en to sk translation catalogue (72 entries)

[ctx: KUserFeedback::ApplicationVersionSource]
en: Application version
sk: Verzia aplikácie

[ctx: KUserFeedback::ApplicationVersionSource]
en: The version of the application.
sk: Verzia aplikácie.

[ctx: KUserFeedback::AuditLogBrowserDialog]
en: Da&ta Submission:
sk: Odovzdávanie údajov:

[ctx: KUserFeedback::AuditLogBrowserDialog]
en: Delete Log
sk: Vymazať výpis

[ctx: KUserFeedback::AuditLogBrowserDialog]
en: Dialog
sk: Dialógové okno

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Basic System Information
sk: Základné systémové informácie

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Basic Usage Statistics
sk: Základné štatistiky používania

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Category: <i>%1</i><br/>
sk: Kategória: <i>%1</i><br/>

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Detailed System Information
sk: Podrobné systémové informáciur

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Detailed Usage Statistics
sk: Podrobné štatistiky používania

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Key: <i>%1</i><br/>
sk: Kľúč: <i>%1</i><br/>

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Submitted data: <tt>%1</tt><br/><br/>
sk: Odoslané údaje: <tt>%1</tt><br/><br/>

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Unable to open file %1: %2.
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor %1: %2.

[ctx: KUserFeedback::CompilerInfoSource]
en: Compiler information
sk: Informácie o kompilátore

[ctx: KUserFeedback::CompilerInfoSource]
en: The compiler used to build this application.
sk: Kompilátor použitý na zostavenie tejto aplikácie.

[ctx: KUserFeedback::CpuInfoSource]
en: CPU information
sk: Informácie o CPU

[ctx: KUserFeedback::CpuInfoSource]
en: The amount and type of CPUs in the system.
sk: Množstvo a typ CPU v systéme.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigDialog]
en: Contribute!
sk: Prispejte!

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigDialog]
en: Feedback Settings
sk: Nastavenia spätnej väzby

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigDialog]
en: No, I do not want to contribute.
sk: Nie, nechcem prispievať.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Basic system information
sk: Základné systémové informácie

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Basic system information and usage statistics
sk: Základné systémové informácie a údaje o používaní

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Detailed system information and basic usage statistics
sk: Podrobné systémové informácie a základné údaje o používaní

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Detailed system information and usage statistics
sk: Podrobné systémové informácie a údaje o používaní

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Disabled
sk: Zakázané

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Don't participate in usability surveys
sk: Nezúčastňovať sa v prieskumoch použiteľnosti

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Don't participate in usability surveys about %1
sk: Nezúčastňovať sa v prieskumoch použiteľnosti o %1

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Don't share anything
sk: Nezdieľať nič

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Participate in surveys about %1 not more than four times a year
sk: Zúčastniť sa prieskumov o %1, najviac štyrikrát ročne

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Participate in surveys about %1 whenever one is available (they can be deferred or skipped)
sk: Zúčastniť sa prieskumov o %1, kedykoľvek sú k dispozícii (môžu byť odložené alebo preskočené)

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Participate in surveys about the application not more than four times a year
sk: Zúčastniť sa prieskumov o aplikácií najviac štyrikrát ročne

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Participate in surveys about the application whenever one is available (they can be deferred or skipped)
sk: Zúčastniť sa prieskumov o aplikácii, kedykoľvek je k dispozícii (môžu byť odložené alebo preskočené)

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Share basic statistics on how often you use %1, as well as more detailed information about your system
sk: Zdieľať základné systémové informácie o tom ako často používate %1, a tiež podrobnejšie informácie o vašom systéme

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Share basic statistics on how often you use the application, as well as more detailed information about your system
sk: Zdieľať základné systémové informácie o tom ako často používate aplikáciu, a tiež podrobnejšie informácie o vašom systéme

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Share basic system information and basic statistics on how often you use %1
sk: Zdieľať základné systémové informácie a základné štatistiky o tom ako často používate %1

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Share basic system information and basic statistics on how often you use the application
sk: Zdieľať základné systémové informácie a základné štatistiky o tom ako často používate túto aplikáciu

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Share basic system information such as the version of %1 and and the operating system
sk: Zdieľať základné systémové informácie ako je verzia %1 a operačného systému

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Share basic system information such as the version of the application and the operating system
sk: Zdieľať základné systémové informácie ako je verzia aplikácie a operačného systému

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Share detailed system information and statistics on how often individual features of %1 are used.
sk: Zdieľať podrobné systémové informácie a štatistiky o tom ako často používate jednotlivé funkcie v %1.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Share detailed system information and statistics on how often individual features of the application are used.
sk: Zdieľať podrobné systémové informácie a štatistiky o tom ako často používate jednotlivé funkcie tejto aplikácie.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget]
en: <a href="auditLog">View previously submitted data...</a>
sk: <a href="auditLog">Zobraziť predtým odoslané údaje...</a>

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget]
en: Contribute Statistics
sk: Prispievať štatistiky

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget]
en: Participate in Surveys
sk: Zúčastniť sa Prieskumov

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget]
en: Show the raw data that is going to be shared.
sk: Zobraziť nespracované údaje, ktoré sa majú zdieľať.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget]
en: You can help the development of this software by contributing information on how you use it, so the developers can focus on things that matter to you. Contributing this information is optional and entirely anonymous. We never collect your personal data, files you use, websites you visit, or information that could identify you.
sk: Vývoju tohto softvéru môžete pomôcť prispievaním informácií o tom, ako ho používate, aby sa vývojári mohli sústrediť na veci, na ktorých vám záleží.Prispievanie týmito informáciami je voliteľné a úplne anonymné. Nikdy nezhromažďujeme vaše osobné údaje, súbory, ktoré používate, navštívené webové stránky ani informácie, ktoré by vás mohli identifikovať.

[ctx: KUserFeedback::LocaleInfoSource]
en: Locale information
sk: Informácie o lokalizácií

[ctx: KUserFeedback::LocaleInfoSource]
en: The current region and language settings.
sk: Aktuálne nastavenie regiónu a jazyka.

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: Contribute...
sk: Prispejte...

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: Help us make %1 better!
sk: Pomôžte nám spraviť program %1 lepší!

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: Help us make this application better!
sk: Pomôžte nám vylepšiť túto aplikáciu!

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: Participate
sk: Zúčastnite sa

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: We are looking for your feedback!
sk: Tešíme sa na vašu spätnú väzbu!

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: We would like a few minutes of your time to provide feedback about %1 in a survey.
sk: Chceli by sme pár minút vášho času na poskytnutie spätnej väzby o %1 v prieskume.

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: We would like a few minutes of your time to provide feedback about this application in a survey.
sk: Chceli by sme pár minút vášho času, aby ste v rámci prieskumu poskytli spätnú väzbu k tejto aplikácii.

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: You can help us improving %1 by sharing statistics and participate in surveys.
sk: Môžete nám pomôcť vylepšiť %1 zdieľaním štatistík a účasťou naprieskumoch.

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: You can help us improving this application by sharing statistics and participate in surveys.
sk: Môžete nám pomôcť vylepšiť túto aplikáciu zdieľaním štatistík azúčastňovaním sa na prieskumoch.

[ctx: KUserFeedback::OpenGLInfoSource]
en: Information about type, version and vendor of the OpenGL stack.
sk: Informácie o type, verzii a poskytovateľovi OpenGL.

[ctx: KUserFeedback::OpenGLInfoSource]
en: OpenGL information
sk: Informácie o OpenGL

[ctx: KUserFeedback::PlatformInfoSource]
en: Platform information
sk: Informácie o platforme

[ctx: KUserFeedback::PlatformInfoSource]
en: Type and version of the operating system.
sk: Typ a verzia operačného systému.

[ctx: KUserFeedback::QPAInfoSource]
en: QPA information
sk: QPA informácie

[ctx: KUserFeedback::QPAInfoSource]
en: The Qt platform abstraction plugin.
sk: Qt platform abstraction plugin.

[ctx: KUserFeedback::QtVersionSource]
en: Qt version information
sk: Informácie o verzii Qt

[ctx: KUserFeedback::QtVersionSource]
en: The Qt version used by this application.
sk: Verzia Qt používaná touto aplikáciou.

[ctx: KUserFeedback::ScreenInfoSource]
en: Screen parameters
sk: Parametre obrazovky

[ctx: KUserFeedback::ScreenInfoSource]
en: Size and resolution of all connected screens.
sk: Veľkosť a rozlíšenie všetkých pripojených obrazoviek.

[ctx: KUserFeedback::StartCountSource]
en: How often the application has been started.
sk: Ako často sa aplikácia spúšťala.

[ctx: KUserFeedback::StartCountSource]
en: Launches count
sk: Počet spustení

[ctx: KUserFeedback::StyleInfoSource]
en: Application style
sk: Štýl aplikácie

[ctx: KUserFeedback::StyleInfoSource]
en: The widget style used by the application, and information about the used color scheme.
sk: Štýl widgetu používaný aplikáciou a informácie o použitej farebnej schéme.

[ctx: KUserFeedback::UsageTimeSource]
en: The total amount of time the application has been used.
sk: Celková doba používania aplikácie.

[ctx: KUserFeedback::UsageTimeSource]
en: Usage time
sk: Čas používania
