en to sl translation catalogue (372 entries)

en: "No tag" color (for "Only tag" drawing schemes)
sl: Barva "Brez oznake" (za sheme risanja "Samo oznaka")

en: %1%
sl: %1 %

en: &All journal entries
sl: Vsi vnosi v dnevniku

en: &Attendees
sl: Udeleženci

en: &Descriptions
sl: Opisi

en: &End date:
sl: Končni datum:

en: &End month:
sl: Končni m&esec:

en: &Notes, subitems
sl: Opombe, podpredmeti

en: &Priority
sl: &Prednost

en: &Start date
sl: Datum začetka

en: &Start date:
sl: Datum začetka:

en: &Title:
sl: Naslov:

en: &Use colors
sl: &Uporabi barve

en: &Year:
sl: Leto:

en: 1 Attachment: | %1 Attachments:
sl[0]: %1 priloga:
sl[1]: %1 prilogi:
sl[2]: %1 priloge:
sl[3]: %1 prilog:

en: 1 Attendee: | %1 Attendees:
sl[0]: %1 udeleženec:
sl[1]: %1 udeleženeca:
sl[2]: %1 udeleženci:
sl[3]: %1 udeležencev:

en: 1 Subitem: | %1 Subitems:
sl[0]: %1 podpredmet:
sl[1]: %1 podpredmeta:
sl[2]: %1 podpredmeti:
sl[3]: %1 podpredmetov:

en: 1 day | %1 days
sl[0]: %1 dan
sl[1]: %1 dneva
sl[2]: %1 dni
sl[3]: %1 dni

en: 1 hour | %1 hours
sl[0]: %1 ura
sl[1]: %1 uri
sl[2]: %1 ure
sl[3]: %1 ur

en: 1 hour  | %1 hours
sl[0]: %1 ura
sl[1]: %1 uri
sl[2]: %1 ure
sl[3]: %1 ur

en: 1 minute | %1 minutes
sl[0]: %1 minuta
sl[1]: %1 minuti
sl[2]: %1 minute
sl[3]: %1 minut

en: 1 minute  | %1 minutes
sl[0]: %1 minuta
sl[1]: %1 minuti
sl[2]: %1 minute
sl[3]: %1 minut

en: 2009-01-19
sl: 19. 01. 2009

en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Print year options:</span></p></body></html>
sl: <html><head/><body><p><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Možnosti tiskanja leta:</span></p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print day options:</span></p></body></html>
sl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Možnosti tiskanja dneva:</span></p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print incidence options:</span></p></body></html>
sl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Možnosti tiskanja pojavitve:</span></p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print journal options:</span></p></body></html>
sl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Možnosti tiskanja dnevnika:</span></p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print month options:</span></p></body></html>
sl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Možnosti tiskanja meseca:</span></p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print to-dos options:</span></p></body></html>
sl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Možnosti tiskanja opravil:</span></p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print week options:</span></p></body></html>
sl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Možnosti tiskanja tedna:</span></p></body></html>

en: <placeholder>undefined</placeholder>
sl: <placeholder>nedoločeno</placeholder>

[ctx: @action:button]
en: &Archive
sl: &Arhiviraj

[ctx: @action:button]
en: &Preview
sl: &Predogled

[ctx: @action:button]
en: Cancel
sl: Prekliči

[ctx: @action:button]
en: Save
sl: Shrani

[ctx: @info]
en: Calendar where the new note will be stored.
sl: Izberite koledar, v katerega bo shranjen ta zaznamek.

[ctx: @info]
en: The archive file name is not valid.
sl: Ime arhivske datoteke ni veljavno.

[ctx: @info]
en: Unable to print, an invalid print style was specified.
sl: Ni mogoče natisniti, podan je bil neveljaven slog tiskanja.

[ctx: @info:tooltip]
en: Calendar where the new note will be stored.
sl: Izberite koledar, v katerega bo shranjen ta zaznamek.

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable automatic archiving or purging of older items
sl: Omogoči samodejno arhiviranje ali čiščenje starih predmetov

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable one time archiving or purging of older items
sl: Omogoči enkratno arhiviranje ali čiščenje starih predmetov

[ctx: @info:tooltip]
en: Free Period
sl: Obdobje prostosti

[ctx: @info:tooltip]
en: Purge the old items without saving them
sl: Počisti stare predmete brez shranjevanja

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the type of print
sl: Izberite vrsto tiskanja

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the archival age in days, weeks or months
sl: Nastavite starost za arhiviranje v dneh, tednih ali mesecih

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the location of the archive
sl: Nastavite mesto arhiva

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the one time archiving cut-off date
sl: Nastavite mejni datum enkratnega arhiviranja

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the print orientation
sl: Nastavite usmerjenost lista

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the units for the automatic archive age
sl: Nastavite enoto starosti za samodejno arhiviranje

[ctx: @info:tooltip period duration]
en: Duration:
sl: Trajanje:

[ctx: @info:tooltip period end time]
en: End:
sl: Konec:

[ctx: @info:tooltip period start time]
en: Start:
sl: Začetek:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Archiving saves old items into the given file and then deletes them in the current calendar. If the archive file already exists they will be added. (<link url="#">How to restore</link>)
sl: Arhiviranje shrani stare predmete v dano datoteko in jih izbriše s trenutnega koledarja. Če arhivska datoteka že obstaja, bodo dodani. (<link url="#">Kako obnoviti</link>)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose if you want your output to be printed in "portrait" or "landscape". You can also default to the orientation best suited to the selected style or to your printer's default setting.
sl: Izberite med pokončno in ležečo usmerjenostjo lista. Privzeto lahko uporabite tudi usmerjenost, ki je najprimernejša za izbrani slog, ali privzeto nastavitev tiskalnika.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can select which items should be archived. Events are archived if they ended before the date given above; to-dos are archived if they were finished before the date.
sl: Tu lahko izberete, katere predmete naj se arhivira. Dogodki so arhivirani, če so zaključeni pred zgoraj podanim datumom; opravila so arhivirana, če so zaključena pred datumom.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If this feature is enabled, the application will regularly check if events and to-dos have to be archived; this means you will not need to use this dialog box again, except to change the settings.
sl: Če omogočite to možnost, bo program redno preverjal potrebo po arhiviranju dogodkov in opravil. To pomeni, da vam tega pogovornega okna ne bo več potrebno uporabljati, razen če boste želeli spremeniti nastavitve.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you check this box, events and to-dos older than the specified age will be archived or purged. The items will be archived unless the "Delete only" option is enabled; else the items will be purged and not saved.
sl: Če označite to polje, bodo dogodki in opravila, ki so starejši od navedene starosti, arhivirani ali počiščeni. Predmeti bodo arhivirani, razen če je omogočena možnost "Samo izbriši". V tem primeru bodo predmeti počiščeni in ne bodo shranjeni.

[ctx: @info:whatsthis]
en: In order to add an archive to your calendar, use the Merge Calendar function. You can view an archive by opening it like you would any other calendar. It is not saved in a special format, but as vCalendar.
sl: Da v svoj koledar dodate arhivsko datoteko, uporabite funkcijo Združi koledar. Arhiv si lahko ogledate tako, da ga odprete kot vsak drug koledar. Ni shranjen v nobeni posebni obliki, temveč kot vCalendar.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select one of the following types of prints you want to make. You may want to print an individual item, or all the items for a specific time range (like a day, week or month), or you may want to print your to-do list.
sl: Izberite eno izmed naslednjih vrst tiskanja. Morda želite natisniti posamezni predmet, vse predmete za določeno časovno obdobje (npr. dan, teden ali mesec) ali pa svoj seznam opravil.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the time units (days, weeks or months) for automatic archiving.
sl: Izberite časovne enote (dnevi, tedni ali meseci) za samodejno arhiviranje.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option to archive events if they ended before the date given above.
sl: Izberite to možnost za arhiviranje dogodkov, ki so se končali pred zgoraj navedenim datumom.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option to archive to-dos if they were completed before the date given above.
sl: Izberite to možnost za arhiviranje opravil, ki so se zaključila pred zgoraj navedenim datumom.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option to delete old events and to-dos without saving them. It is not possible to recover the events later.
sl: Izberite to možnost, da izbrišete stare dogodke in opravila, ne da bi jih shranili. Dogodkov pozneje ni mogoče obnoviti.

[ctx: @info:whatsthis]
en: The age of the events and to-dos to archive. All older items will be saved and deleted, the newer will be kept.
sl: Starost dogodkov in opravil, ki naj se arhivirajo. Vsi starejši predmeti bodo shranjeni in izbrisani, novejši pa bodo ohranjeni.

[ctx: @info:whatsthis]
en: The date before which items should be archived. All older events and to-dos will be saved and deleted, the newer (and events exactly on that date) will be kept.
sl: Datum, ki določa, kako stari predmeti naj se arhivirajo. Vsi starejši dogodki in opravila bodo shranjeni in izbrisani, novejši (in dogodki točno na ta datum) pa bodo ohranjeni.

[ctx: @info:whatsthis]
en: The path of the archive file. The events and to-dos will be appended to the specified file, so any events that are already in the file will not be modified or deleted. You can later load or merge the file like any other calendar. It is not saved in a special format, it uses the iCalendar format.
sl: Pot do arhivske datoteke. Dogodki in opravila bodo dodani v arhivsko datoteko, tako da dogodki, ki so že v datoteki, ne bodo spremenjeni ali izbrisani. Pozneje lahko naložite ali združite datoteko kot katerikoli drug koledar. Ni shranjena v nobeni posebni obliki, temveč kot vCalendar.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Landscape
sl: Ležeče

[ctx: @item:inlistbox]
en: Portrait
sl: Pokončno

[ctx: @item:inlistbox]
en: Use Default Orientation of Selected Style
sl: Uporabi privzeto usmerjenost izbranega sloga

[ctx: @item:inlistbox]
en: Use Printer Default
sl: Uporabi privzeto za tiskalnik

[ctx: @item:inlistbox expiration in monthly units]
en: Month(s)
sl: Meseci

[ctx: @item:inlistbox expiration in weekly units]
en: Week(s)
sl: Tedni

[ctx: @item:inlistbox expires in daily units]
en: Day(s)
sl: Dnevi

[ctx: @label]
en: Archive &file:
sl: Arhivska datoteka:

[ctx: @label]
en: Page &orientation:
sl: Usmerjen&ost strani:

[ctx: @label A time period duration. It is preceded/followed (based on the orientation) by the name of the week, see the message above. example: 12 June, 8:00am to 9:30am]
en: %1 %2, %3 to %4
sl: %1 %2, od %3 do %4

[ctx: @label A time period duration. KLocale is used to format the components. example: Monday, 12 June, 8:00am to 9:30am]
en: %1, %2 %3, %4 to %5
sl: %1, %2 %3, od %4 do %5

[ctx: @label filter for KUrlRequester]
en: *.ics|iCalendar Files
sl: *.ics|Datoteke iCalendar

[ctx: @label specify the text for this note]
en: Text:
sl: Besedilo:

[ctx: @label specify the title for this note]
en: Title:
sl: Naslov:

[ctx: @label to-do categories]
en: Tags
sl: Oznake

[ctx: @label to-do due date]
en: Due
sl: Zapade

[ctx: @label to-do percentage complete]
en: Complete
sl: Zaključeno

[ctx: @label to-do start date]
en: Start
sl: Začetek

[ctx: @option sort by due date/time]
en: Due Date
sl: Datum zapadlosti

[ctx: @option sort by percent completed]
en: Percent Complete
sl: Odstotkov zaključeno

[ctx: @option sort by priority]
en: Priority
sl: Prednost

[ctx: @option sort by start date/time]
en: Start Date
sl: Začetni datum

[ctx: @option sort by summary]
en: Summary
sl: Povzetek

[ctx: @option sort by tags]
en: Tags
sl: Oznake

[ctx: @option sort in descreasing order]
en: Descending
sl: Padajoče

[ctx: @option sort in increasing order]
en: Ascending
sl: Naraščajoče

[ctx: @option:check]
en: &Delete only, do not save
sl: Samo izbriši, ne shrani

[ctx: @option:check]
en: Archive &Events
sl: Arhiviraj dogodk&e

[ctx: @option:check]
en: Archive Completed &To-dos
sl: Arhiviraj zaključena opravila

[ctx: @option:check]
en: Archive or purge completed to-dos
sl: Arhiviraj ali počisti zaključena opravila

[ctx: @option:check]
en: Archive or purge events
sl: Arhiviraj ali počisti dogodke

[ctx: @option:radio]
en: Archive now items older than:
sl: Arhiviraj predmete starejše od:

[ctx: @option:radio]
en: Automaticall&y archive items older than:
sl: Samodejno arhiviraj predmete, starejše od:

[ctx: @title general print settings]
en: General
sl: Splošno

[ctx: @title:group]
en: Print Style
sl: Slog tiskanja

[ctx: @title:group]
en: Type of Items to Archive
sl: Vrsta predmetov za arhiviranje

[ctx: @title:window]
en: Archive/Delete Past Events and To-dos
sl: Arhiviranje/brisanje preteklih dogodkov in opravil

[ctx: @title:window]
en: Create Note
sl: Ustvari zaznamek

[ctx: @title:window]
en: Print
sl: Natisni

[ctx: @title:window]
en: Printing error
sl: Napaka med tiskanjem

[ctx: @title:window]
en: Select Calendar
sl: Izberi koledar

en: Anonymous
sl: Anonimnež

en: Archive events
sl: Arhiviraj dogodke

en: Archive old events to a separate file
sl: Arhiviraj stare dogodke v ločeno datoteko

en: Archive to-dos
sl: Arhiviraj opravila

en: Archiving events
sl: Arhiviranje dogodkov

en: Ask for every individual attendee what to do.
sl: Vprašaj kaj storiti za vsakega posameznega udeleženca.

en: Attach&ments
sl: Priloge

en: Attendee
sl: Udeleženec

en: Blocked Reminders:
sl: Blokirani opomniki:

en: Busy
sl: Zaposlen

en: By default, enable reminders for new events
sl: Privzeto dodaj opomnike novim dogodkom

en: By default, enable reminders for new to-dos
sl: Privzeto dodaj opomnike novim opravilom

en: Cannot write archive file %1. %2
sl: Ni mogoče zapisati arhivske datoteke %1. %2

en: Cannot write archive. %1
sl: Ni mogoče zapisati arhiva. %1

en: Check this box if you want the attachment information included on the print-out. The attachments themselves are not printed.
sl: Označite to polje, če želite natisniti podatke o prilogah. Priloge same ne bodo natisnjene.

en: Check this box if you want the attendees list included on the print-out.
sl: Označite to polje, če želite natisniti tudi seznam udeležencev.

en: Check this box if you want the incidence notes included on the print-out.
sl: Označite to polje, če želite natisniti tudi opombe pojavitve.

en: Check this box if you want to draw note lines in the empty area of the print. This is useful if you want to hand-write notes on this print-out.
sl: Označite to polje, če želite v praznem prostoru izrisati črte za opombe. To je uporabno, če želite na natisnjeno ročno dodati opombe.

en: Check this box if you want to enable reminders for all newly created Events. You can always turn-off the reminders in the Event editor dialog.
sl: Označite to polje, če želite vsem novim dogodkom dodati opomnike. Opomnike lahko vedno izklopite v urejevalniku dogodka.

en: Check this box if you want to enable reminders for all newly created To-dos. You can always turn-off the reminders in the To-do editor dialog.
sl: Označite to polje, če želite vsem novim opravilom dodati opomnike.Opomnike lahko vedno izklopite v urejevalniku opravila.

en: Check this box if you want to enable the specified file to be used as the default sound file for new reminders. You can always specify another file in the Reminder configuration accessible from the Event or To-do editors.
sl: Označite to polje, če želite navedeno datoteko uporabiti kot privzeto zvočno datoteko za nove opomnike. V nastavitvah opomnika za dogodek ali opravilo lahko vedno podate drugo datoteko.

en: Check this box if you want to print a small footer on each page that contains the date of the print.
sl: Označite to polje, če želite na vsako stran natisniti majhno nogo z datumom tiskanja.

en: Check this box if you want to print more details for the incidence, including the visibility and secrecy properties.
sl: Označite to polje, če želite natisniti dodatne podrobnosti o pojavitvi, med katere spadata vidnost in tajnost.

en: Check this box to enable automatic generation of mails when creating, updating or deleting events (or to-dos) involving other attendees. You should check this box if you want to use the groupware functionality (e.g. Configuring Kontact as a KDE Kolab client).
sl: Označite to polje, če želite pri ustvarjanju, posodabljanju in brisanju dogodkov (ali opravil) za druge vključene udeležence samodejno ustvariti e-poštna sporočila. To je uporabno, če želite uporabljati funkcije za skupinsko delo (npr. pri uporabi Kontacta kot odjemalca za strežnik Kolab).

en: Check this box to prevent KOrganizer from marking the working hours on holidays.
sl: Označite to polje, da KOrganizerju na praznike preprečite označevanje delovnih ur z barvo.

en: Check this box to use the KDE-wide e-mail settings, which are defined using the System Settings "About Me" Module. Uncheck this box to be able to specify your full name and e-mail.
sl: Označite to polje, da uporabite e-poštne nastavitve, ki veljajo za vse KDE-jeve programe in so določene v modulu "Podrobnosti računa" v Sistemskih nastavitvah. Odstranite oznako, če želite ročno nastaviti svoje polno ime in e-poštni naslov.

en: Check this option if you want to see the item completion percentage printed as a number and bar graph.
sl: Označite to možnost, če želite natisniti delež dokončanja predmetov kot številko in kot graf.

en: Check this option if you want to see the item descriptions printed.
sl: Označite to možnost, če želite natisniti opise predmetov.

en: Check this option if you want to see the item due dates printed.
sl: Označite to možnost, če želite natisniti datume roka dokončanja predmetov.

en: Check this option if you want to see the item priorities printed.
sl: Označite to možnost, če želite natisniti prednosti predmetov.

en: Check this option if you want to see the item start dates (when work can begin) printed.
sl: Označite to možnost, če želite natisniti začetne datume predmetov (ko se delo lahko prične).

en: Check this option if you want to see the item tags printed.
sl: Označite to možnost, če želite natisniti oznake predmetov.

en: Check this option to automatically determine the required time range, so all events will be shown.
sl: Označite to možnost, da se samodejno določi potreben časovni obseg, da se prikažejo vsi dogodki.

en: Check this option to draw note lines in empty areas.
sl: Označite to možnost, da bodo izrisane črte za opombe v praznih delih.

en: Check this option to exclude items that have their Access level set to &#8220;Confidential&#8221;
sl: Označite to možnost, da izločite postavke, ki imajo nivo dostopa nastavljeno na &#8220;Zaupno&#8221;

en: Check this option to exclude items that have their Access level set to &#8220;Private&#8221;
sl: Označite to možnost, da izločite postavke, ki imajo nivo dostopa nastavljeno na &#8220;Zasebno&#8221;

en: Check this option to exclude the time in description box
sl: Označite to možnost, da izločite čas v opisnem polju

en: Check this option to limit events to a single line, truncating as necessary to save space.
sl: Označite to možnost, da omejite dogodke na eno vrstico. Po potrebi bodo odrezani, da boste prihranili prostor.

en: Co&nnect sub-to-dos with its parent
sl: Poveži podopravila z nadrejenimi

en: Content type:
sl: Vrsta vsebine::

en: Date && Time Range
sl: Datumsko in časovno obdobje

en: Date &range:
sl: Datumsko obdobje:

en: Date Range
sl: Datumsko obdobje

en: Day begins at
sl: Dan se začne ob

en: Default appointment time
sl: Privzeti čas sestanka

en: Default audio file
sl: Privzeta zvočna datoteka

en: Default duration of new appointment (HH:MM)
sl: Privzeto trajanje sestanka (UU:MM)

en: Default policy for invitations to other users:
sl: Privzeti pravilnik kaj storiti s povabili drugim uporabnikom:

en: Default reminder time
sl: Privzeti čas opomnika

en: Default time for reminders
sl: Privzeti čas za opomnike

en: Default time unit for reminders
sl: Privzeta časovna enota za opomnike

en: Delete Old Items
sl: Izbriši stare predmete

en: Delete all items before %1 without saving?
    The following items will be deleted:
sl: Ali izbrišem vse predmete pred %1 brez shranjevanja?
    Izbrisani bodo naslednji predmeti:

en: Delete old events
sl: Izbriši stare dogodke

en: Description:
sl: Opis:

en: Detai&ls (visiblility, secrecy, etc.)
sl: Podrobnosti (vidnost, tajnost, itd.)

en: Do not send invitation emails at all (this can break group scheduling for iTip compliant clients).
sl: Ne pošiljaj povabil (to lahko pokvari razporejanje skupin za z iTip združljivimi odjemalci).

en: Du&e date
sl: Datum roka dokončanja

en: Due date:
sl: Datum zapadlosti:

en: Duration:
sl: Trajanje:

en: E&mail address
sl: E-poštni naslov

en: E&xtend time range to include all events
sl: Razširi časovno obdobje, da se vključijo vsi dogodki

en: Enable a default sound file for audio reminders
sl: Omogoči privzeto zvočno datoteko za zvočne opomnike

en: Enable reminders for new Events
sl: Dodaj opomnike za nove dogodke

en: Enable reminders for new To-dos
sl: Dodaj opomnike za nova opravila

en: Enable this to print week numbers at the left of each row.
sl: Omogočite, če želite natisniti številke tednov na levem robu vsake vrstice.

en: End date:
sl: Datum konca:

en: End ti&me:
sl: Končni čas:

en: Ending date for the print
sl: Končni datum za tiskanje

en: Ending month for the print
sl: Končni mesec za tiskanje

en: Ending time for the print
sl: Končni čas za tiskanje

en: Ending year for the print
sl: Končno leto za tiskanje

en: Enter a name for this to-do list that will be put at the top of the print-out
sl: Vnesite ime tega seznama opravil. Ime bo natisnjeno na vrhu strani

en: Enter default duration for events here. The default is used if you do not supply an end time.
sl: Sem vnesite privzeto trajanje dogodkov. Uporabi se, če ne podate časa konca.

en: Enter here your e-mail address. This e-mail address will be used to identify the owner of the calendar, and displayed in events and to-dos you create.
sl: Sem vnesite svoj e-poštni naslov. Ta naslov bo uporabljen za določanje lastnika koledarjev in bo prikazan v dogodkih ter opravilih, ki jih boste ustvarili.

en: Enter the default reminder time for all newly created items. The time unit is specified in the adjacent combobox.
sl: Vnesite privzeti čas opomnika za nove predmete. Časovno enoto lahko nastavite v sosednjem spustnem polju.

en: Enter the default reminder time units for all newly created items. The time is specified in the adjacent spinbox.
sl: Vnesite privzete časovne enote za nove opomnike. Čas lahko nastavite v sosednjem vrtilnem polju.

en: Enter the default time for events here. The default is used if you do not supply a start time.
sl: Sem vnesite privzeti čas dogodkov. Uporabi se, če ne podate časa začetka dogodka.

en: Enter the start time for events here. This time should be the earliest time that you use for events.
sl: Sem vnesite začetni čas dogodkov. Ta čas naj bo najzgodnejši od vseh, ki jih uporabljate za dogodke.

en: Enter your full name here. This name will be displayed as "Organizer" in to-dos and events you create.
sl: Sem vnesite svoje ime in priimek. To ime bo v dogodkih in opravilih, ki jih boste ustvarili, prikazano kot "Organizator".

en: Exclude c&onfidential
sl: Izloči zaupne

en: Exclude holidays
sl: Izloči praznike

en: Exclude pri&vate
sl: Izloči zasebne

en: Exclude t&ime from timetable detail display items
sl: Iz predmetov prikaza podrobnega urnika &izloči čas

en: Folder type:
sl: Vrsta mape:

en: Free
sl: Prost

en: Full &name
sl: Polno ime

en: General
sl: Splošno

en: Holiday
sl: Praznik

en: If auto-archiving is enabled, events older than this amount will be archived. The unit of this value is specified in another field.
sl: Če je omogočeno samodejno arhiviranje, bodo dogodki, starejši od te vrednosti, arhivirani. Enota te vrednosti je navedena v drugem polju.

en: If you want to print more days at once, you can define a range of dates with this option and the <i>End date</i> option. This option is used to define the start date.
sl: Če želite hkrati natisniti več dni, lahko s to možnostjo in z možnostjo <i>Končni datum</i> določite datumsko obdobje. Ta možnost določa začetni datum.

en: If you want to print more days at once, you can define a range of dates with this option and the <i>Start date</i> option. This option is used to define the end date.
sl: Če želite hkrati natisniti več dni, lahko s to možnostjo in z možnostjo <i>Začetni datum</i> določite datumsko obdobje. Ta možnost določa končni datum.

en: If you want to use colors to distinguish certain tags in the printed output, check this option.
sl: Če želite uporabljati barve za razločevanje določenih oznak pri tiskanju, potem označite to možnost.

en: In days
sl: V dneh

en: In months
sl: V mesecih

en: In weeks
sl: V tednih

en: Include Information
sl: Vključi podatke

en: Include daily re&curring to-dos and events
sl: Vključi dnevno ponavljajoče se dogodke in opravila

en: Include to-&dos that are due on the printed day(s)
sl: Vključi opravila, ki zapadejo na natisnjene dni

en: Include weekl&y recurring to-dos and events
sl: Vključi tedensko ponavljajoče se dogodke in opravila

en: It is possible to print only those events which are inside a given time range. With this time selection box you can define the end of this time range. The start time should be defined with the <i>Start time</i> option. Note you can automatically modify these settings if you check <i>Extend time range to include all events</i>.
sl: Natisnete lahko samo dogodke, ki so znotraj danega časovnega obdobja. S tem poljem za izbor časa, lahko določite konec časovnega obdobja. Začetni čas določite s poljem <i>Začetni čas</i>. Upoštevajte, da lahko samodejno spremenite ti nastavitvi, če označite možnost <i>Razširi časovno obdobje, da bodo vključeni vsi dogodki</i>.

en: It is possible to print only those events which are inside a given time range. With this time selection box you can define the start of this time range. The end time should be defined with the <i>End time</i> option. Note you can automatically modify these settings if you check <i>Extend time range to include all events</i>.
sl: Natisnete lahko samo dogodke, ki so znotraj danega časovnega obdobja. S tem poljem za izbor časa, lahko določite začetek časovnega obdobja. Končni čas določite v polju <i>Končni čas</i>. Upoštevajte da lahko samodejno spremenite ti nastavitvi, če označite možnost <i>Razširi časovno obdobje, da bodo vključeni vsi dogodki</i>.

en: Journal entries
sl: Dnevniški vnosi

en: Limit events in each day to a &single line
sl: Omeji dnevne dogodke na eno vr&stico

en: Location:
sl: Mesto:

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 after the end
sl: %1 po koncu

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 after the start
sl: %1 po začetku

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 before the end
sl: %1 pred koncem

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 before the start
sl: %1 pred začetkom

en: Name for this to-do list
sl: Ime tega seznama opravil

en: No Attachments
sl: Brez prilog

en: No Attendees
sl: Brez udeležencev

en: No Subitems
sl: Brez podpredmetov

en: No attachment named "%1" found in the incidence.
sl: V pojavitvi ni priloge z imenom "%1".

en: No due date
sl: Brez datuma zapadlosti

en: No end date
sl: Brez datuma konca

en: No reminders
sl: Brez opomnikov

en: No start date
sl: Brez datuma začetka

en: Notes:
sl: Opombe:

en: Num&ber of pages:
sl: Število strani:

en: Organizer:
sl: Organizator:

en: Percentage co&mpleted
sl: Odstotek dokončanja

en: Person: %1
sl: Oseba: %1

en: Print &Footer
sl: Natisni nogo

en: Print &all to-dos
sl: Natisni vs&a opravila

en: Print &incidence
sl: Natisni pojavitev

en: Print &journal
sl: Natisni dnevnik

en: Print &uncompleted to-dos only
sl: Natisni samo nedokončana opravila

en: Print &week
sl: Natisni teden

en: Print &year
sl: Natisni leto

en: Print Layout
sl: Postavitev tiska

en: Print a datetime footer on each page
sl: Na vsaki strani natisni nogo z datumom in časom

en: Print as split wee&k view
sl: Natisni kot razdeljen pri&kaz tedna

en: Print as timeta&ble view, one page per day
sl: Natisni kot prikaz urnika, eno stran za vsak dan

en: Print as timeta&ble view, one week per page
sl: Natisni kot prikaz urnika, po en teden na stran

en: Print as timetable view, all da&ys on a single page
sl: Natisni kot prikaz urnika, z vsemi dnevi na eni strani

en: Print da&y
sl: Natisni dan

en: Print daily recurring items
sl: Natisni dnevno ponavljajoče se predmete

en: Print date &range as Filofax format, all on one page
sl: Natisni datumsko obdobje v obliki Filofaksa, vse na eni strani

en: Print date &range as Filofax format, one week per page
sl: Natisni datumsko obdobje v obliki Filofaxa, po en teden na stran

en: Print in color
sl: Natisni v barvah

en: Print incidence details
sl: Natisni podrobnosti pojavitve

en: Print item completion percentage
sl: Natisni delež dokončanja predmetov

en: Print item descriptions
sl: Natisni opise predmetov

en: Print item due dates
sl: Natisni datume rokov dokončanja predmetov

en: Print item priorities
sl: Natisni prednosti predmetov

en: Print item start dates
sl: Natisni začetne datume predmetov

en: Print item tags
sl: Natisni znake predmetov

en: Print items on one line
sl: Predmete natisni v eni vrstici

en: Print mont&h
sl: Natisni mesec

en: Print only to-dos due in the &range:
sl: Natisni samo opravila v obsegu zapadlosti:

en: Print the attachments
sl: Natisni priloge

en: Print the attendees
sl: Natisni udeležence

en: Print the notes
sl: Natisni opombe

en: Print to-&dos
sl: Natisni opravila

en: Print to-dos due within the specified date range
sl: Natisni opravila, ki zapadejo v določenem časovnem obdobju

en: Print week &numbers
sl: Natisni številke ted&nov

en: Print week numbers
sl: Natisni številke tednov

en: Print weekly recurring items
sl: Natisni tedensko ponavljajoče se predmete

en: Prints a calendar for an entire year
sl: Natisne koledar za celotno leto

en: Prints all events of a single day on one page
sl: Natisne vse dogodke enega dne na eni strani

en: Prints all events of one month on one page
sl: Natisne vse dogodke enega meseca na eni strani

en: Prints all events of one week on one page
sl: Natisne vse dogodke enega tedna na eni strani

en: Prints all journals for a given date range
sl: Natisne vse dogodke podanega datumskega območja

en: Prints all to-dos in a (tree-like) list
sl: Natisne vsa opravila v (drevesnem) seznamu

en: Prints an incidence on one page
sl: Natisne pojavitev na eni strani

en: Priority
sl: Prednost

en: Regularly archive events
sl: Redno arhiviraj dogodke

en: Reminder:  | %1 reminders:
sl[0]: %1 opomnik:
sl[1]: %1 opomnika:
sl[2]: %1 opomniki:
sl[3]: %1 opomnikov:

en: Repeats:
sl: Ponovi se:

en: Rights:
sl: Dovoljenja:

en: Save Attachment
sl: Shrani prilogo

en: Secrecy: %1
sl: Tajnost: %1

en: Security Exclusions
sl: Varnostne izjeme

en: Select a color to use for the "no tag" or "unset tag" situation, when an item does not have any tags.  This color is used when drawing items in the agenda or month views using the "Only tag" scheme.
sl: Izberite barvo, ki jo želite uporabiti v primeru "brez oznake" ali "nenastavljene oznake", ko element nima nobenih oznak. Ta barva se uporablja pri risanju elementov v dnevni red ali mesečni pogled s pomočjo sheme "Samo oznaka".

en: Select the calendar where this item will be stored.
sl: Izberite koledar, v katerega bo shranjen ta predmet.

en: Select which regions you want to use the holidays here. Defined holidays are shown as non-working days in the date navigator, the agenda view, etc.
sl: Tukaj izberite regije, kjer želite videti praznike. Določeni prazniki soprikazani kot dela prosti dnevi v navigatorju datumov, terminskih planih itd.

en: Send mails without asking.
sl: Pošlji e-pošto brez vprašanja.

en: Set a file to be used as the default sound file for new reminders. You can always specify another file in the Reminder configuration accessible from the Event or To-do editors.
sl: Nastavite datoteko, ki bo uporabljena kot privzeta zvočna datoteka za nove opomnike. V nastavitvah opomnika za dogodek ali opravilo lahko vedno podate drugo datoteko.

en: Settings:
sl: Nastavitve:

en: Show &holidays as:
sl: Pokaži praznike kot:

en: Show &sub-day events as:
sl: Pokaži dogodke dneva kot:

en: Show as: Busy
sl: Prikaži kot: zaposlen

en: Show as: Free
sl: Prikaži kot: prost

en: Show note &lines
sl: Pokaži črte za opombe

en: Show note &lines in Filofax layout
sl: V postavitvi Fi&lofaksa prikaži črte za opombe

en: Show timezone selectors in the event and todo editor dialog.
sl: V urejevalniku dogodkov in opravil pokaži izbiralnike časovnega pasu.

en: Similar to "Print daily recurring to-dos and events". Weekly to-dos and events will be omitted when making a print of the selected month.
sl: Podobno "Vključi dnevno ponavljajoče se dogodke in opravila". Tedenski dogodki in opravila bodo izvzeti iz tiskanja predmetov izbranega meseca.

en: Sort direction:
sl: Smer razvrščanja:

en: Sort field:
sl: Polje razvrščanja:

en: Sorting Options
sl: Možnosti razvrščanja

en: Sta&rt month:
sl: Začetni mesec:

en: Start &time:
sl: Čas zače&tka:

en: Start date:
sl: Datum začetka:

en: Starting date for the print
sl: Začetni datum za tiskanje

en: Starting month for printing
sl: Začetni mesec za tiskanje

en: Starting time for the print
sl: Začetni čas za tiskanje

en: Starting year for printing
sl: Začetno leto za tiskanje

en: Status: %1
sl: Stanje: %1

en: Stri&ke out completed to-do summaries
sl: Prečrtaj p&ovzetke zaključenih opravil

en: Ta&gs
sl: Oznake

en: Tags:
sl: Oznake:

en: Tentative
sl: Negotov

en: Text
sl: Besedilo

en: The Filofax format prints the information for the days selected without a timeline.
sl: V obliki filofaks se podatki za izbrane dni natisnejo brez časovnice.

en: The attachment "%1" is a web link that is inaccessible from this computer.
sl: Priloga "%1" je spletna povezava, ki s tega računalnika ni dosegljiva.

en: The calendar invitation stored in this email message is broken in some way. Unable to continue.
sl: Vabilo koledarja, ki je shranjeno v tem e-poštnem sporočilu, je pokvarjeno. Ni mogoče nadaljevati.

en: The split week view has the times to the left of the page, with two pages per week.
sl: Prikaz urnika razdeljenega tedna ima na levi strani časovne oznake po dve strani za teden.

en: The timetable print view has the times to the left of the page.
sl: Prikaz tiska urnika ima časovne oznake na levem delu strani.

en: The timetable print view has the times to the left of the page. All days are printed as columns in one big timetable.
sl: Prikaz urnika ima časovne oznake na levem delu strani. Vsi dnevi so natisnjeni kot stolpci v enem velikem urniku.

en: The unit in which the expiry time is expressed.
sl: Enota, v kateri je izražen čas preteka.

en: There are no items before %1
sl: Pred %1 ni nobenega predmeta

en: This printing style does not have any configuration options.
sl: Ta slog tiskanja nima nobenih nastavljivih možnosti.

en: This task is overdue!
sl: To opravilo je zapadlo!

en: Time Boxes
sl: Časovne okvirje

en: To-do List
sl: Seznam opravil

en: To-do list
sl: Seznam opravil

en: To-do: %1
sl: Opravilo: %1

en: To-dos to Print
sl: Opravila za natisniti

en: URL of the file where old events should be archived
sl: URL datoteke, kamor bodo arhivirani stari dogodki

en: Unable to create a temporary file for the attachment.
sl: Začasne datoteke za prilogo ni mogoče ustvariti.

en: Unavailable
sl: Ni na voljo

en: Unknown
sl: Neznano

en: Use Groupware communication
sl: Uporabi sporazumevanje za skupinsko delo

en: Use email settings from System Settings
sl: Uporabi e-poštne nastavitve iz Sistemskih nastavitev

en: Use holiday regions:
sl: Uporabi regijo praznikov:

en: Use this color when drawing items without any tags
sl: Uporabi to barvo ob izrisu elementov brez katerikoli oznak

en: What to do when archiving
sl: Kaj storiti med arhiviranjem

en: When you want to print more months at once, you can define a month range. This option defines the first month to be printed. Use the option <i>End month</i> to define the last month in this range.
sl: Če želite hkrati natisniti več mesecev, lahko s to možnostjo in z možnostjo <i>Končni mesec</i> določite datumsko obdobje. Ta možnost določa prvi mesec.

en: When you want to print more months at once, you can define a month range. This option defines the last month to be printed. Use the option <i>Start month</i> to define the first month in this range.
sl: Če želite hkrati natisniti več mesecev, lahko s to možnostjo in z možnostjo <i>Začetni mesec</i> določite datumsko obdobje. Ta možnost določa zadnji mesec.

en: When you want to print more years at once, you can define a year range. This option defines the first year to be printed. Use the option <i>End year</i> to define the last year in this range.
sl: Če želite hkrati natisniti več let, lahko s to možnostjo in z možnostjo <i>Končno leto</i> določite datumsko obdobje. Ta možnost določa prvo leto.

en: When you want to print more years at once, you can define a year range. This option defines the last year to be printed. Use the option <i>Start year</i> to define the first year in this range.
sl: Če želite hkrati natisniti več let, lahko s to možnostjo in z možnostjo <i>Začetno leto</i> določite datumsko obdobje. Ta možnost določa zadnje leto.

en: With this option it is possible to leave out the daily recurring to-dos and events in the print. They take a lot of space and make the month view needlessly complicated.
sl: S pomočjo te možnosti lahko iz tiskanja izločite dnevno ponavljajoče se dogodke in opravila. Ti zavzemajo precej prostora in po nepotrebnem napravijo mesečni prikaz nepregleden.

en: You should check this option if you want to print to-dos which are due on one of the dates which are in the supplied date range.
sl: Označite to možnost, če želite natisniti opravila, ki zapadejo na enega izmed datumov, ki so v podanem datumskem obdobju.

[ctx: a virtual folder type]
en: Virtual
sl: Navidezni

[ctx: blocking all reminders for this calendar]
en: all
sl: vse

[ctx: blocking audio reminders for this calendar]
en: audio
sl: avdio

[ctx: blocking display pop-up dialog reminders for this calendar]
en: display
sl: prikaz

[ctx: blocking email reminders for this calendar]
en: email
sl: e-pošta

[ctx: blocking run a command reminders for this calendar]
en: procedure
sl: procedura

[ctx: blocking unknown type reminders for this calendar]
en: other
sl: ostalo

[ctx: collection has no mimetypes to show the user]
en: none
sl: nič

[ctx: date from - to (week number)]
en: %1–%2 (Week %3)
sl: %1-%2 (teden %3)

[ctx: date from - to\n(week number)]
en: %1–%2
    (Week %3)
sl: %1–%2
    (Teden %3)

[ctx: except for listed dates]
en:  except
sl:  razen

en: hh:mm
sl: uu:mm

[ctx: label for timetable all-day boxes]
en: All day
sl: Ves dan

[ctx: no status]
en: none
sl: brez

en: nobody@nowhere
sl: nihče@nikjer

[ctx: not blocking any reminder types for this calendar]
en: none
sl: brez

[ctx: print date: formatted-datetime]
en: printed: %1
sl: natisnjeno: %1

[ctx: save failure cause unknown]
en: Reason unknown
sl: Vzrok ni znan

[ctx: subitem Priority: N]
en: Priority: %1
sl: Prednost: %1

[ctx: subitem Secrecy: secrecyString]
en: Secrecy: %1
sl: Tajnost: %1

[ctx: subitem Status: statusString]
en: Status: %1
sl: Stanje: %1

[ctx: subitem due date]
en: Due Date: %1
sl: Datum zapadlosti: %1

[ctx: subitem due time]
en: Due Time: %1
sl: Čas zapadlosti: %1

[ctx: subitem start date]
en: Start Date: %1
sl: Datum začetka: %1

[ctx: subitem start time]
en: Start Time: %1
sl: Čas začetka: %1

[ctx: the calendar is read and write]
en: read+write
sl: branje in pisanje

[ctx: the calendar is read-only]
en: read-only
sl: samo za branje

[ctx: this is the default calendar]
en: %1 (Default Calendar)
sl: %1 (Privzeti koledar)

[ctx: to-do summary (Due: date)]
en: %1 (Due: %2)
sl: %1 (zapade: %2)

[ctx: to-do summary (Due: datetime)]
en: %1 (Due: %2)
sl: %1 (zapade: %2)

[ctx: unknown status]
en: unknown
sl: neznano
