en to sl translation catalogue (282 entries)

en: &Delete Address Book | &Delete %1 Address Books
sl[0]: Izbriši %1 imenik
sl[1]: Izbriši %1 imenika
sl[2]: Izbriši %1 imenike
sl[3]: Izbriši %1 imenikov

en: (One year old) | (%1 years old)
sl[0]: (star(a) %1 leto)
sl[1]: (star(a) %1 leti)
sl[2]: (star(a) %1 leta)
sl[3]: (star(a) %1 let)

en: <p style="color: white;"><b>Waiting for operation</b><br/></p>
sl: <p style="color: white;"><b>Čakanje na opravilo</b><br/></p>

[ctx: @action:button]
en: Cancel Editing
sl: Prekliči urejanje

[ctx: @action:button]
en: Close Editor
sl: Zapri urejevalnik

[ctx: @action:button]
en: Create Address Book
sl: Ustvari imenik

[ctx: @action:button]
en: Do Not Cancel
sl: Ne preklicuj

[ctx: @action:button]
en: Do Not Close
sl: Ne zapiraj

[ctx: @action:button]
en: Edit
sl: Uredi

[ctx: @action:button]
en: Finish
sl: Končaj

[ctx: @action:inmenu Copy a QR code image]
en: Copy Code
sl: Kopiraj kodo

[ctx: @action:inmenu Copy a contact photo]
en: Copy Photo
sl: Kopiraj fotografijo

[ctx: @action:inmenu Copy a displayed email address]
en: Copy Email Address
sl: Kopiraj e-poštni naslov

[ctx: @action:inmenu Copy a link URL]
en: Copy Link URL
sl: Kopiraj povezavo URL

[ctx: @action:inmenu Copy the text of a general item]
en: Copy Item
sl: Kopiraj predmet

[ctx: @info]
en: <para>A contact for "%1" was successfully added to your address book.</para><para>Do you want to edit this new contact now?</para>
sl: <para>V vaš adresar je bil uspešno dodan stik "%1".</para><para>Ali želite zdaj urediti ta nov stik?</para>

[ctx: @info]
en: A contact with the email address <email>%1</email> is already in your address book.
sl: Stik z e-poštnim naslovom <email>%1</email> je že v vašem adresarju.

[ctx: @info]
en: Do you really want to cancel?
sl: Ali res želite to preklicati?

[ctx: @info]
en: Location was not saved. Do you want to close editor?
sl: Lokacija ni bilashranjena. Ali želite zapreti urejevalnik?

[ctx: @info]
en: Select the address book where the contact will be saved:
sl: Izberite imenik, v katerega bo shranjen stik:

[ctx: @info]
en: The vCard was added to your address book; you can add more information to this entry by opening the address book.
sl: VCard je bil dodan v vaš adresar; več informacij lahko dodate v ta vnos z odprtjem adresarja.

[ctx: @info]
en: The vCard's primary email address is already in your address book; however, you may save the vCard into a file and import it into the address book manually.
sl: Primarni e-poštni naslov vCard je že v vašem adresarju; vendar lahko vCard shranite v datoteko in jo uvozite v adresar tudi ročno.

[ctx: @info]
en: You must create an address book before adding a contact. Do you want to create an address book?
sl: Preden dodate stik, morate ustvariti adresar. Ali ga želite ustvariti?

[ctx: @info:tooltip]
en: Send SMS
sl: Pošlji SMS

[ctx: @info:tooltip]
en: Show address on map
sl: Pokaži naslov na zemljevidu

[ctx: @item:inlistbox A custom name format]
en: Custom
sl: Po meri

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en: New Address Type
sl: Nova vrsta naslova

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en: Other...
sl: Drugo...

[ctx: @item:inlistbox select from a list of IM protocols]
en: Select...
sl: Izberi...

[ctx: @label]
en: Contact group members:
sl: Člani skupine stikov:

[ctx: @label Search in a list of contacts]
en: Search:
sl: Poišči:

[ctx: @label The assistant's name of a contact]
en: Assistant's name:
sl: Ime pomočnika:

[ctx: @label The birthdate of a contact]
en: Birthdate:
sl: Rojstni datum:

[ctx: @label The department of a contact]
en: Department:
sl: Oddelek:

[ctx: @label The free/busy information of a contact]
en: Free/Busy:
sl: Prost/zaposlen:

[ctx: @label The manager's name of a contact]
en: Manager's name:
sl: Ime nadrejenega:

[ctx: @label The name of a contact group]
en: Name:
sl: Ime:

[ctx: @label The office of a contact]
en: Office:
sl: Pisarna:

[ctx: @label The organization of a contact]
en: Organization:
sl: Organizacija:

[ctx: @label The partner's name of a contact]
en: Partner's name:
sl: Ime partnerja:

[ctx: @label The profession of a contact]
en: Profession:
sl: Poklic:

[ctx: @label The title of a contact]
en: Title:
sl: Naziv:

[ctx: @label The wedding anniversary of a contact]
en: Anniversary:
sl: Obletnica:

[ctx: @title:column address books overview]
en: Address Books
sl: Imeniki

[ctx: @title:column all email addresses of a person]
en: All EMails
sl: Vsi e-naslovi

[ctx: @title:column family name of a person]
en: Family Name
sl: Priimek

[ctx: @title:column given name of a person]
en: Given Name
sl: Dano ime

[ctx: @title:column home address of a person]
en: Home
sl: Domač

[ctx: @title:column name of a person]
en: Name
sl: Ime

[ctx: @title:column phone numbers of a person]
en: Phone Numbers
sl: Telefonske številke

[ctx: @title:column the preferred email addresses of a person]
en: Preferred EMail
sl: Prednostni e-naslov

[ctx: @title:column work address of a person]
en: Work
sl: Službeni

[ctx: @title:tab]
en: Business
sl: Poslovno

[ctx: @title:tab]
en: Contact
sl: Stik

[ctx: @title:tab]
en: Custom Fields
sl: Polja po meri

[ctx: @title:tab]
en: Location
sl: Mesto

[ctx: @title:tab]
en: Notes
sl: Opombe

[ctx: @title:tab Personal properties of a contact]
en: Personal
sl: Osebno

[ctx: @title:window]
en: Add Address Book
sl: Dodaj imenik

[ctx: @title:window]
en: Confirmation
sl: Potrditev

[ctx: @title:window]
en: Contact %1
sl: Stik %1

[ctx: @title:window]
en: Contact Group %1
sl: Skupina stikov %1

[ctx: @title:window]
en: Delete Address Book? | Delete Address Books?
sl[0]: Izbrišem imenik?
sl[1]: Izbrišem imenika?
sl[2]: Izbrišem imenike?
sl[3]: Izbrišem imenike?

[ctx: @title:window]
en: Delete Contact? | Delete Contacts?
sl[0]: Izbris stika?
sl[1]: Izbris stikov?
sl[2]: Izbris stikov?
sl[3]: Izbris stikov?

[ctx: @title:window]
en: Delete address book folder? | Delete address book folders?
sl[0]: Izbrišem mapo imenika?
sl[1]: Izbrišem mapi imenika?
sl[2]: Izbrišem mape imenika?
sl[3]: Izbrišem map imenika?

[ctx: @title:window]
en: Edit Contact
sl: Uredi stik

[ctx: @title:window]
en: Edit Contact Group
sl: Uredi skupino stikov

[ctx: @title:window]
en: Edit Contact Name
sl: Uredi ime stika

[ctx: @title:window]
en: Edit Phone Number
sl: Uredi telefonsko številko

[ctx: @title:window]
en: New Address Book Folder
sl: Nova mapa imenika

[ctx: @title:window]
en: New Contact
sl: Novi stik

[ctx: @title:window]
en: New Contact Group
sl: Nova skupina stikov

[ctx: @title:window]
en: No Address Book Available
sl: Nobenega adresarja ni na voljo

[ctx: @title:window]
en: Properties of Address Book Folder %1
sl: Lastnosti mape imenika %1

[ctx: @title:window]
en: SMS text
sl: Besedilo SMS-a

[ctx: @title:window]
en: Select Address Book
sl: Izberite imenik

[ctx: @title:window]
en: Show Contact
sl: Pokaži stik

en: Add &Address Book...
sl: Dod&aj imenik...

en: Add Address
sl: Dodaj naslov

en: Add Address Book Folder...
sl: Dodaj mapo imenika ...

en: Add Field
sl: Dodaj polje

en: Add FreeBusy
sl: Dodaj podatek o prostosti/zaposlenosti

en: Add Locality
sl: Dodaj ime pošte

en: Add Post Office Box
sl: Dodaj poštni predal

en: Add Postal Code
sl: Dodaj poštno številko

en: Add Region
sl: Dodaj območje

en: Add Street
sl: Dodaj ulico

en: Add a Blog Feed
sl: Dodaj vir bloga

en: Add a Country
sl: Dodaj državo

en: Add a Nickname
sl: Dodaj vzdevek

en: Add a Phone Number
sl: Dodaj telefonsko številko

en: Add a Web Site
sl: Dodaj spletišče

en: Add a new address book folder to the currently selected address book folder.
sl: V trenutno izbrano mapo imenika doda novo mapo.

en: Add a new address book<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the address book that shall be added.</p>
sl: Dodaj nov imenik<p>Odprlo se bo pogovorno okno, kjer boste lahko izbrali vrsto dodanega imenika.</p>

en: Add an Email
sl: Dodaj e-pošto

en: Add an Email Account
sl: Dodaj e-poštni račun

en: Add an IM
sl: Dodaj neposredno sporočanje

en: Add an identifier
sl: Dodaj določilnik

en: Add assistant's name
sl: Dodaj ime pomočnika

en: Add manager's name
sl: Dodaj ime nadrejenega

en: Add name
sl: Dodaj ime

en: Add organization's name
sl: Dodaj ime organizacije

en: Add profession
sl: Dodaj poklic

en: Add the department
sl: Dodaj oddelek

en: Add the office
sl: Dodaj pisarno

en: Add the title
sl: Dodaj naslov

en: Add to:
sl: Dodaj v:

en: Additional names:
sl: Dodatna imena:

en: Address Book
sl: Imenik

en: Address Book Properties...
sl: Lastnosti imenika ...

en: Address book creation failed
sl: Ustvarjanje imenika ni uspelo

en: Address book folder creation failed
sl: Ustvarjanje mape imenika ni uspelo

en: Address book folder deletion failed
sl: Brisanje mape imenika ni uspelo

en: Allow remote content in received HTML messages
sl: Dovoli oddaljeno vsebino v prejetih sporočilih HTML

en: Anniversary
sl: Obletnica

en: Assistant's Name
sl: Ime pomočnika

en: Blog Feed
sl: Vir bloga

en: Boolean
sl: Logična vrednost

[ctx: Boolean value]
en: no
sl: ne

[ctx: Boolean value]
en: yes
sl: da

en: Cancel
sl: Prekliči

en: Change URL...
sl: Spremeni URL ...

en: Change image URL
sl: Spremeni URL slike

en: Change logo...
sl: Spremeni logotip ...

en: Change photo...
sl: Spremeni fotografijo...

en: Click to add date
sl: Kliknite za dodajanje datuma

en: Confirm Delete
sl: Potrditev izbrisa

en: Contact cannot be stored: %1
sl: Stika ni mogoče shraniti: %1

en: Contact created successfully
sl: Uspešno ustvarjen stik

en: Contact deletion failed
sl: Brisanje stika ni uspelo

en: Contact does not exist any more
sl: Stik ne obstaja več

en: Copy Address Book Folder | Copy %1 Address Book Folders
sl[0]: Kopiraj %1 mapo imenika
sl[1]: Kopiraj %1 mapi imenika
sl[2]: Kopiraj %1 mape imenika
sl[3]: Kopiraj %1 map imenika

en: Copy Contact | Copy %1 Contacts
sl[0]: Kopiraj %1 stik
sl[1]: Kopiraj %1 stika
sl[2]: Kopiraj %1 stike
sl[3]: Kopiraj %1 stikov

en: Copy Contact To
sl: Kopiraj stik v

en: Copy Group | Copy %1 Groups
sl[0]: Kopiraj %1 skupino
sl[1]: Kopiraj %1 skupini
sl[2]: Kopiraj %1 skupini
sl[3]: Kopiraj %1 skupin

en: Copy Group To
sl: Kopiraj skupino v

en: Copy the selected address book folders to the clipboard.
sl: Kopiraj izbrane mape imenika na odložišče.

en: Copy the selected contacts to the clipboard.
sl: Kopiraj izbrane stike na odložišče.

en: Could not create address book folder: %1
sl: Ni bilo mogoče ustvariti mape imenika: %1

en: Could not create address book: %1
sl: Ni bilo mogoče ustvariti imenika: %1

en: Could not delete address book folder: %1
sl: Ni bilo mogoče izbrisati mape imenika: %1

en: Could not delete contact: %1
sl: Stika ni bilo mogoče izbrisati: %1

en: Could not paste contact: %1
sl: Stika ni bilo mogoče prilepiti: %1

en: Create a new contact<p>You will be presented with a dialog where you can add data about a person, including addresses and phone numbers.</p>
sl: Ustvari nov stik<p>Odprlo se bo pogovorno okno, kjer boste lahko dodali podatke o osebi, vključno z naslovi in telefonskimi številkami.</p>

en: Create a new group<p>You will be presented with a dialog where you can add a new group of contacts.</p>
sl: Ustvari novo skupino<p>Odprlo se bo pogovorno okno, kjer boste lahko dodali novo skupino stikov.</p>

en: Custom Field Title
sl: Naslov polja po meri

[ctx: Custom Fields]
en: Do you really want to delete the selected custom field?
sl: Ali res želite izbrisati izbrano polje po meri?

en: Cut Address Book Folder | Cut %1 Address Book Folders
sl[0]: Izreži %1 mapo imenika
sl[1]: Izreži %1 mapi imenika
sl[2]: Izreži %1 mape imenika
sl[3]: Izreži %1 map imenika

en: Cut Contact | Cut %1 Contacts
sl[0]: Izreži %1 stik
sl[1]: Izreži %1 stika
sl[2]: Izreži %1 stike
sl[3]: Izreži %1 stikov

en: Cut Group | Cut %1 Groups
sl[0]: Izreži %1 skupino
sl[1]: Izreži %1 skupini
sl[2]: Izreži %1 skupine
sl[3]: Izreži %1 skupin

en: Cut the selected address book folders from the address book.
sl: Izreži izbrane mape imenika iz imenika.

en: Cut the selected contacts from the address book.
sl: Izreži izbrane stike iz imenika.

en: Date
sl: Datum

en: DateTime
sl: Datum in čas

en: Default
sl: Privzeto

en: Define how a phone number of a contact should be dialed. 'System Default' uses the default application configured for this on your system (e.g. KDE Connect). Selecting a specific application will use that (if installed), 'External Application' allows you to specify a dial command with placeholders manually.
sl: Določa, kako naj se kliče telefonsko številko stika. 'Sistemski privzeti' način uporablja privzeto aplikacijo, nastavljeno za to v vašem sistemu (npr. KDE Connect). Izbira določene aplikacije bo to tudi uporabila (če je nameščena), 'Zunanja aplikacija' pa omogoča nastavitev ukaza za ročno klicanje.

en: Defines which application shall be used to send an SMS to the phone number of a contact. If 'System Default' is selected the default handler for SMS messages on your system will be used (e.g. KDE Connect), otherwise the selected application will be used to send the SMS message (if installed on the computer). If 'External Application' is selected, a command with placeholders can be defined.
sl: Določi, katero aplikacijo se uporablja za pošiljanje SMS-a na telefonsko številko stika. Če je izbrana 'Sistemska privzeta', bo uporabljen privzeti upravljavec SMS (npr. KDE Connect), sicer bo za pošiljanje SMS izbrana aplikacija (če je le nameščena). Če je izbrana 'Zunanja aplikacija', lahko z ukazom določite tudi naslovnike.

en: Delete Address Book Folder | Delete %1 Address Book Folders
sl[0]: Izbriši %1 mapo imenika
sl[1]: Izbriši %1 mapi imenika
sl[2]: Izbriši %1 mape imenika
sl[3]: Izbriši %1 map imenika

en: Delete Contact | Delete %1 Contacts
sl[0]: Izbriši %1 stik
sl[1]: Izbriši %1 stika
sl[2]: Izbriši %1 stike
sl[3]: Izbriši %1 stikov

en: Delete Group | Delete %1 Groups
sl[0]: Izbriši %1 skupino
sl[1]: Izbriši %1 skupini
sl[2]: Izbriši %1 skupine
sl[3]: Izbriši %1 skupin

en: Delete the selected address book folders from the address book.
sl: Izbriši izbrane mape imenika iz imenika.

en: Delete the selected address books<p>The currently selected address books will be deleted, along with all the contacts and contact groups they contain.</p>
sl: Izbriši izbrane imenike<p>Trenutno izbrani imeniki bodo izbrisani skupaj s stiki in skupinami stikov, ki so v njih.</p>

en: Delete the selected contacts from the address book.
sl: Izbriši izbrane stike iz imenika.

en: Department
sl: Oddelek

en: Dialing a number is not supported
sl: Klicanje številke ni podprto

en: Display:
sl: Prikaz:

en: Distribution List %1
sl: Seznam za razpošiljanje %1

en: Do you really want to delete the selected contact? | Do you really want to delete %1 contacts?
sl[0]: Ali res želite izbrisati %1 stik?
sl[1]: Ali res želite izbrisati %1 stika?
sl[2]: Ali res želite izbrisati %1 stike?
sl[3]: Ali res želite izbrisati %1 stikov?

en: Do you really want to delete this address book folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 address book folders and all their sub-folders?
sl[0]: Ali res želite izbrisati %1 mapo imenika in vse podmape?
sl[1]: Ali res želite izbrisati %1 mapi imenika in vse podmape?
sl[2]: Ali res želite izbrisati %1 mape imenika in vse podmape?
sl[3]: Ali res želite izbrisati %1 map imenika in vse podmape?

en: Do you really want to delete this address book? | Do you really want to delete %1 address books?
sl[0]: Ali res želite izbrisati %1 imenik?
sl[1]: Ali res želite izbrisati %1 imenika?
sl[2]: Ali res želite izbrisati %1 imenike?
sl[3]: Ali res želite izbrisati %1 imenikov?

en: Do you really want to delete this address?
sl: Ali zares želite izbrisati ta naslov?

en: Edit Contact Name
sl: Uredi ime stika

en: Edit Contact...
sl: Uredi stik ...

en: Edit Group...
sl: Uredi skupino ...

en: Edit the selected contact<p>You will be presented with a dialog where you can edit the data stored about a person, including addresses and phone numbers.</p>
sl: Uredi izbrani stik<p>Odprlo se bo pogovorno okno, kjer boste lahko uredili shranjene podatke o osebi, vključno z naslovi in telefonskimi številkami.</p>

en: Ekiga Public API (D-Bus) seems to be disabled.
sl: Videti je, da je javni programski vmesnik programa Ekiga onemogočen.

en: Email
sl: E-pošta

en: Failed to store contact
sl: Stika ni bilo mogoče shraniti

en: Family names:
sl: Družinska imena:

en: Folder Properties...
sl: Lastnosti mape ...

en: Full Name
sl: Polno ime

en: Given name:
sl: Dano ime:

en: Home
sl: Domači

en: Homepage
sl: Domača stran

en: Honorific prefixes:
sl: Častne predpone:

en: Honorific suffixes:
sl: Častne pripone:

en: IM Address
sl: Naslov hipnega sporočanja

en: Ignore and Overwrite changes
sl: Prezri in prepiši spremembe

en: Image URL:
sl: URL slike:

en: Images (%1)
sl: Slike (%1)

en: Jr.
sl: ml.

en: Manager's Name
sl: Ime upravljavca

en: Messaging
sl: Sporočanje

en: Miss
sl: Gdč.

en: Move Contact To
sl: Premakni stik v

en: Move Group To
sl: Premakni skupino v

en: Mr.
sl: G.

en: Mrs.
sl: Ga.

en: Ms.
sl: Ga./Gdč.

en: Name
sl: Ime

en: New &Contact...
sl: Nov stik...

en: New &Group...
sl: Nova skupina...

en: Nickname
sl: Vzdevek

en: Notes
sl: Opombe

en: Numeric
sl: Število

en: Office
sl: Pisarna

en: Open Address Book
sl: Odpri imenik

en: Open a dialog to edit properties of the selected address book.
sl: Odpri pogovorno okno za urejanje lastnosti izbranega imenika.

en: Open a dialog to edit the properties of the selected address book folder.
sl: Odpri pogovorno okno za urejanje lastnosti izbrane mape imenika.

en: Organization
sl: Organizacija

en: Other
sl: Drugi

en: Paste failed
sl: Lepljenje ni uspelo

en: Phone
sl: Telefon

en: Phone Command
sl: Ukaz za klic

en: Plain Text
sl: Navadno besedilo

en: Please insert SMS text for an SMS to the following number: %1
sl: Vnesite besedilo SMS-a za pošiljanje na naslednjo številko: %1

en: Profession
sl: Poklic

en: Profile
sl: Profil

en: Protocol mismatch.
sl: Neujemanje protokola.

en: Remove
sl: Odstrani

en: Remove Address
sl: Odstrani naslov

en: Remove Email
sl: Odstrani e-pošto

en: Remove IM
sl: Odstrani neposredno sporočanje

en: Remove Phone Number
sl: Odstrani telefonsko številko

en: Remove Web Site
sl: Odstrani spletišče

en: Remove logo
sl: Odstrani logotip

en: Remove photo
sl: Odstrani fotografijo

en: Reverse Name
sl: Obrnjeno ime

en: Reverse Name with Comma
sl: Obrnjeno ime z vejico

en: SMS Command
sl: Ukaz za SMS

en: Save logo...
sl: Shrani logotip...

en: Save photo...
sl: Shrani fotografijo ...

en: Search Contact...
sl: Išči stik...

en: Search...
sl: Poišči...

en: Select the address book the new contact group shall be saved in:
sl: Izberite imenik, v katerega se naj shrani nova skupina stikov:

en: Select the address book the new contact shall be saved in:
sl: Izberite imenik, v katerega naj se shrani nov stik:

en: Select...
sl: Izberi...

en: Sending an SMS is currently not supported on Ekiga.
sl: Pošiljanje SMS-a trenutno ni podprto v programu Ekiga.

en: Sending an SMS is not supported
sl: Pošiljanje SMS-a ni podprto

en: Set as Preferred
sl: Nastavi kot prednostno

en: Short Name
sl: Kratko ime

en: Show messages received from this contact as:
sl: Sporočila, ki jih je poslal ta stik, prikaži kot:

en: Skype Public API (D-Bus) seems to be disabled.
sl: Videti je, da je javni programski vmesnik za Skype onemogočen.

en: Skype registration failed.
sl: Registracija Skype ni uspela.

en: Sr.
sl: st.

en: Tags
sl: Oznake

en: Take over changes
sl: Prevzemi spremembe

en: Text
sl: Besedilo

en: The contact group has been changed by someone else.
    What should be done?
sl: Skupino stikov je spremenil nekdo drug.
    Kaj želite storiti?

en: The contact has been changed by someone else.
    What should be done?
sl: Nekdo drug je spremenil stik.
    Kaj naj se zgodi?

en: The following placeholders can be used in the command:
       %N: The raw number as stored in the address book.
       %n: The normalized number with all non-digit characters removed.
sl: V ukazu lahko uporabite naslednje vsebnike:
       %N: neobdelana številka, kot je shranjena v imeniku.
       %n: normalizirana številka brez znakov, ki niso števke.

en: The following placeholders can be used in the command:
       %N: The raw number as stored in the address book.
       %n: The normalized number with all non-digit characters removed.
       %t: The text
sl: V ukazu lahko uporabite naslednje vsebnike:
       %N: neobdelana številka, kot je shranjena v imeniku.
       %n: normalizirana številka brez znakov, ki niso števke.
       %t: besedilo

en: The logo of the company (click to change)
sl: Logotip podjetja (kliknite za spremembo)

en: The member with name <b>%1</b> is missing an email address
sl: Članu z imenom <b>%1</b> manjka e-poštni naslov

en: The name of the contact group must not be empty.
sl: Ime skupine stikov ne sme biti prazno.

en: The photo of the contact (click to change)
sl: Fotografija stika (kliknite za spremembo)

en: There is no application set which could be executed.
    Please go to the settings dialog and configure one.
sl: Program, ki naj se izvede, ni bil določen.
    Pojdite v nastavitveno pogovorno okno in ga določite.

en: This command defines the application that shall be executed to dial a contact's phone number.
sl: Ta ukaz določa program, ki bo izveden za klic telefonske številke stika.

en: This command defines the application that shall be executed to send an SMS to a contact's phone number.
sl: Ta ukaz določa program, ki bo izveden za pošiljanje SMS-a na telefonsko številko stika.

en: This contact's image cannot be found.
sl: Slike tega stika ni mogoče najti.

en: Time
sl: Čas

en: Unable to start ekiga process, check that ekiga executable is in your PATH variable.
sl: Opravila ekiga ni mogoče zagnati. Preverite, ali je izvedljiva datoteka v eni izmed map določenih v spremenljivki PATH.

en: Unable to start sflphone-client-kde process, check that sflphone-client-kde executable is in your PATH variable.
sl: Opravila sflphone-client-kde ni mogoče zagnati. Preverite, ali je izvedljiva datoteka v eni izmed map določenih v spremenljivki PATH.

en: Unable to start skype process, check that skype executable is in your PATH variable.
sl: Opravila skype ni mogoče zagnati. Preverite, ali je izvedljiva datoteka v eni izmed map določenih v spremenljivki PATH.

en: Update Address
sl: Posodobi naslov

en: Update Address Book | Update %1 Address Books
sl[0]: Posodobi %1 imenik
sl[1]: Posodobi %1 imenika
sl[2]: Posodobi %1 imenike
sl[3]: Posodobi %1 imenikov

en: Update Address Book Folder | Update %1 Address Book Folders
sl[0]: Posodobi %1 mapo imenika
sl[1]: Posodobi %1 mapi imenika
sl[2]: Posodobi %1 mape imenika
sl[3]: Posodobi %1 map imenika

en: Update the content of the selected address book folders.
sl: Posodobi vsebino izbranih map imenika.

en: Updates the content of all folders of the selected address books.
sl: Posodobi vsebino vseh map izbranih imenikov.

en: Url
sl: URL

en: Use field for all contacts
sl: Uporabi polje za vse stike

en: Web
sl: Splet

[ctx: Wife/Husband/...]
en: Partner's Name
sl: Ime partnerja

en: Work
sl: Službeni

[ctx: a contact's email address]
en: Email
sl: E-pošta

[ctx: contact's email address]
en: EMail
sl: E-pošta

[ctx: contact's name]
en: Name
sl: Ime

[ctx: custom field title]
en: Title
sl: Naslov

[ctx: custom field value]
en: Value
sl: Vrednost

[ctx: street/postal]
en: Address Types
sl: Vrste naslovov

[ctx: street/postal]
en: Edit Address Type
sl: Uredi vrsto naslova

[ctx: street/postal]
en: This is the preferred address
sl: To je prednostni naslov
