libkleopatra - en to sl translation catalogue (373 entries)

en: %1-bit %2 (secret key available)
sl: %1-bit %2 (na voljo je skriti zasebni ključ)

en: &Copy to Clipboard
sl: Kopiraj v odložišče

en: &Remember choice
sl: Zapomni si izbi&ro

en: &Reread Keys
sl: Znova preberi ključe

en: &Save to Disk...
sl: &Shrani na disk...

en: &Search for:
sl: Poišči:

en: &Show Audit Log
sl: Pokaži dnevnik pre&soje varnosti

en: &Start Certificate Manager
sl: Zaženi upravljalnika potrdil

en: '%1' empty or not found
sl: '%1' je prazen ali ni bil najden

en: '%1' entry is empty/missing
sl: Vnos '%1' je prazen ali pa manjka

en: '%1' too complex (would need shell)
sl: '%1' je preveč zapleten (potrebna bi bila lupina)

en: 'file-patterns' entry is empty/missing
sl: Vnos 'file-patterns' je prazen ali pa manjka

en: 'id' entry is empty/missing
sl: Vnos 'id' je prazen ali pa manjka

en: 'output-file' entry is empty/missing
sl: Vnos 'output-file' je prazen ali pa manjka

[ctx: (validity, protocol, creation date)]
en: (%1, %2, created: %3)
sl: (%1, %2, ustvarjeno: %3)

en: 0 - None
sl: 0 - brez

en: 1 - Basic
sl: 1 - osnovno

en: 1 server configured | %1 servers configured
sl[0]: %1 nastavljen strežnik
sl[1]: %1 nastavljena strežnika
sl[2]: %1 nastavljeni strežniki
sl[3]: %1 nastavljenih strežnikov

en: 2 - Verbose
sl: 2 - podrobni izpis

en: 3 - More Verbose
sl: 3 - bolj podrobni izpis

en: 4 - All
sl: 4 - vse

en: <placeholder>none</placeholder>
sl: <placeholder>brez</placeholder>

en: <placeholder>unknown</placeholder>
sl: <placeholder>neznano</placeholder>

en: <qt><p>An error occurred while fetching the keys from the backend:</p><p><b>%1</b></p></qt>
sl: <qt><p>Med pridobivanjem ključev z zaledja je prišlo do napake:</p><p><b>%1</b></p></qt>

en: <qt><p>If you check this box your choice will be stored and you will not be asked again.</p></qt>
sl: <qt><p>Če označite to polje, bo vaša izbira shranjena in ne boste več vprašani znova.</p></qt>

en: <qt>One backend returned truncated output.<p>Not all available keys are shown</p></qt> | <qt>%1 backends returned truncated output.<p>Not all available keys are shown</p></qt>
sl[0]: <qt>%1 zaledje je vrnilo skrajšan izpis.<p>Vsi razpoložljivi ključi niso prikazani.</p></qt>
sl[1]: <qt>%1 zaledji sta vrnili skrajšan izpis.<p>Vsi razpoložljivi ključi niso prikazani.</p></qt>
sl[2]: <qt>%1 zaledja so vrnila skrajšan izpis.<p>Vsi razpoložljivi ključi niso prikazani.</p></qt>
sl[3]: <qt>%1 zaledij je vrnilo skrajšan izpis.<p>Vsi razpoložljivi ključi niso prikazani.</p></qt>

[ctx: @action:button]
en: Add
sl: Dodaj

[ctx: @action:button]
en: Move Down
sl: Premakni dol

[ctx: @action:button]
en: Move Up
sl: Premakni gor

[ctx: @action:button]
en: Move to Bottom
sl: Premakni na dno

[ctx: @action:button]
en: Move to Top
sl: Premakni na vrh

[ctx: @action:button]
en: Remove
sl: Odstrani

[ctx: @action:button]
en: Show Details
sl: Prikaži podrobnosti

[ctx: @action:button]
en: Show Matching Keys
sl: Prikaži ustrezne ključe

[ctx: @action:button short for 'Show all keys']
en: Show All
sl: Prikaži vse

[ctx: @info the compliance of the key with certain requirements is unknown]
en: unknown
sl: neznano

[ctx: @info the expiration date of the key is unknown]
en: unknown
sl: neznano

[ctx: @info:tooltip]
en: <b>(Optional, can usually be left empty)</b> Enter the base DN for this LDAP server to limit searches to only that subtree of the directory.
sl: <b>(Neobvezno, je običajno lahko prazno)</b> Vnesite osnovni DN za ta strežnik LDAP in tako omejite iskanje na poddrevo imenika.

[ctx: @info:tooltip]
en: <b>(Optional, the default is fine in most cases)</b> Pick the port number the directory service is listening on.
sl: <b>(izbirno, privzeta vrednost je običajno v redu)</b> Izberite številko vrat, na katerih posluša imeniška storitev.

[ctx: @info:tooltip]
en: <para>Select the smart card reader that GnuPG shall use.<list><item>The first item will make GnuPG use the first reader that is found.</item><item>The last item allows you to enter a custom reader ID or reader port number.</item><item>All other items represent readers that were found by GnuPG.</item></list></para>
sl: <para>Izberi bralnik pametnih kartic, ki ga bo uporabljal GnuPG.<list><item>GnuPG bo uporabljal prvo postavko, ki jo najde.</item><item>Zadnja postavka vam dovoljuje, da vnesete ID bralnika po meri ali številko vrat bralnika.</item><item>Vse ostale postavke predstavljajo bralnike, ki jih je našel GnuPG.</item></list></para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Authenticate to the LDAP server with your LDAP credentials.
sl: Overite se na strežniku LDAP z vašimi poverilnicami LDAP.

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to add a directory service provided by an LDAP server.
sl: Kliknite za dodajanje imeniške storitve, ki jo zagotavlja strežnik LDAP.

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to add a directory service.
sl: Kliknite za dodajanje imeniške storitve.

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to edit the selected service.
sl: Kliknite za urejanje trenutno izbrane storitve.

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to remove the selected service.
sl: Kliknite za odstranitev izbrane storitve.

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to use a directory service running on your Active Directory. This works only on Windows and requires GnuPG 2.2.28 or later.
sl: Kliknite za uporabo imeniške storitve na vašem aktivnem imeniku. To deluje samo v okolju Windows in zahteva GnuPG 2.2.28 ali novejšega.

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the name or IP address of the server hosting the directory service.
sl: Vnesite ime ali IP naslov strežnika, ki gosti imeniško storitev.

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter your LDAP user resp. Bind DN for authenticating to the LDAP server.
sl: Vnesite vašega uporabnika LDAP. Povežite DN za overjanje na strežnik LDAP.

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter your password for authenticating to the LDAP server.<nl/><warning>The password will be saved in the clear in a configuration file in your home directory.</warning>
sl: Vnesite vaše geslo za overjanje na strežnik LDAP.<nl/><warning>Geslo bo shranjeno v odprtem besedilu v nastavitveni datoteki v vašem domačem imeniku.</warning>

[ctx: @info:tooltip]
en: Here you can enter additional flags that are not yet (or no longer) supported by Kleopatra. For example, older versions of GnuPG use <code>ldaps</code> to request a TLS secured connection.
sl: Tu lahko vnesete dodatne zastavice, ki še niso (ali niso več) podprte v Kleopatri. Na primer starejše verzije GnuPG uporabljajo <code>ldaps</code> za zahtevek za TLS varovano povezavo.

[ctx: @info:tooltip]
en: On Windows, authenticate to the LDAP server using the Active Directory with the current user.
sl: V okolju Windows se overite na strežniku LDAP z uporabo aktivnega imenika s trenutnim uporabnikom.

[ctx: @info:tooltip]
en: This group does not contain any keys.
sl: Ta grupa ne vsebuje nobenega ključa.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use GnuPG's default to connect to the LDAP server. By default, GnuPG 2.3 and earlier use a plain, not TLS secured connection. <b>(Not recommended)</b>
sl: Uporabite privzeti GnuPG za povezavo na strežnik LDAP. Privzeto uporablja GnuPG 2.3 in starejši odprto povezavo in ne zavarovano s TLS. <b>(Ne priporočamo)</b>

[ctx: @info:tooltip]
en: Use a TLS secured connection through which the connection to the LDAP server is tunneled. <b>(Not recommended)</b>
sl: Uporabite zaščiteno povezavo TLS, preko katere je povezava s strežnikom LDAP tunelizirana. <b>(Ni priporočljivo)</b>

[ctx: @info:tooltip]
en: Use a plain, not TLS secured connection to connect to the LDAP server. <b>(Not recommended)</b>
sl: Uporabi odprto povezavo in ne povezave zavarovane s TLS do strežnika LDAP.<b>(Ni priporočljivo)</b>

[ctx: @info:tooltip]
en: Use a standard TLS secured connection (initiated with STARTTLS) to connect to the LDAP server. <b>(Recommended)</b>
sl: Uporabi standardno povezavo zavarovano s TLS (začeto s STARTLS za povezavo s strežnikom LDAP.<b>(Priporočljivo)</b>

[ctx: @info:tooltip]
en: Use an anonymous LDAP server that does not require authentication.
sl: Uporabite anonimni strežnik LDAP, ki ne zahteva overjanja.

[ctx: @info:tooltip for No Key selected for a specific recipient.]
en: Do not select a key for this recipient.<br/><br/>The recipient will receive the encrypted E-Mail, but it can only be decrypted with the other keys selected in this dialog.
sl: Ne izbirajte ključa za tega prejemnika.<br/><br/>Prejemnik bo prejel šifrirano e-pošto, ki jo je mogoče dešifrirati z drugimi ključiizbranimi v tem pogovornem oknu.

[ctx: @info:tooltip for a 'Generate new key pair' action in a combobox when a user does not yet have an OpenPGP or S/MIME key.]
en: Generate a new key using your E-Mail address.<br/><br/>The key is necessary to decrypt and sign E-Mails. You will be asked for a passphrase to protect this key and the protected key will be stored in your home directory.
sl: Ustvarite nov ključ s svojim e-poštnim naslovom.<br/><br/>Ključ je nujenza dešifriranje in podpisovanje e-pošte. Za zaščito boste vprašani po geslu za ta ključ. Vaš ključ bo shranjen v vašem domačem imeniku.

[ctx: @info:tooltip for not selecting a key for signing.]
en: The E-Mail will not be cryptographically signed.
sl: E-pošta ne bo kriptografsko podpisana.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button to add a directory service to the list of services. The change will only take effect once you acknowledge the configuration dialog.
sl: Kliknite ta gumb, da dodate imeniško storitev v seznam storitev. Sprememba bo stopila v veljavo, šele ko potrdite spremembe v glavnem nastavitvenem oknu.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button to edit the settings of the currently selected directory service. The changes will only take effect once you acknowledge the configuration dialog.
sl: Kliknite ta gumb, da uredite trenutno izbrano imeniško storitev. Sprememba bo stopila v veljavo, šele ko potrdite spremembe v glavnem nastavitvenem oknu.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button to remove the currently selected directory service. The change will only take effect once you acknowledge the configuration dialog.
sl: Kliknite ta gumb, da odstranite trenutno izbrano imeniško storitev. Sprememba bo stopila v veljavo, šele ko potrdite spremembe v glavnem nastavitvenem oknu.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This is a list of all directory services that are configured for use with X.509.
sl: To je seznam vseh imeniških storitev, ki so nastavljene za uporabo z X.509.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Custom reader ID or port number
sl: ID bralnika po meri ali številka vrat

[ctx: @item:inlistbox]
en: Default reader
sl: Privzeti bralnik

[ctx: @label:listbox Reader for smart cards]
en: Reader to connect to
sl: Bralnik, ki naj se poveže

[ctx: @title:window]
en: Configure Directory Services
sl: Nastavi imeniško storitev

[ctx: @title:window]
en: Edit Directory Service
sl: Uredi imeniške storitve

[ctx: @title:window]
en: Encryption Key Approval
sl: Odobritev ključa za šifriranje

[ctx: @title:window]
en: Key generation
sl: Generiranje ključa

[ctx: @title:window]
en: LDAP Directory Service
sl: Imeniške storitve LDAP

[ctx: @title:window]
en: Security approval
sl: Varnostna odobritev

[ctx: @title:window]
en: View GnuPG Audit Log
sl: Ogled dnevnika presoje varnosti GnuPG

en: Active Directory
sl: Aktivni imenik

en: Add
sl: Dodaj

en: Add to current attribute order
sl: Dodaj k trenutnemu vrstnemu redu atributov

en: Additional flags:
sl: Dodatne zastavice:

en: Advanced Settings
sl: Napredne nastavitve

en: All Certificates
sl: Vsa potrdila

en: All User-IDs are certified.
sl: Vsi ID-ji uporabnikov so preverjeni.

en: All keys are certified.
sl: Vsi ključi so potrjeni.

en: All others
sl: Vsi ostali

en: Always Ask
sl: Vedno vprašaj

en: Always Encrypt
sl: Vedno šifriraj

en: Always Encrypt If Possible
sl: Vedno šifriraj, če je mogoče

en: Always Encrypt with This Key
sl: Vedno šifriraj s tem ključem

en: Always Sign
sl: Vedno podpiši

en: Always Sign If Possible
sl: Vedno podpiši, če je mogoče

en: An error occurred importing this certificate: %1
sl: Pri uvozu tega potrdila je prišlo do napake: %1

en: An error occurred while trying to retrieve the GnuPG Audit Log:
    %1
sl: Med pridobivanjem dnevnika presoje varnosti GnuPG je prišlo do napake:
    %1

en: Anonymous
sl: Anonimnež

en: Any
sl: Katerikoli

en: Any OpenPGP
sl: Katerikoli OpenPGP

en: Any S/MIME
sl: Katerikoli S/MIME

[ctx: As in all keys are valid.]
en: all certified
sl: vse potrjeno

[ctx: As in all user IDs are valid.]
en: certified
sl: potrjeno

[ctx: As in not all keys are valid.]
en: not all certified
sl: ni vse potrjeno

[ctx: As in not all user IDs are valid.]
en: not certified
sl: ni potrjeno

en: Ask
sl: Vprašaj

en: Ask Whenever Encryption is Possible
sl: Vprašaj kadarkoli je šifriranje mogoče

en: Ask Whenever Possible
sl: Vprašaj, vedno ko je mogoče

en: Authenticate
sl: Overi

en: Authenticate via Active Directory
sl: Overite prek aktivnega imenika

en: Authenticate via Active Directory (requires GnuPG 2.2.28 or later)
sl: Overite prek aktivnega imenika (zahteva GnuPG 2.2.28 ali novejšega)

en: Authenticate with user and password
sl: Overite se z uporabnikom in geslom

en: Authentication
sl: Overjanje

en: Available attributes:
sl: Razpoložljivi atributi:

en: Bad signature by %1: %2
sl: Slab podpis od %1: %2

en: Bad signature by an unknown certificate: %1
sl: Slab podpis z neznanim potrdilom: %1

en: Bad signature by unknown certificate %1: %2
sl: Slab podpis z neznanim potrdilom %1: %2

en: Base DN:
sl: Osnovni DN:

en: Business category
sl: Poslovna kategorija

en: Cannot use both %f and | in '%1'
sl: V '%1' ni mogoče hkrati uporabiti %f in |

[ctx: Caption for signing key selection]
en: Confirm identity '%1' as:
sl: Potrdite identiteto '%1' kot:

en: Caught unknown exception in group %1
sl: Ujeta neznana izjema v skupini %1

en: Certificate Manager Error
sl: Napaka upravljalnika potrdil

en: Certificate Manager and Unified Crypto GUI
sl: Upravljalnik potrdil in enotni uporabniški kripto vmesnik

en: Certification Trust
sl: Zaupanje overovitve

en: Certification trust
sl: Zaupanje preverjanja

[ctx: Certifies this key as fully trusted introducer for 'domain name'.]
en: Certifies this key as fully trusted introducer for '%1'.
sl: Potrjuje ta ključ kot popolnoma zaupanja vreden uvajalec za  '%1'.

[ctx: Certifies this key as partially trusted introducer for 'domain name'.]
en: Certifies this key as partially trusted introducer for '%1'.
sl: Potrjuje ta ključ kot deloma zaupanja vreden uvajalec za  '%1'.

en: Certify
sl: Potrdi

en: Certifying User-IDs
sl: Potrjevanje ID-jev uporabnikov

en: Change...
sl: Spremeni ...

en: Checking selected keys...
sl: Preverjanje izbranih ključev...

en: Choose File to Save GnuPG Audit Log to
sl: Izberite datoteko za shranitev dnevnika presoje varnosti GnuPG

en: Clear
sl: Počisti

en: Common name
sl: Splošno ime

en: Configuration of directory services is not possible because the used gpgme libraries are too old.
sl: Nastavitev imeniških storitev ni mogoča, ker so knjižnice gpgme prestare.

en: Connection Security
sl: Varnost povezave

en: Connection Security (requires GnuPG 2.2.28 or later)
sl: Varnost povezave (zahteva GnuPG 2.2.28 ali novejše)

en: Could not save to file "%1": %2
sl: Ni bilo mogoče shraniti v datoteko "%1": %2

en: Could not start certificate manager; please check your installation.
sl: Ni bilo mogoče zagnati upravljalnika potrdil. Preverite namestitev.

en: Country code
sl: Koda države

en: Current attribute order:
sl: Trenutni vrstni red atributov:

en: Delete
sl: Izbriši

en: Description
sl: Opis

en: Disabled
sl: Onemogočeno

en: Do not use a TLS secured connection
sl: Ne uporabljajte povezave zavarovane s TLS

en: Domain component
sl: Sestavni del domene

en: Don't confirm identity and integrity
sl: Ne potrjujte identitete in integritete

en: E-Mail
sl: E-pošta

en: Edit
sl: Uredi

en: Edit...
sl: Uredi ...

en: Email address
sl: E-poštni naslov

en: Encrypt
sl: Šifriraj

en: Encrypt Whenever Encryption is Possible
sl: Šifriraj kadarkoli je šifriranje mogoče

en: Encrypt to others:
sl: Šifriraj za druge:

[ctx: Encrypt to self (email address):]
en: Encrypt to self (%1):
sl: Šifriraj zase (%1):

en: Encryption
sl: Šifriranje

en: Encryption Error
sl: Napaka šifriranja

en: Encryption Result
sl: Rezultat šifriranja

en: Encryption failed: %1
sl: Šifriranje ni uspelo: %1

en: Encryption keys:
sl: Šifrirni ključi:

en: Encryption preference:
sl: Možnosti šifriranja:

en: Encryption successful
sl: Šifriranje je bilo uspešno

en: Error in checksum definition %1: %2
sl: Napaka v določilu %1 nadzorne vsote: %2

en: Expired
sl: Pretečeno

en: Exportable
sl: Možno izvoziti

en: Fax number
sl: Številka faksa

en: Fetching keys...
sl: Pridobivanje ključev...

en: File Save Error
sl: Napaka med shranjevanjem datoteke

en: File import
sl: Uvoz datoteke

en: Fingerprint
sl: Prstni odtis

en: Fully Trusted Certificates
sl: Potrdila, ki jim polno zaupate

en: Generate
sl: Generiraj

en: Generate a new key pair
sl: Ustvari nov par ključev

en: Generated
sl: Generirano

en: Generating key for '%1'...
sl: Ustvarjanje ključa za '%1'...

en: Given name
sl: Dano ime

en: GnuPG Audit Log Error
sl: Napaka dnevnika presoje varnosti GnuPG

en: GnuPG Audit Log Viewer
sl: Pregledovalnik dnevnika presoje varnosti GnuPG

en: Good signature by %1.
sl: Dober podpis od %1.

en: Good signature by an unknown certificate.
sl: Dober podpis a z neznanim potrdilom.

en: Good signature by unknown certificate %1.
sl: Dober podpis a z neznanim potrdilom %1.

en: GpgConf Error
sl: Napaka GpgConf

en: Host:
sl: Gostitelj:

en: Inline OpenPGP (deprecated)
sl: Znotrajvrstični OpenPGP (opuščeno)

en: Invalid hex char '%1' in input stream.
sl: Neveljaven šestnajstiški znak '%1' v vhodnem toku.

en: Invalid signature by %1: %2
sl: Neveljaven podpis od %1: %2

en: Invalid signature by an unknown certificate: %1
sl: Neveljaven podpis z neznanim potrdilom %1

en: Invalid signature by unknown certificate %1: %2
sl: Neveljaven podpis z neznanim potrdilom %1: %2

en: Issuer
sl: Izdajatelj

en: Key ID
sl: ID ključa

en: Key List Result
sl: Rezultati izpisovanja ključev

en: Key Listing Failed
sl: Izpisovanje ključev ni uspelo

en: Key Selection
sl: Izbira ključev

[ctx: Key fingerprint]
en: Fingerprint
sl: Prstni odtis

[ctx: Key issuer]
en: Issuer
sl: Izdajatelj

[ctx: Key status]
en: Status
sl: Stanje

en: Key-ID
sl: ID ključa

en: Keys:
sl: Ključi:

en: Keyserver
sl: Strežnik ključev

en: LDAP Server
sl: Strežnik LDAP

en: Last Update
sl: Zadnja osvežitev

en: Loading keys ...
sl: Nalaganje ključev ...

en: Loading...
sl: Nalaganje...

en: Location
sl: Kraj

en: Mail address
sl: Poštni naslov

en: Mobile phone number
sl: Številka prenosnega telefona

en: Move one down
sl: Premakni eno dol

en: Move one up
sl: Premakni eno gor

en: Move to bottom
sl: Premakni na dno

en: Move to top
sl: Premakni na vrh

en: My Certificates
sl: Moja potrdila

en: Name
sl: Ime

[ctx: Name <email> (validity, created: date)]
en: %1 (%2, created: %3)
sl: %1 (%2, ustvarjeno: %3)

[ctx: Name <email> (validity, type, created: date)]
en: %1 (%2, %3, created: %4)
sl: %1 (%2, %3, ustvarjeno: %4)

en: Never Encrypt
sl: Nikoli ne šifriraj

en: Never Encrypt with This Key
sl: Nikoli ne šifriraj s tem ključem

en: Never Sign
sl: Nikoli ne podpiši

en: New signatures were added to this certificate by the import.
sl: Ob uvozu so v to potrdilo dodali nove podpise.

en: New subkeys were added to this certificate by the import.
sl: Ob uvozu so v to potrdilo dodali nove podključe.

en: New user-ids were added to this certificate by the import.
sl: Ob uvozu so v to potrdilo dodali nove uporabniške identitete.

en: No
sl: Ne

en: No GnuPG Audit Log
sl: Ni dnevnika presoje varnosti GnuPG

en: No GnuPG Audit Log available for this operation.
sl: Za to dejanje ni na voljo dnevnika presoje varnosti GnuPG.

en: No backends found for listing keys. Check your installation.
sl: Ni najdenih zaledij za izpisovanje ključev. Preverite namestitev.

en: No key. Recipient will be unable to decrypt.
sl: Ni ključa. Prejemnik ne bo mogel dešifrirati.

en: None configured
sl: Ni nastavljenih

en: Not Certified Certificates
sl: Še ne potrjena potrdila

en: Not VS-NfD compliant
sl: Ni združljiv z VS-NfD

en: Not Validated Certificates
sl: Nepotrjena potrdila

en: One User-ID is not certified. | %1 User-IDs are not certified.
sl[0]: %1 ID uporabnika ni potrjen.
sl[1]: %1 ID uporabnikov nista potrjena.
sl[2]: %1 ID uporabnikov niso potrjeni.
sl[3]: %1 ID uporabnikov ni potrjenih.

en: Open file dialog
sl: Odpri pogovorno okno datotek

en: OpenPGP Key Selection
sl: Izbira ključa OpenPGP

en: OpenPGP key for <b>%1</b>
sl: Ključ OpenPGP za <b>%1</b>

en: Operation Failed
sl: Operacija ni uspela

en: Organization
sl: Organizacija

en: Organizational unit
sl: Organizacijska enota

en: Origin
sl: Izvir

en: Other Certificates
sl: Druga potrdila

en: Password:
sl: Geslo:

en: Please select an (OpenPGP or S/MIME) key to use.
sl: Izberite ključ (OpenPGP ali S/MIME), ki naj se uporablja.

en: Please select an OpenPGP key to use.
sl: Izberite ključ OpenPGP, ki naj se uporablja.

en: Please select an S/MIME key to use.
sl: Izberite ključ S/MIME, ki naj se uporablja.

en: Port:
sl: Vrata:

en: Postal code
sl: Poštna številka

en: Premature end of hex-encoded char in input stream
sl: Prezgoden konec šestnajstiškega opisa znaka v vhodnem toku

en: Protocol
sl: Protokol

en: Quoting error in '%1' entry
sl: Napaka navajanja v vnosu '%1'

en: Recheck Key
sl: Znova preveri ključ

en: Recipient:
sl: Prejemnik:

en: Remove from current attribute order
sl: Odstrani iz trenutnega vrstnega reda atributov

en: Revoked
sl: Preklicano

en: S/MIME Key Selection
sl: Izbira ključa S/MIME

en: S/MIME key for <b>%1</b>
sl: Ključ S/MIME za <b>%1</b>

en: SSH Authentication
sl: Overjanje SSH

en: Search for &External Certificates
sl: Poišči zunanja potrdila

en: Serial Number
sl: Serijska številka

en: Serial number
sl: Serijska številka

en: Set the debugging level to
sl: Stopnjo razhroščevanja nastavi na

en: Show all keys
sl: Prikaži vse ključe

en: Show keys matching the email address
sl: Prikaži ključe, ki ustrezajo postnemu naslovu

en: Show...
sl: Pokaži ...

en: Sign
sl: Podpiši

en: Signing
sl: Podpisovanje

en: Signing (Qualified)
sl: Podpisovanje (kvalificirano)

en: Signing Error
sl: Napaka med podpisovanjem

en: Signing Result
sl: Rezultat podpisovanja

en: Signing failed: %1
sl: Podpisovanje ni uspelo: %1

en: Signing successful
sl: Podpisovanje je bilo uspešno

en: Some keys are not certified.
sl: Nekaj ključev ni potrjenih.

en: Some keys are revoked, expired, disabled, or invalid.
sl: Nekateri ključi so preklicani, potekli, onemogočeni ali neveljavni.

en: Sorry
sl: Se opravičujemo

en: State or province
sl: Dežela ali pokrajina

en: Status
sl: Stanje

en: Stored
sl: Shranjeno

en: Street address
sl: Ulični naslov

en: Strength
sl: Moč

en: Subject
sl: Zadeva

en: Subkey
sl: Podključ

en: Surname
sl: Priimek

en: System Error
sl: Sistemska napaka

en: Tags
sl: Značke

en: Telephone number
sl: Telefonska številka

en: The OpenPGP backend does not support listing keys. Check your installation.
sl: Zaledje OpenPGP ne podpira izpisovanja ključev. Preverite namestitev.

en: The S/MIME backend does not support listing keys. Check your installation.
sl: Zaledje S/MIME ne podpira izpisovanja ključev. Preverite namestitev.

en: The certificate belongs to this recipient.
sl: To potrdilo pripada temu prejemniku.

en: The certificate is marked as your own.
sl: Potrdilo je označeno kot vaše lastno.

en: The following keys will be used for encryption:
sl: Za šifriranje bodo uporabljeni naslednji ključi:

en: The gpgconf tool used to provide the information for this dialog does not seem to be installed properly. It did not return any components. Try running "%1" on the command line for more information.
sl: Videti je, da orodje gpgconf, ki je potrebno za pridobivanje podatkov za to pogovorno okno, ni pravilno nameščeno. Vrnilo ni nobenega sestavnega dela. Za več podrobnosti poskusite iz ukazne vrstice zagnati »%1«.

en: The import contained no new data for this certificate. It is unchanged.
sl: Uvoz ni vseboval novih podatkov za to potrdilo. Je ostalo nespremenjeno.

en: The import of this certificate was canceled.
sl: Uvoz tega potrdila je bil preklican.

en: The key can be used.
sl: Ključ lahko uporabite.

en: The key is disabled.
sl: Ključ je onemogočen.

en: The key is expired.
sl: Ključ je potekel.

en: The key is not designated for authentication.
sl: Ključ ni označen za overitev.

en: The key is not designated for certifying.
sl: Ključ ni označen za potrjevanje potrdil.

en: The key is not designated for encryption.
sl: Ključ ni označen za šifriranje.

en: The key is not designated for signing.
sl: Ključ ni označen za podpisovanje.

en: The key is not secret.
sl: Ključ ni tajen.

en: The key is not trusted enough.
sl: Ključu ni zaupano dovolj.

en: The key is not valid.
sl: Ključ ni veljaven.

en: The key is revoked.
sl: Ključ je preklican.

en: The trust model indicates marginally that the certificate belongs to this recipient.
sl: Model zaupanja le neznatno nakazuje, da to potrdilo pripada temu prejemniku.

en: The validity cannot be checked at the moment.
sl: Veljavnosti trenutno ni mogoče preveriti.

en: The validity of the keys cannot be checked at the moment.
sl: Veljavnosti ključev trenutno ni mogoče preveriti.

[ctx: The validity of the user IDs has not been/could not be checked]
en: not checked
sl: ni preverjeno

en: There is no indication that this certificate belongs to this recipient.
sl: Ni nobenih znakov, da to potrdilo pripada temu prejemniku.

en: This can take several minutes.
sl: To lahko traja nekaj minut.

en: This certificate is new to your keystore.
sl: To potrdilo je bilo novo v vaši hrambi ključev.

en: This certificate should not be used.
sl: Tega potrdila ne bi smeli uporabljati.

en: This certificate was imported from the following sources:
sl: To potrdilo je bilo uvoženo iz naslednjih virov:

en: This certificate was new to your keystore. The secret key is available.
sl: To potrdilo je bilo novo v vaši hrambi ključev. Skrivni ključ je tudi na voljo.

en: This group does not contain any keys.
sl: Ta grupa ne vsebuje nobenega ključa.

en: Title
sl: Naziv

en: Trust Signature For
sl: Zaupaj podpisu za

en: Trusted Certificates
sl: Zaupanja vredna potrdila

en: Trusted issuer?
sl: Zaupanja vreden izdajatelj?

en: Tunnel LDAP through a TLS connection
sl: Tunel LDAP prek povezave TLS

en: Type
sl: Vrsta

en: Unique ID
sl: Edinstven ID

en: Unknown
sl: Neznano

[ctx: Unknown encryption protocol]
en: Unknown
sl: Neznano

en: Usage
sl: Uporaba

en: Use TLS secured connection
sl: Uporabi povezavo zavarovano s TLS

en: Use default
sl: Uporabi privzeto

en: Use default connection (probably not TLS secured)
sl: Uporabi privzeto povezavo (verjetno ni zavarovana s TLS)

en: User ID
sl: ID uporabnika

en: User ID / Certification Key ID
sl: Uporabnikov določilnik / ID ključa potrdila

en: User-ID
sl: ID uporabnika

en: User-IDs
sl: ID uporabnikov

en: User:
sl: Uporabnik:

en: VS-NfD compliant
sl: Združljiv z VS-NfD

en: Valid From
sl: Veljaven od

en: Valid Until
sl: Veljaven do

en: Valid from
sl: Veljaven od

en: Valid until
sl: Veljaven do

en: Yes
sl: Da

en: Your keys:
sl: Vaši ključi:

en: Your system does not have support for GnuPG Audit Logs
sl: Vaš sistem ne podpira dnevnikov presoje varnosti GnuPG

[ctx: a group of keys/certificates]
en: Group
sl: Skupina

en: a.k.a.
sl: znan tudi kot

[ctx: accessible text for empty list of tags]
en: none
sl: brez

[ctx: as in good/valid signature]
en: good
sl: dobro

en: available attributes
sl: razpoložljivi atributi

en: certificate expired
sl: certifikat je pretekel

en: class %1
sl: razred %1

en: current attribute order
sl: trenutni vrstni red atributov

en: disabled
sl: onemogočeno

en: expired
sl: pretečeno

[ctx: fake/invalid signature]
en: bad
sl: slabo

[ctx: full trust]
en: full
sl: polno

en: invalid
sl: neveljavno

en: key disabled
sl: ključ je onemogočen

en: key expired
sl: ključ potekel

en: key revoked
sl: ključ je preklican

[ctx: marginal trust]
en: marginal
sl: robno

[ctx: name of group of keys (n key(s), validity)]
en: %2 (1 key, %3) | %2 (%1 keys, %3)
sl[0]: %2 (%1 ključ, %3)
sl[1]: %2 (%1 ključa, %3)
sl[2]: %2 (%1 ključi, %3)
sl[3]: %2 (%1 ključev, %3)

[ctx: name of group of keys (n key(s), validity, group ...)]
en: %2 (1 key, %3, unknown origin) | %2 (%1 keys, %3, unknown origin)
sl[0]: %2 (%1 ključ, %3, neznan izvor)
sl[1]: %2 (%1 ključa, %3, neznan izvor)
sl[2]: %2 (%1 ključi, %3, neznan izvor)
sl[3]: %2 (%1 ključev, %3, neznan izvor)

[ctx: name of group of keys (n key(s), validity, tag)]
en: %2 (1 key, %3, tag) | %2 (%1 keys, %3, tag)
sl[0]: %2 (%1 ključ, %3, značka)
sl[1]: %2 (%1 ključa, %3, značka)
sl[2]: %2 (%1 ključi, %3, značka)
sl[3]: %2 (%1 ključev, %3, značka)

en: no public key
sl: ni javnega ključa

[ctx: no specific preference]
en: <none>
sl: <brez>

[ctx: no specific preference]
en: <placeholder>none</placeholder>
sl: <placeholder>brez</placeholder>

[ctx: no, is not exportable]
en: no
sl: ne

en: not applicable
sl: ni smiselno

en: revoked
sl: preklicano

[ctx: stored...]
en: on SmartCard with serial no. %1
sl: na pametni kartici s serijsko številko %1

[ctx: stored...]
en: on this computer
sl: na tem računalniku

[ctx: text for screen readers]
en: not applicable
sl: ni smiselno

[ctx: text for screen readers for an empty email address]
en: no email
sl: ni e-pošte

[ctx: text for screen readers for an empty name]
en: no name
sl: ni imena

[ctx: this follows a list of keys]
en: and 1 more key | and %1 more keys
sl[0]: in še %1 ključ
sl[1]: in še %1 ključa
sl[2]: in še %1 ključi
sl[3]: in še %1 ključev

[ctx: ultimate trust]
en: ultimate
sl: ultimativno

[ctx: undefined trust]
en: undefined
sl: nedoločeno

en: unknown
sl: neznano

[ctx: unknown trust level]
en: unknown
sl: neznano

en: unlimited
sl: neomejeno

en: untrusted
sl: ni zaupanja vredno

en: valid
sl: veljavno

[ctx: yes, is exportable]
en: yes
sl: da
