processui - en to sk translation catalogue (196 entries)

en: &End Process...
sk: Ukončiť proces...

en: - Process has been stopped. It will not respond to user input at the moment.
sk: - Proces bol zastavený. Chvíľu nebude reagovať na uživateľské vstupy.

en: - Process has finished and is now dead, but the parent process has not cleaned up.
sk: - Proces skončil a teraz je mŕtvy, ale rodičovský proces nepoupratoval.

en: - Process is doing some work.
sk: - Proces niečo robí.

en: - Process is waiting for something to happen.
sk: - Proces čaká na nejakú udalosť.

en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Attempt to kill the currently selected process by sending it the SIGTERM signal.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Technical information: </span><br />The SIGTERM signal is sent to the given process. If there are insufficient privileges to do so, by default a password is requested.<br />By running the program <span style=" font-family:'Courier New,courier';">polkit-kde-authorization</span> you can give certain (or all) users permission to kill any process, without requiring a password. </p></body></html>
sk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Snažiť sa zabiť aktuálne vybraný proces poslaním mu signálu SIGTERM.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Technická informácia: </span><br />Signál SIGTERM sa pošle danému procesu. Ak na to nie sú dostatočné práva, vypýta sa heslo.<br />Spustením programu <span style=" font-family:'Courier New,courier';">polkit-kde-authorization</span> môžete zadať určité (alebo všetky) používateľské práva na zabitie procesu, bez vyžadovania hesla. </p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Batch Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; font-style:italic;">(Since Linux 2.6.16.)</span><span style=" font-weight:400;"> This policy is similar to </span>Normal<span style=" font-weight:400;">, except that this policy will cause the scheduler to always assume that the process is CPU-intensive.  Consequently, the scheduler will apply a small scheduling penalty so that this process is mildly disfavored in scheduling decisions. This policy is useful for workloads that are non-interactive, but do not want to lower their nice value, and for workloads that want a deterministic scheduling policy without interactivity causing extra preemptions (between the workload's tasks).</span></p></body></html>
sk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Plánovanie Dávkový</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; font-style:italic;">(Od Linux 2.6.16.)</span><span style=" font-weight:400;"> Táto politika je podobná </span>Normálnej<span style=" font-weight:400;">, s výnimkou toho že zapríčiní že plánovač stále predpokladá že proces je silne CPU-aktívny. V dôsledku toho dá malý trest procesu takže tento je mierne znevýhodnený pri plánovaní. Táto politika je užitočná pre činnosti ktoré sú neinteraktívne ale nechcú znížiť hodnotu priority, a pre činnosti, ktoré chcú  deterministickú plánovaciu politiku bez interaktivity spôsobujúcej zvýhodnenia (medzi úlohami).</span></p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Best Effort Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Processes with a higher priority will take priority for access to the hard disk.  Programs running at the same <span style=" font-weight:600;">Best Effort/Normal</span> priority are served in a <span style=" font-weight:600;">Round Robin</span> fashion.</p></body></html>
sk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Plánovanie Najvyšší výkon</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Procesy s vyššou prioritou majú vyššiu  prioritu pre prístup ku harddisku. Programy bežiace s prioritou <span style=" font-weight:600;">Najvyšší výkon/Normálny</span> sú obslúžené v režime <span style=" font-weight:600;">Cyklická obsluha</span>.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">First In-First Out Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When  a  <span style=" font-weight:600;">FIFO</span> process  becomes  runnable,  it  will always immediately preempt any currently running <span style=" font-weight:600;">Normal</span> or <span style=" font-weight:600;">Batch</span> process.</p></body></html>
sk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">First In-First Out Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Keď sa spustí proces s prioritou <span style=" font-weight:600;">FIFO</span> okamžite predíde akýkoľvek proces s prioritou  <span style=" font-weight:600;">Normálny</span> alebo <span style=" font-weight:600;">Dávkový</span></p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Idle Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A  program running with <span style=" font-weight:600;">Idle</span> I/O priority will only get disk time when no other program has asked for disk I/O for a defined grace period. The impact of <span style=" font-weight:600;">Idle</span> I/O processes on normal system activity should be zero. Priority is not applicable to this scheduling class.</p></body></html>
sk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Plánovanie Nečinný</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Program bežiaci s I/O prioritou <span style=" font-weight:600;">Nečinný</span> dostane určitý diskový čas iba v prípade že žiaden iný program nežiadal určitú dobu o prístup na disk. Dopad <span style=" font-weight:600;">Nečinných</span> I/O procesov na normálnu aktivitu systému by mal byť nula. Priorita nie je aplikovateľná na túto triedu.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Normal Scheduling: Default Linux time-sharing  (Other)</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;">Normal<span style=" font-weight:400;"> is the standard Linux time-sharing scheduler that is intended for all processes that do not  require special static priority real-time mechanisms. The process to run is chosen from the list of other</span> Normal<span style=" font-weight:400;"> or </span>Batch<span style=" font-weight:400;"> processes based on a dynamic priority that is determined only inside this list. The dynamic priority is based on the priority level given and increased for each time-quantum the process is ready to run, but denied to run by the scheduler. This ensures fair progress among all Normal processes.</span></p></body></html>
sk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Plánovanie Normálny: Východzie Linuxové časové zdieľanie  (Iné)</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;">Normálny<span style=" font-weight:400;"> je štandardný Linuxový časovo zdieľaný plánovač ktorý je určený pre všetky procesy ktoré nevyžadujú zvláštne statické real-time mechanizmy priority. Proces, ktorý má bežať je vybratý zo zoznamu ostatných</span> Normálnych<span style=" font-weight:400;"> alebo </span>Dávkových<span style=" font-weight:400;"> procesov založených na dynamickej priorite ktoré sú ohraničené iba vnútri zoznamu. Dynamická priorita je založená na hodnote priority danej a zvyšovanej každým časovým úsekom kedy je proces pripravený bežať, ale je zakázaný plánovačom. To zabezpečí regulérny postup medzi všetkými Normal procesmi.</span></p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Normal Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This is the same as <span style=" font-weight:600;">Best Effort</span> scheduling, except that the priority is calculated automatically based on the CPU priority.  Processes with a higher priority will take priority for access to the hard disk.  Programs running at the same <span style=" font-weight:600;">Best Effort/Normal</span> priority are served in a <span style=" font-weight:600;">Round Robin</span> fashion.</p></body></html>
sk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Normálne plánovanie</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Je to to isté ako plánovanie  <span style=" font-weight:600;">Najlepší výkon</span>, s výnimkou toho, že priorita je vypočítaná automaticky založená na priorite CPU.  Procesy s vyššou prioritou majú vyššiu  prioritu pre prístup ku harddisku. Programy bežiace s prioritou <span style=" font-weight:600;">Najlepší výkon/Normálny</span> sú obslúžené v režime <span style=" font-weight:600;">Cyklická obsluha</span>.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Real Time Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The <span style=" font-weight:600;">Real Time</span> scheduling class is given first access to the disk, regardless of what else is going on in the system. Thus the <span style=" font-weight:600;">Real Time</span> class needs to be used with some care, as it can starve other processes. As with the <span style=" font-weight:600;">Best Effort</span> class, 8 priority levels are defined denoting how big a time slice a given process will receive on each scheduling window.</p></body></html>
sk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Plánovanie Reálny čas </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Triede plánovania v <span style=" font-weight:600;">Reálnom čase</span> je povolený okamžitý prístup na disk, bez ohľadu na to čo beží v systéme. Preto trieda <span style=" font-weight:600;">Reálny čas</span> musí byť použitá s určitou opatrnosťou,  pretože môže zamraziť ostatné procesy. Tak ako pre triedu <span style=" font-weight:600;">Najlepší výkon</span> je definovaných 8 úrovní priority značiacich aký veľký časový úsek daný proces dostane na každé plánovacie okno</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Round Robin Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Round Robin</span> is a simple enhancement of <span style=" font-weight:600;">FIFO</span>.  Everything described below for <span style=" font-weight:600;">FIFO</span> also applies to <span style=" font-weight:600;">Round Robin</span>, except that each process is only allowed to run for a maximum time quantum.</p></body></html>
sk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Plánovanie Cyklická obsluha</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Cyklická obsluha</span> je jednoduché rozšírenie <span style=" font-weight:600;">FIFO</span>.  Všetko popísané nižšie pre <span style=" font-weight:600;">FIFO</span> sa aplikuje tiež pre <span style=" font-weight:600;">Cyklickú obsluhu</span>, s výnimkou toho že beh každého procesu je povolený na maximálny čas .</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">For CPU-intensive non-interactive processes.  Process is mildly disfavored in scheduling decisions.</p></body></html>
sk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Pre CPU-intenzívne, neinteraktívne procesy. Proces je mierne zabrzdený pri plánovaní</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process can only use the hard disk when no other process has used it very recently.</p></body></html>
sk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Proces môže používať harddisk ak ho v poslednom čase nepoužil iný proces.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process gets immediate access to the hard disk whenever needed, regardless of what else is going on.</p></body></html>
sk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Proces dostane okamžite prístup na harddisk kedykoľvek to potrebuje, bez ohľadu na to o čo sa jedná.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process is given higher priority to access the hard disk than Normal.</p></body></html>
sk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Proces dostane vyššiu prioritu pre prístup na harddisk ako Normálnu.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process will run whenever runnable.  Higher priority than Normal or Batch.  No timeslicing.</p></body></html>
sk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Proces bude bežať kedykoľvek je možné aby bežal. Vyššia priorita ako Normálny alebo Dávkový. Žiadne časové delenie.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process's priority is based on the CPU priority.</p></body></html>
sk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Priorita procesu je závislá od priority CPU.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The standard time-sharing scheduler for processes without special requirements.</p></body></html>
sk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Štandardný časovo zdieľaný plánovač pre procesy bez špeciálnych požiadaviek.</p></body></html>

en: <i>Technical information:</i> This is often referred to as "Proportional Set Size" and is the closest approximation of the real amount of total memory used by a process. Note that the number of applications sharing shared memory is determined per shared memory section and thus can vary per memory section.
sk: <i>Technická informácia:</i> Toto sa často označuje ako "Proporcionálna veľkosť sady" a je najbližšou aproximáciou skutočného množstva celkovej pamäte použitej procesom. Pamätajte, že počet aplikácií zdieľajúcich pamäť je určené na každú sekciu pamäte a môže sa líšiť podľa sekcie pamäte.

en: <qt><i>Technical information: </i>For each X11 window, the X11 property _NET_WM_PID is used to map the window to a PID.  If a process' windows are not shown, then that application incorrectly is not setting _NET_WM_PID.
sk: <qt><i>Technická informácia: </i>Pre každé X11 okno, vlastnosť X11 _NET_WM_PID sa používa na mapovanie okna na PID. Ak okná procesu nie sú zobrazené, potom aplikácie nesprávne nastavuje _NET_WM_PID.

en: <qt><i>Technical information: </i>The flag is retrieved from /proc/[pid]/status
sk: <qt><i>Technická informácia: </i>Prepínač bol získaný z /proc/[pid]/status

en: <qt><i>Technical information: </i>The kernel process name is a maximum of 8 characters long, so the full command is examined.  If the first word in the full command line starts with the process name, the first word of the command line is shown, otherwise the process name is used.
sk: <qt><i>Technická informácia: </i>Názov procesu jadra je dlhý maximálne 8 znakov, teda je skontrolovaný plný príkaz. Ak prvé slovo v plnom príkazovom riadku začína názvom procesu, ukáže sa prvé slovo v príkazovom riadku, inak sa použije názov procesu.

en: <qt><i>Technical information: </i>The underlying value (clock ticks since system boot) is retrieved from /proc/[pid]/stat
sk: <qt><i>Technická informácia: </i>Základná hodnota (počet hodinových tikov od štartu systému) sa získa z /proc/[pid]/stat

en: <qt><i>Technical information: </i>This is an approximation of the Private memory usage, calculated as VmRSS - Shared, from /proc/*/statm.  This tends to underestimate the true Private memory usage of a process (by not including i/o backed memory pages), but is the best estimation that is fast to determine.  This is sometimes known as URSS (Unique Resident Set Size). For an individual process, see "Detailed  Memory Information" for a more accurate, but slower, calculation of the true Private memory usage.
sk: <qt><i>Technická informácia: </i>Toto je aproximácia použitia Súkromnej pamäte, vypočítanej ako VmRSS - Zdieľaná, z /proc/*/statm. Toto má snahu podceniť skutočné využitie súkromnej pamäre procesu (nezarátava i/o spätné pamäťové stránky), ale je to najlepší odhad, rýchly na určenie. Toto je niekedy známe ako URSS (Unique Resident Set Size). Pre individuálne procesy, pozrite "Detailné informácie o pamäti" pre presnejší, ale pomalší výpočet skutočného využitia súkromnej pamäte.

en: <qt><i>Technical information: </i>This is an approximation of the Shared memory, called SHR in top.  It is the number of pages that are backed by a file (see kernel Documentation/filesystems/proc.txt).  For an individual process, see "Detailed Memory Information" for a more accurate, but slower, calculation of the true Shared memory usage.
sk: <qt><i>Technická informácia: </i>Toto je aproximácia zdieľanej pamäte, nazvaná SHR navrchu. Je to počet stránok, ktorú sú vrátené súborom (pozri dokumentácia kernelu/filesystems/proc.txt). Pre individuálny proces, pozri "Detailná informácia o pamäti" pre presnejší, ale pomalší, výpočet skutočnej použitej zdieľanej pamäte.

en: <qt><i>Technical information: </i>This is from /proc/*/cmdline
sk: <qt><i>Technická informácia: </i>Toto je z /proc/*/cmdline

en: <qt><i>Technical information: </i>This is the Process ID.  A multi-threaded application is treated a single process, with all threads sharing the same PID.  The CPU usage etc will be the total, accumulated, CPU usage of all the threads.
sk: <qt><i>Technická informácia: </i>Toto je ID procesu. Viacvláknová aplikácia sa tvári ako jeden proces, so všetkými vláknami zdieľajúcimi jeden PID. Použitie CPU atď. bude celkové, akumulované, CPU použitie všetkých vlákien.

en: <qt><i>Technical information: </i>This is the amount of memory used by the Xorg process for images for this process.  This is memory used in addition to Memory and Shared Memory.<br><i>Technical information: </i>This only counts the pixmap memory, and does not include resource memory used by fonts, cursors, glyphsets etc.  See the <code>xrestop</code> program for a more detailed breakdown.
sk: <qt><i>Technická informácia: </i>Toto je množstvo pamäte použitej procesom Xorg pre obrázky tohto procesu. Toto je pamäť použitá ako doplnok ku Pamäti a Zdieľanej pamäti.<br><i>Technická informácia: </i>Toto spočíta iba pixmap pamäť, a nezahŕňa pamäť prostriedkov použitú fontami, kurzormi, glyphsetmi atď. Pozrite program <code>xrestop</code> pre detailnejšie informácie.

en: <qt><i>Technical information: </i>This shows Linux Control Group (cgroup) membership, retrieved from /proc/[pid]/cgroup. Control groups are used by Systemd and containers for limiting process group's usage of resources and to monitor them.
sk: <qt><i>Technická informácia: </i>Toto zobrazí Linux Control Group (cgroup) členstvo, získané z /proc/[pid]/cgroup. Ovládacie skupiny sa používajú v Systemd a kontajneroch na obmedzenie použitia zdrojov procesov a na ich sledovanie.

en: <qt><i>Technical information: </i>This shows Mandatory Access Control (SELinux or AppArmor) context, retrieved from /proc/[pid]/attr/current.
sk: <qt><i>Technická informácia: </i>Toto zobrazí Mandatory Access Control (SELinux alebo AppArmor) kontext, získaný z /proc/[pid]/attr/current.

en: <qt>Are you sure you want to <b>immediately and forcibly kill</b> this process?  Any unsaved work may be lost. | <qt>Are you sure you want to <b>immediately and forcibly kill</b> these %1 processes?  Any unsaved work may be lost
sk[0]: <qt>Určite chcete <b>okamžite a vynútene zabiť</b> tento proces? Celá neuložená práca sa môže stratiť.
sk[1]: <qt>Určite chcete <b>okamžite a vynútene zabiť</b> tieto %1 procesy? Celá neuložená práca sa môže stratiť.
sk[2]: <qt>Určite chcete <b>okamžite a vynútene zabiť</b> týchto %1 procesov? Celá neuložená práca sa môže stratiť.

en: <qt>Change which processes are shown, and how they are shown.  The processes can be further filtered by using the Quick Search text filter.<p>
    <table>
    <tr><td>All Processes</td><td>Show all the processes on the system.</td></tr>
    <tr><td>All Processes, tree</td><td>Show all the processes on the system, in a hierarchical manner using the parent PID information.</td></tr>
    <tr><td>System Processes</td><td>Show processes running as root and as a user who cannot login.</td></tr>
    <tr><td>User Processes</td><td>Show processes running as a non-root user who can login.</td></tr>
    <tr><td>Own Processes</td><td>Show processes owned by the same user that this process is owned by.</td></tr>
    <tr><td>Programs Only</td><td>Show processes which are running as a user who can login and are either attached to a TTY or have at least one X11 Window.</td></tr>
    </table>
    <p>
    <i>Technical Information:</i><br>
    Processes with multiple threads are just shown as a single process, and not treated any differently.<br>
    Kernel threads are shown as normal processes, but are actually running inside the kernel and are not real processes.  As such, many of the fields (such as Username) do not apply.
sk: <qt>Zmení ktoré procesy sa zobrazia, a ako sa zobrazia. Procesy sa môžu neskôr filtrovať pomocou textového filtra rýchleho hľadania.<p>
    <table>
    <tr><td>Všetky procesy</td><td>Ukázať všetky procesy v systéme.</td></tr>
    <tr><td>Všetky procesy, strom</td><td>Ukázať všetky procesy v systéme, hierarchicky pomocou informácie parent PID.</td></tr>
    <tr><td>Systémové procesy</td><td>Ukázať procesy bežiace ako roor a používateľ, ktorý sa nemôže prihlásiť.</td></tr>
    <tr><td>Používateľské procesy</td><td>Ukázať procesy bežiace ako nie-root používateľ, ktorý sa môže prihlásiť.</td></tr>
    <tr><td>Vlastné procesy</td><td>Ukázať procesy vlastnené rovnakým používateľom, ako ten, ktorý vlastný proces.</td></tr>
    <tr><td>Iba programy</td><td>Ukázať procesy ktoré bežia ako používateľ, ktorý sa môže prihlásiť a sú pripojené k TTY alebo majú aspoň jedno X11 okno.</td></tr>
    </table>
    <p>
    <i>Technická informácia:</i><br>
    Procesy s viacerými threadmi sa ukážu ako jeden proces, a nijako inak.<br>
    Vlákna jadra sa ukážu ako normálne procesy, ale v skutočnosti bežia v jadre a nie sú to reálne procesy. Podobne, mnoho polí (ako názov používateľa) sa nepoužije.

en: <qt>End the selected process. Warning - you may lose unsaved work.<br>Right click on a process to send other signals.<br>See What's This for technical information.
sk: <qt>Ukončiť vybraný proces. Upozornenie - môžete stratiť neuloženú prácu.<br>Kliknite pravým na proces na poslanie iných signálov.<br>Pozrite Čo je toto pre technické informácie.

en: <qt>Linux flag NoNewPrivileges, if set the process can't gain further privileges via setuid etc.</qt>
sk: <qt>Linux prepínač NoNewPrivileges, ak je nastavený, proces nemôže získať ďalšie oprávnenia cez setuid atď.</qt>

en: <qt>Mandatory Access Control (SELinux or AppArmor) context for this process.</qt>
sk: <qt>Mandatory Access Control (SELinux alebo AppArmor) kontext pre tento proces.</qt>

en: <qt>The amount of pixmap memory that this process is using.</qt>
sk: <qt>Množstvo pixmap pamäte, ktoré používa tento proces.</qt>

en: <qt>The command with which this process was launched.</qt>
sk: <qt>Príkaz, ktorým bol spustený tento proces.</qt>

en: <qt>The control group (cgroup) where this process belongs.</qt>
sk: <qt>Kontrolná skupina (cgroup), do ktorej tento proces patrí.</qt>

en: <qt>The elapsed time since the process was started.</qt>
sk: <qt>Čas, ktorý uplynul od spustenia procesu.</qt>

en: <qt>The title of any windows that this process is showing.</qt>
sk: <qt>Titulok okien, ktoré zobrazuje tento proces.</qt>

en: <qt>The total system and user time that a process and all of its threads have been running on the CPU for. This can be greater than the wall clock time if the process has been across multiple CPU cores.
sk: <qt>Celkový systémový a používateľský čas, ktorý proces a všetky jeho vlákna bežia na CPU. Toto môže byť väčšie ako hraničný hodinový čas, ak proces beží na viacerých CPU jadrách.

en: <qt>The total user and system time that this process has been running for, displayed as minutes:seconds.
sk: <qt>Úplný používateľský a systémový čas, ktorý beží tento proces, zobrazený ako minúty:sekundy.

en: <qt>The user who owns this process.  If the effective, setuid etc user is different, the user who owns the process will be shown, followed by the effective user.  The ToolTip contains the full information.  <p><table><tr><td>Login Name/Group</td><td>The username of the Real User/Group who created this process</td></tr><tr><td>Effective User/Group</td><td>The process is running with privileges of the Effective User/Group.  This is shown if different from the real user.</td></tr><tr><td>Setuid User/Group</td><td>The saved username of the binary.  The process can escalate its Effective User/Group to the Setuid User/Group.</td></tr><tr><td>File System User/Group</td><td>Accesses to the filesystem are checked with the File System User/Group.  This is a Linux specific call. See setfsuid(2) for more information.</td></tr></table>
sk: <qt>Používateľ, ktorý vlastní tento proces. V efektívnom, setuid atď používateľ je iný, používateľ, ktorý vlastní tento proces sa zobrazí, nasledovaný efektívnym používateľom. ToolTip obsahuje plnú informáciu. <p><table><tr><td>Názov loginu/Skupina</td><td>Názov reálneho používateľa/skupiny, ktorý vytvoril tento proces</td></tr><tr><td>Efektívny používateľ/Skupina</td><td>Proces beží s právami efektívneho používateľa/skupiny. Zobrazí sa, ak je iný ako skutočný používateľ.</td></tr><tr><td>Setuid používateľ/Skupina</td><td>Uložený názov používateľa binárky. Proces môže eskalovať svojho efektívneho používateľa/skupiny na Setuid používateľa/skupinu.</td></tr><tr><td>Používateľ/Skupina súborového systému</td><td>Pristupy na súborový systém sa kontrolujú s používateľom/skupinou súborového systému. Toto je špecifické volanie pre Linux. Pozrite setfsuid(2) pre viac informácií.</td></tr></table>

en: <qt>This column shows the IO statistics for each process. The tooltip provides the following information:<br><table><tr><td>Characters Read</td><td>The number of bytes which this task has caused to be read from storage. This is simply the sum of bytes which this process passed to read() and pread(). It includes things like tty IO and it is unaffected by whether or not actual physical disk IO was required (the read might have been satisfied from pagecache).</td></tr><tr><td>Characters Written</td><td>The number of bytes which this task has caused, or shall cause to be written to disk. Similar caveats apply here as with Characters Read.</td></tr><tr><td>Read Syscalls</td><td>The number of read I/O operations, i.e. syscalls like read() and pread().</td></tr><tr><td>Write Syscalls</td><td>The number of write I/O operations, i.e. syscalls like write() and pwrite().</td></tr><tr><td>Actual Bytes Read</td><td>The number of bytes which this process really did cause to be fetched from the storage layer. Done at the submit_bio() level, so it is accurate for block-backed filesystems. This may not give sensible values for NFS and CIFS filesystems.</td></tr><tr><td>Actual Bytes Written</td><td>Attempt to count the number of bytes which this process caused to be sent to the storage layer. This is done at page-dirtying time.</td></table><p>The number in brackets shows the rate at which each value is changing, determined from taking the difference between the previous value and the new value, and dividing by the update interval.<p><i>Technical information: </i>This data is collected from /proc/*/io and is documented further in Documentation/accounting and Documentation/filesystems/proc.txt in the kernel source.
sk: <qt>Tento stĺpec ukáže IO štatistiky pre každý proces. Tooltip zobrazí nasledovné informácie:<br><table><tr><td>Prečítané znaky</td><td>Počet bajtov, ktoré táto úloha prečítala z úložiska. Toto je jednoducho súčet bajtov, ktoré tento proces predal na to read() a pread(). Zahŕňa veci ako tty IO a nezávisí na tom, či bola potrebná práca disku (čítanie sa mohlo vykonať z pagecache).</td></tr><tr><td>Zapísané znaky</td><td>Počet bajtov, ktoré táto úloha zapísala alebo spôsobila zapísanie na disk. Podobne ako Prečítané bajty.</td></tr><tr><td>Systémové volania čítania</td><td>Počet I/O operácií čítania, napr. systémové volania ako read() and pread().</td></tr><tr><td>Systémové volania zápisu</td><td>Počet I/O operácií zápisu, napr. systémové volania ako write() a pwrite().</td></tr><tr><td>Aktuálne prečítané bajty</td><td>Počet bajtov, ktoré tento proces reálne natiahol z úložnej vrstvy. Robí sa na úrovni submit_bio(), teda je presné pre blokovo založené súborové systémy. Nemusí dávať presné hodnoty pre súborové systémy NFS a CIFS.</td></tr><tr><td>Aktuálne zapísané bajty</td><td>Snaží sa spočítať počet bajtov, ktoré tento proces poslal na úložnú vrstvu. Toto sa robí b čase page-dirtying.</td></table><p>Počet zátvoriek zobrazených v intenzire každej hodnoty sa mení, je určený z rozdielu medzi predošlou hodnotou a novou hodnotou, a delí sa intervalom obnovy.<p><i>Technická informácia: </i>Tieto dáta sú získané z /proc/*/io a sú zdokumentované viac v Dokumentácia/accounting and Dokumentácia/filesystems/proc.txt v zdrojovom kóde jadra.

en: <qt>This is approximately the amount of real physical memory that this process's shared libraries are using.<br>This memory is shared among all processes that use this library.</qt>
sk: <qt>Toto je veľkosť reálnej fyzickej pamäte ktorú používajú zdieľané knižnice procesu.<br>Táto pamäť je zdieľaná všetkými procesmi ktoré zdieľajú túto knižnicu.</qt>

en: <qt>This is the amount of real physical memory that this process is using by itself, and approximates the Private memory usage of the process.<br>It does not include any swapped out memory, nor the code size of its shared libraries.<br>This is often the most useful figure to judge the memory use of a program.  See What's This for more information.</qt>
sk: <qt>Toto je veľkosť reálnej fyzickej pamäte, ktorú používa samotný proces, približne súkromná veľkosť pamäte procesu.<br>Neobsahuje žiadnu swapovaciu pamäť, ani veľkosť kódu jeho zdieľaných knižníc.<br>Toto je často najužitočnejšie číslo na posúdenie veľkosti pamäte použitej programom. Pre viac informácií, pozrite Čo je toto.</qt>

en: <qt>This is the amount of virtual memory space that the process is using, included shared libraries, graphics memory, files on disk, and so on. This number is almost meaningless.</qt>
sk: <qt>Toto je veľkosť priestoru virtuálnej pamäte ktorú požíva proces, vrátane zdieľaných knižníc, grafickej pamäte, súborov na disku atď. Toto číslo je skoro bezvýznamné.</qt>

en: <qt>This is the size of allocated address space - not memory, but address space. This value in practice means next to nothing. When a process requests a large memory block from the system but uses only a small part of it, the real usage will be low, VIRT will be high. <p><i>Technical information: </i>This is VmSize in proc/*/status and VIRT in top.
sk: <qt>Toto je veľkosť alokovaného adresového priestoru - nie pamäte, adresového priestoru. Táto hohdnota v praxi neznamená skoro nič. Keď proces vyžaduje veľký blok pamäte od systému ale použije iba jeho malú časť, skutočné použitie bude nízke, VIRT bude vysoké. <p><i>Technická informácia: </i>Toto je VmSize v proc/*/status a VIRT navrchu.

[ctx: @action:inmenu]
en: Detailed Information...
sk: Podrobné informácie...

[ctx: @action:inmenu]
en: Kill a Window
sk: Zabiť okno

[ctx: @info:tooltip]
en: <emphasis strong='true'>Memory usage:</emphasis> %1<br />
sk: <emphasis strong='true'>Využitie pamäte:</emphasis> %1<br />

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>  Room Number:</emphasis> %1</para>
sk: <para><emphasis strong='true'>Číslo izby:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>  Work Phone:</emphasis> %1</para>
sk: <para><emphasis strong='true'>Telefón do práce:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>CPU time spent running as user:</emphasis> %1 seconds</para>
sk: <para><emphasis strong='true'>Čas CPU bežiaceho ako používateľ:</emphasis> %1 sekúnd</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>CPU time spent running in kernel:</emphasis> %1 seconds</para>
sk: <para><emphasis strong='true'>Čas CPU bežiaceho pod jadrom:</emphasis> %1 sekúnd</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Characters read:</emphasis> %1 (%2 KiB/s)</para><para><emphasis strong='true'>Characters written:</emphasis> %3 (%4 KiB/s)</para><para><emphasis strong='true'>Read syscalls:</emphasis> %5 (%6 s⁻¹)</para><para><emphasis strong='true'>Write syscalls:</emphasis> %7 (%8 s⁻¹)</para><para><emphasis strong='true'>Actual bytes read:</emphasis> %9 (%10 KiB/s)</para><para><emphasis strong='true'>Actual bytes written:</emphasis> %11 (%12 KiB/s)</para>
sk: <para><emphasis strong='true'>Prečítané znaky:</emphasis> %1 (%2 KiB/s)</para> <para><emphasis strong='true'>Zapísané znaky:</emphasis> %3 (%4 KiB/s)</para> <para><emphasis strong='true'>Prečítané systémové volania:</emphasis> %5 (%6 s⁻¹)</para> <para><emphasis strong='true'>Zapísané systémové volania:</emphasis> %7 (%8 s⁻¹)</para> <para><emphasis strong='true'>Počet prečítaných bajtov:</emphasis> %9 (%10 KiB/s)</para> <para><emphasis strong='true'>Počet zapísaných bajtov:</emphasis> %11 (%12 KiB/s)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Clock ticks since system boot:</emphasis> %1</para><para><emphasis strong='true'>Seconds since system boot:</emphasis> %2 (System boot time: %3)</para><para><emphasis strong='true'>Absolute start time:</emphasis> %4</para><para><emphasis strong='true'>Relative start time:</emphasis> %5</para>
sk: <para><emphasis strong='true'>Počet hodinových tikov od štartu systému:</emphasis> %1</para> <para><emphasis strong='true'>Počet sekúnd od štartu systému:</emphasis> %2 (System boot time: %3)</para> <para><emphasis strong='true'>Absolútny čas štartu:</emphasis> %4</para> <para><emphasis strong='true'>Relatívny čas štartu:</emphasis> %5</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Command:</emphasis> %1</para>
sk: <para><emphasis strong='true'>Príkaz:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Effective Group:</emphasis> %1</para>
sk: <para><emphasis strong='true'>Platná skupina:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Effective User:</emphasis> %1</para>
sk: <para><emphasis strong='true'>Platný používateľ:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>File System Group:</emphasis> %1</para>
sk: <para><emphasis strong='true'>File System skupina:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>File System User:</emphasis> %1</para>
sk: <para><emphasis strong='true'>File System používateľ:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Group:</emphasis> %1</para>
sk: <para><emphasis strong='true'>Skupina:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>I/O Class:</emphasis> %1</para>
sk: <para><emphasis strong='true'>Trieda I/O:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>I/O Nice level:</emphasis> %1 (%2)</para>
sk: <para><emphasis strong='true'>Úroveň priority I/O:</emphasis> %1 (%2)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Login Name:</emphasis> %1 (uid: %2)</para>
sk: <para><emphasis strong='true'>Prihlasovacie meno:</emphasis> %1 (uid: %2)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Login Name:</emphasis> %1</para>
sk: <para><emphasis strong='true'>Prihlasovacie meno:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Memory usage:</emphasis> %1 out of %2  (%3 %)</para>
sk: <para><emphasis strong='true'>Využitie pamäte:</emphasis> %1 z %2  (%3 %)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Nice level:</emphasis> %1 (%2)</para>
sk: <para><emphasis strong='true'>Úroveň priority:</emphasis> %1 (%2)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Number of children:</emphasis> %1</para><para><emphasis strong='true'>Total User CPU usage:</emphasis> %2%</para><para><emphasis strong='true'>Total System CPU usage:</emphasis> %3%</para><para><emphasis strong='true'>Total CPU usage:</emphasis> %4%</para>
sk: <para><emphasis strong='true'>Počet potomkov:</emphasis> %1</para> <para><emphasis strong='true'>Celkové použitie CPU používateľom:</emphasis> %2%</para> <para><emphasis strong='true'>Celkové systémové použitie CPU:</emphasis> %3%</para> <para><emphasis strong='true'>Celkové použitie CPU:</emphasis> %4%</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Number of threads:</emphasis> %1</para>
sk: <para><emphasis strong='true'>Počet vlákien:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Process status:</emphasis> %1 %2</para><para><emphasis strong='true'>User CPU usage:</emphasis> %3%</para><para><emphasis strong='true'>System CPU usage:</emphasis> %4%</para>
sk: <para><emphasis strong='true'>Stav procesu:</emphasis> %1 %2</para> <para><emphasis strong='true'>Použitie CPU používateľom:</emphasis> %3%</para> <para><emphasis strong='true'>Použitie CPU systémom:</emphasis> %4%</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>RSS Memory usage:</emphasis> %1 out of %2  (%3 %)</para>
sk: <para><emphasis strong='true'>Využitie pamäte RSS:</emphasis> %1 z %2  (%3 %)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>RSS Memory usage:</emphasis> %1</para>
sk: <para><emphasis strong='true'>Využitie pamäte RSS:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Running on:</emphasis> %1</para>
sk: <para><emphasis strong='true'>Beží na:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Scheduler:</emphasis> %1</para>
sk: <para><emphasis strong='true'>Plánovač:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Setuid Group:</emphasis> %1</para>
sk: <para><emphasis strong='true'>Setuid skupina:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Setuid User:</emphasis> %1</para>
sk: <para><emphasis strong='true'>Setuid používateľ:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Shared library memory usage:</emphasis> %1 out of %2  (%3 %)</para>
sk: <para><emphasis strong='true'>Využitie pamäte zdieľanej knižnice:</emphasis> %1 z %2  (%3 %)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Shared library memory usage:</emphasis> %1</para>
sk: <para><emphasis strong='true'>Využitie pamäte zdieľanej knižnice:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>This is a real time process.</emphasis></para><para><emphasis strong='true'>Scheduler priority:</emphasis> %1</para>
sk: <para><emphasis strong='true'>Toto je proces v reálnom čase.</emphasis></para> <para><emphasis strong='true'>Priorita plánovača:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>This process was run with the following command:</emphasis></para><para>%1</para>
sk: <para><emphasis strong='true'>Proces bol spustený nasledujúcim príkazom:</emphasis></para><para>%1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Total memory usage:</emphasis> %1 out of %2  (%3 %)</para>
sk: <para><emphasis strong='true'>Celkové využitie pamäte:</emphasis> %1 z %2  (%3 %)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Your system does not seem to have this information available to be read.</emphasis></para>
sk: <para><emphasis strong='true'>Váš systém nemá túto informáciu dostupnú na čítanie.</emphasis></para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para>This user is not recognized for some reason.</para>
sk: <para>Používateľ nie je z nejakej príčiny známy.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <title>%1</title><para><emphasis strong='true'>Process ID:</emphasis> %2</para>
sk: <title>%1</title><para><emphasis strong='true'>ID procesu:</emphasis> %2</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <title>%1</title><para><emphasis strong='true'>Process ID:</emphasis> %2</para><para><emphasis strong='true'>Parent's ID:</emphasis> %3</para>
sk: <title>%1</title><para><emphasis strong='true'>ID procesu:</emphasis> %2</para> <para><emphasis strong='true'>ID predka:</emphasis> %3</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <title>%1</title><para><emphasis strong='true'>Process ID:</emphasis> %2</para><para><emphasis strong='true'>Parent:</emphasis> %3</para><para><emphasis strong='true'>Parent's ID:</emphasis> %4</para>
sk: <title>%1</title><para><emphasis strong='true'>ID procesu:</emphasis> %2</para> <para><emphasis strong='true'>Predok:</emphasis> %3</para> <para><emphasis strong='true'>ID predka:</emphasis> %4</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <title>%1</title><para>The parent of all other processes and cannot be killed.</para><para><emphasis strong='true'>Process ID:</emphasis> %2</para>
sk: <title>%1</title><para>Predok všetkých ostatných procesor a nemôže byť zabitý.</para> <para><emphasis strong='true'>ID procesu:</emphasis> %2</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <title>KThreadd</title><para>Manages kernel threads. The children processes run in the kernel, controlling hard disk access, etc.</para>
sk: <title>KThreadd</title><para>Spravuje vlákna jadra. Dcérske procesy bežia pod jadrom, kontrolujúc prístup na hard disk, atď.</para>

en: All Processes
sk: Všetky procesy

en: All Processes, Tree
sk: Všetky procesy, strom

en: Are you sure you want to end this process?  Any unsaved work may be lost. | Are you sure you want to end these %1 processes?  Any unsaved work may be lost
sk[0]: Určite chcete ukončiť tento proces? Celá neuložená práca sa môže stratiť.
sk[1]: Určite chcete ukončiť tieto %1 procesy? Celá neuložená práca sa môže stratiť.
sk[2]: Určite chcete ukončiť týchto %1 procesov? Celá neuložená práca sa môže stratiť.

en: Batch
sk: Dávkový (Batch)

en: Best effort
sk: Najlepší výkon

en: Bytes actually read/written
sk: Bajty aktuálne prečítané/zapísané

en: CPU Scheduler
sk: Plánovač CPU

en: Change scheduling priority for:
sk: Zmeniť prioritu plánovania pre:

en: Characters read/written
sk: Znaky prečítané/zapísané

[ctx: Context menu]
en: End Process | End Processes
sk[0]: Ukončiť proces
sk[1]: Ukončiť procesy
sk[2]: Ukončiť procesy

en: Continue (CONT)
sk: Pokračuj (CONT)

[ctx: Dialog title]
en: End Process | End %1 Processes
sk[0]: Ukončiť proces
sk[1]: Ukončiť %1 procesy
sk[2]: Ukončiť %1 procesov

[ctx: Dialog title]
en: Forcibly Kill Process | Forcibly Kill %1 Processes
sk[0]: Zabiť proces
sk[1]: Zabiť %1 procesy
sk[2]: Zabiť %1 procesov

en: Display Units
sk: Zobraziť jednotky

en: Display command line options
sk: Zobraziť možnosti príkazového riadku

en: Displayed Information
sk: Zobrazená informácia

en: Divide CPU usage by number of CPUs
sk: Rozdeliť využitie CPU počtom CPU

en: End
sk: Koniec

en: End Process | End Processes
sk[0]: Ukončiť proces
sk[1]: Ukončiť procesy
sk[2]: Ukončiť procesy

en: Filter which processes are shown by the text given here.  The text can be a partial string match of the Name, Command or Window Title of the process.  It can also be a Username or a Process ID number.<p>
    For example:
    
    <table>
    <tr><th>ksys</th><td>Show processes containing "<b>ksys</b>" in the name, for example the processes "<i>ksysguard</i>" and "<i>ksysguardd</i>".<td></tr>
    <tr><th>root</th><td>Show processes owned by <b>root</b>.  For example <i>init</i></td></tr>
    <tr><th>1234</th><td>Show the processes with the PID or Parent PID of <b>1234</b>.</td></th></tr>
    </table>
sk: Filtrovať, ktoré procesy sa zobrazujú zadaním textu sem. Text môže byť časť reťazca názvu, príkazu alebo titulku okna procesu. Môže to byť aj používateľské meno alebo ID procesu.<p>
    Napríklad:
    
    <table>
    <tr><th>ksys</th><td>Ukáže procesy obsahujúce "<b>ksys</b>" v názve, napríklad procesy "<i>ksysguard</i>" a "<i>ksysguardd</i>".<td></tr>
    <tr><th>root</th><td>Ukáže procesy vlastnené <b>root</b>-om. Napríklad <i>init</i></td></tr>
    <tr><th>1234</th><td>Ukáže procesy s PID alebo Parent PID <b>1234</b>.</td></th></tr>
    </table>

en: Focus on Quick Search
sk: Zameranie na rýchle hľadanie

en: Forcibly Kill Process | Forcibly Kill Processes
sk[0]: Zabiť proces
sk[1]: Zabiť procesy
sk[2]: Zabiť procesy

en: Gigabytes
sk: Gigabytov

en: Gigabytes per second
sk: Gigabajty za sekundu

en: Hangup (HUP)
sk: Odpojiť (HUP)

en: Hide Column '%1'
sk: Skryť stĺpec '%1'

en: High Priority
sk: Vysoká priorita (High Priority)

en: I/O Scheduler
sk: Plánovač I/O

en: Idle
sk: Nečinný (Idle)

en: Interrupt (INT)
sk: Prerušiť (INT)

en: Jump to Parent Process
sk: Skok do rodičovského procesu

en: Jump to Parent Process (%1)
sk: Skočiť na rodičovský proces (%1)

en: Jump to Process Debugging This One
sk: Skok do procesu ktorý odlaďuje tento proces

en: KSysGuard library was compiled without QtWebEngineWidgets, please contact your distribution.
sk: Knižnica KSysGuard bola skompilovaná bez QtWebKitWidgets, prosím, kontaktujte vašu distribúciu.

en: Kill
sk: Zabiť

en: Kill (KILL)
sk: Zabiť (KILL)

en: Kilobytes
sk: Kilobytov

en: Kilobytes per second
sk: Kilobajty za sekundu

en: Low Priority
sk: Nízka priorita (Low Priority)

en: Megabytes
sk: Magabytov

en: Megabytes per second
sk: Megabajty za sekundu

en: Mixed
sk: Zmiešané

en: Normal
sk: Normálny (Normal)

en: Number of Read/Write operations
sk: Počet operácií čítania/zápisu

en: Own Processes
sk: Vlastné procesy

en: Percentage
sk: Percento

en: Programs Only
sk: Iba programy

en: QtWebEngineWidgets not available
sk: QtWebKitWidgets nedostupné

en: Quick search
sk: Rýchle hľadanie

en: Real time
sk: Reálny čas

en: Resume Stopped Process
sk: Obnov zastavený proces

en: Round robin
sk: Cyklická obsluha

[ctx: Scheduler]
en: Interactive
sk: Interaktívny

en: Send Signal
sk: Poslať signál

en: Set Priority
sk: Nastaviť prioritu

en: Set Priority... | Set Priority...
sk[0]: Nastaviť prioritu...
sk[1]: Nastaviť prioritu...
sk[2]: Nastaviť prioritu...

[ctx: Short description of a process. PID, name, user]
en: %1: %2, owned by user %3
sk: %1: %2, vlastnené užívateľom %3

en: Show Application Window
sk: Ukáž aplikačné okno

en: Show Column '%1'
sk: Zobraziť stĺpec '%1'

en: Show I/O rate
sk: Zobraziť I/O rýchlosť

en: Show Tooltips
sk: Zobrazovať popisky

en: Suspend (STOP)
sk: Zastaviť (STOP)

en: System Processes
sk: Systémové procesy

en: Terminate (TERM)
sk: Ukončiť (TERM)

en: The CPU usage of a process and all of its threads.
sk: Využitie CPU procesu a všetkých jeho vlákien.

en: The amount of private physical memory used by a process, with the amount of shared memory divided by the amount of processes using that shared memory added.
sk: Množstvo súkromnej fyzickej pamäte použitej procesom, s množstvom zdieľanej pamäte delenej počtom procesov používajúcich pridanú zdieľanú pamäť.

en: The controlling terminal on which this process is running.
sk: Kontrolný terminál na ktorom beží tento proces.

en: The current CPU usage of the process.
sk: Využitie CPU procesom

en: The current total CPU usage of the process, divided by the %1 processor core in the machine. | The current total CPU usage of the process, divided by the %1 processor cores in the machine.
sk[0]: Aktuálne totálne využitie CPU procesom, vydelené %1 procesorovým jadrom v počítači.
sk[1]: Aktuálne totálne využitie CPU procesom, vydelené %1 procesorovými jadrami v počítači.
sk[2]: Aktuálne totálne využitie CPU procesom, vydelené %1 procesorovými jadrami v počítači.

en: The current total CPU usage of the process.
sk: Aktuálne úplné využitie CPU procesom.

en: The number of bytes read.  See What's This for more information.
sk: Počet prečítaných bajtov. Pozrite Čo je toto pre viac informácií.

en: The number of bytes written.  See What's This for more information.
sk: Počet zapísaných bajtov. Pozrite Čo je toto pre viac informácií.

en: The priority with which this process is being run. For the normal scheduler, this ranges from 19 (very nice, least priority) to -19 (top priority).
sk: Priorita s ktorou proces beží. Pre normálne plánovanie, rozsah je od 19 ("veľmi pekný", najnižšia priorita) do -19 (najvyššia priorita).

en: The process name.
sk: Názov procesu

en: The unique Process ID that identifies this process.
sk: Jedinečné číslo procesu ID ktoré identifikuje daný proces.

en: The user who owns this process.
sk: Uživateľ ktorý vlastní tento proces.

en: Tools
sk: Nástroje

en: Type comma separated search terms or regular expressions to filter the process list
sk: Napíšte hľadané výrazy, alebo regulárne výrazy na filtrovanie zoznamu procesov

en: User 1 (USR1)
sk: Uživateľ 1 (USR1)

en: User 2 (USR2)
sk: Uživateľ 2 (USR2)

en: User Processes
sk: Užívateľské procesy

en: You do not have the permission to change the CPU Scheduler for the process and there was a problem trying to run as root.
sk: Nemáte povolenie na zmenu plánovača CPU pre proces a vyskytol sa problém pri pokuse o spustenie ako root.

en: You do not have the permission to change the I/O priority of the process and there was a problem trying to run as root.
sk: Nemáte povolenie na zmenu priority I/O procesu a vyskytol sa problém pri pokuse o spustenie ako root.

en: You do not have the permission to kill the process and there was a problem trying to run as root.
sk: Nemáte povolenie na zabitie procesu a vyskytol sa problém pri pokuse o spustenie ako root.

en: You do not have the permission to renice the process and there was a problem trying to run as root.
sk: Nemáte oprávnenie na zmenu hodnoty nice procesu a vyskytol sa problém pri pokuse o spustenie ako root.

en: You must select a process first.
sk: Najskôr musíte zvoliť proces.

[ctx: process heading]
en: CPU Time
sk: CPU čas

[ctx: process heading]
en: Command
sk: Príkaz

[ctx: process heading]
en: IO Read
sk: IO čítanie

[ctx: process heading]
en: IO Write
sk: IO písanie

[ctx: process heading]
en: Memory
sk: Pamäť

[ctx: process heading]
en: Name
sk: Meno

[ctx: process heading]
en: Niceness
sk: Priorita (Niceness)

[ctx: process heading]
en: Relative Start Time
sk: Čas relatívneho štartu

[ctx: process heading]
en: Shared Mem
sk: Zdieľaná pamäť

[ctx: process heading]
en: Total Memory
sk: Celková pamäť

[ctx: process heading]
en: Username
sk: Užívateľské meno

[ctx: process heading]
en: Virtual Size
sk: Virtuálna veľkosť

[ctx: process heading]
en: Window Title
sk: Titulok okna

[ctx: process heading]
en: X11 Memory
sk: X11 pamäť

[ctx: scheduler]
en: (Batch) %1
sk: (Dávka) %1

[ctx: scheduler]
en: Idle
sk: Nečinný

[ctx: tooltip. name,pid]
en: This process is being debugged by %1 (%2)
sk: Tento proces je odlaďovaný  %1 (%2)
