en to sl translation catalogue (157 entries)

en:  minute |  minutes
sl[0]:  minuta
sl[1]:  minuti
sl[2]:  minute
sl[3]:  minut

en: &Download all messages for offline use
sl: Prejmi vsa sporočila za uporabo brez povezave

en: &Username and Password
sl: &Uporabniško ime in geslo

en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> is safe IMAP over port 993;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will operate on port 143 and switch to a secure connection directly after connecting;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">None</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will connect to port 143 but not switch to a secure connection. This setting is not recommended.</span></p></body></html>
sl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> je varen IMAP skozi vrata 993;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> deluje skozi vrata 143 in takoj po vzpostavitvi povezave preklopi na varno povezavo;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">Brez</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> se poveže skozi vrata 143 in ne preklopi na varno povezavo. Te nastavitve ne priporočamo.</span></p></body></html>

en: <p>Your access rights to folder <b>%1</b> have been restricted, it will no longer be possible to add messages to this folder.</p>
sl: <p>Vaše pravice za dostop do mape <b>%1</b> so bile omejene. Dodajanje sporočil v to mapo ne bo več mogoče.</p>

en: <qt><b>It is not possible to use this server.</b></qt>
sl: <qt><b>Tega strežnika ni mogoče uporabiti.</b></qt>

en: <qt><b>No security is supported. It is not recommended to connect to this server.</b></qt>
sl: <qt><b>Varnostne podpore ni. Povezava na ta strežnik ni priporočljiva.</b></qt>

en: <qt><b>SSL/TLS is supported and recommended.</b></qt>
sl: <qt><b>SSL/TLS je podprt in priporočen.</b></qt>

en: <qt><b>STARTTLS is supported and recommended.</b></qt>
sl: <qt><b>STARTTLS je podprt in priporočen.</b></qt>

[ctx: @action:button]
en: Reload &List
sl: Znova na&loži seznam

[ctx: @info:status]
en: Adding item in '%1'
sl: Dodajanje predmeta v '%1'

[ctx: @info:status]
en: Creating folder '%1'
sl: Ustvarjanje mape '%1'

[ctx: @info:status]
en: Fetching missing mail bodies in %3: %1/%2
sl: Prejemanje manjkajočih teles sporočil v %3: %1/%2

[ctx: @info:status]
en: Moving folder '%1' from '%2' to '%3'
sl: Premikanje mape '%1' iz '%2' v '%3'

[ctx: @info:status]
en: Moving items from '%1' to '%2'
sl: Premikanje predmetov iz '%1' v '%2'

[ctx: @info:status]
en: Removing folder '%1'
sl: Odstranjevanje mape '%1'

[ctx: @info:status]
en: Removing items
sl: Odstranjevanje predmetov

[ctx: @info:status]
en: Retrieving extra folder information for '%1'
sl: Pridobivanje dodatnih podrobnosti za mapo '%1'

[ctx: @info:status]
en: Retrieving folders
sl: Pridobivanje map

[ctx: @info:status]
en: Searching...
sl: Iskanje...

[ctx: @info:status]
en: Updating folder '%1'
sl: Posodabljanje mape '%1'

[ctx: @info:status]
en: Updating item in '%1'
sl: Posodabljanje predmeta v '%1'

[ctx: @info:status]
en: Updating items
sl: Posodabljanje predmetov

[ctx: @label search for a subscription]
en: Search:
sl: Poišči:

[ctx: @option:check]
en: Enable server-side subscriptions
sl: Omogoči naročnine na strani strežnika

[ctx: @option:check]
en: Subscribed only
sl: Samo naročeno

[ctx: @title:window]
en: Could Not Authenticate
sl: Ni bilo mogoče overiti

[ctx: @title:window]
en: IMAP Account Settings
sl: Nastavitve računa IMAP

[ctx: @title:window]
en: Serverside Subscription
sl: Naročnina na strani strežnika

[ctx: @title:window Dialog title for dialog showing information about a server]
en: Server Info
sl: Podatki o strežniku

en: ACLs for '%1' need to be retrieved from the IMAP server first. Skipping ACL change
sl: Najprej je potrebno s strežnika IMAP pridobiti sezname za nadzor dostopa za »%1«. Spreminjanje seznamov bo preskočeno

en: Access rights revoked
sl: Preklicane pravice za dostop

en: Account Information
sl: Podatki o računu

en: Account Name:
sl: Ime računa:

en: Account Settings
sl: Nastavitve računa

en: Advanced
sl: Napredno

en: Alternate Server:
sl: Drugotni strežnik:

en: Archive Folder
sl: Arhiviraj mapo

en: Authentication
sl: Overitev

[ctx: Authentication method]
en: Anonymous
sl: Anonimno

[ctx: Authentication method]
en: Clear text
sl: Navadno besedilo

en: Authentication:
sl: Overjanje:

en: Auto Detect
sl: Samodejno zaznaj

en: Automaticall&y compact folders (expunges deleted messages)
sl: Samodejno stiskaj mape (odstrani izbrisana sporočila)

en: Cannot add IMAP folder '%1' for a non-existing parent folder '%2'.
sl: Mape IMAP '%1' za neobstoječo nadrejeno mapo '%2' ni mogoče dodati.

en: Cannot modify IMAP folder '%1', it does not exist on the server.
sl: Mape IMAP '%1' ni mogoče spremeniti, ker na strežniku ne obstaja.

en: Cannot move IMAP folder '%1' out of '%2', '%2' does not exist on the server.
sl: Mape IMAP '%1' ni mogoče premakniti iz '%2', ker '%2' na strežniku ne obstaja.

en: Cannot move IMAP folder '%1' to '%2', '%2' does not exist on the server.
sl: Mape IMAP '%1' ni mogoče premakniti v '%2', ker '%2' na strežniku ne obstaja.

en: Cannot move IMAP folder '%1', it does not exist on the server.
sl: Mape IMAP '%1' ni mogoče premakniti, ker na strežniku ne obstaja.

en: Cannot move message out of '%1', '%1' does not exist on the server.
sl: Sporočila ni mogoče premakniti iz '%1', ker '%1' na strežniku ne obstaja.

en: Cannot move message to '%1', '%1' does not exist on the server.
sl: Sporočila ni mogoče premakniti v '%1', ker '%1' na strežniku ne obstaja.

en: Cannot move message, it does not exist on the server.
sl: Sporočila ni mogoče premakniti, ker na strežniku ne obstaja.

en: Cannot use the IMAP server %1, some mandatory capabilities are missing: %2. Please ask your sysadmin to upgrade the server.
sl: Strežnika IMAP %1 ni mogoče uporabljati, ker manjkajo nekatere obvezne zmožnosti: %2. Prosite svojega skrbnika sistema, da nadgradi strežnik.

en: Check interval in minutes
sl: Razmik med preverjanji v minutah

en: Check mail interval:
sl: Razmik med preverjanji:

en: Connect using the system proxy settings
sl: Poveži se s z nastavitvami posredniškega strežnika

en: Connection Settings
sl: Nastavitve povezave

en: Connection established.
sl: Povezava je vzpostavljena.

en: Connection lost
sl: Povezava prekinjena

en: Could not access KWallet. If you want to store the password permanently then you have to activate it. If you do not want to use KWallet, check the box below, but note that you will be prompted for your password when needed.
sl: Ni bilo mogoče dostopati do programa KWallet. Če želite geslo shraniti trajno, morate program omogočiti. Če KWallet ne želite uporabljati, označite spodnjo polje. Zapomnite si, da boste v tem primeru po potrebi vprašani po geslu.

en: Could not connect to the IMAP server.
    %1
sl: Povezovanje s strežnikom IMAP ni uspelo.
    %1

en: Could not connect to the IMAP-server %1.
    %2
sl: Povezovanje s strežnikom IMAP %1 ni uspelo.
    %2

en: Could not connect to the IMAP-server.
    %1
sl: Povezovanje s strežnikom IMAP ni uspelo.
    %1

en: Could not create another extra connection to the IMAP-server %1.
sl: Dodatne povezave s strežnikom IMAP %1 ni bilo mogoče ustvariti.

en: Could not determine the UID for the newly created message on the server
sl: Uporabniškega določilnika novo ustvarjenega sporočila na strežniku ni bilo mogoče določiti

en: Could not read the password: user rejected wallet access
sl: Gesla ni bilo mogoče prebrati: uporabnik je zavrnil dostop do listnice

en: Could not test the capabilities supported by the IMAP server %1.
    %2
sl: Zmožnosti, ki jih podpira strežnik IMAP %1, ni bilo mogoče preizkusiti.
    %2

en: Could not test the capabilities supported by the IMAP server.
    %1
sl: Zmožnosti, ki jih podpira strežnik IMAP, ni bilo mogoče preizkusiti.
    %1

en: Define alternate URL
sl: Določite alternativni URL

en: Define default sieve vacation filename
sl: Določite privzeto ime datoteke Sieve za dopust

en: Define if account uses the default identity
sl: Določite, ali račun uporablja privzeto istovetnost

en: Define if server supports sieve
sl: Določite, ali strežnik podpira Sieve

en: Define if the trash collection received the special attribute
sl: Določite, ali naj zbirka smeti dobi poseben atribut

en: Define if we reuse host and login configuration
sl: Določite, ali se znova uporabi nastavitev gostitelja in prijave

en: Define sieve port
sl: Določite vrata za Sieve

en: Define username used from custom server sieve url
sl: Določite uporabniško ime uporabljeno za URL prilagojenega strežnika Sieve

en: Define which folder is used for trash
sl: Določite, katera mapa je uporabljena za smeti

en: Defines if all the IMAP data should be cached locally all the time
sl: Določa, ali naj bodo vsi podatki IMAP vedno krajevno predpomnjeni

en: Defines if interval checking is enabled.
sl: Določa, ali je omogočeno redno preverjanje.

en: Defines if the annotations, ACLs and quota information of mailboxes should
                 also be retrieved when the mailboxes get listed.
sl: Določa, ali naj se ob pridobivanju poštnih predalov, pridobi tudi zabeležke,
                 sezname za nadzor dostopa in podatke o količinski omejitvi.

en: Defines if the expunge command is issued automatically, otherwise it should be
                 triggered manually through the D-Bus interface.
sl: Določa, ali se ukaz za izbris izvaja samodejno. V nasprotnem primeru ga je treba 
     sprožiti ročno prek vmesnika D-Bus.

en: Defines if the server side subscription is enabled
sl: Določa, ali je omogočena naročnina na strani strežnika

en: Defines the authentication type to use
sl: Določa vrsto uporabljenega overjanja

en: Defines the authentication type to use for alternate server
sl: Določa vrsto uporabljenega overjanja za drugotni strežnik

en: Defines the encryption type to use
sl: Določa vrsto uporabljenega šifriranja

en: Defines the port the IMAP service is running on
sl: Določa vrata, na katerih teče storitev IMAP

en: Defines the type of identification used by custom sieve server
sl: Določa vrsto uporabljenega overjanja, ki ga uporablja prilagojen strežnik Sieve

en: Disconnected during login.
sl: Med prijavljanjem je bila povezava prekinjena.

en: Disconnected from server during login.
sl: Med prijavljanjem je bila povezava s strežnikom prekinjena.

en: Do not use KWallet
sl: Ne uporabi KWallet

en: Empty
sl: Prazno

en: Empty password
sl: Prazno geslo

en: Enable &interval mail checking
sl: Vklop&i redno preverjanje pošte

en: Enable server-side subscriptions
sl: Omogoči naročnine na strani strežnika

en: Encryption:
sl: Šifriranje:

en: Failed to create the folder '%1' on the IMAP server.
sl: Ustvarjanje mape '%1' na strežniku IMAP ni uspelo.

en: Failed to delete the folder, restoring folder list.
sl: Brisanje mape ni uspelo, obnavljanje seznama map.

en: Failed to find the folder to be deleted, restoring folder list.
sl: Iskanje mape za izbris ni uspelo, obnavljanje seznama map.

en: Failed to mark the message from '%1' for deletion on the IMAP server. It will reappear on next sync.
sl: Označevanje sporočila iz '%1' za brisanje s strežnika IMAP ni uspelo. Ob naslednji uskladitvi se bo spet pojavilo.

en: Failed to move item, it has no message payload. Remote id: %1
sl: Premikanje predmeta ni uspelo, ker ne vsebuje sporočila. Oddaljeni določilnik: %1

en: Failed to rename the folder, restoring folder list.
sl: Preimenovanje mape ni uspelo, obnavljanje seznama map.

en: Failed to subscribe to the folder '%1' on the IMAP server. It will disappear on next sync. Use the subscription dialog to overcome that
sl: Naročanje na mapo '%1' na strežniku IMAP ni uspelo. Ob naslednji uskladitvi bo izginila. Da se temu izognete, uporabite pogovorno okno za naročanje

en: Failed to subscribe to the renamed folder '%1' on the IMAP server. It will disappear on next sync. Use the subscription dialog to overcome that
sl: Naročanje na preimenovano mapo '%1' na strežniku IMAP ni uspelo. Ob naslednji uskladitvi bo izginila. Da se temu izognete, uporabite pogovorno okno za naročanje

en: Failed to write some ACLs for '%1' on the IMAP server. %2
sl: Zapisovanje nekaterih seznamov za nadzor dostopa za »%1« na strežniku IMAP ni uspelo. %2

en: Failed to write some annotations for '%1' on the IMAP server. %2
sl: Zapisovanje nekaterih zabeležk za '%1' na strežniku IMAP ni uspelo. %2

en: Filtering
sl: Filtriranje

en: General
sl: Splošno

en: I&MAP Server:
sl: Strežnik I&MAP:

en: I&MAP Username and Password
sl: Uporabniško ime in geslo I&MAP

en: IMAP Account
sl: Račun IMAP

en: IMAP Settings
sl: Nastavitve IMAP

en: IMAP server
sl: Strežnik IMAP

en: Identity account
sl: Račun istovetnosti

en: Identity:
sl: Istovetnost:

en: If checked, the system proxy settings will be used to connect to the mail server.
sl: Če je odkljukano, bodo za povezavo s poštnim strežnikom uporabljene sistemske nastavitve posredniškega strežnika.

en: Inbox
sl: Prejeto

en: Indicate the IMAP server. If you want to connect to a non-standard port for a specific encryption scheme, you can add ":port" to indicate that. For example: "imap.foo.com:144".
sl: Navedite strežnik IMAP. Če se želite povezati skozi neobičajna vrata, lahko na konec dodate »:vrata«. Na primer: »imap.domena.si:144«.

[ctx: Input username/password manually and not store them]
en: Try Again
sl: Poskusi znova

en: Invalid search
sl: Neveljavno iskanje

en: List of mailbox names reported by the server the last time
sl: Seznam imen poštnih predalov, ki jih je nazadnje sporočil strežnik

en: Mail Checking Options
sl: Možnosti preverjanja pošte

en: Managesieve port:
sl: Vrata za ManageSieve:

en: No authentication
sl: Brez overjanja

en: No message retrieved, failed to read the message.
sl: Prejeto ni bilo nobeno sporočilo, sporočila ni bilo mogoče prebrati.

en: No message retrieved, server reply was empty.
sl: Prejeto ni bilo nobeno sporočilo, odgovor strežnika je bil prazen.

en: No server configured yet.
sl: Ni še nastavljenih strežnikov.

en: None
sl: Brez

en: Override configured encryption mode
sl: Prepiši nastavljen način šifriranja

en: Password:
sl: Geslo:

en: Please enter password for user '%1' on IMAP server '%2'.
sl: Vnesite geslo uporabnika '%1' na strežniku IMAP '%2'.

en: Port:
sl: Vrata:

en: RID path to the mailbox to watch for changes
sl: Pot RID do poštnega predala, v katerem se spremlja spremembe

en: Remote id is empty or invalid
sl: Oddaljeni določilnik je prazen ali ni veljaven

en: Resource not synchronized yet.
sl: Vir še ni usklajen.

en: Restarting item retrieval.
sl: Ponovno zaganjanje pridobivanja predmetov.

en: Reuse host and login configuration
sl: Znova uporabi nastavitve gostitelja in prijave

en: Server Info
sl: Podatki o strežniku

en: Server address change
sl: Sprememba naslova strežnika

en: Server is not available.
sl: Strežnik ni na voljo.

en: Server supports Sieve
sl: Strežnik podpira Sieve

en: Serverside Subscription...
sl: Naročnina na strani strežnika ...

en: Shared Folders
sl: Deljene mape

en: The password.
sl: Geslo.

en: The server for account "%2" refused the supplied username and password.
    Do you want to go to the settings, have another attempt at logging in, or do nothing?
    
    %1
sl: Strežnik za račun "%2" je zavrnil poslano uporabniško ime in geslo.
    Ali želite spremeniti nastavitve, se poskusiti prijaviti znova ali storiti nič?
    
    %1

en: The server port changed when ManageSieve turned into a full RFC Standard. Old server implementations still use port 2000, while newer standard conform server can only be accessed via port 4190.
sl: Ko se je ManageSieve pretvoril v polni standard RFC, so se spremenila vrata strežnika. Stare izvedbe strežnikov še vedno uporabljajo vrata 2000, medtem ko strežniki, ki se držijo novega standarda, uporabljajo vrata 4190.

en: The username.
sl: Uporabniško ime.

en: Trash folder:
sl: Mapa za smeti:

en: Unable to connect to the IMAP server.
sl: Povezovanje s strežnikom IMAP ni uspelo.

en: Unable to connect to the server, please verify the server address.
sl: Ni se mogoče povezati s strežnikom. Preverite njegov naslov.

en: Use&rname:
sl: Upo&rabniško ime:

en: User name change
sl: Sprememba uporabniškega imena

en: Username
sl: Uporabniško ime

en: Username:
sl: Uporabniško ime:

en: You have changed the address of the server. Even if this is the same server as before we will have to re-download all your emails from this account again. Are you sure you want to proceed?
sl: Spremenili ste naslov strežnika. Tudi če je to enak strežnik kot prej, boste morali znova prejeti vso e-pošto iz tega računa. Ali ste prepričani, da želite nadaljevati?

en: You have changed the user name. Even if this is a user name for the same account as before we will have to re-download all your emails from this account again. Are you sure you want to proceed?
sl: Spremenili ste uporabniško ime. Tudi če je to enako uporabniško ime kot prej, boste morali znova prejeti vso e-pošto iz tega računa. Ali ste prepričani, da želite nadaljevati?

en: You requested TLS/SSL to connect to %1, but your system does not seem to be set up for that.
sl: Za povezovanje s %1 ste zahtevali TLS/SSL, vendar je videti, da sistem tega ne podpira.

en: killed
sl: uničeno
