drkonqi - en to sl translation catalogue (194 entries)

en: &Restart Application
sl: Znova zaženi program

en: (C) 2000-2018, The DrKonqi Authors
sl: © 2000-2018, avtorji DrKonqi-ja

en: (C) 2020-2022, The DrKonqi Authors
sl: © 2000-2022, avtorji progama DrKonqi

en: (c) 2009, DrKonqi2 Developers
sl: © 2009, avtorji DrKonqi2

en: <h2>What is a "backtrace" ?</h2><p>A backtrace basically describes what was happening inside the application when it crashed, so the developers may track down where the mess started. They may look meaningless to you, but they might actually contain a wealth of useful information.<br />Backtraces are commonly used during interactive and post-mortem debugging.</p>
sl: <h2>Kaj je »povratna sled«?</h2><p>Povratna sled v osnovi opisuje, kaj se je dogajalo v programu, ko se je sesul. Razvijalci lahko tako ugotovijo, kje so se težave pričele. Vam morda ne pomeni nič, a lahko vsebuje ogromno uporabnih podatkov.<br />Povratne sledi se običajno uporabljajo med interaktivnim razhroščevanjem ali pa razhroščevanjem po sesutju.</p>

[ctx: @action]
en: Copy to Clipboard
sl: Kopiraj na odložišče

[ctx: @action]
en: Developer Information
sl: Informacije za razvijalce

[ctx: @action]
en: Report Bug
sl: Poročaj o hrošču

[ctx: @action]
en: Restart Application
sl: Znova zaženi aplikacijo

[ctx: @action]
en: Retry
sl: Ponovno poskusi

[ctx: @action]
en: Run Interactive Debugger
sl: Poženi interaktivni razhroščevalnik

[ctx: @action retry submitting bug report]
en: Retry Submission
sl: Ponovno poskusite prijaviti

[ctx: @action:button]
en: &Install Debug Symbols
sl: Namesti razhroščevalne simbole

[ctx: @action:button]
en: &Reload
sl: Znova naloži

[ctx: @action:button]
en: &Restart Application
sl: Znova zaženi program

[ctx: @action:button]
en: Attach Additional Information
sl: Dodaj dodatne informacije

[ctx: @action:button]
en: Close
sl: Zapri

[ctx: @action:button]
en: Copy
sl: Kopiraj

[ctx: @action:button]
en: Crash is a duplicate
sl: Sesutje je duplikat

[ctx: @action:button]
en: Crash is not a duplicate
sl: Sesutje ni duplikat

[ctx: @action:button]
en: I Agree to be Contacted
sl: Strinjam se, da sem v stiku

[ctx: @action:button]
en: Install Debug Symbols
sl: Namesti razhroščevalne simbole

[ctx: @action:button]
en: Login
sl: Prijava

[ctx: @action:button]
en: Next
sl: Naslednji

[ctx: @action:button]
en: No
sl: Ne

[ctx: @action:button]
en: Preview Report
sl: Predogled poročila

[ctx: @action:button]
en: Reload
sl: Znova naloži

[ctx: @action:button]
en: Save
sl: Shrani

[ctx: @action:button]
en: Save Report to File
sl: Shrani poročilo v datoteko

[ctx: @action:button]
en: Show backtrace content (advanced)
sl: Prikaži vsebino povratne sledi (napredno)

[ctx: @action:button]
en: Submit
sl: Prijavi

[ctx: @action:button]
en: Suggest this crash is related
sl: Predlagaj to sesutje kot povezano

[ctx: @action:button]
en: This crash is not related
sl: To sesutje kot povezano

[ctx: @action:button]
en: Yes
sl: Da

[ctx: @action:button this is the debug menu button label which contains the debugging applications]
en: &Debug
sl: Razhrošči

[ctx: @action:check]
en: Custom settings of the application that may be related
sl: Nastavitve programa po meri, ki bi lahko bile povezane

[ctx: @action:check]
en: Unusual desktop behavior I noticed
sl: Opazil sem nenavadno obnašanje namizja

[ctx: @action:inmenu 1 is the debugger name]
en: Debug in %1
sl: Razhrošči v %1

[ctx: @info]
en: <note>The crash and system information will be automatically added to the bug report.</note>
sl: <note>Podatki o sesutju in sistemu bodo samodejno dodani poročilu o hrošču.</note>

[ctx: @info]
en: <para>As the Crash Handler itself has failed, the
    automatic reporting process is disabled to reduce the
    risks of failing again.<nl /><nl />
    Please, <link url='%1'>manually report</link> this error
    to the KDE bug tracking system. Do not forget to include
    the backtrace from the <interface>Developer Information</interface>
    tab.</para>
sl: <para>Ker je zagon upravljalnika sesutij spodletel,
    je bilo samodejno poročanje onemogočeno, da bi zmanjšali
    tveganje ponovnega neuspeha.<nl /><nl /> O tem hrošču <link url='%1'>poročajte ročno</link> v KDE-jevemu
    sistemu za sledenje hroščem. Ne pozabite priložiti povratne sledi
    z zavihka <interface>Podatki za razvijalce</interface>.</para>

[ctx: @info]
en: <para>As the Crash Handler itself has failed, the automatic reporting process is disabled to reduce the risks of failing again.<nl /><nl />Please, <link url='%1'>manually report</link> this error to the KDE bug tracking system. Do not forget to include the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.</para>
sl: <para>Ker je zagon upravljalnika sesutij spodletel, je bilo samodejno poročanje onemogočeno, da bi zmanjšali tveganje ponovnega neuspeha.<nl /><nl />O tem hrošču <link url='%1'>poročajte ročno</link> v KDE-jevemu sistemu za sledenje hroščem. Ne pozabite priložiti povratne sledi z zavihka <interface>Podatki za razvijalce</interface>.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The information you can provide is not considered helpful enough in this case. If you can't think of any more information you can close the bug report dialog.</para>
sl: <para> Informacije, ki ste jih lahko posredovali v tem primeru, ne moremo smatrati zadostne za pomoč. Če se ne morete spomniti več informacij, lahko zaprete pogovorno okno za prijavo napake.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because
    the crashed application appears to have been updated or
    uninstalled since it had been started. This prevents accurate
    crash reporting and can also be the cause of this crash.</para>
    <para>After updating it is always a good idea to log out and back
    in to make sure the update is fully applied and will not cause
    any side effects.</para>
sl: <para>Pomočnik za poročanje je onemogočen, ker je 
    videti, da je zrušena aplikacija bila posodobljena ali 
    odstranjena odkar je bila zagnana. To preprečuje natančno
    poročanje o sesutjih in je lahko tudi vzrok za to.</para>
    <para>Po posodobitvi je vedno dobra ideja, da se odjavite in
    ponovno prijavite in tako poskrbite, da bo posodobitev v celoti
    uporabljena in ne bi povzročila morebitnih stranskih učinkov.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because the crash handler dialog was started in safe mode.<nl />
    You can manually report this bug to <link>%1</link> (including the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.)</para>
sl: <para>Ker je bil upravljalnik s sesutji zagnan v varnem načinu, je pomočnik za poročanje onemogočen.<nl />
    Ta hrošč lahko ročno sporočite na %1 (vključite povratno sled z zavihka <interface>Podatki za razvijalce</interface>).</para>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because the crash handler dialog was started in safe mode.<nl />You can manually report this bug to %1 (including the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.)</para>
sl: <para>Ker je bil upravljalnik s sesutji zagnan v varnem načinu, je pomočnik za poročanje onemogočen.<nl />Ta hrošč lahko ročno sporočite na %1 (vključite povratno sled z zavihka <interface>Podatki za razvijalce</interface>).</para>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because the crashed application appears to have been updated or uninstalled since it had been started. This prevents accurate crash reporting and can also be the cause of this crash.</para><para>After updating it is always a good idea to log out and back in to make sure the update is fully applied and will not cause any side effects.</para>
sl: <para>Pomočnik za poročanje je onemogočen, ker je videti, da je zrušena aplikacija bila posodobljena ali odstranjena odkar je bila zagnana. To preprečuje natančno poročanje o zrušitvah in je lahko tudi vzrok za to.</para><para>Po posodobitvi je vedno dobra ideja, da se odjavite in ponovno prijavite in tako poskrbite, da bo posodobitev v celoti uporabljena in ne bi povzročila morebitnih stranskih učinkov.</para>

[ctx: @info]
en: <para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>
sl: <para>Se opravičujemo, program <application>%1</application> se je nepričakovano zaprl.</para>

[ctx: @info]
en: <para>You can help us improve KDE Software by reporting this error.<nl /><link url='%1'>Learn more about bug reporting.</link></para>
sl: <para>S poročanjem o tej napaki nam lahko pomagate izboljšati KDE-jeve programe.<nl /><link url='%1'>Naučite se več o poročanju o programskih napakah.</link></para>

[ctx: @info]
en: <para>You cannot report this error, because <application>%1</application> does not provide a bug reporting address.</para>
sl: <para>Te napake ne morete sporočiti, ker <application>%1</application> ne ponuja naslova za poročanje o hroščih.</para>

[ctx: @info]
en: <subtitle>Describe in as much detail as possible the crash circumstances:</subtitle>
    <list>
    <item>Detail which actions were you taking inside and outside the application an instant before the crash.</item>
    <item>Note if you noticed any unusual behavior in the application or in the whole environment.</item>
    <item>Note any non-default configuration in the application</item>
    </list>
sl: <subtitle>Opišite vse možne podrobnosti o okoliščinah sesutja:</subtitle>
    <list>
    <item>Opišite podrobnosti o dejavnosti, ki so se odvijale v in zunaj aplikacije v trenutkih pred sesutjem.</item>
    <item>Zabeležite vse nenavadno obnašanje v aplikaciji ali celotnem okolju.</item>
    <item>Zabeležite tudi morebitne ne-privzete nastavitve aplikacije</item>
    </list>

[ctx: @info]
en: <subtitle>What is a "backtrace" ?</subtitle><para>A backtrace basically describes what was
    happening inside the application when it crashed, so the developers may track
    down where the mess started. They may look meaningless to you, but they might
    actually contain a wealth of useful information.<nl />Backtraces are commonly
    used during interactive and post-mortem debugging.</para>
sl: <subtitle>Kaj je »povratna sled«?</subtitle><para>Povratna sled v osnovi opisuje, kaj se je dogajalo
    v programu, ko se je sesul. Razvijalci lahko tako ugotovijo,
    kje so se težave pričele. Vam morda ne pomeni nič,
    a lahko vsebuje ogromno uporabnih podatkov.<nl />Povratne sledi se običajno uporabljajo med
    interaktivnim razhroščevanjem ali pa razhroščevanjem po sesutju.</para>

[ctx: @info]
en: An error was encountered during the installation of the debug symbol packages.
sl: Med nameščanjem paketov z razhroščevalnimi simboli je prišlo do napake.

[ctx: @info]
en: Another debugger is currently debugging the same application. The crash information could not be fetched.
sl: Nek drug razhroščevalnik trenutno že razhroščuje ta program. Podatkov o sesutju ni bilo mogoče pridobiti.

[ctx: @info]
en: Cannot open file <filename>%1</filename> for writing.
sl: Datoteke <filename>%1</filename> ni bilo mogoče odpreti za pisanje.

[ctx: @info]
en: Could not create a file in which to save the report.
sl: Ni bilo mogoče ustvariti datoteke za shranjevanje poročila.

[ctx: @info]
en: Could not find debug symbol packages for this application.
sl: Za ta program ni bilo mogoče najti paketov z razhroščevalnimi simboli.

[ctx: @info]
en: Distribution method:
sl: Način pridobitve:

[ctx: @info]
en: Failed to contact bugs.kde.org: <message>%1</message>
sl: Kontakt s stranjo bugs.kde.org ni bil mogoč: <message>%1</message>

[ctx: @info]
en: Failed to submit bug report: <message>%1</message>
sl: Prijava poročila o sesutju ni bila mogoča: <message>%1</message>

[ctx: @info]
en: Information about the crash:
sl: Podrobnosti o besedilu sesutja:

[ctx: @info]
en: Please provide the following information in English.
sl: Podajte naslednje podatke v angleščini.

[ctx: @info]
en: Report saved to <filename>%1</filename>.
sl: Poročilo je bilo shranjeno v <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Searching bug database for duplicates…
sl: Iskanje po zbirki napak za duplikati…

[ctx: @info]
en: Submitting bug report...
sl: Prijavljanje poročila o hrošču...

[ctx: @info]
en: Subprocess crashed. Check your installation.
sl: Podprocesi so se sesuli. Preverite vašo namestitev.

[ctx: @info]
en: Subprocess exited with error: %1
sl: Podprocesi so končali z napako: %1

[ctx: @info]
en: Thank you for being part of KDE. You can now close this window.
sl: Hvala, ker ste del KDE-ja. Sedaj lahko zaprete to okno.

[ctx: @info]
en: The generated crash information is not useful
sl: Ustvarjeni podatki o sesutju niso uporabni

[ctx: @info]
en: The generated crash information is probably not useful
sl: Ustvarjeni podatki o sesutju verjetno niso uporabni

[ctx: @info]
en: The generated crash information is useful
sl: Ustvarjeni podatki o sesutju so uporabni

[ctx: @info]
en: The generated crash information may be useful
sl: Ustvarjeni podatki o sesutju so morda uporabni

[ctx: @info]
en: The rating of this crash information is invalid. This is a bug in DrKonqi itself.
sl: Ocena teh podatkov o sesutju ni veljavna. To je napaka v DrKonqi.

[ctx: @info]
en: Title of the bug report:
sl: Vsebina poročila o napaki:

[ctx: @info]
en: Trying to contact bugs.kde.org...
sl: Poskušam pridobiti stik z bugs.kde.org...

[ctx: @info]
en: Waiting for data…
sl: Čakajoč na podatke…

[ctx: @info]
en: Your crash has already been reported as <link url="%1">Bug %1</link> which has been <emphasis strong='true'>closed</emphasis>.
sl: Vaše sesutje je že bilo prijavljeno kot <link url="%1">hrošč %1</link>, ki je bil <emphasis strong='true'>zaprt</emphasis>.

[ctx: @info]
en: Your crash has already been reported as <link url="%1">Bug %1</link>, which is a <emphasis strong='true'>duplicate</emphasis> of <link url="%2">Bug %2</link>
sl: Vaše sesutje je je že bilo prijavljeno kot <link url="%1">hrošč %1</link>, ki je <emphasis strong='true'>duplikat</emphasis> <link url="%1">hrošča %2</link>

[ctx: @info]
en: Your crash has already been reported as <link url="%1">Bug %1</link>, which is a duplicate of the <emphasis strong='true'>closed</emphasis> <link url="%2">Bug %2</link>.
sl: Vaše sesutje je je že bilo prijavljeno kot  <link url="%1">hrošč %1</link>, ki je podvojitev <emphasis strong='true'>zaprtega</emphasis> <link url="%1">hrošča %2</link>.

[ctx: @info]
en: Your crash is a <emphasis strong='true'>duplicate</emphasis> and has already been reported as <link url="%1">Bug %2</link>.
sl: Vaše sesutje je <emphasis strong='true'>duplikat</emphasis> in je že bilo prijavljeno kot <link url="%1">Hrošč %2</link>.

[ctx: @info Note the time information is divided into date and time parts]
en: <para>Executable: <application>%1</application> PID: %2 Signal: %3 (%4) Time: %5 %6</para>
sl: <para>Program: <application>%1</application> PID: %2 Signal: %3 (%4) Čas: %5 %6</para>

[ctx: @info Note the time information is divided into date and time parts]
en: <para>Executable: <application>%1</application> PID: %2 Signal: %3 (%4) Time: %5</para>
sl: <para>Program: <application>%1</application> PID: %2 Signal: %3 (%4) Čas: %5</para>

[ctx: @info place holder for empty listview]
en: Loading crash reports
sl: Nalaganje poročil o sesutju

[ctx: @info place holder for empty listview]
en: No crashes matching the search
sl: Ni sesutij, ki bi ustrezali iskanju

[ctx: @info place holder for empty listview]
en: No processes have crashed yet
sl: Noben proces se še ni sesul

[ctx: @info program description]
en: Offers detailed view of past crashes
sl: Omogoča podroben pregled preteklih sesutij

[ctx: @info/plain]
en: <placeholder>In detail, tell us what you were doing  when the application crashed.</placeholder>
sl: <placeholder>Podrobno opišite, kaj ste počeli, ko se je program sesul.</placeholder>

[ctx: @info/rich]
en: <emphasis strong='true'>You need to first install the debugger application (%1) then click the <interface>Reload</interface> button.</emphasis>
sl: <emphasis strong='true'>Najprej morate namestiti razhroščevalni program (%1) in nato klikniti na gumb <interface>Znova naloži</interface>.</emphasis>

[ctx: @info/rich]
en: <note>You need a user account on the <link url='%1'>KDE bug tracking system</link> in order to file a bug report, because we may need to contact you later
    for requesting further information. If you do not have one, you can freely <link url='%2'>create one here</link>. Please do not use disposable email accounts.</note>
sl: <note>Imeti morate uporabniški račun na <link url='%1'>KDE-jevem sistemu za sledenje hroščem</link>, kar je potrebno zato, da bi morda kasneje stopiti v stik z vami,
    da bi dobili dodatne informacije. Če računa še nimate, ga lahko <link url='%2'>prosto ustvarite tu</link>. Ne uporabljajte začasnih ali lažnih e-poštnih računov.</note>

[ctx: @info/rich]
en: <strong>You need to first install the debugger application (%1) then click the <interface>Reload</interface> button.</strong>
sl: <strong>Najprej morate namestiti razhroščevalni program (%1) in nato klikniti na gumb <interface>Znova naloži</interface>.</strong>

[ctx: @info/rich]
en: Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other debugger and click <interface>Reload</interface>.
sl: Na sesut program je pripet neko drugo razhroščevalno opravilo, zato razhroščevalnik DrKonqija ne more pridobiti povratne sledi. Zaprite drugi razhroščevalnik in kliknite <interface>Znova naloži</interface>.

[ctx: @info/rich]
en: Do you remember what you were doing prior to the crash?
sl: Ali se spomnite, kaj ste počeli pred sesutjem?

[ctx: @info/rich]
en: Does the application crash again if you repeat the same situation?
sl: Ali se program sesuje znova, če še enkrat ponovite isto stanje?

[ctx: @info/rich]
en: Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>
    list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
sl: Preberite si <link url='%1'>Kako ustvariti uporabna poročila o sesutjih</link>, da ugotovite kako dobiti uporabno povratno sled;  namestite zahtevane pakete (<link url='%2'>seznam datotek</link>) in kliknite gumb <interface>Znova naloži</interface>.

[ctx: @info/rich]
en: Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
sl: Preberite si <link url='%1'>Kako ustvariti uporabna poročila o sesutjih</link>, da ugotovite kako dobiti uporabno povratno sled;  namestite zahtevane pakete (<link url='%2'>seznam datotek</link>) in kliknite gumb <interface>Znova naloži</interface>.

[ctx: @info/rich]
en: Please select which additional information you can provide:
sl: Izberite dodatne podatke, ki jih lahko podate:

[ctx: @info/rich]
en: See if your bug has already been reported. Double click a report in the list and compare it to yours. You can suggest that your crash is a duplicate of that report or directly attach your information to it.
sl: Preverite, ali je bil ta hrošč že sporočen. Dvokliknite na poročilo in ga primerjajte s svojim. Lahko predlagate, da je vaše sesutje podvojitev tega poročila, ali pa mu priložite svoje podatke.

[ctx: @info/rich]
en: This assistant will analyze the crash information and guide you through the bug reporting process.
sl: Ta pomočnik bo preučil podatke o sesutju in vas vodil skozi postopek poročanja o hrošču.

[ctx: @info/rich]
en: You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in order to automatically install the missing debugging information packages. If this method
    does not work: please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful
    backtrace; install the needed packages (<link url='%2'> list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
sl: Lahko kliknete gumb <interface>Install Debug Symbols</interface> za samodejno namestitev manjkajočih paketov z razhroščevalnimi podatki. Če to ne deluje: preberite si <link url='%1'>Kako ustvariti uporabna poročila o sesutjih</link>, da ugotovite kako dobiti uporabno
    povratno sled; namestite zahtevane pakete (<link url='%2'>seznam datotek</link>) in kliknite gumb <interface>Znova naloži</interface>.

[ctx: @info/rich]
en: You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in order to automatically install the missing debugging information packages. If this method does not work: please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
sl: Za samodejno namestitev manjkajočih paketov z razhroščevalnimi podatki lahko kliknete gumb <interface>Namesti razhroščevalne simbole</interface>. Če to ne deluje: preberite si <link url='%1'>Kako ustvariti uporabna poročila o sesutjih</link>, da ugotovite kako dobiti uporabno povratno sled; namestite zahtevane pakete (<link url='%2'>seznam datotek</link>) in kliknite gumb <interface>Znova naloži</interface>.

[ctx: @info/rich]
en: You could try to regenerate the backtrace by clicking the <interface>Reload</interface> button.
sl: Povratno sled lahko poskusite ustvariti znova s klikom na gumb <interface>Znova naloži</interface>.

[ctx: @info/rich note before starting the bug reporting process]
en: <para><note>Since communication between you and the developers is required for effective debugging,
    to continue reporting this bug it is <emphasis strong='true'>required for you to agree that developers may contact you</emphasis>.
    </note></para><para>Feel free to close this dialog if you do not accept this.</para>
sl: <para><note>Ker je za učinkovito razhroščevanje zahtevan vaš stik z razvijalci, se je
    za nadaljevanje poročanja o tem hrošču <emphasis strong='true'>potrebno strinjati, da lahko razvijalci stopijo v stik z vami.</emphasis>
    </note></para><para>Če se s tem ne strinjate, lahko zaprete to pogovorno okno.</para>

[ctx: @info/status error]
en: Failed to get platform list
sl: Ni uspelo pridobiti seznam računalnikov

[ctx: @info:progress]
en: Requesting installation of missing debug symbols packages...
sl: Zahtevanje namestitve manjkajočih paketov z razhroščevalnimi simboli ...

[ctx: @info:shell]
en: <Name> of the program
sl: <Ime> programa

[ctx: @info:shell]
en: <Path> to the executable
sl: <Pot> do izvedljive datoteke

[ctx: @info:shell]
en: Bugzilla product name
sl: Bugzilino ime izdelka

[ctx: @info:shell]
en: Disable arbitrary disk access
sl: Onemogoči poljuben dostop do diska

[ctx: @info:shell]
en: Do not show a notification but launch the debug dialog directly
sl: Ne prikaži obvestila, ampak neposredno zaženi pogovorno okno za razhroščevanje

[ctx: @info:shell]
en: Keep the program running and generate the backtrace at startup
sl: Ohrani program zagnan in ustvari povratno sled ob zagonu

[ctx: @info:shell]
en: Startup <ID> of the program
sl: Zagonski <ID> programa

[ctx: @info:shell]
en: The <PID> of the program
sl: <PID> programa

[ctx: @info:shell]
en: The <thread id> of the failing thread
sl: <ID niti>, v kateri je prišlo do napake

[ctx: @info:shell]
en: The <version> of the program
sl: <Različica> programa

[ctx: @info:shell]
en: The bug <address> to use
sl: <Naslov> za hrošče, ki naj se uporabi

[ctx: @info:shell]
en: The program has already been restarted
sl: Program je že bil zagnan znova

[ctx: @info:shell]
en: The program was started by kdeinit
sl: Program je zagnal kdeinit

[ctx: @info:shell]
en: The signal <number> that was caught
sl: <Številka> signala, ki je bil ujet

[ctx: @info:shell]
en: Translated <name> of the program
sl: Prevedeno <ime> programa

[ctx: @info:shell]
en: bugstest.kde.org password
sl: bugstest.kde.org geslo

[ctx: @info:shell]
en: bugstest.kde.org username
sl: bugstest.kde.org uporabniško ime

[ctx: @info:status]
en: <strong>The debugger application is missing or could not be launched.</strong>
sl: <strong>Razhroščevalni program manjka ali pa ga ni bilo mogoče zagnati.</strong>

[ctx: @info:status]
en: Generating backtrace... (this may take some time)
sl: Ustvarjanje povratne sledi ... (to lahko traja dalj časa)

[ctx: @info:status]
en: Loading...
sl: Nalaganje ...

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be fetched.
sl: Podatkov o sesutju ni bilo mogoče pridobiti.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be generated.
sl: Podatkov o sesutju ni bilo mogoče ustvariti.

[ctx: @info:status]
en: The debugger has quit unexpectedly.
sl: Razhroščevalnik je nepričakovano končal.

[ctx: @info:status '1' is replaced with the short URL of the bugzilla]
en: You need to login with your %1 account in order to proceed.
sl: Da bi lahko nadaljevali, se morate prijaviti s svojim računom za %1.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close this dialog (you will lose the crash information.)
sl: Zapri to pogovorno okno (izgubili boste podatke o sesutju)

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts a program to debug the crashed application.
sl: Zažene program za razhroščevanje sesutega programa.

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts the bug report assistant.
sl: Zažene pomočnika za poročanje o hrošču.

[ctx: @info:tooltip]
en: Symbol installation is unavailable because the application was updated or uninstalled after it had been started.
sl: Namestitev simbola ni na voljo, ker je bila aplikacija posodobljena oz. odstranjena po zagonu.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this action when you are certain that your crash is a duplicate of this bug report
sl: Uporabite to dejavnost, kadar ste prepričani, da je sesutje duplikat tega poročila o hrošču

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard.
sl: Kliknite ta gumb, da kopirate podatke o sesutju (povratno sled) v odložišče.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to install the missing debug symbols packages.
sl: Kliknite ta gumb, da namestite manjkajoče pakete z razhroščevalnimi simboli.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to login to the KDE bug tracking system using the provided e-mail address and password.
sl: Kliknite ta gumb, da se prijavite v KDE-jev sistem za sledenje programskih napak z že prej danim naslovom e-pošte in geslom.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful when you have
    installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better backtrace.
sl: Kliknite ta gumb, da znova naložite podatke o sesutju (povratno sled). To je uporabno,
    če ste namestili pakete s podatki za razhroščevanje in želite dobiti boljšo povratno sled.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful when you have installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better backtrace.
sl: Kliknite ta gumb, da znova naložite podatke o sesutju (povratno sled). To je uporabno, če ste namestili pakete s podatki za razhroščevanje in želite dobiti boljšo povratno sled.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to restart the crashed application.
sl: Kliknite ta gumb, da znova zaženete sesut program.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is useful if you want to take a look at it or to report the bug later.
sl: Kliknite ta gumb, da shranite podatke o sesutju (povratno sled) v datoteko. To je uporabno, če si želite podatke ogledati kasneje ali pa oddati poročilo kasneje.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the crash information to a file for manual reporting.
sl: Uporabite ta gumb, da shranite informacije o sesutju na datoteko za ročno poročanje.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to suggest that
                                         the crash you experienced is related to this bug
                                         report
sl: Uporabite ta gumb da predlagate, da
                                         je sesutje, ki ste ga imeli, povezan s tem
                                         poročilom o hrošču

[ctx: @info:tooltip examples of good bug report titles]
en: <subtitle>Examples of good titles:</subtitle>
    <list>
    <item>Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it</item>
    <item>Konqueror crashed when accessing the Facebook application 'X'</item>
    <item>Kopete closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy</item>
    <item>Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of times</item>
    </list>
sl: <subtitle>Primeri dobrih naslovov:</subtitle>
    <list>
    <item>Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it</item>
    <item>Konqueror crashed when accessing the Facebook application 'X'</item>
    <item>Kopete closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy</item>
    <item>Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of times</item>
    </list>

[ctx: @item:inlistbox user didn't tried to repeat the crash situation]
en: I did not try again
sl: Nisem poskusil še enkrat

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced every time]
en: Every time
sl: Vedno

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes]
en: Sometimes
sl: Včasih

[ctx: @item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never]
en: Never
sl: Nikoli

[ctx: @label]
en: Are you quite certain your crash is a duplicate of this bug report?
sl: Ali ste čisto prepričani, da je vaše sesutje že duplikat poročila o hrošču?

[ctx: @label]
en: Details:
sl: Podrobnosti:

[ctx: @label]
en: You may choose to add additional information, but you should only do so if you have new or requested information.
sl: Lahko se odločite, da dodate dodatne informacije, vendar bi smeli to storiti le, če imate nove ali zahtevane informacije.

[ctx: @label/rich]
en: <para>This is a preview of the report's contents which will be sent.</para><para>If you want to modify it go to the previous pages.</para>
sl: <para>To je predogled vsebine poročila, ki bo poslano</para>.<para>Če bi ga radi spremenili, se vrnite na predhodne strani.</para>

[ctx: @label:textbox bugzilla account email]
en: E-mail Address:
sl: Naslov e-pošte:

[ctx: @label:textbox bugzilla account password]
en: Password:
sl: Geslo:

[ctx: @option:check]
en: KDE Platform is compiled from source
sl: KDE-jevi programi so prevedeni iz izvorne kode

[ctx: @option:check]
en: Save login information using the KDE Wallet system
sl: Prijavne podatke shrani v KDE-jevo listnico

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash, %1 is the application name]
en: What I was doing when the application <application>%1</application> crashed
sl: Kaj sem počel, ko se je aplikacija <application>%1</application> sesula

[ctx: @title]
en: Crash Report Sent
sl: Poročilo o sesutju poslano

[ctx: @title]
en: Crashes
sl: Sesutja

[ctx: @title]
en: Details
sl: Podrobnosti

[ctx: @title]
en: Duplicate?
sl: Podvojen?

[ctx: @title]
en: Enter the Details about the Crash
sl: Vnesite podrobnosti o sesutju

[ctx: @title]
en: Fetching the Backtrace (Automatic Crash Information)
sl: Pridobivanje povratne sledi (samodejni podatki o sesutju)

[ctx: @title]
en: Login into the bug tracking system
sl: Prijava v sistem za sledenje hroščem

[ctx: @title]
en: Look for Possible Duplicate Reports
sl: Poiščite morebitna podvojena poročila

[ctx: @title]
en: Not Sufficiently Useful
sl: Ne dovolj koristno

[ctx: @title]
en: Preview the Report
sl: Predogled poročila

[ctx: @title]
en: Problem is Already Reported
sl: Vaša težava je že prijavljena

[ctx: @title CLI title]
en: DrKonqi Intensive Care
sl: DrKonqi intenzivna nega

[ctx: @title:tab]
en: &Developer Information
sl: Po&datki za razvijalce

[ctx: @title:tab general information]
en: &General
sl: Splošno

[ctx: @title:window]
en: Developer Information
sl: Informacije za razvijalce

[ctx: @title:window]
en: Error during the installation of debug symbols
sl: Napaka med nameščanjem razhroščevalnih simbolov

[ctx: @title:window]
en: Intensive Care
sl: Intenzivna nega

[ctx: @title:window]
en: Missing debug symbols
sl: Manjkajoči razhroščevalni simboli

[ctx: @title:window]
en: Select Filename
sl: Izberite ime datoteke

[ctx: @title:window]
en: Welcome to the Reporting Assistant
sl: Dobrodošli v pomočniku za poročanje

[ctx: @title:window]
en: What do You Know About the Crash?
sl: Kaj veste o sesutju?

en: A file containing the backtrace.
sl: Datoteka, ki vsebuje povratno sled.

[ctx: Allows the user to hide this notifier item]
en: Hide
sl: Skrij

en: Cancel
sl: Prekliči

[ctx: Notification action button, keep short]
en: Report Bug
sl: Poročaj o programski napaki

[ctx: Notification action button, keep short]
en: Restart App
sl: Znova zaženi program

[ctx: Notification text]
en: Please report this error to help improve this software.
sl: Prosimo poročajte o tej programski napaki, in nam tako pomagate izboljšati programje.

[ctx: Notification text]
en: The application closed unexpectedly.
sl: Ta program se je nepričakovano zaprl.

[ctx: Placeholder is an application name; it crashed]
en: %1 Closed Unexpectedly
sl: %1 se je nepričakovano zaprl

en: Please report this error to help improve this software.
sl: S svojim poročilom o napaki nam lahko pomagate izboljšati program.

en: Report &Bug
sl: Poročaj o hrošču

en: Test application for bugtracker manager lib
sl: Testna aplikacija za  bugtracker manager lib

en: The KDE Crash Handler
sl: KDE-jev upravljalnik sesutij

en: The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed.
sl: KDE-jev upravljalnik sesutij se uporabniku prikaže ob sesutju programa.

en: The debugger name passed to the parser factory
sl: Ime razhroščevalnika je bil posredovan v tovarno razčlenjevalnikov

en: The packages containing debug information for the following application and libraries are missing:
sl: Manjkajo paketi, ki vsebujejo razhroščevalne podatke za naslednje programe in knjižnice:

[ctx: messagebox title]
en: Missing debug information packages
sl: Manjkajoči paketi z razhroščevalnimi podatki

[ctx: the minimum required length of a text was reached]
en: Minimum length reached
sl: Dosežena je bila najkrajša dolžina

[ctx: the minimum required length of a text wasn't reached yet]
en: Provide more information
sl: Podajte več podatkov
