kde4libs - en to sq translation catalogue (205 entries)

en:    <a href="%1">[Properties]</a>
sq:    <a href="%1">[Parametrat]</a>

en:  (In new window)
sq:  (Në dritare të re)

en:  (In other frame)
sq:  (Në kornizë tjetër)

en:  - Subject:
sq:  - Subjekti:

en: %1 (%2 - %3x%4 Pixels)
sq: %1 (%2 - %3x%4 Pixelë)

en: %1 (%2x%3 Pixels)
sq: %1 (%2x%3 Pixelë)

en: %1 (Link)
sq: %1 (Lidhje)

en: %1 - %2x%3 Pixels
sq: %1 - %2x%3 Pixelë

en: &Break at Next Statement
sq: &Thyeje Dëshminë Tjetër

en: &Close Wallet
sq: &Mbylle Portofolin

en: &Configure JavaScript New Window Policies...
sq: &Konfiguro Politikat e Dritares së Re JavaScript...

en: &Copy Email Address
sq: &Kopjo Adresën Email

en: &Copy Link Address
sq: &Kopjo Adresën e Lidhjes

en: &Copy Text
sq: &Kopjo Tekstin

en: &Disable Error Reporting
sq: &Çaktivizo Raportimin e Gabimeve

en: &Do not show this message again
sq: &Mos e shfaq përsëri këtë mesazh

en: &Edit
sq: &Modifiko

en: &File
sq: &Skedari

en: &Find in Frame...
sq: &Gjej në Kornizë...

en: &Find...
sq: &Gjej...

en: &Hide Errors
sq: &Fshihi Gabimet

en: &Next
sq: &Tjetër

en: &Previous
sq: &E Mëparshme

en: &Repeat password:
sq: &Përsërite fjalëkalimin:

en: &Save Link As...
sq: &Ruaje Lidhjen Si...

en: &Selected text
sq: &Teksti i Përzgjedhur

en: &Send Email
sq: &Dërgo Email-in

en: &Send Unencrypted
sq: &Dërgo pa e Kriptuar

en: &Settings
sq: &Parametrat

en: &Store
sq: &Ruaje

en: &Submit Anyway
sq: &Vendose Gjithësesi

en: &View
sq: &Shfaq

en: &Whole words only
sq: &Vetëm fjalë të Plota

en: <qt><b>Error</b>: %1: %2</qt>
sq: <qt><b>Gabim</b>: %1: %2</qt>

en: <qt><b>Error</b>: node %1: %2</qt>
sq: <qt><b>Gabim</b>: nyja %1: %2</qt>

en: <qt><p><strong>'Print header'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will contain a header line at the top of each page. This header contains the current date, the location URL of the printed page and the page number.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will not contain such a header line.</p> </qt>
sq: <qt><p><strong>'Printo kreun'</strong></p><p>Nëse aktivizohet kjo kuti, printimi i dokumentit HTML do të përmbajë një vijë kreu në krye të çdo faqeje. Ky kre përmban datën e momentit, vendndodhjen në URL të faqes së printuar dhe numrin e faqes.</p><p>Nëse kjo kuti ështëçaktivizuar, printimi i dokumentit HTML nuk do ta përmbajë një rresht të tillë kreu.</p> </qt>

en: <qt><p><strong>'Print images'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, images contained in the HTML page will be printed. Printing may take longer and use more ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, only the text of the HTML page will be printed, without the included images. Printing will be faster and use less ink or toner.</p> </qt>
sq: <qt><p><strong>'Printo imazhet'</strong></p><p>Nëse kjo kuti përzgjidhet, imazhet që përmban faqja HTML do të printohen. Printimi mund të zgjasë shumë dhe të përdorë shumë bojë apo tonifikues.</p><p>Nëse kjo kuti çaktivizohet, vetëm teksti i faqes HTML do të printohet, pa imazhet e përfshira. Printimi do të jetë më i shpejtë dhe do të përdorë më pak bojë apo tonifikues.</p> </qt>

en: <qt>This site is requesting to open<p>%1</p>in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow this?</qt>
sq: <qt>Kjo faqe po kërkon të hapë<p>%1</p>në një dritare të re shfletuesi me anë të JavaScript.<br />Dëshironi ta lejoni këtë?</qt>

en: <qt>This site is submitting a form which will open <p>%1</p> in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow the form to be submitted?</qt>
sq: <qt>Kjo faqe po jep një formë e cila do të hapet <p>%1</p> në një dritare të re shfletuesi me anë të JavaScript.<br />Dëshironi të lejoni dërgimin e formës?</qt>

[ctx: @item Text character set]
en: Arabic
sq: Arabe

[ctx: @item Text character set]
en: Baltic
sq: Balltike

[ctx: @item Text character set]
en: Central European
sq: Europiane Qendrore

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Simplified
sq: Kineze e Thjeshtëzuar

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Traditional
sq: Kineze Tradicionale

[ctx: @item Text character set]
en: Cyrillic
sq: Cirilike

[ctx: @item Text character set]
en: Greek
sq: Greke

[ctx: @item Text character set]
en: Hebrew
sq: Hebraishte

[ctx: @item Text character set]
en: Japanese
sq: Japoneze

[ctx: @item Text character set]
en: Korean
sq: Koreane

[ctx: @item Text character set]
en: Thai
sq: Tailandeze

[ctx: @item Text character set]
en: Turkish
sq: Turke

[ctx: @item Text character set]
en: Unicode
sq: Unikod

[ctx: @item Text character set]
en: Western European
sq: Europiane Perëndimore

[ctx: @title:group Document information]
en: General
sq: Të Përgjithshme

[ctx: @title:menu HTML frame/iframe]
en: Frame
sq: Korniza

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
sq: Një skedar i emërtuar "%1" ekziston tashmë. Jeni i sigurtë që dëshironi ta mbishkruani?

en: Access Keys activated
sq: Çelësat e Hyrjes u Aktivizuan

en: Add URL to Filter
sq: Shtoja URL-në Filtrit

en: Additional Information: %1
sq: Informacion Shtesë: %1

en: Allow
sq: Lejo

en: An error occurred while attempting to run a script on this page.
    
    %1 line %2:
    %3
sq: Ndodhi një gabim kur u përpoqëm të nisnim një skript në këtë faqe.
    
    %1 rreshti %2:
    %3

en: Automatic Detection
sq: Dallim Automatik

en: Basic Page Style
sq: Stil Bazë i Faqes

en: Block IFrame...
sq: Blloko IKornizën...

en: Block Image...
sq: Bllokoje Imazhin...

en: Block Images From %1
sq: Bllokoji Imazhet Nga %1

en: Breakpoint
sq: Pikë thyerjeje

en: C&ase sensitive
sq: I &Ndjeshëm Ndaj Madhësisë së Gërmave

en: C&lear
sq: P&astro

en: Call
sq: Thirrje

en: Call Stack
sq: Bllokim i Thirrjes

en: Clear &History
sq: Pastro &Historinë

en: Close source
sq: Mbylle burimin

en: Close window?
sq: Ta mbyll dritaren?

en: Confirmation Required
sq: Kërkohet Konfirmimi

en: Confirmation: JavaScript Popup
sq: Konfirmim: JavaScript Popup

en: Console
sq: Konsolë

en: Continue
sq: Vazhdo

en: Copy Image
sq: Kopjo Imazhin

en: Copy Image Location
sq: Kopjo Vendndodhjen e Imazhit

en: Create Web Shortcut
sq: Krijo Shkurtore Web-i

en: Date and Time: %1
sq: Data dhe Koha: %1

en: Default Font Size (100%)
sq: Përmasa Paraprake e Gërmave (100%)

en: Description:
sq: Përshkrimi:

en: Details of the Request:
sq: Detajet e Kërkesës:

en: Disallow
sq: Mos e lejo

en: Display Images on Page
sq: Shfaq Imazhet në Faqe

en: Do &not store this time
sq: Mos e ruaj këtë herë

en: Do Not Allow
sq: Mos E Lejo

en: Do Not Download
sq: Mos e Shkarko

en: Do you want a bookmark pointing to the location "%1" titled "%2" to be added to your collection?
sq: Dëshironi që një libërshënues që të çon në vendndodhjen "%1" të titulluar "%2" të shtohet në koleksionin tuaj?

en: Do you want a bookmark pointing to the location "%1" to be added to your collection?
sq: Dëshiron që një libërshënues i drejtuar në vendndodhjen "%1" t'i shtohet koleksionit tuaj?

en: Do you want to store this password?
sq: Dëshironi ta ruajni këtë fjalëkalim?

en: Document Information
sq: Informacion mbi Dokumentin

en: Document encoding:
sq: Kodimi i dokumentit:

en: Done.
sq: U Bë.

en: Download
sq: Shkarko

en: Email to:
sq: Email tek:

en: Embeddable HTML component
sq: Përbërës HTML i bashkangjitshëm

en: Embeddable component for multipart/mixed
sq: Përbërës i bashkangjitshëm për multipart/mixed

en: Enlarge Font
sq: Zmadho Gërmën

en: Enter the URL:
sq: Vendos URL-në:

en: Error: %1 - %2
sq: Gabim: %1 - %2

en: F&ind:
sq: G&jeje:

en: Filter error
sq: Gabim filtri

en: Find Links as You Type
sq: Gjej Lidhjet Ndërkohë që Shtyp

en: Find Text as You Type
sq: Gjej Tekstin Ndërkohë që Shtyp

en: Follow
sq: Ndiqe

en: Frame Information
sq: Informacion i Kornizës

en: From c&ursor
sq: Nga k&ursori

en: HTML Settings
sq: Parametrat HTML

en: HTML Toolbar
sq: Shiriti i Veglave HTML

en: Image - %1x%2 Pixels
sq: Imazhi - %1x%2 Pixelë

en: Inactive
sq: Jo aktiv

en: Insert
sq: Fut

en: JavaScript Attempted Bookmark Insert
sq: Një JavaScript tentoi të vendoste një libërshënues

en: JavaScript Error
sq: JavaScript Gabim

en: JavaScript Errors
sq: Gabimet JavaScript

en: Last modified:
sq: I Modifikuar së Fundmi:

en: Line
sq: Rresht

en: Local Variables
sq: Variablat Lokale

en: Missing Plugin
sq: Plugin-i Mungon

en: Ne&ver store for this site
sq: &Kurr mos i ruaj për këtë faqe

en: Network Transmission
sq: Transmetimi i rrjetit

en: No more matches for this search direction.
sq: Nuk ka më përputhje për këtë drejtim të kërkimit.

en: No plugin found for '%1'.
    Do you want to download one from %2?
sq: Nuk u gjetën pluginë për '%1'.
    Dëshironi të shkarkoni një nga %2?

en: Not found
sq: Nuk u gjet

en: Open '%1'
sq: Hape '%1'

en: Open in &New Tab
sq: Hape në &Tabelë të Re

en: Open in &This Window
sq: Hape në &Këtë Dritare

en: Open in New &Window
sq: Hape në një &Dritare të Re

en: Opt&ions
sq: Ops&ionet

en: Overwrite File?
sq: Ta Mbishkruaj Skedarin?

en: Page loaded.
sq: Faqja u ngarkua.

en: Parse error at %1 line %2
sq: Gabim krahasimi në %1 rreshti %2

en: Pause
sq: Pauzë

en: Play
sq: Luaje

en: Popup Window Blocked
sq: Dritarja Popup u Bllokua

en: Possible Causes:
sq: Arsyet e Mundshme:

en: Possible Solutions:
sq: Zgjidhjet e Mundshme:

en: Print DOM Tree to STDOUT
sq: Pema DOM e Printimit në STDOUT

en: Print Frame...
sq: Printo Kornizën...

en: Print Rendering Tree to STDOUT
sq: Pema e Hapjes së Printimit në STDOUT

en: Print header
sq: Printo kreun

en: Print images
sq: Printo imazhet

en: Printer friendly mode (black text, no background)
sq: Mënyrë miqësore printimi (tekst i zi, pa sfond)

en: Property
sq: Tiparet

en: Protocol: %1
sq: Protokolli: %1

en: Ready
sq: Gati

en: Reference
sq: Referenca

en: Regular e&xpression
sq: Shprehje e &rregullt

en: Reload Frame
sq: Ringarko Kornizën

en: Reset
sq: Rivendos

en: Save &Background Image As...
sq: Ruaj &Imazhin e Sfondit Si...

en: Save &Frame As...
sq: Ruaje &Kornizën Si...

en: Save As
sq: Ruaje Si

en: Save Background Image As
sq: Ruaje Imazhin e Sfondit Si

en: Save Frame As
sq: Regjistroje Kornizën Si

en: Save Image As
sq: Ruaje Imazhin Si

en: Save Image As...
sq: Ruaje Imazhin Si...

en: Save Link As
sq: Ruaje Lidhjen Si

en: Search for '%1' with
sq: Kërko për '%1' me

en: Search for '%1' with %2
sq: Kërko për '%1' me %2

en: Security Alert
sq: Paralajmërim Sigurie

en: Security Warning
sq: Paralajmërim sigurie

en: Send Confirmation
sq: Dërgo Konfirmimin

en: Send Image...
sq: Dërgoje Imazhin...

en: Set &Encoding
sq: Vendos &Kodimin

en: Show Blocked Window Passive Popup &Notification
sq: Shfaq Njoftimin Pasiv &Popup të Dritares së Bllokuar

en: Shrink Font
sq: Zvogëlo Gërmën

en: Stop Animated Images
sq: Ndal Imazhet e Animuara

en: Stop Animations
sq: Ndal Animacionet

en: Submit
sq: Dërgo

en: Submit Confirmation
sq: Vendos Konfirmimin

en: Symbolic Link
sq: Lidhje Simbolike

en: Technical Reason:
sq: Arsye Teknike:

en: The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH
sq: Menaxhuesi i Shkarkimeve (%1) nuk mund të gjendet në $PATH

en: The fake user-agent '%1' is in use.
sq: Agjenti fallco i përdorimit '%1' është në përdorim.

en: The following files will not be uploaded because they could not be found.
    Do you want to continue?
sq: Skedarët që vijojnë nuk do të ngarkohen sepse nuk mund të gjenden.
    Dëshironi të vazhdoni?

en: The requested operation could not be completed
sq: Veprimi i kërkuar nuk mund të kompletohet

en: The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords.
sq: Portofoli '%1' është hapur dhe po përdoret për të dhënat dhe fjalëkalimiet.

en: This is a searchable index. Enter search keywords:
sq: Ky është një indeks i kërkueshëm. Vendosni fjalët kyçe të kërkimit:

en: This page has attempted to open a popup window but was blocked.
    You can click on this icon in the status bar to control this behavior
    or to open the popup.
sq: Kjo faqe tentoi të hapte një dritare popup por u bllokua.
    Ju mund të klikoni në ikonënë e saj në shiritin e gjendjes për të kontrolluar sjelljen e saj
    ose për të hapur popup-in.

en: This page was prevented from opening a new window via JavaScript.
sq: Kjo faqe u parandalua të hapte një dritare të re me anë të JavaScript.

en: This site attempted to attach a file from your computer in the form submission. The attachment was removed for your protection.
sq: Faqja u përpoq të bashkangjiste një skedar nga kompjuteri juaj në formën për lëshim. Bashkangjitja u hoq për mbrojtjen tuaj.

en: This site is attempting to submit form data via email.
    Do you want to continue?
sq: Kjo faqe po përpiqet të dërgojë të dhëna me email.
    Dëshironi të vazhdoni?

en: This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript.
    Do you want to allow this?
sq: Kjo faqe po kërkon të hapë një dritare të re shfletuesi me anë të JavaScript.
    Dëshironi ta lejoni këtë?

en: This site is submitting a form which will open up a new browser window via JavaScript.
    Do you want to allow the form to be submitted?
sq: Kjo faqe po jep një formë e cila do të hapë një dritare shfletuesi të re me anë të JavaScript.
    Dëshironi ta lejoni hapjen e formularit?

en: This web page contains coding errors.
sq: Kjo faqe interneti përmban gabime kodimi.

en: Title:
sq: Titulli:

en: Toggle Caret Mode
sq: Mënyra Toggle Caret

en: Use S&tylesheet
sq: Përdor F&letë Stilimi

en: Value
sq: Vlera

en: View Do&cument Source
sq: Shfaq Burimin e Do&kumentit

en: View Document Information
sq: Shfaq Informacionin e Dokumentit

en: View Frame Information
sq: Shfaq Informacionin e Kornizës

en: View Frame Source
sq: Shfaq Burimin e Kornizës

en: View Image (%1)
sq: Shfaqe Imazhin (%1)

en: Warning:  This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you wish to continue?
sq: Kujdes: Kjo është një formë e sigurtë por po përpiqet t'i dërgojë të dhënat tuaja mbrapsht të pakriptuara.
    Një palë e tretë mund të jetë në gjendje ta gjurmojë dhe ta shfaqë informacionin.
    Jeni i sigurtë që dëshironi të vazhdoni?

en: Warning: Your data is about to be transmitted across the network unencrypted.
    Are you sure you wish to continue?
sq: Kujdes: Të dhënat tuaja janë gati për të kaluar në rrjet të pa kriptuara.
    Jeni i sigurtë që dëshironi të vazhdoni?

en: XML parsing error
sq: Gabim në krahasimin e XML

en: You have indicated that you wish to obtain or purchase a secure certificate. This wizard is intended to guide you through the procedure. You may cancel at any time, and this will abort the transaction.
sq: Keni treguar se dëshironi të merrni apo të bleni një çertifikatë të sigurtë. Ky udhëzues ka për qëllim t'iu udhëzojë përmes kësaj proçedure. Ju mund ta anulloni në çdo kohë dhe kjo do ta anullojë transaksionin.

en: You must now provide a password for the certificate request. Please choose a very secure password as this will be used to encrypt your private key.
sq: Tani ju duhet të jepni një fjalëkalim për kërkesën e çertifikatës. Ju lutemi zgjidhni një fjalëkalim shumë të sigurtë sepse ajo do të përdoret për të kriptuar çelësin tuaj privat.

en: fatal parsing error: %1 in line %2, column %3
sq: gabim në krahasimin e skedarëve: %1 në rreshtin %2, shtylla %3

en: the document is not in the correct file format
sq: dokumenti nuk është në formatin e duhur të skedarit
