných.
sk[2]: %1 správ s celkovou veľkosťou %2 bolo archivovaných.

en: <Tag> is not supported
sk: <Tag> nie je podporovaný

en: <age in days> not implemented/supported
sk: <age in days> neimplementované/nepodporované

en: <any header> not implemented/supported
sk: <any header> neimplementované/nepodporované

en: <b>Applying filter action:</b> %1
sk: <b>Akcia použitia filtra:</b> %1

en: <b>Warning:</b> Decrypted emails may be uploaded to a server!
sk: <b>Upozornenie:</b> Dešifrované e-maily sa môžu nahrať na server!

en: <b>Warning:</b> Seckey necessary to read emails.
sk: <b>Varovanie:</b> Seckey je potrebné na čítanie e-mailov.

en: <contents> not implemented/supported
sk: <contents> neimplementované/nepodporované

en: <date> not implemented/supported
sk: <date> neimplementované/nepodporované

en: <message> not implemented/supported
sk: <message> neimplementované/nepodporované

en: <p>If the email folder that you are filtering into is connected to a remote account (like an IMAP-Server) the decrypted content will go there.</p>
sk: <p>Ak je e-mailová zložka, do ktorej filtrujete, pripojená k vzdialenému účtu (ako je server IMAP), dešifrovaný obsah sa tam dostane.</p>

en: <p>Once an email has been encrypted you will need a crypto setup with your secret key to access the contents again.</p><p>If you keep emails stored on an email server and use several clients, each of them must be configured to enable decryption.</p>
sk: <p>Po zašifrovaní e-mailu budete potrebovať nastavenie šifrovania so svojím tajným kľúčom, aby ste znova získali prístup k obsahu. </p><p>Ak uchovávate e-maily uložené na e-mailovom serveri a používate niekoľko klientov, každý z nich musí byť nakonfigurovaný na povolenie dešifrovania.</p>

en: <p>The filter will be applied on inbound emails from all folders belonging to all accounts selected above. This is useful when using local filters with IMAP accounts where new emails may have already been moved to different folders by server-side filters.</p>
sk: <p>Filter sa použije na prichádzajúce e-maily zo všetkých priečinkov patriacich do všetkých vybratých účtov. Je to užitočné pri používaní miestnych filtrov s účtami IMAP, kde nové e-maily už mohli byť presunuté do rôznych priečinkov pomocou filtrov na strane servera.</p>

en: <p>The filter will be triggered <b>after</b> the message is sent and it will only affect the local copy of the message.</p><p>If the recipient's copy also needs to be modified, please use "Apply this filter <b>before</b> sending messages".</p>
sk: <p>Filter sa spustí <b>po</b> odoslaní správy a ovplyvní iba miestnu kópiu správy.</p> <p>Ak má byť zmenená aj prijímateľova kópia, prosím použite "Použiť tento filter <b>pred</b> odosielaním správ".</p>

en: <p>The filter will be triggered <b>before</b> the message is sent and it will affect both the local copy and the sent copy of the message.</p><p>This is required if the recipient's copy also needs to be modified.</p>
sk: <p>Filter sa spustí <b>pred</b> odoslaním správy a ovplyvní miestnu kópiu aj odoslanú kópiu správy.</p> <p>Toto sa vyžaduje, ak musí byť modifikovaná aj kópia príjemcu.</p>

en: <qt><p>Click this button to <em>delete</em> the currently-selected filter from the list above.</p><p>There is no way to get the filter back once it is deleted, but you can always leave the dialog by clicking <em>Cancel</em> to discard the changes made.</p></qt>
sk: <qt><p>Kliknúť na toto tlačidlo pre <em>vymazanie</em> aktuálne vybraného filtra z vyššie uvedeného zoznamu.</p> <p>Neexistuje žiadny spôsob, ako dostať filter späť, akonáhle je vymazaný, ale vždy môžete opustiť dialógové okno kliknutím na tlačidlo <em>Zrušiť</em> pre odvolanie vykonaných zmien.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to copy a filter.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Delete</em> button.</p></qt>
sk: <qt><p>Kliknutím na toto tlačidlo skopírujete filter.</p> <p>Ak ste stlačili toto tlačidlo náhodou, môžete to zrušiť kliknutím na tlačidlo <em>Vymazať</em>.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to create a new filter.</p><p>The filter will be inserted just before the currently-selected one, but you can always change that later on.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Delete</em> button.</p></qt>
sk: <qt><p>Kliknutím na toto tlačidlo vytvoríte nový filter.</p> <p>Filter bude vložený pred aktuálne vybraný filter, to ale môžete vždy zmeniť neskôr.</p> <p>Ak ste stlačili toto tlačidlo náhodou, môžete to zrušiť kliknutím na tlačidlo <em>Vymazať</em>.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter <em>down</em> one in the list above.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Up</em> button.</p></qt>
sk: <qt><p>Kliknutím na toto tlačidlo posuniete aktuálne vybraný filter o jedno <em>nadol</em> vo vyššie uvedenom zozname.</p> <p>To je užitočné, pretože poradie filtrov určuje postupnosť, v ktorej sú aplikované na správy: Najvyšší filter je vyskúšaný prvý.</p> <p>Ak ste stlačili toto tlačidlo náhodou, môžete to zrušiť kliknutím na tlačidlo <em>nahor</em>.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter <em>up</em> one in the list above.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Down</em> button.</p></qt>
sk: <qt><p>Kliknutím na toto tlačidlo posuniete aktuálne vybraný filter o jedno <em>nahor</em> vo vyššie uvedenom zozname.</p> <p>To je užitočné, pretože poradie filtrov určuje postupnosť, v ktorej sú aplikované na správy: Najvyšší filter je vyskúšaný prvý.</p> <p>Ak ste stlačili toto tlačidlo náhodou, môžete to zrušiť kliknutím na tlačidlo <em>nadol</em>.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter to bottom of list.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p></qt>
sk: <qt><p>Kliknutie na toto tlačidlo presunie aktuálne zvolený filter koniec zoznamu.</p> <p>To je užitočné, pretože poradie filtrov v zozname určuje poradie, v ktorom sa skúšajú na správach: najvyšší filter sa skúša prvý.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter to top of list.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p></qt>
sk: <qt><p>Kliknutie na toto tlačidlo presunie aktuálne zvolený filter začiatok zoznamu.</p> <p>To je užitočné, pretože poradie filtrov v zozname určuje poradie, v ktorom sa skúšajú na správach: najvyšší filter sa skúša prvý.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to rename the currently-selected filter.</p><p>Filters are named automatically, as long as they start with "&lt;".</p><p>If you have renamed a filter accidentally and want automatic naming back, click this button and select <em>Clear</em> followed by <em>OK</em> in the appearing dialog.</p></qt>
sk: <qt><p>Kliknutím na toto tlačidlo premenujete aktuálne vybraný filter.</p><p>Filtre sú pomenované automaticky, ak začínajú s "&lt;".</p> <p>Ak ste náhodou premenovali filter a chcete automatické pomenovanie späť, kliknite na toto tlačidlo a vyberte <em>Vyčistiť</em> a potom <em>OK</em> v zobrazenom dialógu.</p></qt>

en: <qt><p>If this option is enabled then you will be notified about new/unread mail in this folder. Moreover, going to the next/previous folder with unread messages will stop at this folder.</p><p>Uncheck this option if you do not want to be notified about new/unread mail in this folder and if you want this folder to be skipped when going to the next/previous folder with unread messages. This is useful for ignoring any new/unread mail in your trash and spam folder.</p></qt>
sk: <qt><p>Ak je táto voľba povolená, budete upozornení na novú/neprečítanú poštu v tomto priečinku. Navyše, prechod na ďalší/predchádzajúci priečinok s neprečítanými správami zastaví v tomto priečinku.</p><p>Odškrtnite túto voľbu, ak nechcete byť upozornení na novú/neprečítanú poštu v tomto priečinku a ak budete chcieť, aby bol priečinok preskočený pri prechode na ďalší/predchádzajúci priečinok s neprečítanými správami. Toto je užitočné pre ignorovanie akejkoľvek novej/neprečítanej pošty vo vašom koši a priečinku nevyžiadanej pošty.</p></qt>

en: <qt><p>This is the list of defined filters. They are processed top-to-bottom.</p><p>Click on any filter to edit it using the controls in the right-hand half of the dialog.</p></qt>
sk: <qt><p>Toto je zoznam definovaných filtrov. Sú spracovávané zhora dolu.</p> <p>Kliknutím na filter ho môžete upraviť pomocou ovládacích prvkov v pravej polovici dialógu.</p></qt>

en: <qt>Go to the next unread message in folder <b>%1</b>?</qt>
sk: <qt>Prejsť na nasledujúcu neprečítanú správu v priečinku <b>%1</b>?</qt>

en: <qt>Too many filter actions in filter rule <b>%1</b>.</qt>
sk: <qt>Príliš veľa akcií filtra v pravidle filtra <b>%1</b>.</qt>

en: <qt>Unknown filter action <b>%1</b><br />in filter rule <b>%2</b>.<br />Ignoring it.</qt>
sk: <qt>Neznáma akcia filtra <b>%1</b><br />v pravidle filtra <b>%2</b>.<br />Ignoruje sa.</qt>

en: <recipients> not implemented/supported
sk: <recipients> neimplementované/nepodporované

en: <status> not implemented/supported
sk: <status> neimplementované/nepodporované

[ctx: @action]
en: Snippet %1
sk: Úryvok %1

[ctx: @action:button in filter list manipulator]
en: New
sk: Nový

[ctx: @action:inmenu]
en: Automatically, by Current Column
sk: Automaticky, podľa aktuálneho stĺpca

[ctx: @action:inmenu]
en: Manually, by Drag And Drop
sk: Ručne, pretiahnutím

[ctx: @action:inmenu]
en: Sort Items
sk: Triediť položky

[ctx: @action:inmenu Always display tooltips]
en: Always
sk: Vždy

[ctx: @action:inmenu Never display tooltips.]
en: Never
sk: Nikdy

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove group "%1" along with all its snippets?<nl/><warning>There is no way to undo the removal.</warning>
sk: Naozaj chcete odstrániť skupinu "%1" spolu so všetkými jej úryvkami?<nl/><warning>Neexistuje žiadny spôsob, ako vrátiť späť odstránenie.</warning>

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove group "%1"?
sk: Naozaj chcete odstrániť skupinu "%1"?

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove snippet "%1"?<nl/><warning>There is no way to undo the removal.</warning>
sk: Naozaj chcete odstrániť úryvok "%1"?<nl/><warning>Neexistuje žiadny spôsob, ako vrátiť späť odstránenie.</warning>

[ctx: @info]
en: Some filters were changed and not saved yet. You must save your filters before they can be applied.
sk: Niektoré filtre boli zmenené, ale ešte nie uložené. Musíte uložiť vaše filtre predtým, než môžu byť použité.

[ctx: @info]
en: Some filters were changed and not saved yet.<br>You must save your filters before they can be exported.
sk: Niektoré filtre boli zmenené, ale ešte nie uložené.<br> Musíte uložiť vaše filtre predtým, než môžu byť exportované.

[ctx: @info]
en: Unable to apply a filter since there are no filters currently selected.
sk: Nemožno použiť filter, pretože nie sú žiadne filtre aktuálne vybrané.

[ctx: @info]
en: Unable to apply this filter since there are no folders selected.
sk: Nemožno použiť tento filter, pretože tam nie sú žiadne vybrané priečinky.

[ctx: @info Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search]
en: Search
sk: Hľadať

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable this to save the value entered to the right as the default value for this variable
sk: Toto povoliť pre uloženie hodnoty zadanej vpravo ako predvolenej hodnoty pre túto premennú

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this option if you do not want this folder to be shown in folder selection dialogs, such as the <interface>Jump to Folder</interface> dialog.
sk: Zaškrtnite túto voľbu, ak nechcete, aby sa tento priečinok ukázal v dialógoch pre výber priečinka, ako je dialóg <interface>Prejsť do priečinka</interface>.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you enable this option, the value entered to the right will be saved. If you use the same variable later, even in another snippet, the value entered to the right will be the default value for that variable.
sk: Ak povolíte túto voľbu, hodnota zadaná vpravo sa uloží. Ak použijete rovnakú premennú neskôr, a to aj v inom úryvku, hodnota zadaná vpravo bude predvolenou hodnotou pre túto premennú.

[ctx: @label:listbox Name of the tag]
en: Name:
sk: Názov:

[ctx: @label:textbox, name of a thing]
en: Name
sk: Názov

[ctx: @title:tab Expiry settings for a folder.]
en: Expiry
sk: Vypršanie

[ctx: @title:tab General settings for a folder.]
en: General
sk: Všeobecné

[ctx: @title:window]
en: Add Group
sk: Pridať skupinu

[ctx: @title:window]
en: Add Snippet
sk: Pridať úryvok

[ctx: @title:window]
en: Convert to Script Sieve
sk: Konvertovať na Sieve skript

[ctx: @title:window]
en: Convert to Sieve Script
sk: Konvertovať na Sieve skript

[ctx: @title:window]
en: Edit Group
sk: Upraviť skupinu

[ctx: @title:window]
en: Edit Snippet
sk: Upraviť úryvok

[ctx: @title:window]
en: New Folder
sk: Nový priečinok

en: A critical error occurred. Processing stops here.
sk: Došlo ku kritickej chybe. Spracovanie sa tu zastaví.

en: A problem was found while applying this action.
sk: Bol zistený problém pri použití tejto akcie.

en: Account Name
sk: Meno účtu

en: Act on new/unread mail in this folder
sk: Spracovať novú/neprečítanú poštu v tomto priečinku

en: Actions
sk: Akcie

en: Add Group...
sk: Pridať skupinu...

en: Add Header
sk: Pridať hlavičku

en: Add Snippet...
sk: Pridať úryvok...

en: Add Tag
sk: Pridať značku

en: Add Tag...
sk: Pridať značku...

en: Add this filter to the Apply Filter menu
sk: Pridať tento filter do ponuky Použiť filter

en: Add to Address Book
sk: Pridať do adresára

en: Additionally add this filter to the toolbar
sk: Dodatočne pridať tento filter do panela nástrojov

[ctx: Advanced mail filter settings.]
en: Advanced
sk: Pokročilé

en: Age in Days
sk: Vek v dňoch

en: All Recipients
sk: Všetci príjemci

en: Any action defined.
sk: Ľubovoľná akcia definovaná.

en: Any filter found.
sk: Bol nájdený akýkoľvek filter.

en: Anywhere in Headers
sk: Kdekoľvek v hlavičkách

en: Apply before sending messages
sk: Použiť pred odoslaním správ

en: Apply on manual filtering
sk: Použiť pri ručnom filtrovaní

en: Apply options
sk: Použiť voľby

en: Apply this filter &before sending messages
sk: Použiť tento filter pred odoslaním správ

en: Apply this filter on inbound emails in all folders
sk: Použiť tento filter na prichádzajúce e-maily vo všetkých priečinkoch

en: Apply this filter on manual &filtering
sk: Použiť tento filter pri ručnom &filtrovaní

en: Apply this filter to &sent messages
sk: Použiť tento filter na odo&slané správy

en: Apply this filter to incoming messages:
sk: Použiť tento filter na prichádzajúce správy:

en: Apply to incoming messages
sk: Použiť na prichádzajúce správy

en: Apply to sent messages
sk: Použiť na odoslané správy

en: Archiving
sk: Archivovanie

en: Archiving failed
sk: Archivácia zlyhala

en: Archiving finished
sk: Archivácia ukončená

en: Archiving folder %1
sk: Archivovanie priečinka %1

en: Archiving folder '%1' successfully completed. The archive was written to the file '%2'.
sk: Archivácia priečinka '%1' úspešne dokončená. Archív bol zapísaný do súboru '%2'.

en: Available Filters
sk: Filtre k dispozícii

en: BCC
sk: Skrytá kópia

en: Balsa filters
sk: Filtre programu Balsa

en: Bcc:
sk: Skrytá kópia:

en: Be careful, mails will be removed.
sk: Buďte opatrní, e-maily budú odstránené.

en: Body of Message
sk: Telo správy

en: CC
sk: Kópia

en: Cannot expire messages from folder %1: destination folder %2 not found
sk: Nemožno skončiť platnosť správ z priečinka %1: cieľový priečinok %2 sa nenašiel

en: Cc:
sk: Kópia:

en: Change &background color:
sk: Zmeniť farbu pozadia:

en: Change fo&nt:
sk: Zmeniť písmo:

en: Change te&xt color:
sk: Zmeniť farbu textu:

en: Check this option if you want replies you write to mails in this folder to be put in this same folder after sending, instead of in the configured sent-mail folder.
sk: Zaškrtnite túto voľbu, ak chcete, aby sa odpovede, ktoré napíšete na e-maily v tomto priečinku, uložili v tom istom priečinku namiesto do nastaveného priečinka odoslanej pošty.

en: Choose or type your own criteria
sk: Vyberte alebo napíšte vaše kritériá

en: Claws Mail filters
sk: Filtre Claws Mail

en: Click on button for selecting attachment file
sk: Kliknite na tlačidlo pre výber súboru prílohy

en: Complete Message
sk: Dokončiť správu

en: Confirm Delivery
sk: Potvrdiť doručenie

en: Content is not a number.
sk: Obsah nie je číslo.

en: Convert KMail filters to sieve scripts
sk: Konvertovať filtre KMail na sieve skripty

en: Convert to...
sk: Previesť do...

en: Copy
sk: Kopírovať

en: Copy Into Folder
sk: Kopírovať do priečinka

en: Could not create folder: %1
sk: Nie je možné vytvoriť priečinok: %1

en: Create a new subfolder under the currently selected folder
sk: Vytvoriť nový podpriečinok pod aktuálne vybraným priečinkom

en: Criteria
sk: Kritérium

en: Date
sk: Dátum

en: Date is not valid.
sk: Dátum nie je platný.

en: Decrypt
sk: Dešifrovať

en: Default Template
sk: Predvolená šablóna

en: Delete
sk: Vymazať

en: Delete Message
sk: Zmazať správu

en: Delete expired messages permanently
sk: Trvale vymazať správy s vypršanou platnosťou

en: Discard
sk: Zahodiť

en: Display Tooltips
sk: Zobrazovať popisky

en: Do Not Go To
sk: Neísť do

en: Do you want to delete selected attachment?
sk: Chcete odstrániť vybranú prílohu?

en: Do you want to remove selected filters?
sk: Chcete odstrániť  vybrané filtre?

en: Do you want to remove the filter "%1"?
sk: Chcete odstrániť filter %1?

en: Do you want to update snippet?
sk: Chcete aktualizovať úryvok?

en: Downloading a message in folder '%1' failed.
sk: Stiahnutie správy v priečinku '%1' zlyhalo.

en: Drop your favorite folders here...
sk: Pustite vaše obľúbené priečinky tu ...

en: Edit Snippet...
sk: Upraviť úryvok...

en: Email address was missing.
sk: E-mailová adresa chýbala.

en: Email address was not defined.
sk: E-mailová adresa nebola definovaná.

[ctx: Email recipient]
en: To
sk: Pre

[ctx: Email sender]
en: From
sk: Od

en: Empty Redirection Address
sk: Prázdna adresa presmerovania

en: Enable &toolbar button
sk: Povoliť tlačidlo panelu nástrojov

en: Encrypt
sk: Šifrovať

en: Encryption
sk: Šifrovanie

en: Enter the replacement values for '%1':
sk: Zadať náhradné hodnoty pre '%1':

en: Evolution filters
sk: Evolution filtre

en: Execute Command
sk: Vykonať príkaz

[ctx: Expire messages after %1]
en:  day |  days
sk[0]:  deň
sk[1]:  dni
sk[2]:  dní

en: Export Filters
sk: Exportovať filtre

en: Export...
sk: Exportovať...

en: Failed to archive the folder '%1'.
sk: Zlyhala archivácia priečinka '%1'.

en: Failed to write a message into the archive folder '%1'.
sk: Zlyhal zápis správy do archívneho priečinka '%1'.

en: Fake type undefined.
sk: Falošný typ nedefinovaný.

en: Filter account is missing. Please select account to use with filter "%1"
sk: Chýba účet filtra. Prosím, vybrať účet pre použitie s filtrom "%1"

en: Filter identity is missing. Please select an identity to use with filter "%1"
sk: Chýba identita filtra. Prosím, vybrať identitu pre použitie s filtrom "%1"

en: Filter tag is missing. Please select a tag to use with filter "%1"
sk: Značka filtra chýba. Prosím, vybrať značku pre použitie s filtrom "%1"

en: Filter template is missing. Please select a template to use with filter "%1"
sk: Chýba šablóna filtra. Prosím, vybrať šablónu pre použitie s filtrom "%1"

en: Filter transport is missing. Please select a transport to use with filter "%1"
sk: Chýba prenos filtra. Prosím, vybrať prenos pre použitie s filtrom "%1"

en: Filters changed.
sk: Filtre sa zmenili.

en: Filters which were imported:
sk: Filtre, ktoré boli importované:

en: Folder creation failed
sk: Nepodarilo sa vytvoriť zložku

en: Folder destination was not defined.
sk: Cieľ priečinku nebol definovaný.

en: Folder path was "%1".
sk: Cesta priečinka bola "%1".

[ctx: Forward directly not with a command]
en: Forward To
sk: Preposlať do

en: Forward to %1 with default template
sk: Preposlať do %1 s predvolenou šablónou

en: Forward to %1 with template %2
sk: Preposlať do %1 so šablónou %2

en: From
sk: Od

en: General
sk: Všeobecné

[ctx: General mail filter settings.]
en: General
sk: Všeobecné

en: Gmail filters
sk: GMail filtre

en: Go To
sk: Prejsť na

en: Go to Next Unread Message
sk: Prejsť na nasledujúcu neprečítanú správu

[ctx: Group to which the snippet belongs.]
en: Group:
sk: Skupina:

en: Header name undefined.
sk: Názov hlavičky nedefinovaný.

en: Header not defined
sk: Hlavička nedefinovaná.

en: Header type selected is unknown.
sk: Vybraný typ hlavičky je neznámy.

en: Help
sk: Pomoc

en: Hide this folder in the folder selection dialog
sk: Skryť tento priečinok v dialógu výberu priečinkov

en: Icedove Mail filters
sk: Poštové filtre Icedove

en: Icon Mode
sk: Režim ikon

en: Icon Size
sk: Veľkosť ikon

en: Icon for this filter:
sk: Ikona pre tento filter:

en: Icon size
sk: Veľkosť ikon

en: Identity:
sk: Identita:

en: If enabled, the unread state of messages in this folder will be the same for all users having access to this folder. If disabled (the default), every user with access to this folder has their own unread state.
sk: Ak je povolené, bude neprečítaný stav správ v tomto priečinku rovnaký pre všetkých používateľov, ktorí majú prístup k tomuto priečinku. Ak je zakázané (predvolené), každý používateľ s prístupom k tomuto priečinku má svoj ​​vlastný neprečítaný stav.

en: If this filter &matches, stop processing here
sk: Ak tento filter zodpovedá, tu skončiť spracovanie

en: Import Balsa Filters
sk: Importovať filtre Balsa

en: Import Claws Mail Filters
sk: Importovať filtre Claws Mail

en: Import Evolution Filters
sk: Importovať Evolution filtre

en: Import Gmail Filters
sk: Importovať GMail filtre

en: Import KMail Filters
sk: Importovať KMail filtre

en: Import Procmail Filters
sk: Importovať Procmail filtre

en: Import Sylpheed Filters
sk: Importovať Sylpheed filtre

en: Import...
sk: Importovať...

en: Insert Snippet
sk: Vložiť úryvok

en: KMail filters
sk: KMail filtre

en: Keep replies in this folder
sk: Ponechať odpovede v tomto priečinku

en: Keyword:
sk: Kľúčové slovo:

en: List Mode
sk: Režim zoznamu

en: Local Folders
sk: Miestne priečinky

[ctx: MDN type]
en: Deleted
sk: Odstránené

[ctx: MDN type]
en: Denied
sk: Odmietnuté

[ctx: MDN type]
en: Dispatched
sk: Odoslané

[ctx: MDN type]
en: Displayed
sk: Zobrazené

[ctx: MDN type]
en: Failed
sk: Zlyhalo

[ctx: MDN type]
en: Ignore
sk: Ignorovať

[ctx: MDN type]
en: Processed
sk: Spracované

en: Mail transport not defined.
sk: Prenos pošty nedefinovaný.

en: Make value &default
sk: Spraviť hodnotu pre&dvolenú

en: Mark As
sk: Označiť ako

en: Match a&ll of the following
sk: Platia všetky nasledujúce

en: Match all messages
sk: Platia všetky správy

en: Match an&y of the following
sk: Platí niektoré z nasledujúcich

en: Message Status
sk: Stav správy

en: Message Tag
sk: Značka správy

en: Message tag &icon:
sk: Ikona značky správy:

en: Missing command.
sk: Chýba príkaz.

en: Mode
sk: Režim

en: Move Into Folder
sk: Premiestniť do priečinka

en: Move expired messages to:
sk: Premiestniť správy s vypršanou platnosťou do:

[ctx: Move selected account down.]
en: Down
sk: Dolu

[ctx: Move selected account up.]
en: Up
sk: Hore

[ctx: Move selected filter down.]
en: Down
sk: Nadol

[ctx: Move selected filter to the bottom.]
en: Bottom
sk: Dole

[ctx: Move selected filter to the top.]
en: Top
sk: Hore

[ctx: Move selected filter up.]
en: Up
sk: Nahor

en: Moved 1 old message from folder %2 to folder %3. | Moved %1 old messages from folder %2 to folder %3.
sk[0]: Presunutá 1 stará správa z priečinka %2 do priečinka %3.
sk[1]: Presunuté %1 staré správy z priečinka %2 do priečinka %3.
sk[2]: Presunutých %1 starých správ z priečinka %2 do priečinka %3.

en: Moving 1 old message from folder %2 to folder %3... | Moving %1 old messages from folder %2 to folder %3...
sk[0]: Presúvam 1 starú správu z priečinka %2 do priečinka %3...
sk[1]: Presúvam %1 staré správy z priečinka %2 do priečinka %3...
sk[2]: Presúvam %1 starých správ z priečinka %2 do priečinka %3...

en: Moving old messages from folder %1 to folder %2 failed.
sk: Presun starých správ z priečinka %1 do priečinka %2 zlyhal.

en: Moving old messages from folder %1 to folder %2 was canceled.
sk: Presun starých správ z priečinka %1 do priečinka %2 bol zrušený.

en: Name:
sk: Názov:

en: No Folder Selected
sk: Nebol vybraný žiaden priečinok

en: No action defined.
sk: Akcia nedefinovaná.

en: No addressbook selected.
sk: Nebol vybraný žiadny adresár.

en: No encryption key has been selected
sk: Nebol vybraný žiadny šifrovací kľúč

en: No filter was imported.
sk: Žiadny filter nebol importovaný.

en: No filters selected.
sk: Nebol vybraný žiadny priečinok

en: No folder selected.
sk: Nebol vybraný žiadny priečinok

en: No tag selected.
sk: Nie je zvolená žiadna značka.

en: Organization
sk: Organizácia

en: Path: (%1)
sk: Cesta: (%1)

en: Play
sk: Prehrať

en: Play Sound
sk: Prehrať zvuk

en: Please select a different folder than the current folder to expire messages into.
    If this is not done, expired messages will be permanently deleted.
sk: Prosím vyberte iný priečinok ako aktuálny pre správy s vypršanou platnosťou.
    Ak to nie je urobené, vypršané správy budú permanentne vymazané.

en: Please select a folder
sk: Prosím vyberte priečinok

en: Please select a folder to expire messages into.
    If this is not done, expired messages will be permanently deleted.
sk: Prosím vyberte priečinok na vypršanie tejto správy.
    Ak to nie je urobené, vypršané správy budú permanentne vymazané.

en: Please select an action.
sk: Vyberte prosím akciu.

en: Procmail filters
sk: Procmail filtre

en: Re-encrypt encrypted emails with this key
sk: Znovu zašifrujte šifrované e-maily pomocou tohto kľúča

en: Redirect To
sk: Presmerovať do

en: Remove Filter
sk: Odstrániť filter

en: Remove Filters
sk: Odstrániť filtre

en: Remove Group
sk: Odstrániť skupinu

en: Remove Header
sk: Odstrániť hlavičku

en: Remove Snippet
sk: Odstrániť úryvok

en: Removed 1 old message from folder %2. | Removed %1 old messages from folder %2.
sk[0]: Odstránená 1 stará správa z priečinka %2.
sk[1]: Odstránené %1 staré správy z priečinka %2.
sk[2]: Odstránených %1 starých správ z priečinka %2.

en: Removing 1 old message from folder %2... | Removing %1 old messages from folder %2...
sk[0]: Odstraňovanie 1 starej správy z priečinka %2...
sk[1]: Odstraňovanie %1 starých správ z priečinka %2...
sk[2]: Odstraňovanie %1 starých správ z priečinka %2...

en: Removing old messages from folder %1 failed.
sk: Odstraňovanie starých správ z priečinka %1 zlyhalo.

en: Removing old messages from folder %1 was canceled.
sk: Odstraňovanie starých správ z priečinka %1 bolo zrušené.

en: Rename
sk: Premenovať

en: Rename Filter
sk: Premenovať filter

en: Rename Group...
sk: Premenovať skupinu...

en: Rename filter "%1" to:
    (leave the field empty for automatic naming)
sk: Premenovať filter "%1" na:
    (nechajte pole prázdne pre automatické pomenovanie)

en: Replace:
sk: Nahradiť:

en: Reply To
sk: Adresa pre odpoveď

en: Resend-Bcc:
sk: Preposlať-Bcc:

en: Resend-Cc:
sk: Preposlať-Cc:

en: Resend-To:
sk: Preposlať-To:

en: Rewrite Header
sk: Prepísať hlavičku

en: Run Now
sk: Spustiť teraz

en: Run selected filter(s) on:
sk: Spustiť vybrané filter(e) na:

en: Save Settings and Expire Now
sk: Uložiť nastavenia a vypršať teraz

en: Save...
sk: Uložiť...

en: Search string is empty.
sk: Hľadaný reťazec je prázdny.

en: Select All
sk: Vybrať všetko

en: Select Attachments
sk: Vyberte prílohy

en: Select File:
sk: Vyberte súbor:

en: Select Folder
sk: Vybrať priečinok

en: Select file from config:
sk: Vybrať súbor z nastavenia:

en: Select the recipient addresses to redirect to:
sk: Vyberte adresy príjemcov, na ktoré chcete presmerovať:

en: Select the sender identity to be used when writing new mail or replying to mail in this folder. This means that if you are in one of your work folders, you can make KMail use the corresponding sender email address, signature and signing or encryption keys automatically. Identities can be set up in the main configuration dialog. (Settings -> Configure KMail)
sk: Vyberte identitu odosielateľa, ktorá bude použitá pri písaní nového e-mailu alebo odpovedi na e-mail v tomto priečinku. To znamená, že ak ste v jednom zo svojich pracovných priečinkov, môžete urobiť, aby KMail použil zodpovedajúcu odosielateľovu e-mailovú adresu, podpis a podpisovanie alebo šifrovacie kľúče automaticky. Identity možno nastaviť v hlavnom konfiguračnom dialógu. (Nastavenie -> Nastaviť KMail)

en: Send &Later
sk: Po&slať neskôr

en: Send Fake MDN
sk: Poslať falošné MDN

en: Set Identity To
sk: Nastaviť identitu pre

en: Set Reply-To To
sk: Nastaviť adresu pre odpoveď

en: Set Transport To
sk: Nastaviť prenos pre

en: Set the forwarding template that will be used with this filter.
sk: Nastaviť preposielaciu šablónu, ktorá sa bude používať s týmto filtrom.

en: Share unread state with all users
sk: Zdieľať neprečítaný stav so všetkými používateľmi

en: Share...
sk: Zdieľať...

en: Sho&rtcut:
sk: Skratka:

en: Shortc&ut:
sk: Skrat&ka:

en: Shortcut:
sk: Skratka:

en: Sieve Files (*.siv);;All Files (*)
sk: Súbory Sieve (*.siv);;Všetky súbory (*)

en: Sieve script
sk: Sieve skript

en: Size in Bytes
sk: Veľkosť v bytoch

en: Sound file is missing. Please select a sound to use with filter "%1"
sk: Zvukový súbor chýba. Prosím, vybrať zvukový súbor pre použitie s filtrom "%1"

en: Sound file was "%1".
sk:  Zvukový súbor bol "%1".

en: Sound file was not defined.
sk: Zvukový súbor nebol definovaný.

en: Status is missing.
sk: Stav chýba.

en: Status not defined.
sk: Stav definovaný.

en: Status not specified.
sk: Stav neurčený.

en: Stop processing if matches
sk: Zastaviť spracovanie, ak zodpovedá

en: String is empty.
sk: Reťazec je prázdny.

en: Subject:
sk: Predmet:

en: Sylpheed filters
sk: Sylpheed filtre

en: Tag %1 already exists
sk: Značka %1 už existuje

en: Tag was "%1".
sk: Značka bola "%1".

en: Text Snippets
sk: Textové útržky

en: The Email program encountered a fatal error and will terminate now
sk: E-mailový program zistil závažnú chybu a bude teraz ukončený.

en: The Email program encountered a fatal error and will terminate now.
    The error was:
    %1
sk: E-mailový program zistil závažnú chybu a bude teraz ukončený.
    Chyba bola:
    %1

en: The addressee to whom the message will be forwarded.
sk: Adresát, ktorému bude preposlaná správa .

en: The archive file has a size of %1.
sk: Archívny súbor má veľkosť %1.

en: The filter will forward the message to the addressee entered here.
sk: Filter prepošle správu k tu zadanému adresátovi.

en: The following filters are invalid (e.g. containing no actions or no search rules). Discard or edit invalid filters?
sk: Nasledovné filtre sú neplatné (napr. neobsahujú žiadne akcie alebo pravidlá pre hľadanie). Vyradiť alebo upraviť neplatné filtre?

en: The following filters have not been saved because they were invalid (e.g. containing no actions or no search rules).
sk: Nasledujúce filtre neboli uložené, pretože sú neplatné (napr. neobsahujú žiadne akcie alebo pravidlá pre hľadanie).

en: The following folders can be used for this filter:
sk: Nasledujúce priečinky môžu byť použité pre tento filter:

en: The header name was missing.
sk: Názov hlavičky chýbal.

en: The header value was missing.
sk: Hodnota hlavičky chýbala.

en: The operation was canceled by the user.
sk: Operácia bola zrušená používateľom.

en: The selected file is not readable. Your file access permissions might be insufficient.
sk: Vybraný súbor nie je čitateľný. Vaše prístupové práva k súborom môžu byť nedostatočné.

en: The template used when forwarding
sk: Šablóna použitá pri preposielaní

en: This button opens a separate dialog where you can select recipients out of all available addresses.
sk: Toto tlačidlo otvorí osobitný dialóg, kde si môžete vybrať príjemcov zo všetkých dostupných adries.

en: This defines the preferred address book.
    If it is not accessible, the filter will fallback to the default address book.
sk: Toto definuje preferovaný adresár.
    Ak nie je dostupný, filter sa vráti k predvolenému adresáru.

en: Thunderbird filters
sk: Thunderbird filtre

en: To:
sk: Pre:

en: Transport:
sk: Prenos:

en: Type
sk: Typ

en: Unable to create folder structure for folder '%1' within archive file.
sk: Nie je možné vytvoriť štruktúru priečinka pre priečinok '%1' v súbore archívu.

en: Unable to finalize the archive file.
sk: Nemožno dokončiť archívny súbor.

en: Unable to get message list for folder %1.
sk: Nie je možné získať zoznam správ pre priečinok %1.

en: Unable to open archive for writing.
sk: Nepodarilo sa otvoriť archív pre zápis.

en: Unable to retrieve folder list.
sk: Nie je možné načítať zoznam priečinkov.

[ctx: Unit suffix where units are days.]
en:  day |  days
sk[0]:  deň
sk[1]:  dni
sk[2]:  dní

en: Unselect All
sk: Odznačiť všetko

en: Update snippet
sk: Aktualizovať úryvok

en: Use &default identity
sk: Použiť predvolenú identitu

en: Use custom order
sk: Použiť vlastné poradie

en: Use the Address-Selection Dialog
sk: Použiť dialóg pre výber adresy

en: Variables
sk: Premenné

en: View Columns
sk: Zobraziť stĺpce

en: We cannot convert all KMail filters to sieve scripts but we can try :)
sk: Nemôžeme skonvertovať všetky filtre KMail do sieve skriptov, ale môžeme to skúsiť :)

en: With value:
sk: S hodnotou:

en: With:
sk: Týmto:

en: Wrong Folder Selected
sk: Bol vybraný zlý priečinok

en: You can get specific header when you use %{headername}.
sk: Špecifickú hlavičku môžete získať použitím %{headername}.

en: You can start typing to filter the list of folders.
sk: Môžete začať písať pre filtrovanie zoznamu priečinkov.

en: You cannot redirect the message without an address.
sk: Nemôžete presmerovať správu bez adresy.

en: You do not have read/write permission to your inbox folder.
sk: Nemáte práva čítať/zapisovať do vášho priečinka doručenej pošty.

en: You have configured this folder to contain groupware information. That means that this folder will disappear once the configuration dialog is closed.
sk: Nastavili ste tento priečinok, aby obsahoval groupwarové informácie. To znamená, že táto zložka zmizne, akonáhle sa konfiguračný dialóg sa zatvorí.

[ctx: action: to unset the status]
en: Unset Status
sk: Zrušiť nastavenie stavu

en: contains
sk: obsahuje

en: does not contain
sk: neobsahuje

en: does not end with
sk: nekončí na

en: does not equal
sk: nie je rovné

en: does not match reg. expr.
sk: nezodpovedá regulárnemu výrazu

en: does not start with
sk: nezačína s

en: encrypted
sk: šifrované

en: end with
sk: končí s

en: ends with
sk: končí na

en: equal
sk: je rovné

en: equals
sk: je rovné

en: has an attachment
sk: má prílohu

en: has no attachment
sk: nemá prílohu

en: has not an attachment
sk: nemá prílohu

en: has regexp
sk: má regexp

en: in address book
sk: v adresári

en: is
sk: je

en: is after
sk: je po

en: is after or equal to
sk: je za alebo sa rovná

en: is before
sk: je pred

en: is before or equal to
sk: je pred alebo sa rovná

en: is encrypted
sk: je šifrované

en: is equal to
sk: je rovné

en: is greater
sk: je väčšie

en: is greater or equal
sk: je väčšie alebo rovné

en: is greater than
sk: je väčší ako

en: is greater than or equal to
sk: je viac alebo sa rovná

en: is in address book
sk: je v adresári

en: is in addressbook
sk: je v adresári kontaktov

en: is in category
sk: je v kategórii

en: is less
sk: je menšie

en: is less or equal
sk: je menšie alebo rovné

en: is less than
sk: je menej než

en: is less than or equal to
sk: je menej alebo sa rovná

en: is not
sk: nie je

en: is not equal to
sk: nie je rovné

en: is not in address book
sk: nie je v adresári

en: is not in addressbook
sk: nie je v adresári kontaktov

en: matches regular expr.
sk: zodpovedá regulárnemu výrazu

[ctx: message status]
en: Action Item
sk: Akčná položka

[ctx: message status]
en: Deleted
sk: Odstránené

[ctx: message status]
en: Forwarded
sk: Presmerované

[ctx: message status]
en: Has Attachment
sk: Má prílohu

[ctx: message status]
en: Ignored
sk: Ignorované

[ctx: message status]
en: Important
sk: Dôležité

[ctx: message status]
en: Queued
sk: Zaradené

[ctx: message status]
en: Read
sk: Prečítané

[ctx: message status]
en: Replied
sk: Odpovedané

[ctx: message status]
en: Sent
sk: Odoslané

[ctx: message status]
en: Unread
sk: Neprečítané

[ctx: message status]
en: Watched
sk: Sledované

[ctx: msg status]
en: Action Item
sk: Akčná položka

[ctx: msg status]
en: Forwarded
sk: Presmerované

[ctx: msg status]
en: Ignored
sk: Ignorované

[ctx: msg status]
en: Important
sk: Dôležité

[ctx: msg status]
en: Read
sk: Prečítané

[ctx: msg status]
en: Replied
sk: Odpovedané

[ctx: msg status]
en: Unread
sk: Neprečítané

[ctx: msg status]
en: Watched
sk: Sledované

[ctx: name used for a virgin filter]
en: unknown
sk: neznáme

en: none
sk: žiadne

en: not contains
sk: neobsahuje

en: not end with
sk: nekončí s

en: not equal
sk: nerovná sa

en: not regexp
sk: nie regexp

en: not start with
sk: nezačína s

[ctx: pipe through with command]
en: Pipe Through
sk: Presmerovať cez

en: size equals not supported
sk: veľkosť sa rovná nie je podporované

en: size not equals not supported
sk: veľkosť nie je rovná nie je podporované

[ctx: spinbox suffix: unit for kilobyte]
en:  kB
sk:  KB

en: start with
sk: začať s

en: starts with
sk: začína s

en: unnamed
sk: bez mena

en: with category
sk: s kategóriou
