libmessagecomposer - en to sk translation catalogue (336 entries)

en: 
    The following keys are only marginally trusted:
sk: 
    Nasledujúce kľúče sú iba čiastočne dôveryhodné:

en: 
    The following keys or certificates are <b>revoked</b>:
sk: 
    Nasledujúce kľúče alebo certifikáty sú <b>zrušené</b>:

en: 
    The following keys or certificates have unknown trust level:
sk: 
    Nasledujúce kľúče alebo certifikáty majú neznámu úroveň dôveryhodnosti:

en: 
    This is a MIME digest forward. The content of the message is contained in the attachment(s).
sk: 
    Toto je MIME preposlaný prehľad. Obsah správy je uvedený v prílohe(ách).

en: %1 Content-Transfer-Encoding cannot correctly encode this message.
sk: %1 kódovanie prevodu obsahu nemôže správne kódovať túto správu.

en: &Attach Directory...
sk: Priložiť adresár...

en: &Attach File...
sk: Pripojiť &súbor...

en: &Attach Text From Clipboard...
sk: Pripojiť text zo schránky...

en: &Attach vCards...
sk: Priložiť vCard...

en: &Encrypt
sk: Šifrovať

en: &Encrypt All Parts
sk: Šifrovať všetky časti

en: &Keep markup, do not encrypt
sk: Ponechať znač&ku, nešifrovať

en: &Keep markup, do not sign
sk: Ponechať znač&ku, nepodpisovať

en: &Keep markup, do not sign/encrypt
sk: Ponechať znač&ku, nepodpísať/nešifrovať

en: &Remove Attachment
sk: Odstrániť prílohu

en: &Replace
sk: &Nahradiť

en: &Save Attachment As...
sk: &Uložiť prílohu ako...

en: &Send As-Is
sk: Po&slat ako je

en: &Send as Is
sk: &Poslať ako je

en: &Sign
sk: Podpis

en: &Sign All Parts
sk: Podpísať všetky časti

en: &Sign Only
sk: Iba podpísať

en: <a href="whatsthis">How does this work?</a>
sk: <a href="whatsthis">Ako toto funguje?</a>

en: <p>An error occurred while trying to export the key from the backend:</p><p><b>%1</b></p>
sk: <p>Došlo k chybe pri pokuse o export kľúča z backendu:</p><p><b>%1</b></p>

en: <p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
sk[0]: <p>Platnosť OpenPGP kľúča pre</p><p align=center><b>%2</b> (ID kľúča 0x%3)</p><p>vypršala pred menej ako jedným dňom.</p>
sk[1]: <p>Platnosť OpenPGP kľúča pre</p><p align=center><b>%2</b> (ID kľúča 0x%3)</p><p>vypršala pred %1 dňami.</p>
sk[2]: <p>Platnosť OpenPGP kľúča pre</p><p align=center><b>%2</b> (ID kľúča 0x%3)</p><p>vypršala pred %1 dňami.</p>

en: <p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
sk[0]: <p>Platnosť S/MIME certifikátu pre</p><p align=center><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vypršala pred menej ako jedným dňom.</p>
sk[1]: <p>Platnosť S/MIME certifikátu pre</p><p align=center><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vypršala pred %1 dňami.</p>
sk[2]: <p>Platnosť S/MIME certifikátu pre</p><p align=center><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vypršala pred %1 dňami.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
sk[0]: <p>Platnosť certifikátu sprostredkovateľskej CA</p><p align=center><b>%4</b></p><p>pre S/MIME certifikát</p><p align=center><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vypršala pred menej ako jedným dňom.</p>
sk[1]: <p>Platnosť certifikátu sprostredkovateľskej CA</p><p align=center><b>%4</b></p><p>pre S/MIME certifikát</p><p align=center><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vypršala pred %1 dňami.</p>
sk[2]: <p>Platnosť certifikátu sprostredkovateľskej CA</p><p align=center><b>%4</b></p><p>pre S/MIME certifikát</p><p align=center><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vypršala pred %1 dňami.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
sk[0]: <p>Platnosť certifikátu sprostredkovateľskej CA</p><p align=center><b>%4</b></p><p>pre váš S/MIME šifrovací certifikát</p><p align=center><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vypršala pred menej ako jedným dňom.</p>
sk[1]: <p>Platnosť certifikátu sprostredkovateľskej CA</p><p align=center><b>%4</b></p><p>pre váš S/MIME šifrovací certifikát</p><p align=center><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vypršala pred %1 dňami.</p>
sk[2]: <p>Platnosť certifikátu sprostredkovateľskej CA</p><p align=center><b>%4</b></p><p>pre váš S/MIME šifrovací certifikát</p><p align=center><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vypršala pred %1 dňami.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
sk[0]: <p>Platnosť certifikátu sprostredkovateľskej CA</p><p align=center><b>%4</b></p><p>pre váš S/MIME podpisový certifikát</p><p align=center><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vypršala pred menej ako jedným dňom.</p>
sk[1]: <p>Platnosť certifikátu sprostredkovateľskej CA</p><p align=center><b>%4</b></p><p>pre váš S/MIME podpisový certifikát</p><p align=center><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vypršala pred %1 dňami.</p>
sk[2]: <p>Platnosť certifikátu sprostredkovateľskej CA</p><p align=center><b>%4</b></p><p>pre váš S/MIME podpisový certifikát</p><p align=center><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vypršala pred %1 dňami.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
sk[0]: <p>Platnosť koreňového certifikátu</p><p align=center><b>%4</b></p><p>pre S/MIME certifikát</p><p align=center><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vypršala pred menej ako jedným dňom.</p>
sk[1]: <p>Platnosť koreňového certifikátu</p><p align=center><b>%4</b></p><p>pre S/MIME certifikát</p><p align=center><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vypršala pred %1 dňami.</p>
sk[2]: <p>Platnosť koreňového certifikátu</p><p align=center><b>%4</b></p><p>pre S/MIME certifikát</p><p align=center><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vypršala pred %1 dňami.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
sk[0]: <p>Platnosť koreňového certifikátu</p><p align=center><b>%4</b></p><p>pre váš S/MIME šifrovací certifikát</p><p align=center><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vypršala pred menej ako jedným dňom.</p>
sk[1]: <p>Platnosť koreňového certifikátu</p><p align=center><b>%4</b></p><p>pre váš S/MIME šifrovací certifikát</p><p align=center><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vypršala pred %1 dňami.</p>
sk[2]: <p>Platnosť koreňového certifikátu</p><p align=center><b>%4</b></p><p>pre váš S/MIME šifrovací certifikát</p><p align=center><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vypršala pred %1 dňami.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
sk[0]: <p>Platnosť koreňového certifikátu</p><p align=center><b>%4</b></p><p>pre váš S/MIME podpisový certifikát</p><p align=center><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vypršala pred menej ako jedným dňom.</p>
sk[1]: <p>Platnosť koreňového certifikátu</p><p align=center><b>%4</b></p><p>pre váš S/MIME podpisový certifikát</p><p align=center><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vypršala pred %1 dňami.</p>
sk[2]: <p>Platnosť koreňového certifikátu</p><p align=center><b>%4</b></p><p>pre váš S/MIME podpisový certifikát</p><p align=center><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vypršala pred %1 dňami.</p>

en: <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
sk[0]: <p>Platnosť vášho OpenPGP šifrovacieho kľúča</p><p align=center><b>%2</b> (ID kľúča 0x%3)</p><p>vypršala pred menej ako jedným dňom.</p>
sk[1]: <p>Platnosť vášho OpenPGP šifrovacieho kľúča</p><p align=center><b>%2</b> (ID kľúča 0x%3)</p><p>vypršala pred %1 dňami.</p>
sk[2]: <p>Platnosť vášho OpenPGP šifrovacieho kľúča</p><p align=center><b>%2</b> (ID kľúča 0x%3)</p><p>vypršala pred %1 dňami.</p>

en: <p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
sk[0]: <p>Platnosť vášho OpenPGP podpisového kľúča</p><p align=center><b>%2</b> (ID kľúča 0x%3)</p><p>vypršala pred menej ako jedným dňom.</p>
sk[1]: <p>Platnosť vášho OpenPGP podpisového kľúča</p><p align=center><b>%2</b> (ID kľúča 0x%3)</p><p>vypršala pred %1 dňami.</p>
sk[2]: <p>Platnosť vášho OpenPGP podpisového kľúča</p><p align=center><b>%2</b> (ID kľúča 0x%3)</p><p>vypršala pred %1 dňami.</p>

en: <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
sk[0]: <p>Platnosť vášho S/MIME šifrovacieho certifikátu</p><p align=center><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vypršala pred menej ako jedným dňom.</p>
sk[1]: <p>Platnosť vášho S/MIME šifrovacieho certifikátu</p><p align=center><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vypršala pred %1 dňami.</p>
sk[2]: <p>Platnosť vášho S/MIME šifrovacieho certifikátu</p><p align=center><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vypršala pred %1 dňami.</p>

en: <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
sk[0]: <p>Platnosť vášho S/MIME podpisového certifikátu</p><p align=center><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vypršala pred menej ako jedným dňom.</p>
sk[1]: <p>Platnosť vášho S/MIME podpisového certifikátu</p><p align=center><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vypršala pred %1 dňami.</p>
sk[2]: <p>Platnosť vášho S/MIME podpisového certifikátu</p><p align=center><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vypršala pred %1 dňami.</p>

en: <qt><p>Here you can define image filename. You can use:</p><ul><li>%t set current time</li><li>%d set current date</li><li>%n original filename</li><li>%e original extension</li><li>%x new extension</li></ul></qt>
sk: <qt><p>Tu môžete definovať názov súboru obrázku. Môžete použiť:</p><ul><li>%t nastaviť aktuálny čas</li><li>%d nastaviť aktuálny dátum</li><li>%n pôvodný názov súboru</li><li>%e koncovka</li><li>%x nová koncovka</li></ul></qt>

en: <qt><p>Inline signing/encrypting of HTML messages is not possible;</p><p>do you want to delete your markup?</p></qt>
sk: <qt><p>Vložené podpisovanie/šifrovanie HTML správ nie je možné;</p><p>chcete vymazať vašu značku?</p></qt>

[ctx: @action:button]
en: Attach
sk: Pripojiť

[ctx: @action:button]
en: Auto Resize
sk: Automaticky zmeniť veľkosť

[ctx: @action:button]
en: Do Not Resize
sk: Nemeniť veľkosť

[ctx: @action:button]
en: Save List
sk: Uložiť zoznam

[ctx: @action:button]
en: Save List...
sk: Uložiť zoznam...

[ctx: @action:button Open recipient selection dialog.]
en: Se&lect...
sk: Vybrať...

[ctx: @action:inmenu Open With]
en: &Other...
sk: &Iný...

[ctx: @info]
en: <para>Distribution list with the given name <resource>%1</resource> already exists. Please select a different name.</para>
sk: <para>Distribučný zoznam s daným názvom <resource>%1</resource> už existuje. Prosím, vybrať iný názov.</para>

[ctx: @info]
en: There are no recipients in your list. First select some recipients, then try again.
sk: Nie sú žiadni príjemcovia vo vašom zozname. Najprv vyberte niektorého príjemcu, potom skúste znova.

[ctx: @info:status]
en: Truncating recipients list to %2 of %1 entry. | Truncating recipients list to %2 of %1 entries.
sk[0]: Orezanie zoznamu príjemcov na %2 z %1 položky.
sk[1]: Orezanie zoznamu príjemcov na %2 z %1 položiek.
sk[2]: Orezanie zoznamu príjemcov na %2 z %1 položiek.

[ctx: @info:status No recipients selected]
en: No recipients
sk: Žiadny príjemca

[ctx: @info:status Number of recipients selected]
en: 1 recipient | %1 recipients
sk[0]: 1 príjemca
sk[1]: %1 príjemcovia
sk[2]: %1 príjemcov

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<br>Size: %2<br>Encoding: %3<br>MimeType=%4
sk: Názov: %1<br>Veľkosť: %2<br>Kódovanie: %3<br>Mime typ=%4

[ctx: @info:tooltip]
en: Save recipients as distribution list
sk: Uložiť príjemcov ako distribučný zoznam

[ctx: @info:tooltip]
en: Select recipients from address book
sk: Vybrať príjemcov z adresára

[ctx: @info:tooltip %1 list of emails]
en: BCC:%1
sk: Skrytá kópia:%1

[ctx: @info:tooltip %1 list of emails]
en: CC:%1
sk: Kópia:%1

[ctx: @info:tooltip %1 list of emails]
en: Reply-To:%1
sk: Odpovedať:%1

[ctx: @info:tooltip %1 list of emails]
en: To:%1
sk: Komu:%1

[ctx: @label:listbox]
en: <placeholder>Undefined Recipient Type</placeholder>
sk: <placeholder>Nedefinovaný typ príjemcu</placeholder>

[ctx: @label:listbox]
en: Select type of recipient
sk: Výbrať typ príjemcu

[ctx: @label:listbox Blind carbon copy recipient of an email message.]
en: BCC
sk: Skrytá kópia

[ctx: @label:listbox Carbon Copy recipient of an email message.]
en: CC
sk: Kópia

[ctx: @label:listbox Recipient of an email message.]
en: To
sk: Pre

[ctx: @label:listbox Reply-To recipient of an email message.]
en: Reply-To
sk: Odpovedať

[ctx: @label:textbox]
en: Please enter name:
sk: Prosím, zadať meno:

[ctx: @label:textbox Name of the distribution list.]
en: &Name:
sk: &Názov:

[ctx: @title column attachment compression checkbox.]
en: Compress
sk: Komprimovať

[ctx: @title column attachment encoding.]
en: Encoding
sk: Kódovanie

[ctx: @title column attachment encryption checkbox.]
en: Encrypt
sk: Šifrovať

[ctx: @title column attachment inlined checkbox.]
en: Suggest Automatic Display
sk: Naznačiť automatické zobrazenie

[ctx: @title column attachment name.]
en: Name
sk: Názov

[ctx: @title column attachment signed checkbox.]
en: Sign
sk: Podpis

[ctx: @title column attachment size.]
en: Size
sk: Veľkosť

[ctx: @title column attachment type.]
en: Type
sk: Typ

[ctx: @title:column Email of the recipient]
en: Email
sk: E-mail

[ctx: @title:column Name of the recipient]
en: Name
sk: Názov

[ctx: @title:menu]
en: &Open With
sk: &Otvoriť pomocou

[ctx: @title:menu]
en: &Open With...
sk: &Otvoriť pomocou...

[ctx: @title:window]
en: Attach Directory
sk: Priložiť adresár

[ctx: @title:window]
en: Attach File
sk: Pripojiť súbor

[ctx: @title:window]
en: Attach directory
sk: Priložiť adresár

[ctx: @title:window]
en: Failed to attach file
sk: Zlyhalo pripojenie súboru

[ctx: @title:window]
en: New Distribution List
sk: Nový distribučný zoznam

[ctx: @title:window]
en: Save Distribution List
sk: Uložiť &distribučný zoznam

[ctx: @title:window]
en: Select Address Book
sk: Vybrať adresár kontaktov

[ctx: @title:window]
en: Select Date
sk: Vybrať dátum

[ctx: @title:window]
en: Select Image Format
sk: Vybrať formát obrázku

[ctx: @title:window]
en: Select Recipient
sk: Vybrať príjemcu

[ctx: @title:window]
en: Send Later
sk: Odoslať neskôr

en: A&utomatically insert signature
sk: A&utomaticky vložiť podpis

en: Add Attachment...
sk: Pridať prílohu...

en: Add as &BCC
sk: Pridať ako &Skrytá kópia

en: Add as &Reply-To
sk: Pridať ako a odpoveď

en: Add as &To
sk: Pridať ako &Pre

en: Add as CC
sk: Pridať ako Kópia

en: Allow the semicolon character (';') to be used as separator in the message composer
sk: Umožniť, aby bola bodkočiarka (";") použitá ako oddeľovač v editore správ

en: Always show the list of encryption keys to select the one which will be used
sk: Vždy zobraziť zoznam šifrovacích kľúčov na výber toho, ktorý bude použitý

en: Ask before resizing
sk: Pýtať sa pred zmenou veľkosti

en: Asked not to use word wrapping, but not given clean plain text.
sk: Vyžiadané použitie zalamovanie slov, ale nie daný čistý jednoduchý text.

en: Asked to use word wrapping, but not given wrapped plain text.
sk: Vyžiadané použitie zalamovanie slov, ale nie daný zalamovaný jednoduchý text.

en: Attach
sk: Pripojiť

en: Attach &My Public Key
sk: Pripojiť &môj verejný kľúč

en: Attach &Public Key...
sk: &Pripojiť verejný kľúč...

en: Attach Own vCard
sk: Pripojiť vlastnú vCard

en: Attach Public OpenPGP Key
sk: Pripojiť verejný OpenPGP kľúč

en: Attach Text From Clipboard
sk: Pripojiť text zo schránky

en: Attachment
sk: Príloha

en: Attachment Name:
sk: Názov prílohy:

en: Attachment Pr&operties...
sk: Vlastnosti prílohy...

en: Auto Resize Images
sk: Automaticky zmeniť veľkosť obrázkov

en: Automatically resize images
sk: Automaticky zmeniť veľkosť obrázkov

en: Autosaving Message Failed
sk: Automatické uloženie správy zlyhalo

en: Autosaving the message as %1 failed.
    %2
    Reason: %3
sk: Automatické uloženie správy ako %1 zlyhalo.
    %2
    Dôvod: %3

en: CC
sk: Kópia

en: Change Encoding
sk: Zmeniť kódovanie

en: Clipboard Text
sk: Text schránky

en: Compress
sk: Komprimovať

en: Could not autosave message: %1
sk: Nie je možné automaticky uložiť správu: %1

en: Could not compose message: %1
sk: Nie je možné vytvoriť správu: %1

en: Could not compose message: %1 
     Please report this bug.
sk: Nie je možné vytvoriť správu: %1 
     Prosím, nahlásiť túto chybu.

en: Could not finalize the file.
sk: Nie je možné dokončiť súbor.

en: Could not get text codec for charset "%1".
sk: Nemožno získať textový kodek pre znakovú sadu "%1".

en: Could not open file.
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor.

en: Could not write all data to file.
sk: Nie je možné zapísať všetky dáta do súboru.

en: Custom
sk: Vlastné

en: Date (%1)
sk: Dátum (%1)

en: Date/Time
sk: Dátum/Čas

en: Date:
sk: Dátum:

en: Day Of Month (%1)
sk: Deň v mesiaci (%1)

en: Day Of Week (%1)
sk: Deň v týždni (%1)

en: Day Of Week Name Long (%1)
sk: Deň v týždni dlhý názov (%1)

en: Day Of Week Name Short (%1)
sk: Deň v týždni krátky názov (%1)

en: Days
sk: Dni

en: Define Attachment Name
sk: Definujte názov prílohy

en: Delay
sk: Oneskorenie

en: Disable this option if you do not want recently used addresses to appear in the autocompletion list in the composer's address fields.
sk: Zakázať túto voľbu, ak nechcete, aby sa naposledy použité adresy objavili v zozname automatického doplnenia v poliach adries editora správ.

en: Disable this option if you only want contacts from your addressbooks to appear in the autocompletion list in the composer's address fields.
sk: Zakážte túto voľbu, ak nechcete, aby sa naposledy použité adresy objavili v zozname automatického doplnenia v poliach adries editora správ.

en: Do &Not Encrypt
sk: Nešifrovať

en: Do &Not Sign
sk: Nepodpisovať

en: Do Not OpenPGP-Sign
sk: Nepoužiť OpenPGP podpis

en: Do Not S/MIME-Sign
sk: Nepoužiť S/MIME podpis

[ctx: Do not compress]
en: Keep
sk: Ponechať

en: Do not filter (All files are included)
sk: Nefiltrovať (všetky súbory sú zahrnuté)

en: Do not filter (All recipients are allowed)
sk: Nefiltrovať (všetci adresáti sú zahrnutí)

en: Do not resize if each emails address contains one of the pattern
sk: Nezmeniť veľkosť ak každá e-mailová adresa obsahuje jeden zo vzorov

en: Do not resize if one emails address contains one of the pattern
sk: Nezmeniť veľkosť ak jedna e-mailová adresa obsahuje jeden zo vzorov

en: Do you really want to attach this directory "%1"?
sk: Naozaj chcete pripojiť tento adresár "%1" ?

en: Do you want to resize images?
sk: Chcete zmeniť veľkosť obrázkov?

en: Edit With...
sk: Upraviť pomocou...

en: Encoding the message with %1 will lose some characters.
    Do you want to continue?
sk: Kódování správy s %1 spôsobí stratu niektorých znakov.
    Chcete pokračovať?

en: Encrypt (delete markup)
sk: Šifrovať (vymazať značku)

en: Encrypt Message?
sk: Zašifrovať správu?

en: Encryption Key Selection
sk: Voľba kľúča šifrovania

en: Enlarge image to minimum dimension
sk: Zväčšiť obrázok na minimálny rozmer

en: Error in minimum Maximum value
sk: Chyba v minimálnej Maximálnej hodnote

en: Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message should be encrypted using OpenPGP, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid trusted OpenPGP encryption keys for this identity.
    You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will not be able to read your own messages if you do so.
sk: Preskúmanie šifrovacích predvolieb príjemcu poskytlo, že správa by mala byť šifrovaná s použitím OpenPGP, aspoň u niektorých príjemcov;
    Avšak, nemáte nastavené platné dôveryhodné OpenPGP šifrovacie kľúče pre túto identitu.
    Môžete pokračovať bez šifrovania pre seba, ale uvedomte si, že nebudete môcť čítať svoje vlastné správy, ak tak urobíte.

en: Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message should be encrypted using S/MIME, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid S/MIME encryption certificates for this identity.
    You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will not be able to read your own messages if you do so.
sk: Preskúmanie šifrovacích predvolieb príjemcu poskytlo, že správa by mala byť šifrovaná s použitím S/MIME, aspoň u niektorých príjemcov;
    Avšak, nemáte nastavené platné S/MIME šifrovacie certifikáty pre túto identitu.
    Môžete pokračovať bez šifrovania pre seba, ale uvedomte si, že nebudete môcť čítať svoje vlastné správy, ak tak urobíte.

en: Examination of recipient's signing preferences showed no common type of signature matching your available signing keys.
    Send message without signing?
sk: Preskúmanie podpisových predvolieb príjemcu ukázalo, že žiadny spoločný typ podpisu nezodpovedá dostupným podpisovým kľúčom.
    Poslať správu bez podpisu?

en: Examination of recipient's signing preferences yielded that the message should be signed using OpenPGP, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid OpenPGP signing certificates for this identity.
sk: Preskúmanie podpisových predvolieb príjemcu poskytlo, že správa by mala byť podpísaná s použitím OpenPGP, aspoň u niektorých príjemcov;
    Avšak, nemáte nastavené platné OpenPGP podpisové certifikáty pre túto identitu.

en: Examination of recipient's signing preferences yielded that the message should be signed using S/MIME, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid S/MIME signing certificates for this identity.
sk: Preskúmanie podpisových predvolieb príjemcu poskytlo, že správa by mala byť podpísaná s použitím S/MIME, aspoň u niektorých príjemcov;
    Avšak, nemáte nastavené platné S/MIME podpisové certifikáty pre túto identitu.

en: Examination of the recipient's encryption preferences yielded that you be asked whether or not to encrypt this message.
    Encrypt this message?
sk: Z preskúmania šifrovacích nastavení príjemcu vyplýva, že máte byť opýtaný, či zašifrovať túto správu alebo nie.
    Zašifrovať túto správu?

en: Examination of the recipient's signing preferences yielded that you be asked whether or not to sign this message.
    Sign this message?
sk: Z preskúmania podpisových nastavení príjemcu vyplýva, že máte byť opýtaný, či podpísať túto správu alebo nie.
    Podpísať túto správu?

en: Exclude all files whose names contains one of the patterns
sk: Vylúčiť všetky súbory ktorých názov obsahuje jeden zo vzorov

en: Exporting key...
sk: Exportujem kľúč...

en: Failed to attach file
sk: Zlyhalo pripojenie súboru

en: Failed to attach public key
sk: Zlyhalo pripojenie verejného kľúča

en: Failed to attach text from clipboard
sk: Nepodarilo sa pripojiť text zo schránky

en: Failed to attach vCard
sk: Nepodarilo sa pripojiť vCard

en: Failed to compress attachment
sk: Zlyhalo komprimovanie prílohy

en: Failed to reload attachment
sk: Zlyhalo nové načítanie prílohy

en: Failed to resolve keys. Please report a bug.
sk: Nepodarilo sa rozpoznať kľúče.  Prosím, nahlásiť chybu.

en: Failed to save the message: %1
sk: Zlyhalo uloženie správy: %1

en: Fallback to format:
sk: Spadnúť na formát:

en: File %1 exists.
    Do you want to replace it?
sk: Súbor %1 existuje.
    Chcete ho prepísať?

en: File Attachment Reminder
sk: Pripomenutie súboru prílohyu

en: Filename
sk: Názov súboru

en: Filenames
sk: Názvy súborov

en: From
sk: Od

en: General
sk: Všeobecné

en: Image
sk: Obrázok

en: Image Format
sk: Formát obrázku

en: Impossible to generate vCard.
sk: Nie je možné vygenerovať vCard.

en: Improve plain text version of HTML message
sk: Zlepšiť čisto textovú verziu HTML správy

en: Include all files whose names contains one of the patterns
sk: Zahrnúť všetky súbory ktorých názov obsahuje jeden zo vzorov

en: Insert signature above quoted text
sk: Vložiť podpis nad citovaný text

en: Invalid Contact
sk: Neplatný kontakt

en: Invalid date
sk: Neplatný dátum

en: Invalid folder
sk: Neplatný priečinok

en: It was not possible to create a message composer.
sk: Nebolo možné vytvoriť editor správ.

en: Job cancelled by the user
sk: Úloha zrušená užívateľom

en: KMail was unable to open the attachment.
sk: KMail nebol schopný otvoriť prílohu.

en: KMail was unable to write the attachment to a temporary file.
sk: KMail nebol schopný zapísať prílohu do dočasného súboru.

en: Keep original charset when replying or forwarding if possible
sk: Ponechať pôvodnú znakovú sadu pri odpovedi alebo preposielaní ďalej (ak je to možné)

en: Keep ratio
sk: Zachovať pomer

en: Last Month Name Long (%1)
sk: Názov posledného mesiaca dlhý (%1)

en: Last Year (%1)
sk: Posledný rok (%1)

en: Long Date (%1)
sk: Dlhý dátum (%1)

en: Lose Characters
sk: Stratiť znaky

en: Mail dispatcher offline.
sk: Spracovanie pošty v režime offline.

en: Maximum height:
sk: Maximálna výška:

en: Maximum number of recipient entries:
sk: Maximálny počet riadkov príjemcov v editore:

en: Maximum width:
sk: Maximálna šírka:

en: Minimum height:
sk: Minimálna výška:

en: Minimum width:
sk: Minimálna šírka:

en: Misc
sk: Rôzne

en: Missing Key Warning
sk: Chýbajúci varovanie kľúča

en: Month Name Long (%1)
sk: Názov mesiaca dlhý (%1)

en: Month Name Short (%1)
sk: Názov mesiaca krátky (%1)

en: Month Number (%1)
sk: Číslo mesiaca (%1)

en: Months
sk: Mesiace

en: Name Selection
sk: Názov výberu

en: Names
sk: Názvy

en: Names and Sizes
sk: Názvy a veľkosti

en: Next Year (%1)
sk: Ďalší rok (%1)

en: No charsets were available for encoding. Please check your configuration and make sure it contains at least one charset for sending.
sk: Žiadne znakové sady neboli dostupné pre kódovanie. Prosím, skontrolujte nastavenie a uistite sa, že obsahuje aspoň jednu znakovú sadu pre odosielanie.

en: No key data for recipients found.
sk: Neboli nájdené žiadne dáta kľúča pre príjemcov.

en: No mail dispatcher.
sk: Žiadny spracovač pošty.

en: No signing possible
sk: Nie je možné podpisovanie

en: No text found in Clipboard
sk: V schránke sa nenašiel žiadny text

en: Not Fully Trusted Encryption Keys
sk: Nie celkom dôveryhodný šifrovací kľúč

en: Number Of Attachments
sk: Počet príloh

en: One or more of the OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates for recipient "%1" is not fully trusted for encryption.
sk: Jeden alebo viac šifrovacích OpenPGP kľúčov alebo S/MIME certifikátov pre príjemcu "%1" nie je úplne dôveryhodných pre šifrovanie.

en: One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates is not fully trusted for encryption.
sk: Jeden alebo viac vašich nastavených šifrovacích OpenPGP kľúčov alebo S/MIME certifikátov nie je úplne dôveryhodných pre šifrovanie.

en: One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates is not usable for encryption. Please reconfigure your encryption keys and certificates for this identity in the identity configuration dialog.
    If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be prompted to specify the keys to use.
sk: Jeden alebo viac z vašich nastavených OpenPGP šifrovacích kľúčov alebo S/MIME certifikátov nie je použiteľných pre šifrovanie. Prosím, prestavte vaše šifrovacie kľúče a certifikáty pre túto identitu v dialógu konfigurácie identity.
    Ak sa rozhodnete pokračovať a neskôr budú kľúče požadované, budete vyzvaní k zadaniu kľúča pre použitie.

en: One or more of your configured OpenPGP signing keys or S/MIME signing certificates is not usable for signing. Please reconfigure your signing keys and certificates for this identity in the identity configuration dialog.
    If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be prompted to specify the keys to use.
sk: Jeden alebo viac z vašich nastavených OpenPGP podpisových kľúčov alebo S/MIME podpisových certifikátov nie je použiteľných pre podpisovanie. Prosím, prestavte vaše ​​podpisové kľúče a certifikáty pre túto identitu v dialógu konfigurácie identity.
    Ak sa rozhodnete pokračovať a neskôr budú kľúče požadované, budete vyzvaní k zadaniu kľúča pre použitie.

en: Only quote selected text when replying
sk: Pri odpovedi citovať len vybraný text

en: OpenPGP Key Expired
sk: Platnosť OpenPGP kľúča vypršala

en: OpenPGP Key Expires Soon
sk: Platnosť OpenPGP kľúča vyprší čoskoro

en: OpenPGP key 0x%1
sk: OpenPGP kľúč 0x%1

en: Outlook-compatible attachment naming
sk: Mená príloh kompatibilné s Outlook

en: Own vCard
sk: Vlastná vCard

en: Pattern:
sk: Vzor:

en: Please verify minimum and maximum values.
sk: Prosím skontrolujte minimálnu a maximálnu hodnotu.

en: Prepend separator to signature
sk: Predradiť oddeľovač pred podpis

en: Properties
sk: Vlastnosti

en: Receipt:
sk: Potvrdenie:

en: Recipients
sk: Adresáti

en: Reduce image to maximum dimension:
sk: Zmenšiť obrázok na maximálny rozmer:

en: Reload
sk: Znovu načítať

en: Remove
sk: Odstrániť

en: Rename resized images with following pattern:
sk: Premenovať zmenené obrázky nasledovným vzorom:

en: Repeat every:
sk: Opakovať každých:

en: Resize all images with one of these formats
sk: Zmeniť veľkosť všetkých obrázkov s jedným z týchto formátov

en: Resize filename
sk: Zmeniť veľkosť názvu súboru

en: Resize if each emails address contains one of the pattern
sk: Zmeniť veľkosť ak každá e-mailová adresa obsahuje jeden zo vzorov

en: Resize if one emails address contains one of the pattern
sk: Zmeniť veľkosť ak jedna e-mailová adresa obsahuje jeden zo vzorov

en: S/MIME Certificate Expired
sk: Platnosť S/MIME certifikátu vypršala

en: S/MIME Certificate Expires Soon
sk: Platnosť S/MIME certifikátu vyprší čoskoro

en: Save As...
sk: Uložiť ako...

en: Save Attachment As
sk: Uložiť prílohu ako

en: Save to File
sk: Uložiť do súboru

en: Search &Directory Service
sk: Hladať a&dresárovú službu

en: Select All
sk: Vybrať všetko

en: Select Format...
sk: Vybrať formát...

en: Select the address book folder to store the contact group in:
sk: Vybrať priečinok adresára pre ukloženie skupiny kontaktov:

en: Select the address book folder to store the new contact in:
sk: Vybrať priečinok adresára pre uloženie nového kontaktu:

en: Select the public key which should be attached.
sk: Vybrať verejný kľúč, ktorý by mal byť pripojený.

en: Send &As Is
sk: &Poslať ako je

en: Send &Unencrypted
sk: Poslať &nezašifrované

en: Send &Unsigned
sk: Poslať &nepodpísané

en: Send Later
sk: Odoslať neskôr

en: Send Unencrypted?
sk: Poslať nezašifrované?

en: Send Unsigned?
sk: Poslať &nepodpísané?

en: Set the list of email addresses to receive this message
sk: Nastaviť zoznam e-mailových adries pre príjem tejto správu

en: Short Time (%1)
sk: Krátky čas (%1)

en: Sign && &Encrypt
sk: Podpíš && &zašifruj

en: Sign (delete markup)
sk: Podpísať (vymazať značku)

en: Sign Message?
sk: Podpísať správu?

en: Sign/Encrypt (delete markup)
sk: Podpísať/Šifrovať (vymazať značku)

en: Sign/Encrypt Message?
sk: Podpísať/Šifrovať správu?

en: Skip image whose size of the source file is lower than:
sk: Preskočiť obrázky ktorých veľkosť zdrojového súboru je menšia ako:

en: Some Characters Will Be Lost
sk: Niektoré znaky sa stratia

en: Some parts of this message will not be encrypted.
    Sending only partially encrypted messages might violate site policy and/or leak sensitive information.
    Encrypt all parts instead?
sk: Niektoré časti tejto správy nebudú zašifrované.
    Posielanie iba čiastočne zašifrovaných správ môže porušovať politiku servera a/alebo viesť k úniku citlivých informácií.
    Zašifrovať všetky časti?

en: Some parts of this message will not be signed.
    Sending only partially signed messages might violate site policy.
    Sign all parts instead?
sk: Niektoré časti tejto správy nebudú podpísané.
    Posielanie iba čiastočne podpísanej správy môže porušovať politiku servera.
    Podpísať všetky časti?

en: Source filter
sk: Zdrojový filter

en: Specify patterns separate with ';'
sk: Určite vzory a oddeľte ich pomocou ';'

en: Subject
sk: Predmet

en: The compressed attachment is larger than the original. Do you want to keep the original one?
sk: Komprimovaná príloha je väčšia ako originál. Chcete zachovať originál?

en: The mail dispatcher is not set up, so mails cannot be sent. Do you want to create a mail dispatcher?
sk: Spracovanie pošty nie je nastavené, takže e-maily nemôžu byť zaslané. Chcete vytvoriť spracovač pošty?

en: The mail dispatcher is offline, so mails cannot be sent. Do you want to make it online?
sk: Spracovanie pošty je v režime offline, takže e-maily nemôžu byť zaslané. Chcete, aby bolo v režme online?

en: The message you have composed seems to refer to an attached file but you have not attached anything.
    Do you want to attach a file to your message?
sk: Správa, ktorú ste vytvorili vyzerá, že odkazuje na pripojený súbor, ale nemáte nič pripojené.
    Chcete pripojiť súbor k vašej správe?

en: The minimum number of days that all certificates in the chain should be valid before issuing a warning
sk: Minimálny počet dní, počas ktorých by mali byť všetky certifikáty v reťazci platné pred vydaním varovania

en: The minimum number of days that the encryption certificate should be valid before issuing a warning
sk: Minimálny počet dní, počas ktorých by mali byť šifrovacie certifikáty platné pred vydaním varovania

en: The minimum number of days that the root certificate should be valid before issuing a warning
sk: Minimálny počet dní, počas ktorých by mal byť koreňový certifikát platný pred vydaním varovania

en: The selected date must be greater than the current date.
sk: Vybraný dátum musí byť väčší ako aktuálny dátum.

en: The selected encoding (%1) cannot fully encode the message.
sk: Vybrané kódovanie (%1) nemôže plne zakódovať správu.

en: The selected folder is not valid.
sk: Vybraný súbor nie je platný.

en: There are conflicting encryption preferences for these recipients.
    Encrypt this message?
sk: Sú konfliktné nastavenia šifrovania pre týchto príjemcov.
    Zašifrovať túto správu?

en: There are conflicting signing preferences for these recipients.
    Sign this message?
sk: Sú konfliktné nastavenia podpisov pre týchto prijímateľov.
    Podpísať túto správu?

en: There were problems trying to queue the message for sending: %1
sk: Boli problémy pri snahe o zaradenie správy do fronty pre odoslanie: %1

en: This line allows to define several pattern. Separate them with ';'.
sk: Tento riadok umožňuje definovať niekoľko vzorov. Oddeľte ich pomocou ';'.

en: This message will not be encrypted.
    Sending unencrypted messages might violate site policy and/or leak sensitive information.
    Encrypt messages instead?
sk: Táto správa nebude šifrovaná.
    Posielanie nešifrovaných správ môže porušovať politiku servera a/alebo môžu uniknúť citlivé informácie.
    Chcete zašifrovať správy?

en: This message will not be signed.
    Sending unsigned message might violate site policy.
    Sign message instead?
sk: Táto správa nebude podpísaná.
    Posielanie nepodpísanej správy môže porušovať politiku servera.
    Podpísať správu?

en: Time (%1)
sk: Čas (%1)

en: To
sk: Pre

en: Turn this option on to make Outlook &#8482; understand attachment names containing non-English characters
sk: Zapnúť túto voľbu, aby Outlook &#8482; rozpoznal mená príloh obsahujúce neanglické znaky

en: Unable to create distribution list: %1
sk: Nemožno vytvoriť distribučný zoznam: %1

en: Unable to edit attachment
sk: Nepodarilo sa upraviť prílohu

en: Unable to open attachment
sk: Nepodarilo sa otvoriť prílohu

en: Unencrypted Message Warning
sk: Upozornenie nezašifrovanej správy

en: Unknown Contact Type
sk: Neznámy typ kontaktu

en: Unsigned-Message Warning
sk: Upozornenie nepodpísanej správy

en: Unusable Encryption Keys
sk: Nepoužiteľné šifrovacie kľúče

en: Unusable Signing Keys
sk: Nepoužiteľné podpisové kľúče

en: Use addresses indexed from emails for autocompletion
sk: Použiť adresy indexované z e-mailov pre automatické dokončovanie

en: Use recent addresses for autocompletion
sk: Použiť nedávne adresy pre automatické dokončovanie

en: User decided to change the encoding.
sk: Používateľ sa rozhodol zmeniť kódovanie.

en: Valid trusted encryption keys were found for all recipients.
    Encrypt this message?
sk: Neboli nájdené platné dôveryhodné šifrovacie kľúče pre všetkých prijímateľov.
    Zašifrovať túto správu?

en: Wait answer from "%1" send to "%2"
sk: Čakať odpoveď "%1" poslanú "%2"

en: Warn before sending unencrypted messages
sk: Upozorniť pri posielaní nezašifrovaných správ

en: Warn before sending unsigned messages
sk: Upozorniť pri posielaní nepodpísaných správ

en: Warn if certificates/keys expire soon (configure thresholds below)
sk: Varovať pred ukončením platnosti certifikátu alebo kľúča vopred (dole nastavte hranice pre varovania)

en: Week Number (%1)
sk: Číslo týždňa (%1)

en: Weeks
sk: Týždne

en: Which name shall the contact '%1' have in your address book?
sk: Ktoré meno má mať kontakt '%1' vo vašom adresári?

en: Word &wrap at column:
sk: &Zalomenie slov v stĺpci:

en: Year (%1)
sk: Rok (%1)

en: Years
sk: Roky

en: You can not add more recipients.
sk: Nemôžete pridať viac príjemcov.

en: You did not select an encryption key for any of the recipients of this message; therefore, the message will not be encrypted.
sk: Nevybrali ste kľúč šifrovania pre žiadneho prijímateľa tejto správy, preto správa nebude zašifrovaná.

en: You did not select an encryption key for one of the recipients: this person will not be able to decrypt the message if you encrypt it.
sk: Nevybrali ste kľúč šifrovania pre jedného z prijímateľov, táto osoba nebude môcť dešifrovať správu ak ju zašifrujete.

en: You did not select an encryption key for the recipient of this message; therefore, the message will not be encrypted.
sk: Nevybrali ste kľúč šifrovania pre prijímateľa správy, preto správa nebude zašifrovaná.

en: You did not select an encryption key for yourself (encrypt to self). You will not be able to decrypt your own message if you encrypt it.
sk: Nevybrali ste šifrovací kľúč pre seba (šifrovať sebe). Nebudete môcť dešifrovať vašu vlastnú správu, ak ju zašifrujete.

en: You did not select encryption keys for some of the recipients: these persons will not be able to decrypt the message if you encrypt it.
sk: Nevybrali ste kľúč šifrovania pre niektorých prijímateľov, tieto osoby nebudú môcť dešifrovať správu ak ju zašifrujete.

en: You have requested to encrypt this message, and to encrypt a copy to yourself, but no valid trusted encryption keys have been configured for this identity.
sk: Vyžadujete zašifrovať túto správu a zašifrovať kópiu pre vás, ale žiadny platný dôveryhodný šifrovací kľúč nebol nastavený pre túto identitu.

en: You have requested to sign this message, but no valid signing keys have been configured for this identity.
sk: Vyžadujete podpísať túto správu, ale žiadne platné podpisové kľúče nie sú nastavené pre túto identitu.

[ctx: comma-separated list of keywords that are used to detect whether the user forgot to attach his attachment. Do not add space between words.]
en: attachment,attached
sk: príloha, pripojená

en: forwarded message
sk: správa poslaná ďalej

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: <qt>No valid and trusted encryption certificate was found for "%1".<br/><br/>Select the certificate(s) which should be used for this recipient. If there is no suitable certificate in the list you can also search for external certificates by clicking the button: search for external certificates.</qt>
sk: <qt>Žiadny platný a dôveryhodný šifrovací certifikát nebol nájdený pre "%1". <br/><br/>Vyberte certifikát(y), ktoré by mali byť použité pre tohto príjemcu. Ak nie je žiadny vhodný certifikát v zozname, môžete tiež vyhľadať externé certifikáty kliknutím na tlačidlo: vyhľadať externé certifikáty.</qt>

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: More than one certificate matches "%1".
    
    Select the certificate(s) which should be used for this recipient.
sk: Viac ako jeden certifikát sa zhoduje "%1".
    
    Vybrať certifikát(y), ktoré by mal byť použité pre tohto príjemcu.

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: There is a problem with the encryption certificate(s) for "%1".
    
    Please re-select the certificate(s) which should be used for this recipient.
sk: Je problém so šifrovacím certifikátom(mi) pre "%1".
    
    Prosím, znovu vyberte certifikát(y), ktoré by mali byť použité pre tohto príjemcu.

[ctx: to edit]
en: Edit
sk: Upraviť

[ctx: to open]
en: Open
sk: Otvoriť

[ctx: to sign]
en: &Sign
sk: Podpis

[ctx: to view]
en: View
sk: Zobrazenie

en: unnamed
sk: bez mena

en: unnamed attachment
sk: nepomenovaná príloha
