spectacle - en to sl translation catalogue (189 entries)

en: <b>Capture Mode</b>
sl: <b>Način zajema</b>

en: <b>Options</b>
sl: <b>Možnosti</b>

[ctx: @action:button]
en: Annotate
sl: Zabeleži

[ctx: @action:button]
en: Annotation Done
sl: Zabeležka dodana

[ctx: @info]
en: Cannot save screenshot because creating the directory failed:<nl/><filename>%1</filename>
sl: Posnetka zaslona ni bilo mogoče shraniti, ker ustvarjanje mape ni uspelo: <nl/><filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Cannot save screenshot because creating the remote directory failed:<nl/><filename>%1</filename>
sl: Posnetka zaslona ni bilo mogoče shraniti, ker ustvarjanje oddaljene mape ni uspelo:nl/><filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: %1 second | %1 seconds
sl[0]: %1 sekunda
sl[1]: %1 sekundi
sl[2]: %1 sekunde
sl[3]: %1 sekund

[ctx: @title:window Unsaved Screenshot]
en: Unsaved[*]
sl: Neshranjena[*]

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Day
sl: Dan

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Hour
sl: Ura

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Minute
sl: Minut

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Month
sl: Mesec

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Second
sl: Sekund

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Sequential numbering
sl: Zaporedno številčenje

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Sequential numbering, padded out to N digits
sl: Zaporedno številčenje zapolnjeno do N mest

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Timezone
sl: Časovna cona

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Window Title
sl: Naslov okna

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Year (2 digit)
sl: Leto (2 cifri)

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Year (4 digit)
sl: Leto (4 cifre)

[ctx: A rectangular region was captured, heading]
en: Rectangular Region Captured
sl: Zajeto pravokotno območje

en: A screenshot was copied to your clipboard.
sl: Posnetek zaslona je bil prekopiran v odložišče.

en: A screenshot was saved as '%1' to '%2' and the file path of the screenshot has been copied to your clipboard.
sl: Zaslonska slika je bila shranjena kot '%1' na '%2' in pot te datoteke je bila prekopirana na vaše odložišče.

en: A screenshot was saved as '%1' to '%2'.
sl: V '%2' je bila shranjena zaslonska slika '%1'.

en: Accept on click-and-release
sl: Sprejmi pri kliku in sprostitvi

en: Active Window
sl: Dejavno okno

en: Add annotation to the screenshot
sl: Na posnetek zaslona dodaj pripis

en: After taking a screenshot:
sl: Po zajemu zaslonske slike:

en: Always
sl: Vedno

en: Annotate
sl: Pripiši

en: Area:
sl: Območje:

en: Cancel
sl: Prekliči

en: Cancel:
sl: Prekliči:

en: Cannot save an empty screenshot image.
sl: Ni mogoče shraniti prazne zaslonske slike.

en: Cannot save screenshot. Error while writing file.
sl: Zaslonske slike ni mogoče shraniti. Napaka med pisanjem v datoteko.

en: Cannot save screenshot. Error while writing temporary local file.
sl: Zaslonske slike ni mogoče shraniti. Napaka med pisanjem v krajevno začasno datoteko.

en: Cannot save screenshot. The save filename is invalid.
sl: Zaslonske slike ni mogoče shraniti. Ime datoteke za shranjevanje ni veljavno.

en: Capture Active Window
sl: Zajemi dejavno okno

en: Capture Current Monitor
sl: Zajemi trenutni zaslon

en: Capture Entire Desktop
sl: Zajemi celotno namizje

en: Capture Rectangular Region
sl: Zajemi pravokotno območje

en: Capture Window Under Cursor
sl: Zajemi okno pod kazalko

en: Capture a rectangular region of the screen
sl: Zajemi pravokotno območje zaslona

en: Capture only the current pop-up window (like a menu, tooltip etc).
    If disabled, the pop-up is captured along with the parent window
sl: Zajemi le trenutno pojavno okno (meni, orodni namig, itd.). Če to ni omogočeno, bo pojavno okno zajeto skupaj z nadrejenim oknom

en: Capture the active window
sl: Zajemi dejavno okno

en: Capture the current monitor
sl: Zajemi trenutni zaslon

en: Capture the current pop-up only
sl: Zajemi samo trenutno pojavno okno

en: Capture the entire desktop (default)
sl: Zajemi celotno namizje (privzeto)

en: Capture the window currently under the cursor, excluding parents of pop-up menus
sl: Zajemi okno, ki je trenutno pod kazalko, brez nadrejenih oken pojavnih menijev

en: Capture the window currently under the cursor, including parents of pop-up menus
sl: Zajemi okno, ki je trenutno pod kazalko, vključno z nadrejenimi okni pojavnih menijev

en: Change Spectacle's settings.
sl: Spremeni nastavitve Spectacla.

en: Click and drag to draw a selection rectangle,
    or press Esc to quit
sl: Kliknite in povlecite, da narišete izbirni pravokotnik,
    ali pritisnite Esc, da končate

en: Clipboard action which should be executed after the screenshot is taken
sl: Aktivnost odložišča, ki naj se bi izvedla po izvedenem posnetku zaslona

en: Compression Quality:
sl: Kakovost stiskanja:

en: Compression quality for lossy file formats
sl: Kakovost stiskanja za formate z aproksimativnim stiskanjem

en: Configure...
sl: Nastavi...

en: Copy Image to Clipboard
sl: Kopiraj sliko na odložišče

en: Copy Location to Clipboard
sl: Kopiraj lokacijo na odložišče

en: Copy file location to clipboard
sl: Kopiraj lokacijo datoteke na odložišče

en: Copy image to clipboard
sl: Kopiraj sliko v odložišče

en: Could not take a screenshot. Please report this bug here: <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=Spectacle">create a spectacle bug</a>
sl: Ni bilo mogoče narediti posnetka zaslona. Prosimo, prijavite to napako tukaj: <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=Spectacle">create a spectacle bug</a>

en: Create new selection rectangle:
sl: Ustvari nov zajemalni pravokotnik:

en: Current Screen
sl: Trenutni zaslon

[ctx: Decimal number of seconds]
en:  seconds
sl:  sekund

en: Default filename
sl: Privzeto ime datoteke

en: Default save image format
sl: Privzeti format shranjenih slik

en: Delay
sl: Zamuda

en: Delay:
sl: Zakasnitev:

en: Do not copy anything
sl: Ne kopiraj ničesar

en: Do not take a screenshot automatically
sl: Ne zajemi posnetek zaslona samodejno

en: Export
sl: Izvoz

en: Filename:
sl: Ime datoteke:

en: For lossy image formats like JPEG
sl: Za nenatančne slikovne formate kot npr. JPEG

en: Full Screen
sl: Celotni zaslon

en: Full Screen (All Monitors)
sl: Celotni zaslon (vsi monitorji)

en: Full Screen (All Monitors, scaled)
sl: Celotni zaslon (vsi monitorji, v)

en: General
sl: Splošno

en: General:
sl: Splošno:

en: Image Size: %1x%2 pixels
sl: Velikost slike: %1 x %2 slikovnih točk

en: Image shared
sl: Slika deljena

en: In background mode, copy screenshot file path to clipboard
sl: Ob delovanju v ozadju kopiraj pot datoteke zaslonske slike na odložišče

en: In background mode, copy screenshot image to clipboard, unless -o is also used.
sl: Ob delovanju v ozadju kopiraj zaslonsko sliko v odložišče, razen če ni uporabljena tudi opcija -o.

en: In background mode, delay before taking the shot (in milliseconds)
sl: Ob delovanju v ozadju zakasni pred zajemom zaslonske slike (v milisekundah)

en: In background mode, do not pop up a notification when the screenshot is taken
sl: Ob delovanju programa v ozadju ne prikazuj obvestil ob zajemu zaslonske slike

en: In background mode, exclude decorations in the screenshot
sl: Ob delovanju v ozadju izključi okraske oken iz posnetka zaslona

en: In background mode, include pointer in the screenshot
sl: Ob delovanju v ozadju vključi kazalko na posnetek zaslona

en: In background mode, save image to specified file
sl: Ob delovanju v ozadju shrani sliko v navedeno datoteko

en: Include mouse pointer
sl: Vključi miškino kazalko

en: Include window titlebar and borders
sl: Vključi nazivno vrstico in obrobe okna

[ctx: Integer number of seconds]
en:  second |  seconds
sl[0]:  sekunda
sl[1]:  sekundi
sl[2]:  sekunde
sl[3]:  sekund

en: KDE Screenshot Utility
sl: Pripomoček za zajem zaslona za KDE

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Magnifier
sl: + Shift: Povečevalnik

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Move in 1 pixel steps
sl: + Shift: Premakni v korakih 1 piksla

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Resize in 1 pixel steps
sl: + Shift: Spremeni velikost v korakih 1 piksla

[ctx: Keyboard action]
en: Arrow keys
sl: Tipke puščice

[ctx: Keyboard action]
en: Arrow keys + Alt
sl: Tipke puščice + Alt

en: Last path used for "save as" action
sl: Zadnja uporabljena pot pri akciji Shrani kot

en: Launch Spectacle
sl: Zaženi Spectacle

en: Launch Spectacle without capturing
sl: Zaženi Spectacle ne da bi česarkoli zajel

en: Launch Spectacle without taking a screenshot
sl: Zaženi Spectacle ne da bi zajel sliko

[ctx: Mouse action]
en: Double-click
sl: Dvojni klik

[ctx: Mouse action]
en: Drag handles
sl: Povleci ročke

[ctx: Mouse action]
en: Drag inside selection rectangle
sl: Povleci znotraj zajemalnega pravokotnika

[ctx: Mouse action]
en: Drag outside selection rectangle
sl: Povleci izven zajemalnega pravokotnika

[ctx: Mouse action]
en: Release left-click
sl: Sprosti levi klik

[ctx: Mouse action]
en: Right-click
sl: Desni klik

en: Move selection rectangle:
sl: Preseli zajemalni pravokotnik:

en: Never
sl: Nikoli

en: No Delay
sl: Brez zakasnitve

en: On Click
sl: Ob kliku

en: Only capture the current pop up menu
sl: Zajemi samo trenutni pojavni meni

en: Open Containing Folder
sl: Odpri vsebovano mapo

en: Open Default Screenshots Folder
sl: Odpri privzeto mapo zaslonskih posnetkov

en: Open a new Spectacle window
sl: Odpri novo okno s programom Spectacle

en: Open and edit existing screenshot file
sl: Odpri in uredi obstoječo datoteko posnetka zaslona

[ctx: Open the screenshot we just saved]
en: Open
sl: Odpri

en: Other Application...
sl: Drug program...

[ctx: Placeholder is filename]
en: A screenshot was saved as '%1' to your Pictures folder.
sl: V vašo mapo s slikami je bila shranjena zaslonska slika '%1'.

en: Press screenshot key to:
sl: Pritisni tipko za zajem nove zaslonske slike:

[ctx: Preview of the user configured filename]
en: Preview:
sl: Predogled:

en: Printing failed. The printer failed to initialize.
sl: Tiskanje ni uspelo. Tiskalnika ni bilo mogoče zagnati.

en: QImageWriter cannot write image: %1
sl: QImageWriter ne more zapisati slike: %1

en: Quit Spectacle after manually saving or copying the image
sl: Zapusti Spectacle po ročnem shranjevanju ali kopiranju slike

en: Quit after manual Save or Copy
sl: Zapusti po ročnem shranjevanju ali kopiranju

en: Quit after saving or copying an image
sl: Zapusti program po shranjevanju ali kopiranju slike

en: Ready to take a screenshot
sl: Pripravljen na zajem zaslonske slike

en: Record Screen
sl: Snemaj zaslon

en: Rectangular Region
sl: Pravokotno območje

en: Rectangular Region Selection
sl: Izbira pravokotnega območja

en: Remember selected area:
sl: Zapomni si izbrano območje:

en: Remember the last rectangular region
sl: Zapomni si zadnjo pravokotno izbiro

en: Reset selection:
sl: Ponovno nastavi izbor pravokotnika:

en: Resize selection rectangle:
sl: Spremeni velikost zajemalnega pravokotnika:

en: Return focus to Spectacle
sl: Vrni fokus nazaj na Spectacle

en: Save
sl: Shrani

en: Save As...
sl: Shrani kot...

en: Save Location:
sl: Mesto shranjevanja:

en: Save file to default folder
sl: Shrani datoteko v privzeto mapo

en: Save screenshot automatically after it is taken
sl: Avtomatsko shrani posnetek zaslona, ko je narejen

en: Screenshot capture canceled or failed
sl: Zajem slike je bil preklican ali ni uspel

en: Share
sl: Deli

en: Shortcuts
sl: Bližnjice

en: Show capture instructions
sl: Prikaži navodila za zajem

en: Show magnifier
sl: Prikaži povečevalnik

en: Show the mouse cursor in the screenshot image
sl: Pokaži miškino kazalko v zaslonski sliki

en: Show the window title bar, the minimize/maximize/close buttons, and the window border
sl: Pokaži nazivno vrstico okna, gumbe skrči/razpni/zapri ter obrobo okna

en: Start in DBus-Activation mode
sl: Zaženi v načinu omogočitve DBus

en: Start in GUI mode (default)
sl: Zaženi v načinu z grafičnim vmesnikom (privzeto)

en: Starts a new GUI instance of spectacle without registering to DBus
sl: Zažene nov pojavek uporabniškega vmesnika spectacle brez registracije v DBusu

en: Take Screenshot:
sl: Zajemi novo zaslonsko sliko:

en: Take a New Screenshot
sl: Zajemi novo zaslonsko sliko

en: Take a new Screenshot
sl: Zajemi novo zaslonsko sliko

en: Take a screenshot and exit without showing the GUI
sl: Zajemi zaslonsko sliko in končaj brez prikaza grafičnega vmesnika

en: Take full screen screenshot
sl: Zajemi sliko celotnega zaslona

en: Take screenshot on click
sl: Izvedi posnetek zaslona ob kliku

[ctx: The active window was captured, heading]
en: Active Window Captured
sl: Zajeto dejavno okno

[ctx: The current screen was captured, heading]
en: Current Screen Captured
sl: Zajet trenutni zaslon

en: The default filename used when saving
sl: Privzeto ime datoteke ob shranjevanju

[ctx: The entire screen area was captured, heading]
en: Full Screen Captured
sl: Zajet cel zaslon

en: The last used copy mode
sl: Zadnje uporabljen način kopiranja

en: The last used region the user selected
sl: Zadnja uporabljena izbira uporabnika

en: The last used save mode
sl: Zadnje uporabljen način shranjevanja

en: The path of the file saved last
sl: Pot zadnje shranjene datoteke

en: The screenshot has been copied to the clipboard.
sl: Zaslonska slika je bila kopirana v odložišče.

en: The screenshot has been saved as <a href="%1">%2</a> and its location has been copied to clipboard
sl: Zaslonska slika (<a href="%1">%2</a>) in njena lokacija je bila skopirana na odložišče

en: The screenshot was copied to the clipboard and saved as <a href="%1">%2</a>
sl: Zaslonska slika je bila skopirana v odložišče in shranjena kot <a href="%1">%2</a>

en: The screenshot was saved as <a href="%1">%2</a>
sl: Zaslonska slika je bila shranjena kot <a href="%1">%2</a>

en: The shared image link (<a href="%1">%1</a>) has been copied to the clipboard.
sl: Povezava na zaslonsko sliko (<a href="%1">%1</a>)  je bila kopirana v odložišče.

[ctx: The window under the mouse was captured, heading]
en: Window Under Cursor Captured
sl: Zajeto okno pod kazalko

en: There was a problem sharing the image: %1
sl: Med deljenjem slike je prišlo do težave: %1

en: To save to a sub-folder
sl: Shrani v podmapo

en: Tools
sl: Orodja

en: Unable to save image. Could not upload file to remote location.
sl: Zaslonske slike ni mogoče shraniti. Ni bilo mogoče poslati datoteke na oddaljeno mesto.

en: Until Spectacle is closed
sl: Dokler Spectacle ni zaprt

en: Use last-used capture mode
sl: Uporabi zadnji način zajema

en: Use light background
sl: Uporabi svetlo ozadje

en: Wait for a click before taking screenshot. Invalidates delay
sl: Počakaj na klik pred zajemom zaslonske slike. Pozabi na zakasnitev

en: Wait for a mouse click before capturing the screenshot image
sl: Počakaj na klik miške pred zajemom zaslonske slike

en: What should happen if print key is pressed when Spectacle is already running
sl: Kaj naj bi se zgodilo, če pritisnete tipko za tiskanje, ko je Spectacle že v teku

en: What to do when Spectacle is launched
sl: Kaj narediti, ko je Spectacle pognan

en: When launching Spectacle:
sl: Ob zagonu Spectacle:

en: Whether the mouse cursor is included in the screenshot
sl: Ali je miškin kazalec vključen v posnetek zaslona

en: Whether the screenshot should be captured after selecting the region and releasing the mouse
sl: Ali je treba se zaslon posname po izbiri regije in po sprostitvi miške

en: Whether the window decorations are included in the screenshot
sl: Ali so na posnetku zaslona vključeni okraski oken

en: Whether to show a magnifier in the region selection
sl: Ali naj prikaže povečevalno steklo na področju izbire

en: Whether to show capture instructions in the region selection
sl: Ali naj prikaže navodila za zajem na področju izbire

en: Whether to use a light color mask in the region selection dialog
sl: Ali naj uporablja svetlo barvno masko na področju izbire

en: While Spectacle is running
sl: Medtem ko teče Spectacle

en: Window Under Cursor
sl: Okno pod kazalko

en: You can use the following placeholders in the filename, which will be replaced with actual text when the file is saved:<blockquote>
sl: V imenu datoteke, lahko uporabite naslednja polja, ki so nadomeščena z dejanskim besedilom, ko je datoteka shranjena:<blockquote>
