kdebase - en to sq translation catalogue (196 entries)

en: &Edit
sq: &Modifiko

en: &Go
sq: &Shko

en: &View
sq: &Shfaq

[ctx: <filename> copy]
en: %1 copy
sq: %1 kopje

[ctx: @action]
en: Create Folder...
sq: Krijo Dosje...

[ctx: @action:button]
en: Empty Trash
sq: Zbraz Koshin

[ctx: @action:button]
en: Select Home Location
sq: Zgjedh Vendndodhjen e Shtëpisë

[ctx: @action:button]
en: Use Current Location
sq: Përdor Vendndodhjen e Tanishme

[ctx: @action:button]
en: Use Default Location
sq: Përdor Vendndodhjen e Parazgjedhur

[ctx: @action:button Choose font]
en: Choose...
sq: Zgjidhni...

[ctx: @action:inmenu]
en: Activate Next Tab
sq: Aktivizo Tabelën Tjetër

[ctx: @action:inmenu]
en: Activate Previous Tab
sq: Aktivizo Tabelën e Mëparshme

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Other Tabs
sq: Mbyll Fushat e Tjera

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
sq: Mbylle Tabelën

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy
sq: Kopjo

[ctx: @action:inmenu]
en: Cut
sq: Prije

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete
sq: Elemino

[ctx: @action:inmenu]
en: Empty Trash
sq: Zbraz Koshin

[ctx: @action:inmenu]
en: Move to Trash
sq: Hidhe në kosh

[ctx: @action:inmenu]
en: New Tab
sq: Skedë e re

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Path
sq: Hape shtegun

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Path in New Tab
sq: Hape shtegun në një llapë të re

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Path in New Window
sq: Hape shtegun në një dritare të re

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in New Tab
sq: Hape Në Një Tabelë Të Re

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in New Window
sq: Hape në Një Dritare të Re

[ctx: @action:inmenu]
en: Preview
sq: Parapamje

[ctx: @action:inmenu]
en: Properties
sq: Parametrat

[ctx: @action:inmenu]
en: Rename...
sq: Riemërto...

[ctx: @action:inmenu]
en: Restore
sq: Rikthe

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Hidden Files
sq: Shfaq Skedarët e Fshehur

[ctx: @action:inmenu Add current folder to places]
en: Add to Places
sq: Shto tek Vendet

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: &Edit File Type...
sq: &Modifiko Llojin e Skedarit...

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Invert Selection
sq: Ndërro Zgjedhjen

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Paste
sq: Ngjit

[ctx: @action:inmenu File]
en: Close Tab
sq: Mbylle Tabelën

[ctx: @action:inmenu File]
en: New &Window
sq: Dritare e &Re

[ctx: @action:inmenu File]
en: New Tab
sq: Skedë e re

[ctx: @action:inmenu File]
en: Properties
sq: Parametrat

[ctx: @action:inmenu Go]
en: &Network Folders
sq: &Dosjet e Rrjetit

[ctx: @action:inmenu Go]
en: App&lications
sq: Pro&gramet

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Autostart
sq: Autofillues

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Trash
sq: Koshi

[ctx: @action:inmenu Navigation Bar]
en: Editable Location
sq: Vendndodhje e Modifikueshme

[ctx: @action:inmenu Navigation Bar]
en: Replace Location
sq: Zëvendëso Vendndodhjen

[ctx: @action:inmenu Sort]
en: Folders First
sq: Kartelat së pari

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Compare Files
sq: Krahaso Skedarët

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open %1
sq: Hap %1

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open &Terminal
sq: Hap &Terminalin

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open Preferred Search Tool
sq: Hape veglën e preferuar të kërkimit

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open Terminal
sq: Hap Terminalin

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show in Groups
sq: Shfaqe në Grupe

[ctx: @action:inmenu View]
en: Sort By
sq: Rendit sipas

[ctx: @action:inmenu View]
en: Stop
sq: Ndalo

[ctx: @action:inmenu View Mode]
en: Details
sq: Detajet

[ctx: @action:inmenu View Mode]
en: Icons
sq: Ikonat

[ctx: @action:inmenu menu for configure actions]
en: Configure
sq: Konfiguro

[ctx: @action:intoolbar Close left view]
en: Close
sq: Mbylle

[ctx: @action:intoolbar Close right view]
en: Close
sq: Mbylle

[ctx: @action:intoolbar Split view]
en: Split
sq: Ndaj

[ctx: @info]
en: Go back
sq: Shko mbrapa

[ctx: @info]
en: Go forward
sq: Shko para

[ctx: @info]
en: Stop loading
sq: Ndalo ngarkimin

[ctx: @info:credit]
en: Developer
sq: Zhvillues

[ctx: @info:credit]
en: Documentation
sq: Dokumentacion

[ctx: @info:progress]
en: Counting folders: %1
sq: Duke Numëruar Dosjet: %1

[ctx: @info:progress]
en: Folders: %1
sq: Dosjet: %1

[ctx: @info:progress]
en: Loading folder...
sq: Duke ngarkuar folderin...

[ctx: @info:shell]
en: Document to open
sq: Dokumenti që duhet hapur

[ctx: @info:status]
en: 1 File | %1 Files
sq[0]: 1 skedar
sq[1]: %1 skedarë

[ctx: @info:status]
en: 1 File selected | %1 Files selected
sq[0]: 1 Skedar u zgjodh
sq[1]: %1 Skedarë u zgjodhën

[ctx: @info:status]
en: 1 Folder selected | %1 Folders selected
sq[0]: 1 Dosje u zgjodh
sq[1]: %1 Dosje u zgjodhën

[ctx: @info:status]
en: Created folder.
sq: U krijua skedari.

[ctx: @info:status]
en: Delete operation completed.
sq: Veprimi i fshirjes u kompletua.

[ctx: @info:status]
en: Dolphin does not support web pages, the web browser has been launched
sq: Dolphin nuk i suporton faqet e internetit, u nis shfletuesi i internetit

[ctx: @info:status]
en: Invalid protocol
sq: Protokoll i pavlefshëm

[ctx: @info:status]
en: Successfully copied.
sq: U kopjua me sukses.

[ctx: @info:status]
en: Successfully linked.
sq: U lidh me sukses.

[ctx: @info:status]
en: Successfully moved to trash.
sq: U zhvendos në kosh me sukses.

[ctx: @info:status]
en: Successfully moved.
sq: U zhvendos me sukses.

[ctx: @info:status]
en: Successfully renamed.
sq: U riemërua me sukses.

[ctx: @info:status]
en: The location '%1' is invalid.
sq: Vendndodhja '%1' është e pavlefshme.

[ctx: @info:status]
en: The location is empty.
sq: Vendndodhja është bosh.

[ctx: @info:status]
en: Unknown error.
sq: Gabim i panjohur.

[ctx: @info:status Free disk space]
en: %1 free
sq: %1 të lirë

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Filter Bar
sq: Fshihe Shiritin e Filtrit

[ctx: @info:tooltip]
en: Size: 1 pixel | Size: %1 pixels
sq[0]: Përmasa: 1 piksel
sq[1]: Përmasa: %1 pikselë

[ctx: @info:whatsthis go back]
en: Return to the previously viewed folder.
sq: Kthehu te skedari që e shikuat më parë.

[ctx: @info:whatsthis quit]
en: This closes this window.
sq: Kjo mbyll dritaren.

[ctx: @item:inlistbox]
en: 2 or more
sq: 2 ose më shumë

[ctx: @item:inlistbox]
en: 3 or more
sq: 3 ose më shumë

[ctx: @item:inlistbox]
en: 4 or more
sq: 4 ose më shumë

[ctx: @item:inlistbox]
en: Details
sq: Detajet

[ctx: @item:inlistbox]
en: Icons
sq: Ikonat

[ctx: @item:inlistbox]
en: Videos
sq: Videot

[ctx: @item:inlistbox Font]
en: Custom Font
sq: Gërmë e Parazgjedhur

[ctx: @item:inlistbox Font]
en: System Font
sq: Gërma e Sistemit

[ctx: @item:inlistbox Sort]
en: Ascending
sq: Në ngjitje

[ctx: @item:inlistbox Sort]
en: Descending
sq: Në zbritje

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Execute,
sq: Ekzekuto,

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Forbidden
sq: Ndalohet

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Read,
sq: Lexo,

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Write,
sq: Shkruaj,

[ctx: @label]
en: Album
sq: Albumi

[ctx: @label]
en: Artist
sq: Artisti

[ctx: @label]
en: Bitrate
sq: Frekuenca e kafshatave

[ctx: @label]
en: Comment
sq: Komenti

[ctx: @label]
en: Created
sq: Krijuar

[ctx: @label]
en: Date Photographed
sq: Data e fotografimit

[ctx: @label]
en: Genre
sq: Zhanri

[ctx: @label]
en: Height
sq: Lartësia

[ctx: @label]
en: Image
sq: Imazh

[ctx: @label]
en: Line Count
sq: Numri i rreshtave

[ctx: @label]
en: Modified
sq: Modifikuar

[ctx: @label]
en: Name
sq: Emri

[ctx: @label]
en: Owner
sq: Pronari

[ctx: @label]
en: Permissions
sq: Lejet

[ctx: @label]
en: Properties last changed
sq: Parametrat e ndryshuar së fundmi

[ctx: @label]
en: Rating
sq: Vlerësimi

[ctx: @label]
en: Release Year
sq: Viti i publikimit

[ctx: @label]
en: Size
sq: Madhësia

[ctx: @label]
en: Sort files by
sq: Rendit skedarët sipas

[ctx: @label]
en: Tags
sq: Etiketat

[ctx: @label]
en: Title
sq: Titulli

[ctx: @label]
en: Type
sq: Lloji

[ctx: @label]
en: Version
sq: Versioni

[ctx: @label]
en: View Mode
sq: Mënyra e Shfaqjes

[ctx: @label]
en: Width
sq: Gjerësia

[ctx: @label]
en: Word Count
sq: Sasia e fjalëve

[ctx: @label:listbox]
en: Sorting:
sq: Renditja:

[ctx: @label:listbox]
en: View mode:
sq: Mënyra e shfaqjes:

[ctx: @option:check]
en: Open archives as folder
sq: Hapi arkivat si dosje

[ctx: @option:check]
en: Show folders first
sq: Shfaq dosjet të parat

[ctx: @option:check]
en: Show hidden files
sq: Shfaq skedarët e fshehur

[ctx: @option:check]
en: Show in groups
sq: Shfaq në grupe

[ctx: @option:check]
en: Show preview
sq: Shfaq parapamjen

[ctx: @option:check]
en: Show tooltips
sq: Shfaq këshillat

[ctx: @option:radio Apply View Properties To]
en: All folders
sq: Të gjitha dosjet

[ctx: @option:radio Apply View Properties To]
en: Current folder
sq: Dosja e tanishme

[ctx: @title]
en: File Manager
sq: Organizues i Skedarëve

[ctx: @title:group]
en: Navigation
sq: Eksplorimi

[ctx: @title:group]
en: Others
sq: Të tjerat

[ctx: @title:group]
en: Startup
sq: Nisje

[ctx: @title:group]
en: Trash
sq: Koshi

[ctx: @title:group]
en: View Modes
sq: Mënyrat e Shfaqjes

[ctx: @title:group Date]
en: Earlier this Month
sq: Herët Këtë Muaj

[ctx: @title:group Date]
en: One Week Ago
sq: Një Javë më Parë

[ctx: @title:group Date]
en: Three Weeks Ago
sq: Tre Javë më Parë

[ctx: @title:group Date]
en: Today
sq: Sot

[ctx: @title:group Date]
en: Two Weeks Ago
sq: Dy JAvë më Parë

[ctx: @title:group Date]
en: Yesterday
sq: Dje

[ctx: @title:group Files and folders by permissions]
en: User: %1 | Group: %2 | Others: %3
sq: Përdoruesi: %1 | Grupi: %2 | Të tjerët: %3

[ctx: @title:group General settings]
en: General
sq: Të Përgjithshme

[ctx: @title:group Size]
en: Big
sq: E Madhe

[ctx: @title:group Size]
en: Folders
sq: Dosjet

[ctx: @title:group Size]
en: Medium
sq: Mesatare

[ctx: @title:group Size]
en: Small
sq: E vogël

[ctx: @title:menu]
en: Main Toolbar
sq: Shiriti Kryesor

[ctx: @title:menu]
en: Tools
sq: Veglat

[ctx: @title:menu Create new folder, file, link, etc.]
en: Create New
sq: Krijo të ri

[ctx: @title:tab]
en: Compact
sq: Kompakte

[ctx: @title:tab]
en: Details
sq: Detajet

[ctx: @title:tab]
en: Icons
sq: Ikonat

[ctx: @title:tab Behavior settings]
en: Behavior
sq: Sjellja

[ctx: @title:tab Previews settings]
en: Previews
sq: Parapamjet

[ctx: @title:tab Status Bar settings]
en: Status Bar
sq: Paneli i gjendjes

[ctx: @title:window]
en: Applying View Properties
sq: Duke Aplikuar Parametrat e Shfaqjes

[ctx: @title:window]
en: Confirmation
sq: Konfirmimi

[ctx: @title:window]
en: Folders
sq: Dosjet

[ctx: @title:window]
en: Information
sq: Informacioni

[ctx: @title:window]
en: Places
sq: Vendet

[ctx: @title:window]
en: Select
sq: Përzgjidh

[ctx: @title:window Shell terminal]
en: Terminal
sq: Terminali

en: Always ask
sq: Pyet gjithmonë

en: C&lose Current Tab
sq: M&bylle Tabelën e Tanishme

en: Default
sq: I Parazgjedhur

en: Do not ask again
sq: Mos pyet përsëri

en: Expandable folders
sq: Dosje të zgjerueshme

en: Filter...
sq: Filtri...

en: Home URL
sq: URL e Shtëpisë

en: Icon size
sq: Madhësia e ikonës

en: Preview size
sq: Madhësia e Parapamjes

en: Recently Closed Tabs
sq: Tabelat e Mbyllura së Fundmi

en: Reload
sq: Ringarko

en: Search for %1
sq: Kërko %1

en: Select Remote Charset
sq: Zgjidh Remote Charset

en: Show tooltips
sq: Shfaq këshillat

en: The Trash was emptied.
sq: Koshi është zbrazur.

en: Trash Emptied
sq: Koshi u zbraz

en: Use system font
sq: Përdor gërmat e sistemit

en: You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?
sq: Keni shumë tabela të hapura në këtë dritare, jeni i sigurtë që dëshironi të dilni?

[ctx: action:button]
en: Content
sq: Përmbajtja

[ctx: action:button]
en: From Here
sq: Nga këtu

[ctx: action:button]
en: From Here (%1)
sq: Nga këtu (%1)

[ctx: option:check]
en: Open folders during drag operations
sq: Hap dosjet gjatë veprimit të zvarritjes

[ctx: option:radio]
en: Natural
sq: Naturale

en: play
sq: luaj
