mailcommon - en to sl translation catalogue (497 entries)

en:  (default)
sl:  (privzeto)

en: "%1" is not supported with condition "%2"
sl: »%1« s pogojem »%2« ni podprto

en: ### "action '%1' not supported"
sl: ### »dejanje '%1' ni podprto«

en: %1 (Offline)
sl: %1 (nepovezan)

en: %1 (Reached %2% quota)
sl: %1 (doseženo %2% kvote)

en: &Bold
sl: Krepko

en: &Copy Global Templates
sl: Kopiraj globalne predloge

en: &Italics
sl: Ležeče

en: &Name:
sl: Ime:

en: &New Subfolder...
sl: &Nova podmapa...

en: &Send Now
sl: Pošlji zdaj

en: &Sender identity:
sl: Istovetnost za pošiljanje:

en: &Snippet:
sl: Košček:

en: &Use custom message templates in this folder
sl: V tej mapi &uporabite predloge sporočil po meri

en: (match all messages)
sl: (ujema naj se z vsemi sporočili)

en: (match all of the following)
sl: (ujema naj se z vsemi pogoji)

en: (match any of the following)
sl: (ujema naj se z enim izmed pogojev)

en: 1 message of size %2 was archived. | %1 messages with the total size of %2 were archived.
sl[0]: Arhivirano je bilo %1 sporočilo v skupni velikosti %2.
sl[1]: Arhivirano sta bili %1 sporočili v skupni velikosti %2.
sl[2]: Arhivirana so bila %1 sporočila v skupni velikosti %2.
sl[3]: Arhivirano je bilo %1 sporočil v skupni velikosti %2.

en: <Tag> is not supported
sl: <oznaka> ni podprto

en: <age in days> not implemented/supported
sl: <starost v dnevih> ni podprto

en: <any header> not implemented/supported
sl: <poljubna glava> ni podprto

en: <b>Applying filter action:</b> %1
sl: <b>Uveljavljanje dejanja filtra:</b> %1

en: <b>Warning:</b> Decrypted emails may be uploaded to a server!
sl: <b>Opozorilo:</b> Dešifrirana e-poštna sporočila bi lahko bila naložena v strežnik!

en: <b>Warning:</b> Seckey necessary to read emails.
sl: <b>Opozorilo:</b> Za branje e-poštnih sporočil je potreben skrivni zasebni ključ.

en: <contents> not implemented/supported
sl: <vsebina> ni podprto

en: <date> not implemented/supported
sl: <datum> ni podprto

en: <message> not implemented/supported
sl: <sporočilo> ni podprto

en: <p>If the email folder that you are filtering into is connected to a remote account (like an IMAP-Server) the decrypted content will go there.</p>
sl: <p>Če je e-poštna mapa, v katero filtrirate, povezana z oddaljenim računom (kot IMAP-strežnik) bo dešifrirana vsebina zašla tja.</p>

en: <p>Once an email has been encrypted you will need a crypto setup with your secret key to access the contents again.</p><p>If you keep emails stored on an email server and use several clients, each of them must be configured to enable decryption.</p>
sl: <p>Ko je e-poštno sporočilo šifrirano, boste potrebovali nastavitev kriptografsko s svojim tajnim ključem za ponoven dostop do vsebine.</p><p>Če imate e-poštna sporočila shranjena na poštnem strežnik in uporabljate več odjemalcev, mora biti vsak od njih nastavljen tako, da omogoči dešifriranje.</p>

en: <p>The filter will be applied on inbound emails from all folders belonging to all accounts selected above. This is useful when using local filters with IMAP accounts where new emails may have already been moved to different folders by server-side filters.</p>
sl: <p>Filter bo uporabljen pri vhodnih e-poštnih sporočilih iz vseh pripadajočih map na vseh računi, izbranih zgoraj. To je uporabno pri lokalnih filtrih z računov IMAP, kjer so bila nova e-poštna sporočila že premaknjena v različne mape s filtri na strežniku.</p>

en: <p>The filter will be triggered <b>after</b> the message is sent and it will only affect the local copy of the message.</p><p>If the recipient's copy also needs to be modified, please use "Apply this filter <b>before</b> sending messages".</p>
sl: <p>Filter bo sprožen <b>po pošiljanju</b> sporočila in bo vplival le na krajevno kopijo sporočila.</p><p>Če je potrebno spremeniti tudi kopijo za prejemnika, izberite »Uveljavi ta filter <b>pred pošiljanjem</b> sporočil«.</p>

en: <p>The filter will be triggered <b>before</b> the message is sent and it will affect both the local copy and the sent copy of the message.</p><p>This is required if the recipient's copy also needs to be modified.</p>
sl: <p>Filter bo sprožen <b>pred pošiljanjem</b> sporočila in bo vplival tako na krajevno kopijo sporočila kot tudi na poslano kopijo.</p><p>To je potrebno, če je potrebno spremeniti tudi kopijo za prejemnika.</p>

en: <qt><p>Click this button to <em>delete</em> the currently-selected filter from the list above.</p><p>There is no way to get the filter back once it is deleted, but you can always leave the dialog by clicking <em>Cancel</em> to discard the changes made.</p></qt>
sl: <qt><p>Kliknite ta gumb za <em>izbris</em> trenutno izbranega filtra z zgornjega seznama.</p><p>Ko enkrat izbrišete filter, ga ne morete več obnoviti, vendar pa lahko pogovorno okno zapustite z gumbom <em>Prekliči</em> in tako zavržete opravljene spremembe.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to copy a filter.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Delete</em> button.</p></qt>
sl: <qt><p>Kliknite ta gumb za kopiranje filtra.</p><p>Če ste ta gumb kliknili pomotoma, potem lahko to razveljavite s klikom na gumb <em>Izbriši</em>.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to create a new filter.</p><p>The filter will be inserted just before the currently-selected one, but you can always change that later on.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Delete</em> button.</p></qt>
sl: <qt><p>Kliknite ta gumb za ustvarjanje novega filtra.</p><p>Vstavljen bo pred trenutno izbranim, vendar ga lahko kasneje premaknete.</p><p>Če ste ta gumb kliknili pomotoma, potem lahko to razveljavite s klikom na gumb <em>Izbriši</em>.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter <em>down</em> one in the list above.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Up</em> button.</p></qt>
sl: <qt><p>Kliknite ta gumb za premik trenutno izbranega filtra <em>dol</em> po zgornjem seznamu.</p><p>To je uporabno, ker vrstni red filtrov na seznamu določa vrstni red uporabe filtrov na sporočilih; najvišji filter bo uporabljen prvi.</p><p>Če ste ta gumb kliknili pomotoma, potem lahko to razveljavite s klikom na gumb <em>Gor</em>.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter <em>up</em> one in the list above.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Down</em> button.</p></qt>
sl: <qt><p>Kliknite ta gumb za premik trenutno izbranega filtra <em>gor</em> po zgornjem seznamu.</p><p>To je uporabno, ker vrstni red filtrov na seznamu določa vrstni red uporabe filtrov na sporočilih; najvišji filter bo uporabljen prvi.</p><p>Če ste ta gumb kliknili pomotoma, potem lahko to razveljavite s klikom na gumb <em>Dol</em>.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter to bottom of list.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p></qt>
sl: <qt><p>Kliknite ta gumb, da trenutno izbrani filter premaknete na dno seznama.</p><p>To je uporabno, ker vrstni red filtrov na seznamu določa vrstni red uporabe filtrov na sporočilih; najvišji filter bo uporabljen prvi.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter to top of list.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p></qt>
sl: <qt><p>Kliknite ta gumb, da trenutno izbrani filter premaknete na vrh seznama.</p><p>To je uporabno, ker vrstni red filtrov na seznamu določa vrstni red uporabe filtrov na sporočilih; najvišji filter bo uporabljen prvi.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to rename the currently-selected filter.</p><p>Filters are named automatically, as long as they start with "&lt;".</p><p>If you have renamed a filter accidentally and want automatic naming back, click this button and select <em>Clear</em> followed by <em>OK</em> in the appearing dialog.</p></qt>
sl: <qt><p>Kliknite ta gumb za preimenovanje trenutno izbranega filtra.</p><p>Filtri so imenovani samodejno, če se ime začne z »&lt;«.</p><p>Če ste filter preimenovali pomotoma in spet želite samodejno poimenovanje, kliknite ta gumb in v pogovornem oknu, ki se prikaže, izberite <em>Počisti</em> in nato <em>V redu</em>.</p></qt>

en: <qt><p>If this option is enabled then you will be notified about new/unread mail in this folder. Moreover, going to the next/previous folder with unread messages will stop at this folder.</p><p>Uncheck this option if you do not want to be notified about new/unread mail in this folder and if you want this folder to be skipped when going to the next/previous folder with unread messages. This is useful for ignoring any new/unread mail in your trash and spam folder.</p></qt>
sl: <qt><p>Če je ta možnost omogočena, boste obveščeni o novi in neprebrani pošti v tej mapi. Poleg tega bo pomikanje na naslednjo/predhodno mapo z neprebranimi sporočili to mapo upoštevalo.</p><p>Te možnosti ne omogočite, če ne želite biti obveščeni o novi in neprebrani pošti v tej mapi ter če jo želite preskočiti med pomikanjem na naslednjo/predhodno mapo z neprebranimi sporočili. To je uporabno za preziranje nove in neprebrane pošte v mapah za smeti in neželeno pošto.</p></qt>

en: <qt><p>This is the list of defined filters. They are processed top-to-bottom.</p><p>Click on any filter to edit it using the controls in the right-hand half of the dialog.</p></qt>
sl: <qt><p>To je seznam določenih filtrov. Obdelujejo se od vrha proti dnu.</p><p>Kliknite na poljuben filter za urejanje z uporabo nastavitev na desni polovici pogovornega okna.</p></qt>

en: <qt>Go to the next unread message in folder <b>%1</b>?</qt>
sl: <qt>Ali naj grem na naslednje neprebrano sporočilo v mapi <b>%1</b>?</qt>

en: <qt>Too many filter actions in filter rule <b>%1</b>.</qt>
sl: <qt>Preveč dejanj filtra v pravilu <b>%1</b>.</qt>

en: <qt>Unknown filter action <b>%1</b><br />in filter rule <b>%2</b>.<br />Ignoring it.</qt>
sl: <qt>Neznano dejanje filtra <b>%1</b><br />v pravilu <b>%2</b>.<br />Dejanje bo prezrto.</qt>

en: <recipients> not implemented/supported
sl: <prejemniki> ni podprto

en: <status> not implemented/supported
sl: <stanje> ni podprto

[ctx: @action]
en: Snippet %1
sl: Izrezek %1

[ctx: @action:button in filter list manipulator]
en: New
sl: Nov

[ctx: @action:inmenu]
en: Automatically, by Current Column
sl: Samodejno, po trenutnem stolpcu

[ctx: @action:inmenu]
en: Manually, by Drag And Drop
sl: Ročno, z vlečenjem in spuščanjem

[ctx: @action:inmenu]
en: Sort Items
sl: Razvrsti predmete

[ctx: @action:inmenu Always display tooltips]
en: Always
sl: Vedno

[ctx: @action:inmenu Never display tooltips.]
en: Never
sl: Nikoli

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove group "%1" along with all its snippets?<nl/><warning>There is no way to undo the removal.</warning>
sl: Ali res želite odstraniti skupino "%1" in vse odseke  v njej?<nl/><warning>Odstranitve ne bo mogoče razveljaviti.</warning>

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove group "%1"?
sl: Ali resnično želite odstraniti skupino "%1"?

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove snippet "%1"?<nl/><warning>There is no way to undo the removal.</warning>
sl: Ali res želite odstraniti odsek »%1«?<nl/><warning>Odstranitve ne bo mogoče razveljaviti.</warning>

[ctx: @info]
en: Some filters were changed and not saved yet. You must save your filters before they can be applied.
sl: Nekateri filtri so bili spremenjeni, a še niso shranjeni. Preden lahko uveljavite filtre, jih morate shraniti.

[ctx: @info]
en: Some filters were changed and not saved yet.<br>You must save your filters before they can be exported.
sl: Nekateri filtri so bili spremenjeni in še niso shranjeni.<br>Filtre morate najprej shraniti preden jih lahko izvozite.

[ctx: @info]
en: Unable to apply a filter since there are no filters currently selected.
sl: Filtrov ni mogoče uveljaviti, ker niste izbrali nobenega filtra.

[ctx: @info]
en: Unable to apply this filter since there are no folders selected.
sl: Tega filtra ni mogoče uveljaviti, ker niste izbrali nobene mape.

[ctx: @info Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search]
en: Search
sl: Poišči

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable this to save the value entered to the right as the default value for this variable
sl: Omogočite to možnost, da vrednost na desni shranite kot privzeto za to spremenljivko

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this option if you do not want this folder to be shown in folder selection dialogs, such as the <interface>Jump to Folder</interface> dialog.
sl: Omogočite to možnost, če te mape ne želite prikazane v pogovornem oknu za izbor map, kot je na primer pogovorno okno <interface>Pojdi v mapo</interface>.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you enable this option, the value entered to the right will be saved. If you use the same variable later, even in another snippet, the value entered to the right will be the default value for that variable.
sl: Če omogočite to možnost, bo vrednost na desni shranjena. Če to spremenljivko kasneje spet uporabite (četudi v drugem izrezku), bo vrednost na desni privzeta za to spremenljivko.

[ctx: @item:inlistbox Show default value.]
en: Default
sl: Privzeto

[ctx: @item:inlistbox Show receiver.]
en: Receiver
sl: Prejemnik

[ctx: @item:inlistbox Show sender.]
en: Sender
sl: Pošiljatelj

[ctx: @label:listbox Name of the tag]
en: Name:
sl: Ime:

[ctx: @label:textbox Name of the folder.]
en: Folder &Name:
sl: Ime mape:

[ctx: @label:textbox, name of a thing]
en: Name
sl: Ime

[ctx: @title:tab Expiry settings for a folder.]
en: Expiry
sl: Pretek

[ctx: @title:tab General settings for a folder.]
en: General
sl: Splošno

[ctx: @title:window]
en: Add Group
sl: Dodaj skupino

[ctx: @title:window]
en: Add Snippet
sl: Dodaj izrezek

[ctx: @title:window]
en: Add Tag
sl: Dodaj značko

[ctx: @title:window]
en: Convert to Script Sieve
sl: Pretvori v skript Sieve

[ctx: @title:window]
en: Convert to Sieve Script
sl: Pretvori v skript Sieve

[ctx: @title:window]
en: Customize File Name Attachment
sl: Prilagodi ime datoteke priloge

[ctx: @title:window]
en: Edit Accounts Order
sl: Uredi vrstni red računov

[ctx: @title:window]
en: Edit Group
sl: Uredi skupino

[ctx: @title:window]
en: Edit Snippet
sl: Uredi izrezek

[ctx: @title:window]
en: Enter Values for Variables
sl: Vnesite vrednosti za spremenljivke

[ctx: @title:window]
en: Filter Rules
sl: Pravila za filtriranje

[ctx: @title:window]
en: Invalid Filters
sl: Neveljavni filtri

[ctx: @title:window]
en: New Folder
sl: Nova mapa

[ctx: @title:window]
en: Redirect Message
sl: Preusmeri sporočilo

[ctx: @title:window]
en: Select Account
sl: Izberite račun

[ctx: @title:window]
en: Select Attachments
sl: Odstranitev prilog

[ctx: @title:window]
en: Select Filters
sl: Izberi filtre

[ctx: @title:window]
en: Select Folder
sl: Izberite mapo

[ctx: @title:window]
en: Select Identity
sl: Izberite istovetnost

[ctx: @title:window]
en: Select Sound File
sl: Izberite zvočno datoteko

[ctx: @title:window]
en: Select Tag
sl: Izberite oznako

[ctx: @title:window]
en: Select Template
sl: Izberite predlogo

[ctx: @title:window]
en: Select Transport
sl: Izberite prenos

[ctx: @title:window]
en: Select sound
sl: Izberite zvok

[ctx: @title:window]
en: Select thunderbird filter files
sl: Izberite datoteke s filtri za Thunderbird

en: A critical error occurred. Processing stops here.
sl: Prišlo je do kritične napake. Obdelovanje se tukaj konča.

en: A problem was found while applying this action.
sl: Prišlo je to težave med uveljavljanjem tega dejanja.

en: Account Name
sl: Ime računa

en: Act on new/unread mail in this folder
sl: Obravnavaj novo in neprebrano pošto v tej mapi

en: Actions
sl: Dejanja

en: Add Group...
sl: Dodaj skupino ...

en: Add Header
sl: Dodaj glavo

en: Add Snippet...
sl: Dodaj izrezek ...

en: Add Tag
sl: Dodaj oznako

en: Add Tag...
sl: Dodaj oznako ...

en: Add this filter to the Apply Filter menu
sl: Dodaj ta filter v meni »Uveljavi filter«

en: Add to Address Book
sl: Dodaj v imenik

en: Additionally add this filter to the toolbar
sl: Dodatno dodaj ta filter v orodno vrstico

[ctx: Advanced mail filter settings.]
en: Advanced
sl: Napredno

en: Age in Days
sl: Starost v dnevih

en: All Recipients
sl: Vsi prejemniki

en: Any action defined.
sl: Katerokoli dejanje ni določeno.

en: Any filter found.
sl: Najden katerikoli filter.

en: Anywhere in Headers
sl: Kjerkoli v glavah

en: Apply before sending messages
sl: Uveljavi pred pošiljanjem sporočil

en: Apply on manual filtering
sl: Uveljavi ob ročnem filtriranju

en: Apply options
sl: Uveljavi možnosti

en: Apply this filter &before sending messages
sl: Uveljavi ta filter pred pošiljanjem sporočil

en: Apply this filter on inbound emails in all folders
sl: Uporabite ta filter na vhodnih e-poštnih sporočilih v vseh mapah

en: Apply this filter on manual &filtering
sl: Uveljavi ta filter ob ročnem &filtriranju

en: Apply this filter to &sent messages
sl: Uveljavi ta filter na po&slanih sporočilih

en: Apply this filter to incoming messages:
sl: Uveljavi ta filter na sporočilih, prejetih:

en: Apply to incoming messages
sl: Uveljavi za prejeta sporočila

en: Apply to sent messages
sl: Uveljavi za poslana sporočila

en: Archiving
sl: Arhiviranje

en: Archiving failed
sl: Arhiviranje ni uspelo

en: Archiving finished
sl: Arhiviranje zaključeno

en: Archiving folder %1
sl: Arhiviranje mape %1

en: Archiving folder '%1' successfully completed. The archive was written to the file '%2'.
sl: Arhiviranje mape »%1« je bilo uspešno zaključeno. Arhiv je bil zapisan v datoteko »%2«.

en: Attachments:
sl: Priloge:

en: Available Filters
sl: Razpoložljivi filtri

en: BCC
sl: Skp

en: Balsa filters
sl: Filtri za Balsa

en: Bcc:
sl: Bkp:

en: Be careful, mails will be removed.
sl: Bodite previdni, sporočila bodo odstranjena.

en: Body of Message
sl: Telo sporočila

en: CC
sl: Kp

en: Cannot expire messages from folder %1: destination folder %2 not found
sl: Sporočil iz mape %1 ni mogoče označiti kot pretečenih: ciljne mape %2 ni bilo mogoče najti

en: Cc:
sl: Kp:

en: Change &background color:
sl: Spremeni &barvo ozadja:

en: Change fo&nt:
sl: Spreme&ni pisavo:

en: Change te&xt color:
sl: Spremeni barvo besedila:

en: Check this option if you want replies you write to mails in this folder to be put in this same folder after sending, instead of in the configured sent-mail folder.
sl: Označite to možnost, če želite odgovore na pošto iz te mape po pošiljanju shraniti v to isto mapo in ne v mapo, ki je nastavljena za poslano pošto.

en: Choose or type your own criteria
sl: Izberite ali vnesite lastne pogoje

en: Claws Mail filters
sl: Filtri za Claws Mail

en: Click on button for selecting attachment file
sl: Kliknite na gumb za izbiro datoteke kot priloge

en: Complete Message
sl: Celotno sporočilo

en: Confirm Delivery
sl: Potrdi dostavo

en: Content is not a number.
sl: Vsebina ni številka.

en: Convert KMail filters to sieve scripts
sl: Pretvori filtre KMail v skripte Sieve

en: Convert to...
sl: Pretvori v ...

en: Copy
sl: Kopiraj

en: Copy Into Folder
sl: Kopiraj v mapo

en: Could not create folder: %1
sl: Ni bilo mogoče ustvariti mape: %1

en: Create a new subfolder under the currently selected folder
sl: Ustvari novo podmapo v trenutno izbrani mapi

en: Criteria
sl: Pogoji

en: Date
sl: Datum

en: Date is not valid.
sl: Datum ni veljaven.

en: Decrypt
sl: Dešifriraj

en: Default Template
sl: Privzeta predloga

en: Delete
sl: Izbriši

en: Delete Message
sl: Izbriši sporočilo

en: Delete expired messages permanently
sl: Pretečena sporočila trajno izbriši

en: Discard
sl: Zavrzi

en: Display Tooltips
sl: Prikaži orodne namige

en: Do Not Go To
sl: Ne pojdi

en: Do you want to delete selected attachment?
sl: Ali želite izbrisati izbrano prilogo?

en: Do you want to remove selected filters?
sl: Ali želite odstraniti izbrane filtre?

en: Do you want to remove the filter "%1"?
sl: Ali želite odstraniti filter »%1«?

en: Do you want to update snippet?
sl: Ali želite osvežiti izrezek?

en: Downloading a message in folder '%1' failed.
sl: Prejemanje sporočila v mapo »%1« ni uspelo.

en: Drop your favorite folders here...
sl: Tu spustite vaše priljubljene mape...

en: Edit Snippet...
sl: Uredi izrezek ...

en: Email address was missing.
sl: E-poštni naslov je manjkal.

en: Email address was not defined.
sl: E-poštni naslov ni bil določen.

[ctx: Email recipient]
en: To
sl: Za

[ctx: Email sender]
en: From
sl: Od

en: Empty Redirection Address
sl: Prazen naslov preusmeritve

en: Enable &toolbar button
sl: Omogoči gumb v orodni vrs&tici

en: Encrypt
sl: Šifriraj

en: Encryption
sl: Šifiranje

en: Enter a keyword here to enable fast insertion of this snippet while writing an email. For instance if you choose "greeting" as the keyword, you can then type \greeting in your email and then press the tab key, and it will be replaced with the contents of this snippet.
sl: Če vnesite ključno besedo, omogočite hitro vstavljanje koščka besedila med pisanjem sporočila. Na primer, če kot ključno besedo izberete "pozdrav", lahko nato vtipkajte \pozdrav v vaše sporočilo in pritisnite tipko tab se bo tam vstavil ta delček besedila.

en: Enter the replacement values for '%1':
sl: Vnesite nadomestne vrednosti za '%1':

en: Evolution filters
sl: Filtri za Evolution

en: Execute Command
sl: Izvedi ukaz

[ctx: Expire messages after %1]
en:  day |  days
sl[0]:  dnevu
sl[1]:  dneh
sl[2]:  dneh
sl[3]:  dneh

en: Expire messages with invalid date
sl: Sporočila pretečejo z neveljavnim datumom

en: Expire read messages after:
sl: Prebrana sporočila pretečejo po:

en: Expire unread messages after:
sl: Neprebrana sporočila pretečejo po:

en: Export Filters
sl: Izvozi filtre

en: Export...
sl: Izvozi ...

en: Failed to archive the folder '%1'.
sl: Arhiviranje mape »%1« ni uspelo.

en: Failed to write a message into the archive folder '%1'.
sl: Zapis sporočila v arhivsko mapo »%1« ni uspel.

en: Fake type undefined.
sl: Lažna vrsta ni določena.

en: Filename:
sl: Ime datoteke:

en: Filter account is missing. Please select account to use with filter "%1"
sl: Manjka račun za filter. Izberite račun za uporabo s filtrom »%1«.

en: Filter actions:
sl: Dejanja filtra:

en: Filter criteria:
sl: Kriteriji filtra:

en: Filter folder is missing. Please select a folder to use with filter "%1":
sl: Manjka mapa za filter. Izberite mapo za filter "%1":

en: Filter identity is missing. Please select an identity to use with filter "%1"
sl: Manjka istovetnost za filter. Izberite istovetnost za uporabo s filtrom »%1«.

en: Filter tag is missing. Please select a tag to use with filter "%1"
sl: Manjka oznaka za filter. Izberite oznako za uporabo s filtrom »%1«.

en: Filter template is missing. Please select a template to use with filter "%1"
sl: Manjka predloga za filter. Izberite predlogo za uporabo s filtrom »%1«.

en: Filter transport is missing. Please select a transport to use with filter "%1"
sl: Manjka prenos za filter. Izberite prenos za uporabo s filtrom »%1«.

en: Filters changed.
sl: Filtri so bili spremenjeni.

en: Filters which were imported:
sl: Filtri, ki so bili uvoženi:

en: Folder creation failed
sl: Ustvarjanje mape ni uspelo

en: Folder destination was not defined.
sl: Cilj mape ni bil določen.

en: Folder path was "%1".
sl: Pot mape je bila »%1«.

[ctx: Forward directly not with a command]
en: Forward To
sl: Posreduj

en: Forward to %1 with default template
sl: Posreduj do %1 s privzeto predlogo

en: Forward to %1 with template %2
sl: Posreduj do %1 s predlogo %2

en: From
sl: Od

en: From all accounts
sl: Iz vseh računov

en: From all but online IMAP accounts
sl: Iz vseh računov, razen s povezanih računov IMAP

en: From selected accounts only
sl: Samo iz izbranih računov

en: General
sl: Splošno

[ctx: General mail filter settings.]
en: General
sl: Splošno

en: Gmail filter %1
sl: Filter za Gmail %1

en: Gmail filters
sl: Filtri za Gmail

en: Go To
sl: Pojdi

en: Go to Next Unread Message
sl: Pojdi na naslednje neprebrano sporočilo

[ctx: Group to which the snippet belongs.]
en: Group:
sl: Skupina:

en: Header name undefined.
sl: Ime glave ni določeno.

en: Header not defined
sl: Glava ni določena

en: Header type selected is unknown.
sl: Vrsta izbrane glave ni znana.

en: Help
sl: Pomoč

en: Hide this folder in the folder selection dialog
sl: Te mape v pogovornem oknu za izbor map ne prikaži

en: Icedove Mail filters
sl: Filtri e-pošte za Icedove

en: Icon Mode
sl: Način ikon

en: Icon Size
sl: Velikost ikon

en: Icon for this filter:
sl: Ikona za ta filter:

en: Icon size
sl: Velikost ikon

en: Identity:
sl: Istovetnost:

en: If enabled, the unread state of messages in this folder will be the same for all users having access to this folder. If disabled (the default), every user with access to this folder has their own unread state.
sl: Če je omogočeno, bo stanje prebranosti za sporočila v tej mapi za vse uporabnike, ki imajo dostop do te mape, enako. Če je onemogočeno (privzeto), ima vsak uporabnik svoje stanje prebranosti.

en: If this filter &matches, stop processing here
sl: Če se ta filter uje&ma, zaustavi obdelovanje tukaj

en: Import Balsa Filters
sl: Uvozi filtre za Balsa

en: Import Claws Mail Filters
sl: Uvozi filtre za Claws Mail

en: Import Evolution Filters
sl: Uvozi filtre za Evolution

en: Import Gmail Filters
sl: Uvozi filtre za Gmail

en: Import KMail Filters
sl: Uvozi filtre za KMail

en: Import Procmail Filters
sl: Uvozi filtre za Procmail

en: Import Sylpheed Filters
sl: Uvozi filtre za Sylpheed

en: Import...
sl: Uvozi ...

en: Insert Snippet
sl: Vstavi izrezek

en: Insert Variables
sl: Vstavi spremenljivke

en: KMail Filter
sl: Filter za KMail

en: KMail filters
sl: Filtri za KMail

en: Keep replies in this folder
sl: Odgovore ohrani v tej mapi

en: Keyword:
sl: Ključna beseda:

en: List Mode
sl: Način seznama

en: Local Folders
sl: Krajevne mape

[ctx: MDN type]
en: Deleted
sl: Izbrisano

[ctx: MDN type]
en: Denied
sl: Zavrnjeno

[ctx: MDN type]
en: Dispatched
sl: Razposlano

[ctx: MDN type]
en: Displayed
sl: Prikazano

[ctx: MDN type]
en: Failed
sl: Spodletelo

[ctx: MDN type]
en: Ignore
sl: Prezri

[ctx: MDN type]
en: Processed
sl: Obdelano

en: Mail transport not defined.
sl: Prenos pošte ni določen.

en: Make value &default
sl: Ta vrednost naj bo privzeta

en: Mark As
sl: Označi kot

en: Match a&ll of the following
sl: Ujema naj se z vsemi nas&lednjimi

en: Match all messages
sl: Ujema naj se z vsemi sporočili

en: Match an&y of the following
sl: Ujema naj se z enim izmed naslednjih

en: Message Status
sl: Stanje sporočila

en: Message Tag
sl: Oznaka sporočila

en: Message format:
sl: Format sporočila:

en: Message tag &icon:
sl: &Ikona oznake sporočila:

en: Missing command.
sl: Manjkajoči ukaz.

en: Mode
sl: Način

en: Move Into Folder
sl: Premakni v mapo

en: Move expired messages to:
sl: Pretečena sporočila premakni v:

[ctx: Move selected account down.]
en: Down
sl: Dol

[ctx: Move selected account up.]
en: Up
sl: Gor

[ctx: Move selected filter down.]
en: Down
sl: Dol

[ctx: Move selected filter to the bottom.]
en: Bottom
sl: Na dno

[ctx: Move selected filter to the top.]
en: Top
sl: Na vrh

[ctx: Move selected filter up.]
en: Up
sl: Gor

en: Moved 1 old message from folder %2 to folder %3. | Moved %1 old messages from folder %2 to folder %3.
sl[0]: %1 staro sporočilo premaknjeno iz mape %2 v mapo %3.
sl[1]: %1 stari sporočili premaknjeni iz mape %2 v mapo %3.
sl[2]: %1 stara sporočila premaknjena iz mape %2 v mapo %3.
sl[3]: %1 starih sporočil premaknjenih iz mape %2 v mapo %3.

en: Moving 1 old message from folder %2 to folder %3... | Moving %1 old messages from folder %2 to folder %3...
sl[0]: Premikanje %1 starega sporočila iz mape %2 v mapo %3...
sl[1]: Premikanje %1 starih sporočil iz mape %2 v mapo %3...
sl[2]: Premikanje %1 starih sporočil iz mape %2 v mapo %3...
sl[3]: Premikanje %1 starih sporočil iz mape %2 v mapo %3...

en: Moving old messages from folder %1 to folder %2 failed.
sl: Premikanje starih sporočil iz mape %1 v mapo %2 ni uspelo.

en: Moving old messages from folder %1 to folder %2 was canceled.
sl: Premikanje starih sporočil iz mape %1 v mapo %2 je bilo preklicano.

en: Name:
sl: Ime:

en: Never
sl: Nikoli

en: No Folder Selected
sl: Izbrana ni nobena mapa

en: No action defined.
sl: Dejanje ni določeno.

en: No addressbook selected.
sl: Izbran ni noben imenik.

en: No encryption key has been selected
sl: Ni izbranega ključa šifriranja

en: No filter was imported.
sl: Uvožen ni bil noben filter.

en: No filters selected.
sl: Izbran ni noben filter.

en: No folder selected.
sl: Izbrana ni nobena mapa.

en: No tag selected.
sl: Izbrane ni nobene oznake.

en: Organization
sl: Organizacija

en: Path: (%1)
sl: Pot: (%1)

en: Pause
sl: Premor

en: Play
sl: Predvajaj

en: Play Sound
sl: Predvajaj zvok

en: Please select a different folder than the current folder to expire messages into.
    If this is not done, expired messages will be permanently deleted.
sl: Za hranjenje pretečenih sporočil izberite mapo, ki je različna od trenutne.
    Če tega ne storite, bodo pretečena sporočila trajno izbrisana.

en: Please select a folder
sl: Izberite mapo

en: Please select a folder to expire messages into.
    If this is not done, expired messages will be permanently deleted.
sl: Izberite mapo, v katero bodo premaknjena pretečena sporočila.
    Če tega ne storite, bodo pretečena sporočila trajno izbrisana.

en: Please select a folder:
sl: Izberite mapo:

en: Please select an action.
sl: Izberite dejanje.

en: Prefer HTML to text
sl: Raje HTML kot besedilo

en: Prefer text to HTML
sl: Raje besedilo kot HTML

en: Procmail filter %1
sl: Filter za Procmail %1

en: Procmail filters
sl: Filtri za Procmail

en: Re-encrypt encrypted emails with this key
sl: Ponovno šifriraj šifrirano pošto s tem ključem

en: Redirect To
sl: Preusmeri do

en: Remove Filter
sl: Odstrani filter

en: Remove Filters
sl: Odstrani filtre

en: Remove Group
sl: Odstrani skupino

en: Remove Header
sl: Odstrani glavo

en: Remove Snippet
sl: Odstrani izrezek

en: Removed 1 old message from folder %2. | Removed %1 old messages from folder %2.
sl[0]: %1 staro sporočilo odstranjeno iz mape %2.
sl[1]: %1 stari sporočili odstranjeni iz mape %2.
sl[2]: %1 stara sporočila odstranjena iz mape %2.
sl[3]: %1 starih sporočil odstranjeno iz mape %2.

en: Removing 1 old message from folder %2... | Removing %1 old messages from folder %2...
sl[0]: Odstranjevanje %1 starega sporočila iz mape %2...
sl[1]: Odstranjevanje %1 starih sporočil iz mape %2...
sl[2]: Odstranjevanje %1 starih sporočil iz mape %2...
sl[3]: Odstranjevanje %1 starih sporočil iz mape %2...

en: Removing old messages from folder %1 failed.
sl: Odstranjevanje starih sporočil iz mape %1 ni uspelo.

en: Removing old messages from folder %1 was canceled.
sl: Odstranjevanje starih sporočil iz mape %1 je bilo preklicano.

en: Rename
sl: Preimenuj

en: Rename Filter
sl: Preimenuj filter

en: Rename Group...
sl: Preimenuj skupino ...

en: Rename filter "%1" to:
    (leave the field empty for automatic naming)
sl: Filter »%1« preimenuj v:
    (za samodejno imenovanje pustite polje prazno)

en: Replace:
sl: Zamenjaj:

en: Reply To
sl: Odgovori na

en: Resend-Bcc:
sl: Znova-pošlji-Skp:

en: Resend-Cc:
sl: Znova-pošlji-Kp:

en: Resend-To:
sl: Znova-pošlji-Za:

en: Rewrite Header
sl: Spremeni glavo

en: Run Now
sl: Zaženi zdaj

en: Run selected filter(s) on:
sl: Izbrane filtre zaženi na:

en: Save Settings and Expire Now
sl: Shrani nastavitve in uveljavi pretek

en: Save...
sl: Shrani ...

en: Search string is empty.
sl: Iskalni niz je prazen.

en: Select All
sl: Izberi vse

en: Select Attachments
sl: Izbira prilog

en: Select File:
sl: Izberite datoteko:

en: Select Folder
sl: Izberite mapo

en: Select file from config:
sl: Izberite datoteko iz nastavitev:

en: Select the recipient addresses to redirect to:
sl: Izberite naslove prejemnikov za preusmerjanje:

en: Select the sender identity to be used when writing new mail or replying to mail in this folder. This means that if you are in one of your work folders, you can make KMail use the corresponding sender email address, signature and signing or encryption keys automatically. Identities can be set up in the main configuration dialog. (Settings -> Configure KMail)
sl: Izberite istovetnost, ki bo uporabljena za pisanje nove pošte ali odgovarjanje na pošto iz te mape. Če ste v na primer v službeni mapi, lahko KMail samodejno uporabi ustrezen službeni e-poštni naslov, podpis in ključe za podpisovanje ter šifriranje ob pošiljanju. Istovetnosti lahko nastavite v glavnem nastavitvenem pogovornem oknu (Nastavitve → Nastavi KMail).

en: Send &Later
sl: Pošlji kasneje

en: Send Fake MDN
sl: Pošlji lažno obvestilo o usodi

en: Set Identity To
sl: Nastavi istovetnost na

en: Set Reply-To To
sl: »Odgovori-na« nastavi na

en: Set Transport To
sl: Nastavi prenos na

en: Set the forwarding template that will be used with this filter.
sl: Nastavite predlogo za posredovanje, ki bo uporabljena s tem filtrom.

en: Share unread state with all users
sl: Deli stanje prebranosti z vsemi uporabniki

en: Share...
sl: Deli...

en: Sho&rtcut:
sl: Bližnjica:

en: Sho&w column:
sl: Prikaži stolpec:

en: Shortc&ut:
sl: Bližnjica:

en: Shortcut:
sl: Bližnjica:

en: Show Sender/Receiver Column in List of Messages
sl: Pokaži stolpec Pošiljatelja/Prejemnik v seznamu sporočil

en: Sieve Files (*.siv);;All Files (*)
sl: Datoteke Sieve (*.siv);;Vse datoteke (*)

en: Sieve script
sl: Skript Sieve

en: Size in Bytes
sl: Velikost v bajtih

en: Sound file is missing. Please select a sound to use with filter "%1"
sl: Manjka zvočna datoteka za filter. Izberite zvočno datoteko za uporabo s filtrom »%1«.

en: Sound file was "%1".
sl: Zvočna datoteka je bila »%1«.

en: Sound file was not defined.
sl: Zvočna datoteka ni bila določena.

en: Status is missing.
sl: Stanje manjka.

en: Status not defined.
sl: Stanje ni določeno.

en: Status not specified.
sl: Stanje ni navedeno.

en: Stop processing if matches
sl: Če se ujema, zaustavi obdelovanje

en: String is empty.
sl: Niz je prazen.

en: Subject
sl: Zadeva

en: Subject:
sl: Zadeva:

en: Sylpheed filters
sl: Filtri za Sylpheed

en: Tag %1 already exists
sl: Oznaka %1 že obstaja

en: Tag was "%1".
sl: Oznaka je bila »%1«.

en: Text Snippets
sl: Izrezek besedila

en: The Email program encountered a fatal error and will terminate now
sl: Program za e-pošto je naletel na kritično napako in se bo sedaj zaprl

en: The Email program encountered a fatal error and will terminate now.
    The error was:
    %1
sl: Program za e-pošto je naletel na kritično napako in se bo sedaj zaprl.
    Napaka je bila:
    %1

en: The addressee to whom the message will be forwarded.
sl: Prejemnik, kateremu bo posredovano sporočilo.

en: The archive file has a size of %1.
sl: Datoteka arhiva je velika %1.

en: The filter will forward the message to the addressee entered here.
sl: Filter bo sporočilo posredoval na naslov, ki je vpisan tu.

en: The following filters are invalid (e.g. containing no actions or no search rules). Discard or edit invalid filters?
sl: Naslednji filtri niso veljavni (npr. ne vsebujejo nobenega dejanja ali iskalnega pravila). Ali želite zavreči ali urediti neveljavne filtre?

en: The following filters have not been saved because they were invalid (e.g. containing no actions or no search rules).
sl: Naslednji filtri niso bili shranjeni, ker niso veljavni (npr. ne vsebujejo nobenega dejanja ali iskalnega pravila).

en: The following folders can be used for this filter:
sl: Za ta filter lahko uporabite naslednje mape:

en: The header name was missing.
sl: Ime glave je manjkalo.

en: The header value was missing.
sl: Vrednost glave je manjkala.

en: The operation was canceled by the user.
sl: Opravilo je preklical uporabnik.

en: The selected file is not readable. Your file access permissions might be insufficient.
sl: Izbrana datoteka ni berljiva. Mogoče nimate zadostnih dovoljenj za dostop do datoteke.

en: The template used when forwarding
sl: Predloga za posredovanje

en: This button opens a separate dialog where you can select recipients out of all available addresses.
sl: Ta gumb odpre posebno okno, kjer lahko izberete prejemnike izmed razpoložljivih naslovov.

en: This defines the preferred address book.
    If it is not accessible, the filter will fallback to the default address book.
sl: To določa prednostni adresar.
    Če ni dostopen, bo filter zasilno uporabil privzeti adresar.

en: Thunderbird filters
sl: Filtri za Thunderbird

en: To
sl: Za

en: To:
sl: Za:

en: Transport:
sl: Prenos:

en: Type
sl: Vrsta

en: Unable to create folder structure for folder '%1' within archive file.
sl: Znotraj datoteke arhiva ni mogoče ustvariti zgradbe map za mapo »%1«.

en: Unable to finalize the archive file.
sl: Ni mogoče dokončati datoteke arhiva.

en: Unable to get message list for folder %1.
sl: Ni mogoče pridobiti seznama sporočil za mapo %1.

en: Unable to open archive for writing.
sl: Arhiva ni mogoče odpreti za pisanje.

en: Unable to retrieve folder list.
sl: Ni mogoče pridobiti seznama map.

[ctx: Unit suffix where units are days.]
en:  day |  days
sl[0]:  dan
sl[1]:  dneva
sl[2]:  dnevi
sl[3]:  dni

en: Unselect All
sl: Odstrani izbiro

en: Update
sl: Osveži

en: Update snippet
sl: Osveži izrezek

en: Use &default identity
sl: Uporabi privzeto istovetnost

en: Use Global Settings
sl: Uporabi globalne nastavitve

en: Use custom order
sl: Uporabi vrstni red po meri

en: Use default message list aggregation:
sl: Uporabi privzeto združevanje sporočil:

en: Use default message list theme
sl: Uporabi privzeto temo seznama sporočil

en: Use the Address-Selection Dialog
sl: Uporabi okno za izbiranje naslovov

en: Variables
sl: Spremenljivke

en: View Columns
sl: Stolpci prikaza

en: We cannot convert all KMail filters to sieve scripts but we can try :)
sl: Vseh filtrov KMail ni mogoče predelati v skripte Sieve, lahko pa poskusimo :)

en: With value:
sl: Z vrednostjo:

en: With:
sl: Z:

en: Wrong Folder Selected
sl: Izbrana je napačna mapa

en: You can get specific header when you use %{headername}.
sl: Določeno glavo dobite z uporabo %{ime_glave}.

en: You can start typing to filter the list of folders.
sl: Da filtrirate seznam map, lahko pričnete tipkati.

en: You cannot redirect the message without an address.
sl: Ne morete preusmeriti sporočila brez naslova.

en: You do not have read/write permission to your inbox folder.
sl: Nimate dovoljenja za branje/pisanje v mapo Prejeto.

en: You have configured this folder to contain groupware information. That means that this folder will disappear once the configuration dialog is closed.
sl: Nastavili ste, da ta mapa vsebuje podatke za skupinsko delo. To pomeni, da bo po zaprtju nastavitvenega okna ta mapa izginila.

[ctx: action: to unset the status]
en: Unset Status
sl: Odstrani stanje

en: contains
sl: vsebuje

en: does not contain
sl: ne vsebuje

en: does not end with
sl: se ne konča z

en: does not equal
sl: ni enako

en: does not match reg. expr.
sl: ne ustreza regularnem izrazu

en: does not start with
sl: se ne začne z

en: encrypted
sl: šifrirano

en: end with
sl: se konča z

en: ends with
sl: se konča z

en: equal
sl: je enako

en: equals
sl: je enako

en: has an attachment
sl: ima prilogo

en: has no attachment
sl: nima priloge

en: has not an attachment
sl: nima priloge

en: has regexp
sl: ustreza regularnemu izrazu

en: in address book
sl: v imenik

en: is
sl: je

en: is after
sl: je po

en: is after or equal to
sl: je po ali enako kot

en: is before
sl: je pred

en: is before or equal to
sl: je pred ali enako kot

en: is encrypted
sl: je šifrirano

en: is equal to
sl: je enako kot

en: is greater
sl: je več kot

en: is greater or equal
sl: je več ali enako kot

en: is greater than
sl: je več kot

en: is greater than or equal to
sl: je več ali enako kot

en: is in address book
sl: je v imeniku

en: is in addressbook
sl: je v imeniku

en: is in category
sl: je v kategoriji

en: is less
sl: je manj kot

en: is less or equal
sl: je manj ali enako kot

en: is less than
sl: je manj kot

en: is less than or equal to
sl: je manj ali enako kot

en: is not
sl: ni

en: is not equal to
sl: ni enako kot

en: is not in address book
sl: ni v imeniku

en: is not in addressbook
sl: ni v imeniku

en: matches regular expr.
sl: ustreza regularnemu izrazu

[ctx: message status]
en: Action Item
sl: Opravilo

[ctx: message status]
en: Deleted
sl: Izbrisano

[ctx: message status]
en: Forwarded
sl: Posredovano

[ctx: message status]
en: Ham
sl: Želeno

[ctx: message status]
en: Has Attachment
sl: Ima prilogo

[ctx: message status]
en: Ignored
sl: Prezrto

[ctx: message status]
en: Important
sl: Pomembno

[ctx: message status]
en: Queued
sl: V čakalni vrsti

[ctx: message status]
en: Read
sl: Prebrano

[ctx: message status]
en: Replied
sl: Odgovorjeno

[ctx: message status]
en: Sent
sl: Poslano

[ctx: message status]
en: Spam
sl: Neželeno

[ctx: message status]
en: Unread
sl: Neprebrano

[ctx: message status]
en: Watched
sl: Opazovano

[ctx: msg status]
en: Action Item
sl: Opravilo

[ctx: msg status]
en: Forwarded
sl: Posredovano

[ctx: msg status]
en: Ham
sl: Želeno

[ctx: msg status]
en: Ignored
sl: Prezrto

[ctx: msg status]
en: Important
sl: Pomembno

[ctx: msg status]
en: Read
sl: Prebrano

[ctx: msg status]
en: Replied
sl: Odgovorjeno

[ctx: msg status]
en: Spam
sl: Neželeno

[ctx: msg status]
en: Unread
sl: Neprebrano

[ctx: msg status]
en: Watched
sl: Opazovano

[ctx: name used for a virgin filter]
en: unknown
sl: neznan

en: none
sl: brez

en: not contains
sl: ne vsebuje

en: not end with
sl: se ne konča z

en: not equal
sl: ni enako

en: not regexp
sl: ne ustreza regularnemu izrazu

en: not start with
sl: se ne začne z

[ctx: pipe through with command]
en: Pipe Through
sl: Pošlji skozi

en: size equals not supported
sl: enakost velikosti ni podprta

en: size not equals not supported
sl: neenakost velikosti ni podprta

[ctx: spinbox suffix: unit for kilobyte]
en:  kB
sl:  KiB

en: start with
sl: se začne z

en: starts with
sl: se začne z

en: unnamed
sl: neimenovan

en: with category
sl: s kategorijo
