synaptic - en to unknown language translation catalogue (329 entries)

en: 	%s %s but %s is to be installed
target: 	%s je(biće) instaliran

en: 	%s %s but it is not installable
target: 	paket ne može da se instalira

en: 	%s but it is a virtual package
target: 	paket je virtualni paket

en: 
    %s have to be downloaded
target: 
    %s mora biti preuzeto

en: 
    Package %s has no available version, but exists in the database.
    This typically means that the package was mentioned in a dependency and never uploaded, has been obsoleted or is not available with the contents of sources.list
target: 
    Paket %s nema dostupnu verziju ali postoji u bazi podataka.
    Ovo uobičajeno znači da je paket spomenut kao zavisnost i da nikad nije bio postavljen u skladište, da je zastareo ili da nije dostupan kroz spisak skladišta navedenih u datoteci sources.list

en: 
    While installing package %s:
target: 
    Za vreme instaliranja paketa %s:

en: 
    While preparing for installation:
target: 
    Za vreme pripreme za instalaciju:

en:  %s: %s %s but %s is to be installed
target:  %s je(biće) instaliran

en:  or
target:  ili

en: %d new package will be installed
     | %d new packages will be installed
target[0]: Biće instaliran %d novi paket
target[1]: Biće instalirana %d nova paketa
target[2]: Biće instalirano %d novih paketa

en: %d package is locked
     | %d packages are locked
target[0]: %d paket je zaključan.
target[1]: %d paketa su zaključana.
target[2]: %d paketa je zaključano.

en: %d package will be <b>downgraded</b>
     | %d packages will be <b>downgraded</b>
target[0]: %d paket će biti instaliran u <b>starijoj verziji</b>
target[1]: %d paketa će biti instalirana u <b>starijim verzijama</b>
target[2]: %d paketa će biti instalirano u <b>starijim verzijama</b>

en: %d package will be held back and not upgraded
     | %d packages will be held back and not upgraded
target[0]: %d paket će biti pričuvan i neće biti nadograđen
target[1]: %d paketa će biti pričuvana i neće biti nadograđeni
target[2]: %d paketa će biti pričuvano i neće biti nadograđeni

en: %d package will be removed
     | %d packages will be removed
target[0]: Biće uklonjen %d paket
target[1]: Biće uklonjena %d paketa
target[2]: Biće uklonjeno %d paketa

en: %d package will be upgraded
     | %d packages will be upgraded
target[0]: Biće nadograđen %d paket
target[1]: Biće nadograđena %d paketa
target[2]: Biće nadograđeno %d paketa

en: %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove
target: U spisku je %i paketa, %i instaliranih i %i oštećenih. %i će biti instalirano(nadograđeno), %i će biti uklonjeno; %s prostora će biti oslobođeno

en: %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove; %s will be freed
target: U spisku je %i paketa, %i instaliranih i %i oštećenih. %i će biti instalirano(nadograđeno), %i će biti uklonjeno; %s prostora će biti oslobođeno

en: %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove; %s will be used
target: U spisku je %i paketa, %i instaliranih i %i oštećenih. %i će biti instalirano(nadograđeno), %i će biti uklonjeno; %s prostora će biti oslobođeno

en: %s Changelog
target: Samo preuzmi pakete

en: %s Properties
target: Osobine

en: %s of extra space will be freed
target: Biće oslobođeno %s dodatnog prostora

en: %s of extra space will be used
target: Biće iskorišćeno %s dodatnog prostora

en: %s: %s but it is a virtual package
target: paket je virtualni paket

en: (no vendor)
target: (nije naveden isporučivalac)

en: -h   This help text
target: -h   Ovaj tekst

en: -r   Open in the repository screen
target: -r   Otvori u ekranu „Skladišta“

en: <b>%s</b> (<b>essential</b>) will be removed
target: <b>%s</b> (<b>ključno</b>) biće uklonjeno

en: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be installed
target: <b>%s</b> (verzija <i>%s</i>) će biti instaliran

en: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be upgraded to version <i>%s</i>
target: <b>%s</b> (verzija <i>%s</i>) će biti nadograđen na verziju <i>%s</i>

en: <b>%s</b> will be <b>downgraded</b>
target: <b>%s</b> biće instalirana <b>starija verzija</b>

en: <b>%s</b> will be removed
target: <b>%s</b> će biti uklonjen

en: <b>Appearance</b>
target: <b>Označeni</b>

en: <b>Colors</b>
target: <b>Boje</b>

en: <b>Columns</b>
target: <b>Kolone</b>

en: <b>Current</b>
target: <b>Tekući</b>

en: <b>Fonts</b>
target: <b>Pisma</b>

en: <b>Installed Version</b>
target: <b>Instalirana verzija</b>

en: <b>Latest Available Version</b>
target: <b>Najnovija dostupna verzija</b>

en: <b>Other</b>
target: <b>Ostali</b>

en: <b>Package:</b>
target: <b>Paket:</b>

en: <b>Priority:</b>
target: <b>Prioritet:</b>

en: <b>Proxy Server</b>
target: <b>Posrednik</b>

en: <b>Section:</b>
target: <b>Odeljak:</b>

en: <b>Status:</b>
target: <b>Stanje:</b>

en: <b>Summary</b>
target: <b>Ukupan izveštaj</b>

en: <b>Tags:</b>
target: <b>Oznake:</b>

en: <b>Temporary Files</b>
target: <b>Privremene datoteke</b>

en: <b>Terminal Output:</b>
target: <b>Izlaz u terminalu:</b>

en: <b>The following icons are used to indicate the current status of a package:</b>
target: <b>Sledeće sličice se koriste za označavanje tekućeg stanja paketa:</b>

en: <b>Warning:</b> %d essential package will be removed
     | <b>Warning:</b> %d essential packages will be removed
target[0]: <b>Upozorenje:</b> biće uklonjen %d ključni paket
target[1]: <b>Upozorenje:</b> biće uklonjena %d ključna paketa
target[2]: <b>Upozorenje:</b> biće uklonjeno %d ključnih paketa

en: <i>Finished</i>
target: <i>Završeno</i>

en: <i>Running...</i>
target: <i>Pokretanje...</i>

en: <span size="large" weight="bold">Set an internal option</span>
target: <span size="large" weight="bold">Postavite unutrašnju opciju</span>

en: <span size="xx-large" weight="bold">Synaptic version</span>
target: <span size="xx-large" weight="bold">Synaptic verzija</span>

en: About Synaptic
target: O programu

en: Add
target: Dodaj

en: Always Ask
target: Uvek pitaj

en: Amateur Radio
target: Amaterski radio

en: An error occurred while saving configurations.
target: Dogodila se greška prilikom čuvanja podešavanja.

en: Bad regular expression '%s' in ReducedView file.
target: Loš regularni izraz „%s“ u datoteci „Skraćen pregled“.

en: Base System
target: Osnovni sistem

en: Broken
target: Oštećeni

en: Broken:
target: Oštećeni:

en: Can't read %s
target: Ne mogu da čitam sa %s

en: Can't write %s
target: Ne mogu da pišem na %s

en: Cancel
target: Poništi

en: Cannot find filename or size tag
target: Ne mogu pronaći ime datoteke ili oznaku koja nosi veličinu

en: Cannot read vendors.list file
target: Ne mogu da pročitam „vendors.list“ datoteku

en: Choose font
target: Izaberite pismo

en: Cleaning package lists...
target: Čišćenje spiskova paketa...

en: Color
target: Boja

en: Color packages by their status
target: Oboji pakete prema njihovom stanju

en: Color selection
target: Izbor boja

en: Comma separated list of hosts and domains that will not be contacted through the proxy (e.g. localhost, 192.168.1.231, .net)
target: Tačkom razdvojeni spisak domaćina i domena kojima se neće pristupati preko posrednika (npr. localhost, 192.168.1.231, .net)

en: Common
target: Osnovno

en: Communication
target: Komunikacija

en: Conflicting packages
target: Problematični paketi

en: Conflicts
target: Sudaranja

en: Converted From RPM by Alien
target: Pretvoreno iz „RPM“ oblika pomoću alata „alien“

en: Copying package lists...
target: Umnožavanje spiskova paketa...

en: Couldn't identify disc.
target: Nisam mogao da prepoznam disk.

en: Credits
target: Zasluge

en: Cross Platform
target: Više-platformski

en: Debtag support is enabled.
target: Omogućena je „Debtag“ podrška.

en: Default Upgrade
target: Podrazumevana nadogradnja sistema

en: Dependencies
target: Zavisnosti

en: Dependencies of the Latest Version
target: Zavisnosti najnovije verzije

en: Depends
target: Zavisi od

en: Description
target: Opis

en: Description %s
target: Opis

en: Development
target: Razvoj

en: Distribution
target: Distribucija

en: Distribution:
target: Distribucija:

en: Do you want to add another CD-ROM?
target: Da li želite da dodate još jedan cd uređaj?

en: Do you want to continue, ignoring these packages?
target: Da li želite da nastavite, zanemarujući ove pakete?

en: Do you want to quit Synaptic?
target: Da li želite da napustite Synaptic?

en: Documentation
target: Dokumentacija

en: Documented by
target: Dokumentovao

en: Done
target: Urađeno

en: Done!
target: Urađeno!

en: Download rate: %s/s - %s remaining
target: Preuzeto: %li od %li datoteka pri brzini: %s/s - preostalo: %s

en: Downloading file %li of %li
target: Preuzimanje datoteka...

en: ERROR: Could not get password entry for superuser
target: GREŠKA: Nisam mogao dobiti unos lozinke za administratora sistema

en: ERROR: could not create configuration directory %s
target: GREŠKA: nisam mogao napraviti direktorijum sa podešavanjima %s

en: ERROR: couldn't open %s for writing
target: GREŠKA: nisam mogao otvoriti %s za upis

en: Editors
target: Urednici

en: Electronics
target: Elektronika

en: Email
target: E-pošta

en: Embedded Devices
target: Ugrađene naprave

en: Empty disc name.
target: Disk je bez imena.

en: Enabled
target: Omogućeno

en: Error in package %s
target: Paket obezbeđuje

en: Error parsing file record
target: Greška u raščlanjivanju zapisa datoteke

en: Essential packages will be removed.
    This may render your system unusable!
target: Ključni paketi će biti uklonjeni.
    Ovo može dovesti vaš sistem u neupotrebljivo stanje!

en: Exclude
target: Isključi

en: Exclude selected sections
target: Isključi odabrane promene

en: Excludes
target: Isključuje

en: Extra output was generated during Package Manager operation
target: Dodatni izlaz je proizveden za vreme rada upravnika paketa

en: FTP proxy:
target: „FTP“ posrednik:

en: Failed
target: Neuspeh

en: Failed to fetch %s
      %s
target: Nisam uspeo da preuzmem

en: Failed to mount the cdrom.
target: Nisam uspeo da priključim cd uređaj.

en: Failed to open %s.new
target: Nisam uspeo da otvorim %s.new

en: Failed to rename
target: Ne mogu preimenovati

en: Failed to rename %s.new to %s
target: Nisam uspeo da preimenujem %s.new u %s

en: Failed to reopen fd
target: Nisam uspeo da ponovo otvorim flopi disk

en: Failed to stat %s%s
target: Neuspela statistika za %s%s

en: Field
target: Polje

en: Filters
target: Filtri

en: Find
target: Pretraživanje

en: FingerPrint
target: Otisak

en: Found %i packages
target: Problematični paketi

en: GNOME Desktop Environment
target: Radno okruženje Gnom

en: Games and Amusement
target: Igrice i zabava

en: General
target: Opšti podaci

en: Graphics
target: Grafika

en: HTTP proxy:
target: „HTTP“ posrednik:

en: Hit
target: Posećen

en: IP address or host name of the ftp proxy server
target: Internet adresa ili ime domaćina „ftp“ računara posrednika

en: IP address or host name of the http proxy server
target: Internet adresa ili ime domaćina „http“ računara posrednika

en: Icon Legend
target: Opis sličica

en: Identifying disc...
target: Prepoznavanje diska...

en: Ignoring invalid record(s) in sources.list file!
target: Zanemarivanje neispravnih stavki u datoteci „sources.list“!

en: Include
target: Uključi

en: Include selected sections only
target: Uključi samo odabrane promene

en: Includes
target: Uključuje

en: Insert a disc in the drive.
target: Stavite disk u uređaj.

en: Install, remove and upgrade software packages
target: Instaliraj, ukloni i nadogradi softverske pakete

en: Installed
target: Instalirani

en: Installed (locked to the current version)
target: Instalirani (zaključani na tekuću verziju)

en: Installed (locked):
target: Instalirani (zaključani):

en: Installed Files
target: Instalirane datoteke

en: Installed Version
target: Instalirana verzija

en: Installed:
target: Instalirani:

en: Internal Error, AllUpgrade broke stuff. Please report.
target: Unutrašnja greška, poziv „Nadogradi sve“ je napravio štetu. Molim prijavite grešku

en: Internal Error, non-zero counts
target: Unutrašnja greška, nenulta povratna vrednost

en: Internal error
target: Unutrašnja greška

en: Internal error opening cache (%d). Please report.
target: Unutrašnja greška pri ponovnom radnom proračunu zavisnosti. Molim prijavite grešku

en: Interpreted Computer Languages
target: Interpreteri

en: Invalid disc name!
target: Neispravno ime diska!

en: Invalid record in the preferences file, no Package header
target: Neispravan zapis u datoteci postavki — nema zaglavlja paketa

en: KDE Desktop Environment
target: Radno okruženje KDE

en: Latest Version
target: Najnovija verzija

en: Libraries
target: Biblioteke

en: Libraries - Development
target: Biblioteke — razvoj

en: Libraries - Old
target: Biblioteke — stare

en: Library packages that are no longer needed (deborphan is required)
target: Biblioteke koje više nisu potrebne (deborphan je zahtevan)

en: Maintainer
target: Održavalac

en: Manual proxy configuration
target: Ručno podešavanje računara posrednika

en: Mathematics
target: Matematika

en: Miscellaneous  - Graphical
target: Razno — grafika

en: Miscellaneous - Text Based
target: Razno — tekst

en: Mounting CD-ROM...
target: Priključujem CD uređaj...

en: Move _Up
target: Premesti _gore

en: Multimedia
target: Multimedija

en: N/A
target: Nedostupno

en: Name
target: Ime

en: Network
target: Mreža

en: Networking
target: Mreže

en: New Filter %i
target: Novi filter %i

en: New in repository
target: Novi u skladištu

en: Newsgroup
target: Pričaonice

en: No package is selected.
target: Nijedan paket nije izabran.

en: No proxy for:
target: Bez posrednika za:

en: No valid records were found.
target: Nisu pronađeni tačni zapisi.

en: Not installed
target: Nisu instalirani

en: Not installed (locked)
target: Nisu instalirani (zaključani)

en: Not installed (locked):
target: Nisu instalirani (zaključani):

en: Not installed (residual config)
target: Nije instaliran (unutrašnje podešavanje)

en: Number of undo operations:
target: Broj radnji „opozovi“:

en: OK
target: U redu

en: Only experts should use this.
target: Ovo bi trebali da koriste samo napredni korisnici

en: Open changes
target: Učitaj odabrane promene

en: Orphaned
target: Napušteni

en: Package
target: Paket

en: Package Manager
target: Upravnik paketa

en: Package Manager output
target: Izveštaj upravnika paketa

en: Package Name
target: Ime paketa

en: Package changes
target: Promene paketa

en: Package management software using apt.
target: Softver za upravljanje paketima koji koristi „apt“.

en: Package name
target: Ime paketa

en: Packages that are not available in any repository
target: Paketi koji nisu dostupni ni na jednom skladištu

en: Packages that will be installed or upgraded
target: Paketi koji će biti instalirani ili nadograđeni

en: Packages that will be removed
target: Paketi koji će biti uklonjeni

en: Packages that will never be upgraded
target: Paketi koji nikada neće biti nadograđeni

en: Packages with broken dependencies
target: Paketi sa razbijenim zavisnostima

en: Pattern
target: Obrazac

en: Perl Programming Language
target: Programski jezik „Perl“

en: Pinned
target: Izdvojeni

en: Please insert the disk labeled:
    %s
    in drive %s
target: Molim ubacite disk sa oznakom:
    %s
    u uređaj %s

en: Port number of the http proxy server
target: Broj vrata „http“ računara-posrednika

en: Port:
target: Vrata:

en: Preferences
target: Postavke

en: Preparing...
target: Pripremam...

en: Priority
target: Prioritet

en: Properties
target: Osobine

en: Provided Packages
target: Paket obezbeđuje

en: Provided packages
target: Paket obezbeđuje

en: Provides
target: Obezbeđuje

en: Python Programming Language
target: Programski jezik „Piton“

en: Queued
target: Stavljeni u red

en: Quick Introduction
target: Brz uvod

en: Reduced View
target: Skraćen pregled

en: ReducedView
target: Skraćen pregled

en: Registering disc...
target: Registrovanje diska...

en: Release files for some repositories could not be retrieved or authenticated. Such repositories are being ignored.
target: Datoteke sa izdanjima za neka skladišta nisu mogle biti preuzete ili autentifikovane. Takva skladišta se zanemaruju.

en: Remove
target: Ukloni

en: Remove Including Orphaned Dependencies
target: Ukloni uključujuće napuštene zavisnosti

en: Replace configuration file
    '%s'?
target: Uključi podešavanje

en: Replaced packages
target: Zamenjeni paketi

en: Replaces
target: Zamenjuje

en: Repositories
target: Skladišta

en: Residual config
target: Ostavljena podešavanja

en: Restricted On Export
target: Izvozna ograničenja

en: Return to the main screen
target: Povratak na glavni ekran

en: ReverseDepends
target: Zavisnost unazad

en: Save changes
target: Sačuvaj odabrane promene

en: Save full state, not only changes
target: Sačuvaj puno stanje, ne samo promene

en: Scanning disc...
target: Skeniranje diska...

en: Science
target: Nauka

en: Section
target: Odeljak

en: Section(s)
target: Odeljak(ci)

en: Section(s):
target: Odeljak(ci):

en: Setup Vendors
target: Podesi isporučivaoce

en: Shells
target: Ljuske

en: Show this dialog at startup
target: Prikaži ovo prozorče prilikom pokretanja

en: Size
target: Veličina

en: Size:
target: Veličina:

en: Smart Upgrade
target: Pametna nadogradnja

en: Some of the packages could not be retrieved from the server(s).
target: Neki od paketa nisu mogli biti preuzeti sa servera.

en: Stat failed for %s
target: Neuspela statistika za %s

en: Status
target: Stanje

en: Summary
target: Izveštaj

en: Synaptic Package Manager
target: Upravnik paketa „Synaptic“

en: Synaptic Package Manager
target: Upravnik paketa „Synaptic“

en: System Administration
target: Administracija sistema

en: Tags
target: Oznake

en: Tasks
target: Zadaci

en: TeX Authoring
target: TEH izdavaštvo

en: Text Be_side Icons
target: Tekst _pored ikona

en: Text _Below Icons
target: Tekst isp_od ikona

en: The chosen action also affects other packages. The following changes are required in order to proceed.
target: Izabrana radnja takođe utiče na druge pakete. Sledeće promene se zahtevaju kako bi nastavili dalje.

en: The list of installed files is only available for installed packages
target: Spisak instaliranih datoteka jedino je dostupan za instalirane pakete

en: The list of sources could not be read.
    Go to the repository dialog to correct the problem.
target: Spisak skladišta se nije mogao pročitati.
    Idite u prozorče „Skladište“ kako bi razrešili problem.

en: The package lists or status file could not be parsed or opened.
target: Spiskovi paketa ili datoteka sa stanjem se ne može raščlaniti ili otvoriti.

en: This behavior can be changed in the preferences later.
target: Ovo ponašanje kasnije može biti promenjeno u postavkama

en: This software is licensed under the terms of the GNU General Public License, Version 2
target: Ovaj softver je licenciran pod uslovima GNU-ove Opšte Javne Licence, verzije 2

en: To be downgraded
target: Biće instalirana starija verzija

en: To be installed
target: Paketi koji će biti instalirani

en: To be kept
target: Paketi koji će biti pričuvani

en: To be removed
target: Paketi koji će biti uklonjeni

en: To be upgraded
target: Paketi koji će biti nadograđeni

en: Translated by
target: Preveo

en: Type
target: Vrsta

en: URI
target: Adresa

en: URI:
target: Adresa:

en: Unable to change to %s
target: Ne mogu da promenim na %s

en: Unable to correct dependencies
target: Ne mogu da ispravim zavisnosti

en: Unable to correct missing packages
target: Ne mogu da ispravim nedostajuće pakete

en: Unable to create a tmp file
target: Ne mogu napraviti privremenu datoteku

en: Unable to locate any package files. Perhaps this is not an APT enabled disc.
target: Ne mogu da pronađem nijedan paket. Možda ovaj disk nije priređen sa „apt“ alatom.

en: Unable to lock the download directory
target: Ne mogu da zaključam direktorijum za preuzimanje

en: Unable to lock the list directory
target: Ne mogu da zaključam direktorijum sa spiskom

en: Unable to read %s
target: Ne mogu da pročitam %s

en: Unable to read the cdrom database %s
target: Ne mogu da učitam bazu podataka diska %s

en: Unknown
target: Nepoznato

en: Unknown source type
target: Nepoznata vrsta izvora

en: Unmounting CD-ROM...
target: Odvoj cd uređaj...

en: Usage: synaptic [options]
target: Korišćenje: synaptics [opcije]

en: Use custom application font
target: Proizvoljno pismo programa

en: Use custom terminal font
target: Proizvoljno pismo za terminal

en: Utilities
target: Alatke

en: Value:
target: Vrednost:

en: Variable:
target: Promenljiva:

en: Vendor
target: Isporučivalac

en: Vendors...
target: Isporučivaoci...

en: Version
target: Verzija

en: Version number
target: Verzija

en: Version:
target: Verzija:

en: Visit the home page at 
    https://github.com/mvo5/synaptic/wiki
target: Posetite stranicu projekta na internet adresi 
    https://github.com/mvo5/synaptic/wiki

en: Waiting for disc...
target: Čeka se disk...

en: Word Processing
target: Obrada teksta

en: World Wide Web
target: Internet

en: Writing sources list...
target: Pisanje spiska izvora paketa...

en: Written by
target: Napisao

en: You have %d broken package on your system!
    
    Use the "Broken" filter to locate it. | You have %i broken packages on your system!
    
    Use the "Broken" filter to locate them.
target[0]: Na vašem sistemu imate %d oštećen paket
    
    Molim pokušajte da popravite pozivom filtra „Oštećeni“
target[1]: Na vašem sistemu imate %i oštećena paketa
    
    Molim pokušajte da ih popravite pozivom filtra „Oštećeni“
target[2]: Na vašem sistemu imate %i oštećenih paketa
    
    Molim pokušajte da ih popravite pozivom filtra „Oštećeni“

en: _About
target: _O programu

en: _Add CD-ROM...
target: D_odaj cd uređaj

en: _Contents
target: S_adržaj

en: _File
target: _Datoteka

en: _Fix Broken Packages
target: _Popravi oštećene pakete

en: _Help
target: _Pomoć

en: _Hide
target: _Sakrij liniju

en: _Icons Only
target: _Samo ikone

en: _Quick Introduction
target: _Brz uvod

en: _Quit
target: _Kraj

en: _Redo
target: _Ponovi

en: _Repositories
target: _Skladišta

en: _Show Details
target: _Prikaži detalje

en: _Terminal Font
target: Pis_mo za terminal

en: _Text Only
target: S_amo tekst

en: _Toolbar
target: _Linija sa alatima

en: _Undo
target: _Opozovi

en: bzip2 failed, perhaps the disk is full.
target: neuspešno izvršavanje programa „bzip2“ — verovatno je disk popunjen

en: contrib
target: priloženi

en: couldn't open %s for writing
target: nisam mogao otvoriti %s za upis

en: dist upgrade Failed
target: neuspešna nadogradnja celog sistema

en: gzip failed, perhaps the disk is full.
target: Neuspeo poziv naredbe „gzip“. Moguće je da je disk popunjen.

en: non free
target: nisu slobodni
