en to sl translation catalogue (411 entries)

en:  time(s)
sl:  krat

en: %1 %2 after the event ends %3
sl: %1 %2 po koncu dogodka %3

en: %1 %2 after the event ends %3 (Disabled)
sl: %1 %2 po koncu dogodka %3 (onemogočeno)

en: %1 %2 after the event started %3
sl: %1 %2 po začetku dogodka %3

en: %1 %2 after the event started %3 (Disabled)
sl: %1 %2 po začetku dogodka %3 (onemogočeno)

en: %1 %2 after the to-do is due %3
sl: %1 %2 po zapadlosti opravila %3

en: %1 %2 after the to-do is due %3 (Disabled)
sl: %1 %2 po zapadlosti opravila %3 (onemogočeno)

en: %1 %2 after the to-do started %3
sl: %1 %2 po začetku opravila %3

en: %1 %2 after the to-do started %3 (Disabled)
sl: %1 %2 po začetku opravila %3 (onemogočeno)

en: %1 %2 before the event ends %3
sl: %1 %2 pred koncem dogodka %3

en: %1 %2 before the event ends %3 (Disabled)
sl: %1 %2 pred koncem dogodka %3 (onemogočeno)

en: %1 %2 before the event starts %3
sl: %1 %2 pred začetkom dogodka %3

en: %1 %2 before the event starts %3 (Disabled)
sl: %1 %2 pred začetkom dogodka %3 (onemogočeno)

en: %1 %2 before the to-do is due %3
sl: %1 %2 pred zapadlostjo opravila %3

en: %1 %2 before the to-do is due %3 (Disabled)
sl: %1 %2 pred zapadlostjo opravila %3 (onemogočeno)

en: %1 %2 before the to-do starts %3
sl: %1 %2 pred začetkom opravila %3

en: %1 %2 before the to-do starts %3 (Disabled)
sl: %1 %2 pred začetkom opravila %3 (onemogočeno)

en: %1 when the event ends
sl: %1 ob koncu dogodka

en: %1 when the event ends (Disabled)
sl: %1 ob koncu dogodka (onemogočeno)

en: %1 when the event starts
sl: %1 ob začetku dogodka

en: %1 when the event starts (Disabled)
sl: %1 ob začetku dogodka (onemogočeno)

en: %1 when the to-do is due
sl: %1 ob zapadlosti opravila

en: %1 when the to-do is due (Disabled)
sl: %1 ob zapadlosti opravila (onemogočeno)

en: %1 when the to-do starts
sl: %1 ob začetku opravila

en: %1 when the to-do starts (Disabled)
sl: %1 ob začetku opravila (onemogočeno)

en: &New...
sl: &Nova...

en: &Remove
sl: Odst&rani

en: 0 KB
sl: 0 KiB

[ctx: @action]
en: <a href="hide">&lt;&lt; Time zones</a>
sl: <a href="hide">&lt;&lt; Časovni pasovi</a>

[ctx: @action Enable or disable rich text editing]
en: Disable rich text
sl: Onemogoči obogateno besedilo

[ctx: @action Enable or disable rich text editing]
en: Enable rich text
sl: Omogoči obogateno besedilo

[ctx: @action show or hide the time zone widgets]
en: Time zones
sl: Časovni pasovi

[ctx: @action:button]
en: &Templates...
sl: Predloge...

[ctx: @action:button]
en: Cancel Editing
sl: Prekliči urejanje

[ctx: @action:button]
en: Center on Start
sl: Usredini na začetek

[ctx: @action:button]
en: Change Attendee
sl: Spremeni udeleženca

[ctx: @action:button]
en: Discard changes and close dialog
sl: Zavrzi spremembe in zapri pogovorno okno

[ctx: @action:button]
en: Do Not Cancel
sl: Ne prekliči

[ctx: @action:button]
en: Do Not Change
sl: Ne spremeni

[ctx: @action:button]
en: Do Not Invite
sl: Ne povabi

[ctx: @action:button]
en: Do Not Set
sl: Ne nastavi

[ctx: @action:button]
en: Invite
sl: Povabi

[ctx: @action:button]
en: Pick Date
sl: Izberi datum

[ctx: @action:button]
en: Retry
sl: Ponovno poskusi

[ctx: @action:button]
en: Save changes and close dialog
sl: Shrani spremembe in zapri pogovorno okno

[ctx: @action:button]
en: Schedule...
sl: Razporedi...

[ctx: @action:button]
en: Select Attendees...
sl: Izberi udeležence...

[ctx: @action:button]
en: Set As Default
sl: Nastavi kot privzeto

[ctx: @action:button Accept an invitation]
en: Accept
sl: Sprejmi

[ctx: @action:button Adds an reminder]
en: Add
sl: Dodaj

[ctx: @action:button add resource to attendeelist]
en: Book resource
sl: Vknjiži vir

[ctx: @action:button adds an attachment]
en: Add
sl: Dodaj

[ctx: @action:button adds an exception on the recurrence]
en: Add
sl: Dodaj

[ctx: @action:button create a new reminder]
en: New
sl: Nov

[ctx: @action:button decline an invitation]
en: Decline
sl: Odkloni

[ctx: @action:button dialog negative answer]
en: Do Not Send
sl: Ne pošlji

[ctx: @action:button dialog positive answer]
en: Send Email
sl: Pošlji e-pošto

[ctx: @action:button disables selected reminder]
en: Disable
sl: Onemogoči

[ctx: @action:button modify the selected reminder]
en: Modify
sl: Spremeni

[ctx: @action:button reload freebusy data]
en: Reload
sl: Znova naloži

[ctx: @action:button remove an attachment]
en: Remove
sl: Odstrani

[ctx: @action:button removes an exception]
en: Remove
sl: Odstrani

[ctx: @action:button removes selected reminders]
en: Remove
sl: Odstrani

[ctx: @action:button show list of attendees]
en: Individual mailsettings <<
sl: Nastavitve posameznikove e-pošte <<

[ctx: @action:button show list of attendees]
en: Individual mailsettings >>
sl: Nastavitve posameznikove e-pošte >>

[ctx: @action:inmenu]
en: &Copy here
sl: Kopiraj sem

[ctx: @action:inmenu]
en: &Link here
sl: Poveži sem

[ctx: @action:inmenu]
en: C&ancel
sl: Prekliči

[ctx: @action:inmenu open the attachment in a viewer]
en: &Open
sl: &Odpri

[ctx: @action:inmenu remove the attachment]
en: &Remove
sl: Odst&rani

[ctx: @action:inmenu save the attachment to a file]
en: Save As...
sl: Shrani kot ...

[ctx: @action:inmenu show a dialog used to edit the attachment]
en: &Properties...
sl: Lastnosti...

[ctx: @info]
en: %1 does not look like a valid email address. Are you sure you want to invite this participant?
sl: %1 ni videti kot veljaven e-poštni naslov. Ali res želite povabiti tega sodelujočega?

[ctx: @info]
en: <para>You have not set a default calendar for your events yet.</para><para>Setting a default calendar will make creating new events faster and easier with less chance of filing them into the wrong folder.</para><para>Would you like to set your default events calendar to <resource>%1</resource>?</para>
sl: <para>Niste še nastavili privzetega koledarja dogodkov.</para><para>Z nastavitvijo privzetega koledarja bo ustvarjanje novih dogodkov hitrejše in enostavnejše z manj možnosti, da jih vstavite v napačno mapo.</para><para>Ali želite nastaviti vaš privzeti koledar dogodkov na <resource>%1</resource>?</para>

[ctx: @info]
en: Do you really want to cancel?
sl: Ali resnično želite preklicati?

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove these attachments?<nl/>%1
sl: Ali res želite odstraniti te priloge?<nl/>%1

[ctx: @info]
en: Error loading template file '%1'.
sl: Napaka med nalaganjem datoteke predloge '%1'.

[ctx: @info]
en: Invalid end date.
sl: Neveljaven končni datum.

[ctx: @info]
en: Invalid end time.
sl: Neveljaven končni čas.

[ctx: @info]
en: Invalid start date.
sl: Neveljaven začetni datum.

[ctx: @info]
en: Invalid start time.
sl: Neveljaven začetni čas.

[ctx: @info]
en: Please enter a summary.
sl: Prosimo vnesite povzetek.

[ctx: @info]
en: Template does not contain a valid incidence.
sl: Predloga ne vsebuje veljavne pojavitve.

[ctx: @info]
en: The event ends before it starts.
    Please correct dates and times.
sl: Dogodek se konča pred začetkom.
    Popravite datume in čase.

[ctx: @info]
en: The recurrence end date is invalid.
sl: Končni datum ponavljanja ni veljaven.

[ctx: @info]
en: The to-do is due before it starts.
    Please correct dates and times.
sl: Opravilo zapade pred začetkom.
    Popravite datume in čase.

[ctx: @info]
en: Unable to find template '%1'.
sl: Predloge '%1' ni mogoče najti.

[ctx: @info]
en: Unable to store the incidence in the calendar. Try again?
    
     Reason: %1
sl: Pojavitve ni mogoče shraniti v koledar. Ali poskusim znova?
    
     Vzrok: %1

[ctx: @info]
en: You are Invited, what do you want to do?
sl: Povabljeni ste. Kaj želite storiti?

[ctx: @info:tooltip]
en: Accept the invitation
sl: Sprejmi povabilo

[ctx: @info:tooltip]
en: Add an attachment
sl: Dodaj prilogo

[ctx: @info:tooltip]
en: Center the Gantt chart on the event start date and time
sl: Gantogram usredini na datum in čas začetka dogodka

[ctx: @info:tooltip]
en: Choose an option for this attendee.
sl: Navedite mesto za datoteko priloge.

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the location of the information.
sl: Vnesite lokacijo informacij.

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the name or email address of the attendee.
sl: Vnesite ime ali e-poštni naslov udeleženca.

[ctx: @info:tooltip]
en: Free/Busy Period
sl: Obdobje prostosti/zaposlenosti

[ctx: @info:tooltip]
en: Give the attachment a name
sl: Poimenujte prilogo

[ctx: @info:tooltip]
en: Location:
sl: Mesto:

[ctx: @info:tooltip]
en: Manage templates for this item
sl: Upravljanje predlog za ta predmet

[ctx: @info:tooltip]
en: Move the event to a date and time when all attendees are available
sl: Dogodek prestavi na datum in čas, ko so razpoložljivi vsi udeleženci

[ctx: @info:tooltip]
en: Provide a location for the attachment file
sl: Navedite mesto za datoteko priloge

[ctx: @info:tooltip]
en: Reload Free/Busy data for all attendees
sl: Znova naloži podatke o prostosti/zaposlenosti vseh udeležencev

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove the selected attachment
sl: Odstrani izbrano prilogo

[ctx: @info:tooltip]
en: Request a response from the attendee
sl: Od udeleženca zahtevaj odgovor

[ctx: @info:tooltip]
en: Save current changes
sl: Shrani trenutne spremembe

[ctx: @info:tooltip]
en: Schedule the meeting with your attendees.
sl: Razporedite srečanje z udeleženci.

[ctx: @info:tooltip]
en: Select attendees from your address book.
sl: Izberite udeležence iz svojega imenika.

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the Gantt chart zoom level
sl: Nastavi stopnjo približanja gantograma

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the location
sl: Nastavi mesto

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the organizer identity
sl: Nastavi istovetnost organizatorja

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the secrecy level
sl: Nastavi stopnjo tajnosti

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the start date
sl: Nastavi datum začetka

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the summary
sl: Nastavi povzetek

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows the Free/Busy status of all attendees
sl: Pokaže stanje prostosti/zaposlenosti vseh udeležencev

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows the tree list of all data
sl: Prikaže drevesni seznam vseh podatkov

[ctx: @info:tooltip]
en: Store the attachment file inside the calendar
sl: Datoteko priloge hrani v koledarju

[ctx: @info:tooltip]
en: Summary:
sl: Povzetek:

[ctx: @info:tooltip period end time]
en: End:
sl: Konec:

[ctx: @info:tooltip period start time]
en: Start:
sl: Začetek:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Checking this option will cause the attachment to be stored inside your calendar, which can take a lot of space depending on the size of the attachment. If this option is not checked, then only a link pointing to the attachment will be stored.  Do not use a link for attachments that change often or may be moved (or removed) from their current location.
sl: Če označite to možnost, bo priloga shranjena znotraj koledarja. To lahko porabi veliko prostora. Če možnost ni označena, bo shranjena le povezava do priloge. Za priloge, ki se spreminjajo pogosto ali bodo morda premaknjene (ali izbrisane) z njihovega trenutnega mesta, ne uporabljajte povezav.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button to accept the invitation.
sl: Kliknite ta gumb, če želite sprejeti povabilo.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button to center the Gantt chart on the start time and day of this event.
sl: Kliknite ta gumb, da v sredino gantograma postavite datum in čas začetka tega dogodka.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button to move the event to a date and time when all the attendees have time available in their Free/Busy lists.
sl: Kliknite ta gumb, da dogodek prestavite na datum in čas, ko imajo vsi udeleženci v svojih seznamih prostosti/zaposlenosti razpoložljiv čas.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Date after which the event or to-do should stop recurring
sl: Datum, po katerem se ponavljanje dogodka ali opravila preneha

[ctx: @info:whatsthis]
en: Displays items (files, mail, etc.) that have been associated with this event or to-do.
sl: Prikaže predmete (filtre, e-pošto, itd.), ki so povezani s tem dogodkom ali opravilom.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edits the current attendance status of the attendee.
sl: Uredi trenutno stanje udeležbe udeleženca.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edits the role of the attendee.
sl: Uredi vlogo udeleženca.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edits whether to send an email to the attendee to request a response concerning attendance.
sl: Določa, ali se udeležencu pošlje e-pošto z zahtevkom po odgovoru glede udeležbe.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the location of the Free/Busy information for the attendee.
sl: Vnesite lokacijo podatkov Prosto/Zasedeno za udeležence.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the path to the attachment file or use the file browser by pressing the adjacent button
sl: Vnesite pot do datoteke priloge ali s klikom na bližnji gumb odprite brskalnik po datotekah

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the scheduling dialog, which will assist in picking a time slot that works for all attendees.
sl: Odpre pogovorno okno, ki vam bo pomagalo izbrati čas, ki ustreza vsem udeležencem.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens your address book, allowing you to select new attendees from it.
sl: Odpre imenik in vam iz njega omogoča izbrati nove udeležence.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Options for this particular attendee.
sl: Možnosti posebej za tega udeleženca.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Pressing this button will cause the Free/Busy data for all attendees to be reloaded from their corresponding servers.
sl: S klikom na ta gumb z ustreznih strežnikov znova pridobite podatke o prostosti/zaposlenosti vseh udeležencev.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Push this button to show a dialog that helps you manage a set of templates. Templates can make creating new items easier and faster by putting your favorite default values into the editor automatically.
sl: Klik na ta gumb pokaže pogovorno okno, ki vam pomaga upravljati nabor predlog. Predloge lahko poenostavijo in pohitrijo ustvarjanje novih predmetov, saj samodejno izpolnijo polja v urejevalniku z vašimi priljubljenimi vrednostmi.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Removes the attachment selected in the list above from this event or to-do.
sl: Iz tega dogodka ali opravila odstrani prilogo izbrano na zgornjem seznamu.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the Gantt chart zoom level from one of the following:<nl/>'Hour' shows a range of several hours,<nl/>'Day' shows a range of a few days,<nl/>'Week' shows a range of a few months,<nl/>and 'Month' shows a range of a few years,<nl/>while 'Automatic' selects the range most appropriate for the current event or to-do.
sl: Izberite eno izmed naslednjih stopenj približanja gantograma:<nl/>»Ura« prikazuje obdobje nekaj ur,<nl/>»Dan« prikazuje obdobje nekaj dni,<nl/>»Teden« prikazuje obdobje nekaj mesecev in<nl/>»Mesec« prikazuje obdobje nekaj let.<nl/>»Samodejno« izbere najprimernejše obdobje za trenutni dogodek ali opravilo.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the timezone for this event. It will also affect recurrences
sl: Izberite časovni pas tega dogodka. Vpliva tudi na ponovitve

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set if this to-do's start and due dates have times associated with them.
sl: Nastavite ali je z datumoma začetka in zapadlosti tega opravila povezan čas.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Sets brief information that will be displayed in many places in the user interface.
sl: Nastavi kratke informacije, ki bodo uporabniku prikazane marsikje na uporabniškem vmesniku.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Sets the due date for this to-do.
sl: Nastavi datum zapadlosti tega opravila.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Sets the due time for this to-do.
sl: Nastavi čas zapadlosti tega opravila.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Sets the identity corresponding to the organizer of this to-do or event. Identities can be set in the 'Personal' section of the KOrganizer configuration. In addition, identities are gathered from your KMail settings and from your address book.
sl: Nastavi istovetnost, ki ustreza organizatorju tega opravila ali dogodka. Istovetnosti lahko nastavite v razdelku »Osebno« nastavitev KOrganizerja. Poleg tega se istovetnosti zbirajo iz nastavitev KMaila in iz imenika.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Sets the start date for this to-do
sl: Nastavi datum začetka tega opravila

[ctx: @info:whatsthis]
en: Sets the start time for this to-do.
sl: Nastavi čas začetka tega opravila.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Sets where the event or to-do will take place.
sl: Nastavi, kje se bo zgodil dogodek ali opravilo.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Sets whether the access to this event or to-do is restricted. Please note that KOrganizer currently does not use this setting, so the implementation of the restrictions will depend on the groupware server. This means that events or to-dos marked as private or confidential may be visible to others.
sl: Določa, ali je dostop do tega dogodka ali opravila omejen. Zapomnite si, da KOrganizer trenutno te nastavitve ne uporablja, zato bo izvedba omejitev odvisna od strežnika za skupinsko delo. To pomeni, da bodo dogodki ali opravila, ki so označeni kot zasebni ali zaupni, morda vidni drugim osebam.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Shows a dialog used to select an attachment to add to this event or to-do as link or as inline data.
sl: Prikaže pogovorno okno, v katerem lahko izberete prilogo, ki bo temu dogodku ali opravilu dodana kot povezava ali vstavljeni podatki.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Shows the Free/Busy status of all attendees. Double-clicking on an attendee's entry in the list will allow you to enter the location of their Free/Busy Information.
sl: Pokaže stanje prostosti/zaposlenosti vseh udeležencev. Z dvoklikom na udeleženca boste lahko vnesli mesto njegovih podatkov o prostosti/zaposlenosti.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Shows the tree list of all data
sl: Prikaže drevesni seznam vseh podatkov

[ctx: @info:whatsthis]
en: The email address or name of the attendee. An invitation can be sent to the user if an email address is provided.
sl: E-poštni naslov ali ime udeleženca. Če je naveden e-poštni naslov, se lahko uporabniku pošlje povabilo.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Type any string you desire here for the name of the attachment
sl: Vnesite poljuben niz za poimenovanje priloge

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 day before due | %1 days before due
sl[0]: %1 dan pred zapadlostjo
sl[1]: %1 dneva pred zapadlostjo
sl[2]: %1 dnevi pred zapadlostjo
sl[3]: %1 dni pred zapadlostjo

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 day before start | %1 days before start
sl[0]: %1 dan pred začetkom
sl[1]: %1 dneva pred začetkom
sl[2]: %1 dneve pred začetkom
sl[3]: %1 dni pred začetkom

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 hour before due | %1 hours before due
sl[0]: %1 ura pred zapadlostjo
sl[1]: %1 uri pred zapadlostjo
sl[2]: %1 ure pred zapadlostjo
sl[3]: %1 ur pred zapadlostjo

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 hour before start | %1 hours before start
sl[0]: %1 uro pred začetkom
sl[1]: %1 uri pred začetkom
sl[2]: %1 ure pred začetkom
sl[3]: %1 ur pred začetkom

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 minute before due | %1 minutes before due
sl[0]: %1 minuta pred zapadlostjo
sl[1]: %1 minuti pred zapadlostjo
sl[2]: %1 minute pred zapadlostjo
sl[3]: %1 minut pred zapadlostjo

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 minute before start | %1 minutes before start
sl[0]: %1 minuto pred začetkom
sl[1]: %1 minuti pred začetkom
sl[2]: %1 minute pred začetkom
sl[3]: %1 minut pred začetkom

[ctx: @item:inlistbox]
en: At start
sl: Na začetku

[ctx: @item:inlistbox]
en: Request No Response
sl: Ne zahtevaj odgovora

[ctx: @item:inlistbox]
en: Request Response
sl: Zahtevaj odgovor

[ctx: @item:inlistbox]
en: When due
sl: Ob zapadlosti

[ctx: @item:inlistbox ITIP Messages for one attendee]
en: Edit mail
sl: Uredi e-pošto

[ctx: @item:inlistbox ITIP Messages for one attendee]
en: Send no update
sl: Ne pošlji posodobitve

[ctx: @item:inlistbox ITIP Messages for one attendee]
en: Send update
sl: Pošlji posodobitev

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
en: Daily
sl: Dnevno

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
en: Monthly
sl: Mesečno

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
en: Never
sl: Nikoli

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
en: Weekly
sl: Tedensko

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
en: Yearly
sl: Letno

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
en: 1 (highest)
sl: 1 (najvišja)

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
en: 5 (medium)
sl: 5 (srednja)

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
en: 9 (lowest)
sl: 9 (najnižja)

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
en: unspecified
sl: nedoločena

[ctx: @item:inlistbox Specifies when a recurring events end]
en: after
sl: po

[ctx: @item:inlistbox Specifies when a recurring events end]
en: never
sl: nikoli

[ctx: @item:inlistbox Specifies when a recurring events end]
en: on
sl: na

[ctx: @item:inlistbox alarm offset expressed in days]
en: day(s)
sl: dnevi

[ctx: @item:inlistbox alarm offset expressed in hours]
en: hour(s)
sl: ure

[ctx: @item:inlistbox alarm offset expressed in minutes]
en: minute(s)
sl: minute

[ctx: @item:inlistbox range in days]
en: Day
sl: Dan

[ctx: @item:inlistbox range in hours]
en: Hour
sl: Ura

[ctx: @item:inlistbox range in months]
en: Month
sl: Mesec

[ctx: @item:inlistbox range in weeks]
en: Week
sl: Teden

[ctx: @item:inlistbox range is computed automatically]
en: Automatic
sl: Samodejno

[ctx: @label]
en: &Location:
sl: Mesto:

[ctx: @label]
en: <a href=\"hide\">Rich text &gt;&gt;</a>
sl: <a href=\"hide\">Obogateno besedilo &gt;&gt;</a>

[ctx: @label]
en: Add default reminder:
sl: Dodaj privzeti opomnik:

[ctx: @label]
en: Attachment name
sl: Ime priloge

[ctx: @label]
en: New attachment
sl: Nova priloga

[ctx: @label]
en: Scale:
sl: Merilo:

[ctx: @label]
en: Select a template and click <i>Apply</i> to apply it to this item. Click <i>New</i> to create a new template based on the current item settings.
sl: Izberite predlogo in kliknite <i>Uveljavi</i>, da jo uveljavite za ta predmet. Kliknite <i>Nova</i>, da ustvarite novo predlogo, temelječo na nastavitvah trenutnega predmeta.

[ctx: @label]
en: Size:
sl: Velikost:

[ctx: @label]
en: Summar&y:
sl: Povzetek:

[ctx: @label]
en: Tags:
sl: Oznake:

[ctx: @label]
en: no (valid) identities found
sl: najdena ni bila nobena (veljavna) istovetnost

[ctx: @label]
en: occurrence(s)
sl: pojavitvah

[ctx: @label Day of week followed by day of the month, then the month. Example: Monday, 12 June]
en: %1, %2 %3
sl: %1, %2. %3

[ctx: @label Event or todo recurs every n day(s)]
en: day(s)
sl: dni

[ctx: @label File type of attachment is unknown]
en: Unknown
sl: Neznana

[ctx: @label Shows the number of scheduling conflicts]
en: %1 conflict | %1 conflicts
sl[0]: %1 spor
sl[1]: %1 spora
sl[2]: %1 spori
sl[3]: %1 sporov

[ctx: @label Start date/time of the event or todo]
en: S&tart:
sl: Zače&tek:

[ctx: @label The due date/time of a to-do]
en: Due:
sl: Zapade:

[ctx: @label The event ends on [different options]]
en: on:
sl: na dan:

[ctx: @label This is a suffix following a time selecting widget. Example: [timeedit] to 10:00am]
en: to %1
sl: do %1

[ctx: @label attachment contains binary data]
en: [Binary data]
sl: [Dvojiški podatki]

[ctx: @label end date/time for an event or to-do]
en: E&nd:
sl: Ko&nec:

[ctx: @label exceptions for the recurrence]
en: Exceptions:
sl: Izjeme:

[ctx: @label invalid email address marker]
en: invalid@email.address
sl: neveljaven@e-poste.naslov

[ctx: @label line containing to-do specific ui controls]
en: Completion:
sl: Zaključenost:

[ctx: @label participants of this event or to-do]
en: Participants:
sl: Sodelujoči:

[ctx: @label recurrence ends on|after]
en: Ends:
sl: Konča se:

[ctx: @label repeats every [various options]]
en: every
sl: vsakih

[ctx: @label unknown mimetype]
en: Unknown
sl: Neznana

[ctx: @label whether or not this event or to-do repeats]
en: Repeats:
sl: Ponovi se:

[ctx: @label:listbox]
en: Meeting organizer:
sl: Organizator srečanja:

[ctx: @label:listbox The calendar to which the todo or event must be added]
en: Calen&dar:
sl: Kole&dar:

[ctx: @label:listbox priority of a to-do]
en: Priority:
sl: Prednost:

[ctx: @label:listbox sets the privacy option of the event or to-do]
en: Access:
sl: Dostop:

[ctx: @label:slider Showed after the to-do percentage completed slider]
en: completed
sl: zaključeno

[ctx: @label:spinbox repeat interval expressed in minutes]
en:  Minute(s)
sl:  min.

[ctx: @option]
en: You are changing the organizer of this event. Since the organizer is also attending this event, would you like to change the corresponding attendee as well?
sl: Spreminjate organizatorja tega dogodka, ki se bo udeležil tega dogodka. Ali želite spremeniti tudi ustreznega udeleženca?

[ctx: @option:check]
en: All Day
sl: Ves dan

[ctx: @option:check]
en: Blocks me for other events
sl: Blokira me za druge dogodke

[ctx: @option:check]
en: Store attachment inline
sl: Priloge hrani vstavljene

[ctx: @title]
en: Add Attachment
sl: Dodaj prilogo

[ctx: @title]
en: Save Attachment
sl: Shrani prilogo

[ctx: @title:tab]
en: Recurrence
sl: Ponovitev

[ctx: @title:tab Exception to a recurring event, capital first letter only]
en:  (E)
sl:  (I)

[ctx: @title:tab General settings for an event or to-do]
en: General
sl: Splošno

[ctx: @title:tab Tab to configure reminders for events or to-do]
en: Reminder
sl: Opomnik

[ctx: @title:tab Tab to configure the recurrence of an event or todo]
en: Rec&urrence
sl: Ponovitev

[ctx: @title:tab Tab to configure the reminders of an event or todo]
en: Reminder
sl: Opomnik

[ctx: @title:tab Tab to configure the reminders of an event or todo]
en: Reminder (%1)
sl: Opomnik (%1)

[ctx: @title:tab Tab to modify attachments of an event or todo]
en: Attac&hments
sl: Priloge

[ctx: @title:tab Tab to modify attachments of an event or todo]
en: Attac&hments (%1)
sl: Priloge (%1)

[ctx: @title:tab Tab to modify attendees of an event or todo]
en: &Attendees
sl: Udeleženci

[ctx: @title:tab Tab to modify attendees of an event or todo]
en: &Attendees (%1)
sl: Udeleženci (%1)

[ctx: @title:tab Tab to modify attendees of an event or todo]
en: &Resources
sl: Vi&ri

[ctx: @title:tab Tab to modify attendees of an event or todo]
en: &Resources (%1)
sl: Vi&ri (%1)

[ctx: @title:tab Weekly recurring event, capital first letter only]
en:  (W)
sl:  (T)

[ctx: @title:tab Yearly recurring event, capital first letter only]
en:  (Y)
sl:  (L)

[ctx: @title:tab attendees of this event or to-do]
en: Attendees
sl: Udeleženci

[ctx: @title:tab configure attachments of an event or todo]
en: Attachments
sl: Priloge

[ctx: @title:window]
en: Create a new reminder
sl: Ustvari nov opomnik

[ctx: @title:window]
en: Edit Attachment
sl: Uredi prilogo

[ctx: @title:window]
en: Edit Free/Busy Location
sl: Urejanje mesta prostosti/zaposlenosti

[ctx: @title:window]
en: Edit existing reminder
sl: Uredi obstoječ opomnik

[ctx: @title:window]
en: Group Scheduling Email
sl: E-pošta za razporejanje skupin

[ctx: @title:window]
en: Invalid Email Address
sl: Neveljaven e-poštni naslov

[ctx: @title:window]
en: KOrganizer Confirmation
sl: Potrditev KOrganizerja

[ctx: @title:window]
en: Manage %1 Templates
sl: Upravljanje predlog %1

[ctx: @title:window]
en: Remove Attachments?
sl: Odstranim priloge?

[ctx: @title:window]
en: Resource Management
sl: Upravljanje z viri

[ctx: @title:window]
en: Scheduling
sl: Razporejanje

[ctx: @title:window]
en: Select Attendees
sl: Izberite udeležence

[ctx: @title:window]
en: Set Default Calendar?
sl: Naj nastavim privzeti koledar?

en: A message on this incidence item
sl: Sporočilo o tem predmetu incidence

en: A recurring event or to-do must occur at least once. Adjust the recurring parameters.
sl: Ponavljajoč se dogodek ali opravilo se mora zgoditi vsaj enkrat. Prilagodite nastavitve ponavljanja.

en: A template with that name already exists, do you want to overwrite it?
sl: Predloga s tem imenom že obstaja. Ali jo želite prepisati?

en: Accepted
sl: Sprejeto

en: After the event ends
sl: Po koncu dogodka

en: After the event starts
sl: Po začetku dogodka

en: After the to-do is due
sl: Po zapadlosti opravila

en: After the to-do starts
sl: Po začetku opravila

[ctx: Alarm action]
en: Display a dialog
sl: Prikaži pogovorno okno

[ctx: Alarm action]
en: Invalid Reminder.
sl: Neveljaven opomnik.

[ctx: Alarm action]
en: Play an audio file
sl: Predvajaj glasbeni posnetek

en: Alarms
sl: Alarmi

en: Allowed weekdays:
sl: Dovoljeni dnevi tedna:

en: Always ask
sl: Vedno vprašaj

en: Apply
sl: Uveljavi

en: Apply the selected template settings
sl: Uveljavi nastavitve izbrane predloge

en: Are you sure that you want to remove the template <b>%1</b>?
sl: Ali ste prepričani, da želite odstraniti predlogo <b>%1</b>?

en: Attach complete message
sl: Priloži celotno sporočilo

en: Attach message without attachments
sl: Priloži sporočilo brez prilog

[ctx: Attendee email]
en: Email
sl: E-pošta

[ctx: Attendee name]
en: Name
sl: Ime

[ctx: Attendees (name+emailaddress)]
en: Name
sl: Ime

en: Audio File:
sl: Zvočna datoteka:

en: Automatic Search
sl: Samodejno iskanje

en: Before the event ends
sl: Pred koncem dogodka

en: Before the event starts
sl: Pred začetkom dogodka

en: Before the to-do is due
sl: Pred zapadlostjo opravila

en: Before the to-do starts
sl: Pred začetkom opravila

en: Book Resource
sl: Rezerviraj vir

en: Busy
sl: Zaposlen

en: Check the roles to include in the search.
sl: Izberite vloge, ki bodo vključene v iskanje.

en: Check the weekdays to include in the search.
sl: Označite dneve tedna, ki bodo vključeni v iskanje.

en: Check this if you want to the reminder to recur on a periodic interval.
sl: Označite, če želite, da se opomnik ponavlja ob določenih obdobjih.

en: Choose the default way of attaching dropped emails to an event
sl: Izberite privzeti način za prilaganje spuščenih e-poštnih sporočil k dogodku

en: Click on this button to create a new template based on the current settings in the editor. You can use this template to quickly add new items in the future.
sl: Kliknite ta gumb, da na osnovi trenutnih nastavitev v urejevalniku ustvarite novo predlogo. V prihodnosti lahko to predlogo uporabite za hitro dodajanje predmetov.

en: Clicking this button will apply the settings from the selected template to the item you are currently editing.
sl: S klikom na ta gumb boste nastavitve iz izbrane predloge uveljavili na predmetu, ki ga trenutno urejate.

en: Clicking this button will permanently remove the selected template from your list of managed templates.
sl: Kliknite ta gumb, da izbrano predlogo trajno odstranite s seznama upravljanih predlog.

en: Create a new template from the current settings
sl: Ustvari novo predlogo s trenutnimi nastavitvami

en: Default Email Attachment Method
sl: Privzeti način prilaganja e-pošte

en: Details
sl: Podrobnosti

[ctx: Disable currently selected reminder]
en: Disable
sl: Onemogoči

en: Display text
sl: Prikaži besedilo

en: Due Date
sl: Datum zapadlosti

en: Due Time
sl: Čas zapadlosti

en: Due on: %1
sl: Zapade: %1

en: Duplicate Template Name
sl: Podvojeno ime predloge

en: Earliest time to start:
sl: Najzgodnejši čas začetka:

[ctx: Enable currently selected reminder]
en: Enable
sl: Omogoči

en: Ending Date
sl: Datum konca

en: Ending Time
sl: Čas konca

en: Ends: %1
sl: Konec: %1

en: Enter the search term
sl: Vnesi ključ iskanja

en: Find Resources...
sl: Najdi vire...

en: Free
sl: Prost

[ctx: Has attendee to respond to the invitation]
en: Response
sl: Odgovor

en: Ignore and Overwrite changes
sl: Prezri in prepiši spremembe

[ctx: Is attendee available for incidence]
en: Available
sl: Na voljo

en: Latest time to end:
sl: Najpoznejši čas konca:

en: Location of Free/Busy information for %1 <placeholder>%2</placeholder>:
sl: Mesto podatkov o prostosti/zaposlenosti za %1 <placeholder>%2</placeholder>:

en: Location:
sl: Mesto:

en: Mandatory roles:
sl: Obvezne vloge:

en: Monday, 12th June
sl: Ponedeljek, 12. junija

en: Move your appointment to:
sl: Sestanek prestavi na:

en: New %1 Template
sl: Nova predloga %1

en: Only attach link to message
sl: Priloži samo povezavo do sporočila

en: Only the checked weekdays will be included in the free time slot search.
sl: V iskanje prostega časa bodo vključeni le izbrani dnevi tedna.

en: Only the participants with the checked roles will be considered in the free time slot search.
sl: V iskanje prostega časa bodo vključeni le udeleženci z izbranimi vlogami.

en: Owner
sl: Lastnik

en: Play sound file
sl: Predvajaj zvočno datoteko

en: Please enter a name for the new template:
sl: Vnesite ime nove predloge:

[ctx: Recurrence ends after n occurrences]
en: occurrence | occurrences
sl[0]: pojavitvi
sl[1]: pojavitvah
sl[2]: pojavitvah
sl[3]: pojavitvah

en: Remove Template
sl: Odstrani predlogo

en: Remove the currently selected template
sl: Odstrani trenutno izbrano predlogo

en: Repeat:
sl: Ponovi:

en: Resources
sl: Viri

en: Schedule a time
sl: Razporedi čas

en: Select a valid collection first.
sl: Najprej izberite veljavno zbirko.

en: Select how often the reminder should repeat
sl: Izberite, kako pogosto naj se opomnik ponovi

en: Select the alarm type
sl: Izberite vrsto alarma

en: Select the reminder trigger relative to the start or end time
sl: Izberite sprožitev opomnika glede na čas začetka ali konca

en: Select the reminder trigger time unit
sl: Izberite časovno enoto sprožitve opomnika

en: Select the search option
sl: Nastavite možnosti iskanja

en: Select the time between reminder repeats
sl: Izberite čas med ponovitvami opomnika

en: Set the reminder to repeat
sl: Nastavite ponavljanje opomnika

en: Set the reminder trigger time
sl: Nastavite čas sprožitve opomnika

en: Specify a file containing a sound to play when the reminder triggers
sl: Podajte datoteko, ki vsebuje zvok za predvajanje ob sprožitvi opomnika

en: Specify any text you desire to display in the popup notice when the reminder triggers.
sl: Navedite poljubno besedilo, ki bo prikazano v pojavnem obvestilu, ko se sproži opomnik.

en: Starting Date
sl: Datum začetka

en: Starting Time
sl: Čas začetka

en: Starts: %1
sl: Začetek: %1

[ctx: Status of attendee in an incidence (accepted, declined, delegated, ...)]
en: Status
sl: Stanje

en: Substitute with group members
sl: Zamenjaj s člani skupine

en: Take over changes
sl: Prevzemi spremembe

en: Template Management
sl: Upravljanje predlog

en: Template Name
sl: Ime predloge

en: The default way of attaching dropped emails to an event
sl: Privzeti način za prilaganje spuščenih e-poštnih sporočil k dogodku

en: The incidence's start date is invalid.
sl: Datum začetka pojavitve ni veljaven.

en: The item has been changed by another application.
    What should be done?
sl: Drug program je spremenil ta predmet.
    Kaj želite storiti?

en: The list of managed templates
sl: Seznam upravljanih predlog

[ctx: The reminder is configured to repeat after snooze]
en: (Repeats)
sl: (Se ponovi)

[ctx: The reminder is set to X days before/after the event]
en: 1 day | %1 days
sl[0]: %1 dan
sl[1]: %1 dneva
sl[2]: %1 dnevi
sl[3]: %1 dni

[ctx: The reminder is set to X hours before/after the event]
en: 1 hour | %1 hours
sl[0]: %1 ura
sl[1]: %1 uri
sl[2]: %1 ure
sl[3]: %1 ur

[ctx: The reminder is set to X minutes before/after the event]
en: 1 minute | %1 minutes
sl[0]: %1 minuta
sl[1]: %1 minuti
sl[2]: %1 minute
sl[3]: %1 minut

en: This and future occurrences.
sl: Ta in prihodnje pojavitve.

en: This combobox allows you to set the units for the reminder trigger time. The trigger time value is set in the spinbox immediately adjacent.
sl: To spustno polje vam omogoča nastaviti časovno enoto sprožitve opomnika. Čas lahko nastavite v sosednjem vrtilnem polju.

en: This is a list of all the templates you have currently accessible for creating new calendar items.
sl: To je seznam vseh dostopnih predlog za ustvarjanje novih predmetov koledarja.

en: This spinbox allows you to set the reminder trigger time. The time unit is set in the combobox immediately adjacent.
sl: To vrtilno polje vam omogoča nastaviti čas sprožitve opomnika. Časovno enoto lahko nastavite v sosednjem spustnem polju.

[ctx: Type of calendar user (vCard attribute)]
en: User Type
sl: Vrsta uporabnika

en: Type:
sl: Vrsta:

en: Unknown
sl: Neznano

en: Use the adjacent file browser to help you find the file you want to use when playing a sound when the reminder triggers.
sl: Za iskanje datoteke, ki bo uporabljena za predvajanje zvoka ob sprožitvi opomnika, uporabite sosednji brskalnik po datotekah.

en: Use these tabs to choose the search option.
sl: Uporabite te zavihke, da izberete možnost iskanja.

en: Use this combobox to specify if you want the reminder to trigger before or after the start or end time.
sl: To spustno polje uporabite, da določite, ali naj se opomnik sproži pred ali po času začetka ali konca.

en: Use this message to correct the item parameters.
sl: Uporabite to sporočilo, da popravite parametre predmeta.

en: Use this selector to choose how many times you want the recurring reminder to repeat.
sl: Ta izbirnik uporabite za izbor števila ponovitev opomnika.

en: Use this selector to choose the alarm type for the reminders.
sl: Ta izbirnik uporabite za izbiro vrste alarma za opomnike.

en: Use this selector to choose the time between repeating reminders.
sl: Ta izbirnik uporabite za izbor časa med ponovitvami opomnika.

en: Use this text box to enter some keyword for the resource you want to find.
sl: Uporabite to besedilno polje za vnos ključne besede za vir, ki ga želite najti.

en: Visual Search
sl: Vizualno iskanje

en: What:
sl: Kaj:

en: When:
sl: Kdaj:

en: after the event ends
sl: po koncu dogodka

en: after the event starts
sl: po začetku dogodka

en: before the event ends
sl: pred koncem dogodka

en: before the event starts
sl: pred začetkom dogodka

[ctx: errormessage: dbus is running but still no connection kmail]
en: Cannot connect to email service
sl: Ni se mogoče povezati z e-poštno storitvijo

[ctx: example: the 15th day of the year]
en: the %1 day of the year
sl: %1. dne v letu

[ctx: example: the 30th]
en: the %1
sl: %1

[ctx: example: the 3rd to last day of June]
en: the %1 to last day of %2
sl: %1. do zadnjega dne %2

[ctx: example: the 4th Wednesday of June]
en: the %1 %2 of %3
sl: %1. %2 %3

[ctx: example: the 4th to last Wednesday of June]
en: the %1 to last %2 of %3
sl: %1. do zadnje(ga) %2 %3

[ctx: example: the 4th to last day]
en: the %1 to last day
sl: %1. do zadnjega dne

[ctx: example: the 5th Wednesday]
en: the %1 %2
sl: %1. %2

[ctx: example: the 5th of June]
en: the %1 of %2
sl: %1. %2

[ctx: example: the 5th to last Wednesday]
en: the %1 to last %2
sl: %1. do zadnje(ga) %2

[ctx: example: the last Wednesday]
en: the last %1
sl: zadnji/a %1

[ctx: example: the last Wednesday of June]
en: the last %1 of %2
sl: zadnji/a %1 %2

[ctx: ldap attribute cn]
en: Common name
sl: Splošno ime

[ctx: ldap attribute description]
en: Description
sl: Opis

[ctx: ldap attribute givenname]
en: Given name
sl: Dano ime

[ctx: ldap attribute mail]
en: Email
sl: E-pošta

[ctx: ldap attribute mobile]
en: Mobile
sl: Prenosni

[ctx: ldap attribute objectClass]
en: Object class
sl: Razred predmeta

[ctx: ldap attribute ou]
en: Organization
sl: Organizacija

[ctx: ldap attribute sn]
en: Surname
sl: Priimek

[ctx: ldap attribute telephoneNumber]
en: Telephone
sl: Telefon

[ctx: repeat >every< N years/months/...; dynamic context 'type': 'd' days, 'w' weeks, 'm' months, 'y' years]
en: every | every
sl[0]: vsak
sl[1]: vsaka
sl[2]: vsake
sl[3]: vsakih

[ctx: repeat every N >days<]
en: day | days
sl[0]: dan
sl[1]: dneva
sl[2]: dneve
sl[3]: dni

[ctx: repeat every N >months<]
en: month | months
sl[0]: mesec
sl[1]: meseca
sl[2]: mesece
sl[3]: mesecev

[ctx: repeat every N >weeks<]
en: week | weeks
sl[0]: teden
sl[1]: tedna
sl[2]: tedne
sl[3]: tednov

[ctx: repeat every N >years<]
en: year | years
sl[0]: leta
sl[1]: leti
sl[2]: leta
sl[3]: let

[ctx: repeat every X minutes]
en: every
sl: vsakih

en: to 10:00am
sl: do 10:00

[ctx: vCard attendee role]
en: Role
sl: Vloga
