en to sl translation catalogue (220 entries)

en:  scrolls/sec
sl:  drsenj/s

en:  scrolls/sec²
sl:  drsenj/sek.²

en:  units
sl:  enote

[ctx: @title:window]
en: Enable/Disable Touchpad
sl: Omogoči/onemogoči sledilno ploščico

en: Acceleration factor for normal pointer movements
sl: Faktor pospeška za običajne premike kazalke

en: Acceleration profile:
sl: Profil pospeška:

en: Accept input through this device.
sl: Sprejemanje vnosov prek te naprave.

en: Active settings don't match saved settings.
    You currently see saved settings.
sl: Dejavne nastavitve se ne ujemajo s shranjenimi.
    Trenutno vidite shranjene nastavitve.

en: Adaptive
sl: Prilagojeno

en: Cannot apply touchpad configuration
sl: Ni mogoče uveljaviti nastavitev sledilne ploščice

en: Cannot connect to X server
sl: Ni se bilo mogoče povezati s strežnikom X

en: Cannot read default touchpad configuration
sl: Ni mogoče prebrati privzetih nastavitev sledilne ploščice

en: Cannot read touchpad configuration
sl: Ni mogoče prebrati nastavitev sledilne ploščice

[ctx: Circular scrolling]
en: Angle:
sl: Kot:

[ctx: Circular scrolling]
en: Trigger region:
sl: Območje sprožitve:

en: Click me
sl: Klikni me

en: Clicking left and right button simultaneously sends middle button click.
sl: Hkratni klik levega in desnega gumba pomeni klik sredinskega gumba.

[ctx: Coasting]
en: Deceleration:
sl: Pojemek:

[ctx: Coasting]
en: Enable
sl: Omogoči

[ctx: Coasting]
en: Minimum speed:
sl: Najmanjša hitrost:

en: Configure…
sl: Sestavi…

en: Continue scrolling after the finger is released from the edge of the touchpad
sl: Nadaljuj z drsenjem, ko je prst umaknjen z roba sledilne ploščice

en: Copyright © 2013 Alexander Mezin
sl: Avtorske pravice © 2013 Alexander Mezin

en: Corner coasting:
sl: Kotno samodejno drsenje:

[ctx: Credits]
en: Developer of synclient
sl: Razvijalec synclient-a

[ctx: Credits]
en: Helped a bit
sl: Je priskočil na pomoč

[ctx: Credits]
en: Testing
sl: Preizkušanje

[ctx: Credits]
en: Usability, testing
sl: Uporabnost, preizkušanje

en: Critical error on reading fundamental device infos for touchpad %1.
sl: Kritična napaka med branjem bistvenih podatkov o sledilni ploščici %1.

en: Cursor moves the same distance as finger.
sl: Kazalka se pomika enako daleč kot prst.

en: Cursor travel distance depends on movement speed of finger.
sl: Dolžina poti kazalke je odvisna od hitrosti pomikanja prsta.

en: Developer
sl: Razvijalec

en: Device enabled
sl: Naprava omogočena

en: Device:
sl: Naprava:

en: Disable Touchpad
sl: Onemogoči sledilno ploščico

en: Disable click emulation and scrolling.
    You will be still able to move pointer using touchpad and perform clicks with hardware buttons.
sl: Onemogoči posnemanje klika in drsenje.
    Še vedno boste lahko premikali kazalko s pomočjo sledilne ploščice in klikali s strojnimi gumbi.

en: Disable horizontal scrolling
sl: Onemogoči vodoravno drsenje

en: Disable taps and scrolling only
sl: Onemogoči samo trepljaje in drsenje

en: Disable touchpad when mouse is plugged in
sl: Onemogoči sledilno ploščico, ko se priklopi miška

en: Disable touchpad when typing
sl: Onemogoči sledilno ploščico med tipkanjem

en: Disable touchpad while typing to prevent accidental inputs.
sl: Onemogoči sledilno ploščico med tipkanjem, da bi preprečili nenamerne vhode.

en: Disable while typing
sl: Onemogoči jo med tipkanjem

en: Drag me
sl: Povleci me

en: Dragging continues after a short finger lift.
sl: Vlečenje se nadaljuje po kratkem dvigu prsta.

en: Edge scrolling:
sl: Drsenje na robu:

[ctx: Emulated mouse button]
en: Left button
sl: Levi klik

[ctx: Emulated mouse button]
en: Middle button
sl: Srednji klik

[ctx: Emulated mouse button]
en: No action
sl: Brez dejanja

[ctx: Emulated mouse button]
en: Right button
sl: Desni klik

en: Enable Touchpad
sl: Omogoči sledilno ploščico

en: Enable edge scrolling to continue while the finger stays in an edge corner
sl: Omogoči drsenje na robu, za nadaljevanje drsenja, medtem ko je prst v kotu

en: Enable horizontal scrolling when dragging along the bottom edge
sl: Omogoči vodoravno drsenje pri vlečenju ob spodnjem robu

en: Enable horizontal scrolling when dragging with two fingers anywhere on the touchpad
sl: Omogoči vodoravno drsenje pri vlečenju z dvema prstoma kjerkoli po sledilni ploščici

en: Enable vertical scrolling when dragging along the right edge
sl: Omogoči navpično drsenje pri vlečenju ob desnem robu

en: Enable vertical scrolling when dragging with two fingers anywhere on the touchpad
sl: Omogoči navpično drsenje pri vlečenju z dvema prstoma kjerkoli po sledilni ploščici

en: Enable/Disable Touchpad
sl: Omogoči/onemogoči sledilno ploščico

en: Error while adding newly connected device. Please reconnect it and restart this configuration module.
sl: Napaka med dodajanjem novo povezane naprave. Povežite jo znova in znova zaženite ta nastavitveni modul.

en: Error while loading default values. Failed to set some options to their default values.
sl: Napaka med nalaganjem privzetih vrednosti. Nekaterih možnosti ni bilo mogoče ponastaviti na privzete.

en: Error while loading values. See logs for more information. Please restart this configuration module.
sl: Napaka med nalaganjem vrednosti. Za več podrobnosti si oglejte dnevnike. Znova zaženite ta nastavitveni modul.

[ctx: Faster Scroll Speed]
en: Faster
sl: Hitreje

en: Finger pressure at which maximum pressure motion factor is applied
sl: Pritisk s prstom, ki bo povzročil uveljavitev faktorja gibanja ob največjem pritisku

en: Finger pressure at which minimum pressure motion factor is applied
sl: Pritisk s prstom, ki bo povzročil uveljavitev faktorja gibanja ob najmanjšem pritisku

en: Flat
sl: Ravno

en: General:
sl: Splošno:

en: Greatest setting for pressure motion factor
sl: Najvišja nastavitev za faktor gibanja ob pritisku

en: How long it takes (in milliseconds) for the "Locked Drags" mode to be automatically turned off after the finger is released from the touchpad
sl: Kako dolgo traja (v milisekundah), da se način »Zaklenjeno vlečenje« samodejno izklopi, potem ko je bil prst umaknjen s sledilne ploščice

en: If off, a tap-and-drag gesture ends when you release the finger. If on, the gesture is active until you tap a second time, or until timeout expires
sl: Če je izklopljeno, se kretnja potrepljaj in povleci konča, ko umaknete prst. Če je vklopljeno, je kretnja dejavna dokler ne potrepljate še enkrat ali dokler dejanje časovno ne preteče

en: If palm detection should be enabled. Note that this also requires hardware/firmware support from the touchpad
sl: Ali naj bo omogočena zaznava dlani. Zapomnite si, da to zahteva tudi strojno podporo oz. podporo strojne programske opreme sledilne ploščice

en: If there was no keyboard activity for more than specified
    number of milliseconds, touchpad will be enabled again
sl: Če ni dejavnosti na tipkovnici za več kot določeno število
    milisekund, bo sledilna ploščica znova omogočena

en: Ignored devices:
sl: Prezrte naprave:

en: Invert scroll direction (Natural scrolling)
sl: Obrni smer drsenja (naravno drsenje zaslona)

en: Keyboard shortcuts:
sl: Tipkovne bližnjice:

en: Left handed mode
sl: Način za levičarje

[ctx: Locked drags]
en: Timeout:
sl: Časovna omejitev:

en: Lowest setting for pressure motion factor
sl: Najnižja nastavitev za faktor gibanja ob pritisku

en: Maximum finger movement:
sl: Največji premik prsta:

en: Maximum movement of the finger for detecting a tap
sl: Največji premik prsta za zaznavo trepljaja

[ctx: Maximum pointer movement speed]
en: Maximum:
sl: Največja:

en: Maximum pointer speed
sl: Največja hitrost kazalke

en: Maximum time (in milliseconds) for detecting a double tap
sl: Najdaljši čas (v milisekundah) za zaznavo dvojnega trepljaja

en: Maximum time (in milliseconds) for detecting a tap
sl: Najdaljši čas (v milisekundah) za zaznavo trepljaja

en: Maximum time for double tap:
sl: Najdaljši čas za dvojni trepljaj:

en: Maximum time:
sl: Najdaljši čas:

en: Middle-click
sl: Srednji klik

en: Middle-click (three-finger tap right-click)
sl: Srednji klik (trepljanje s tremi prsti je desni klik)

en: Middle-click:
sl: Srednji klik:

en: Minimum finger pressure at which touch is considered a palm
sl: Najmanjši pritisk prsta, pri katerem bo dotik upoštevan kot dlan

en: Minimum finger width at which touch is considered a palm
sl: Najmanjša širina prsta, pri kateri bo dotik upoštevan kot dlan

[ctx: Minimum pointer movement speed]
en: Minimum:
sl: Najmanjša:

en: Minimum pointer speed
sl: Najmanjša hitrost kazalke

[ctx: Mouse button]
en: Left button
sl: Levi klik

[ctx: Mouse button]
en: Middle button
sl: Srednji klik

[ctx: Mouse button]
en: Right button
sl: Desni klik

[ctx: Mouse pointer motion parameters]
en: Speed
sl: Hitrost

en: Move angle (degrees) of finger to generate a scroll event
sl: Kot premika (stopinje) prsta, ki bo povzročil dogodek drsenja

en: Move distance of the finger for a scroll event
sl: Razdalja premika prsta, ki bo povzročila dogodek drsenja

en: No touchpad found
sl: Najdena ni bila nobena sledilna ploščica

en: No touchpad found. Connect touchpad now.
sl: Najdena ni bila nobena sledilna ploščica. Povežite jo zdaj.

[ctx: Noise cancellation]
en: Horizontal:
sl: Vodoravno:

[ctx: Noise cancellation]
en: Vertical:
sl: Navpično:

en: Not able to save all changes. See logs for more information. Please restart this configuration module and try again.
sl: Vseh sprememb ni bilo mogoče shraniti. Za več podrobnosti si oglejte dnevnike. Znova zaženite ta nastavitveni modul in poskusite znova.

en: Notifications:
sl: Obvestila:

en: Number of scrolls/second² to decrease the coasting speed
sl: Število drsenj/sekundo² za zmanjšanje hitrosti samodejnega drsenja

[ctx: Palm detection]
en: Minimum pressure:
sl: Najmanjši pritisk:

[ctx: Palm detection]
en: Minimum width:
sl: Najmanjša širina:

en: Pointer Motion
sl: Gibanje kazalke

[ctx: Pointer acceleration]
en: Acceleration:
sl: Pospešek:

en: Pointer acceleration:
sl: Pospešek kazalke:

[ctx: Pointer motion]
en: Noise Cancellation
sl: Odstranjevanje šuma

[ctx: Pointer motion]
en: Pressure-Dependent Motion
sl: Gibanje glede na pritisk

en: Press anywhere with three fingers
sl: Kamorkoli pritisnite s tremi prsti

en: Press anywhere with three fingers.
sl: Kamorkoli pritisnite s tremi prsti.

en: Press anywhere with two fingers
sl: Pritisni kamorkoli z dvema prstoma

en: Press bottom left and bottom right corners simultaneously
sl: Sočasno pritisnite spodnji levi in spodnji desni kot ploščice

en: Press bottom-middle
sl: Pritisni spodaj v sredini

en: Press bottom-right corner
sl: Pritisni spodnji desni kot

en: Press left and right buttons for middle click
sl: Pritisnite levi in desni gumb za klik sredinskega

en: Pressure for detecting a release:
sl: Pritisk za zaznavo umika prsta:

en: Pressure for detecting a touch:
sl: Pritisk za zaznavo dotika:

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
en: Maximum factor:
sl: Največji faktor:

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
en: Maximum pressure:
sl: Največji pritisk:

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
en: Minimum factor:
sl: Najmanjši faktor:

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
en: Minimum pressure:
sl: Najmanjši pritisk:

en: Querying input devices failed. Please reopen this settings module.
sl: Poizvedovanje za vhodnimi napravami ni uspelo. Znova odprite ta nastavitveni modul.

en: Reverse horizontal scrolling
sl: Obrni vodoravno drsenje

en: Reverse scrolling:
sl: Obrnjeno drsenje:

en: Reverse vertical scrolling
sl: Obrni navpično drsenje

en: Right-click
sl: Desni klik

en: Right-click (three-finger tap to middle-click)
sl: Desni klik (trepljanje s tremi prsti je klik sredine)

en: Right-click:
sl: Desni klik:

en: Scrolling
sl: Drsenje

[ctx: Scrolling direction]
en: Horizontal
sl: Vodoravno

[ctx: Scrolling direction]
en: Vertical
sl: Navpično

[ctx: Scrolling distance]
en: Horizontal:
sl: Vodoravno:

[ctx: Scrolling distance]
en: Vertical:
sl: Navpično:

en: Scrolling is engaged when a drag starts in the given trigger region.
    Moving your finger in clockwise circles around the center of the touchpad
    will scroll down and counter clockwise motion will scroll up
sl: Drsenje se vklopi, ko povlečete v podanem območju za sprožitev.
    Krožno premikanje prsta v smeri urinega kazalca okrog središča sledilne 
    ploščice bo povzročilo drsenje navzdol, krožno premikanje v nasprotni
    smeri urinega kazalca pa bo povzročilo drsenje navzgor

en: Scrolling speed:
sl: Hitrost drsenja:

en: Scrolling:
sl: Drsenje:

en: Sensitivity
sl: Občutljivost

en: Show active settings
sl: Pokaži dejavne nastavitve

en: Single tap is left button click.
sl: Eno trepljanje je klik levega gumba.

en: Single tap timeout:
sl: Časovna omejitev enojnega trepljaja:

en: Slide on the touchpad edges scrolls.
sl: Drsenje po robovih sledilne ploščice drsi zaslon.

en: Slide with two fingers scrolls.
sl: Drsenje z dvema prstoma drsi zaslon.

en: Sliding over touchpad directly after tap drags.
sl: Drsenje čez sledilno ploščico neposredno trepljanju je vlečenje.

[ctx: Slower Scroll]
en: Slower
sl: Počasneje

en: Software enabled buttons will be added to bottom portion of your touchpad.
sl: Programsko omogočeni gumbi bodo dodano na spodnji del sledilne ploščice.

en: Software enabled middle-button will be added to bottom portion of your touchpad.
sl: Programsko omogočen srednji gumb bo dodan na spodnji del vaše sledilne ploščice.

en: Some devices might be incorrectly treated as a mouse.
    You can add them to this list so that they will be ignored when they're plugged in.
sl: Nekatere naprave so lahko napačno prepoznane kot miška.
    Dodate jih lahko na ta seznam, da bodo prezrte, ko bodo priklopljene.

en: Swap left and right buttons.
sl: Preklopi leve in desne gumbe.

en: System Settings module for managing your touchpad
sl: Modul Sistemskih nastavitev za upravljanje vaše sledilne ploščice

en: System Settings module, daemon and Plasma applet for managing your touchpad
sl: Modul za Sistemske nastavitve, ozadnji program in aplet za Plasmo za upravljanje vaše sledilne ploščice

en: Tap Detection
sl: Zaznava trepljaja

en: Tap to Click
sl: Potrepljaj za klik

en: Tap with two finger to enable right click.
sl: Trepljaj z dvema prstoma za omogočanje desnega klika.

en: Tap with two fingers to middle-click, tap with three fingers to right-click.
sl: Trepljanje z dvema prstoma za srednji klik, trepljanje s tremi prsti za desni klik.

en: Tap with two fingers to middle-click.
sl: Trepljaj z dvema prstoma za srednji klik.

en: Tap with two fingers to right-click, tap with three fingers to middle-click.
sl: Trepljanje z dvema prstoma je desni klik, trepljanje s tremi prsti je srednji klik.

en: Tap with two fingers to right-click.
sl: Trepljaj z dvema prstoma za desni klik.

en: Tap-and-Drag Gesture
sl: Kretnja potrepljaj in povleci

en: Tap-and-drag
sl: Potrepljaj in povleci

en: Tap-and-drag lock
sl: Zaklep trepljanja in vlečenja

en: Tap-to-click
sl: Trepljanje za klikanje

[ctx: Tapping]
en: One finger:
sl: En prst:

[ctx: Tapping]
en: Three fingers:
sl: Trije prsti:

[ctx: Tapping]
en: Two fingers:
sl: Dva prsta:

en: Tapping:
sl: Trepljanje:

en: Testing area
sl: Preizkusno območje

en: The minimum horizontal hardware distance required to generate motion events
sl: Najmanjša vodoravna strojna razdalja zahtevana za ustvaritev dogodkov gibanja

en: The minimum vertical hardware distance required to generate motion events
sl: Najmanjša navpična strojna razdalja zahtevana za ustvaritev dogodkov gibanja

en: These settings won't take effect in the testing area
sl: Te nastavitve ne bodo dejavne v preizkusnem območju

en: This gesture is an alternative way of dragging. It is performed by tapping (touching and releasing the finger), then touching again and moving the finger on the touchpad
sl: Ta kretnja je nadomestni način za vlečenje. Izvedete jo s trepljajem (kratek dotik s prstom) in nato vlečenjem s prstom po sledilni ploščici

en: This program incorporates work covered by this copyright notice:
    Copyright © 2002-2005,2007 Peter Osterlund
sl: Ta program vključuje delo, ki ga pokriva naslednje obvestilo o avtorskih pravicah:
    Avtorske pravice © 2002-2005,2007 Peter Osterlund

en: Timeout after a tap to recognize it as a single tap
sl: Čas, po katerem bo trepljaj prepoznan kot enojni

en: Timeout:
sl: Časovna omejitev:

en: Toggle Touchpad
sl: Preklopi sledilno ploščico

en: Touchpad
sl: Sledilna ploščica

[ctx: Touchpad]
en: Corners
sl: Koti

[ctx: Touchpad]
en: Palm Detection
sl: Zaznava dlani

[ctx: Touchpad]
en: Sensitivity
sl: Občutljivost

[ctx: Touchpad - Scrolling]
en: Circular Scrolling
sl: Krožno drsenje

[ctx: Touchpad - Scrolling]
en: Coasting
sl: Samodejno drsenje

[ctx: Touchpad - Scrolling]
en: Scrolling Distance
sl: Drsna razdalja

[ctx: Touchpad Edge]
en: All edges
sl: Vsi robovi

[ctx: Touchpad Edge]
en: Bottom edge
sl: Spodnji rob

[ctx: Touchpad Edge]
en: Bottom left corner
sl: Spodnji levi kot

[ctx: Touchpad Edge]
en: Bottom right corner
sl: Spodnji desni kot

[ctx: Touchpad Edge]
en: Left edge
sl: Levi rob

[ctx: Touchpad Edge]
en: Right edge
sl: Desni rob

[ctx: Touchpad Edge]
en: Top edge
sl: Zgornji rob

[ctx: Touchpad Edge]
en: Top left corner
sl: Zgornji levi kot

[ctx: Touchpad Edge]
en: Top right corner
sl: Zgornji desni kot

en: Touchpad KCM
sl: Modul KCM za sledilno ploščico

[ctx: Touchpad corner]
en: Bottom left:
sl: Spodaj levo:

[ctx: Touchpad corner]
en: Bottom right:
sl: Spodaj desno:

[ctx: Touchpad corner]
en: Top left:
sl: Zgoraj levo:

[ctx: Touchpad corner]
en: Top right:
sl: Zgoraj desno:

en: Touchpad disconnected. Closed its setting dialog.
sl: Sledilna ploščica je bila odklopljena, zato je bilo pogovorno okno z nastavitvami zaprto.

en: Touchpad disconnected. No other touchpads found.
sl: Sledilna ploščica je bila odklopljena. Druge niso bile najdene.

en: Touchpad edges
sl: Robovi sledilne ploščice

[ctx: Touchpad gesture]
en: Locked Drags
sl: Zaklenjeno vlečenje

[ctx: Touchpad gesture]
en: Taps
sl: Trepljaji

en: Touchpad was disabled because a mouse was plugged in
sl: Sledilna ploščica je bila onemogočena, ker je bila vklopljena miška

en: Touchpad was enabled because the mouse was unplugged
sl: Sledilna ploščica je bila omogočena, ker je bila miška odklopljena

en: Touchscreen like scrolling.
sl: Drsi kot da je zaslon z dotikom.

en: Trigger region on the touchpad to start circular scrolling
sl: Območje sprožitve na sledilni ploščici za začetek krožnega drsenja

en: Two fingers
sl: Dva prsta

en: Two-finger scrolling:
sl: Drsenje z dvema prstoma:

en: Two-finger tap:
sl: Trepljanje z dvema prstoma:

en: When finger pressure drops below this value, the driver counts it as a release
sl: Ko se pritisk prsta spusti pod to vrednost, bo gonilnik to zaznal kot umik prsta

en: When finger pressure goes above this value, the driver counts it as a touch
sl: Ko se pritisk prsta poveča nad to vrednost, bo gonilnik to zaznal kot dotik

en: When used together with vertical scrolling, hitting the upper or lower right corner will seamlessly switch over from vertical to circular scrolling
sl: Pri uporabi skupaj z navpičnim drsenjem, bo pritisk v zgornji ali spodnji desni kot preklopil iz navpičnega v krožno drsenje

en: Which mouse button is reported on a left bottom corner tap
sl: Kateri miškin gumb je zabeležen ob trepljaju v spodnji levi kot

en: Which mouse button is reported on a left top corner tap
sl: Kateri miškin gumb je zabeležen ob trepljaju v zgornji levi kot

en: Which mouse button is reported on a non-corner one-finger tap
sl: Kateri miškin gumb je zaznan ob trepljaju z enim prstom v območju, ki ni kot ploščice

en: Which mouse button is reported on a non-corner three-finger tap
sl: Kateri miškin gumb je zabeležen ob trepljaju s tremi prsti v območju, ki ni kot ploščice

en: Which mouse button is reported on a non-corner two-finger tap
sl: Kateri miškin gumb je zabeležen ob trepljaju z dvema prstoma v območju, ki ni kot ploščice

en: Which mouse button is reported on a right bottom corner tap
sl: Kateri miškin gumb je zabeležen ob trepljaju v spodnji desni kot

en: Which mouse button is reported on a right top corner tap
sl: Kateri miškin gumb je zabeležen ob trepljaju v zgornji desni kot

en: Your finger needs to produce this many scrolls per second in order to start coasting
sl: Vaš prst mora povzročiti naslednje število drsenj na sekundo, da bo vklopljeno samodejno drsenje
