kcm_touchpad - en to sr@ijekavian translation catalogue (168 entries)

en:  scrolls/sec
sr@ijekavian:  клизања/сек.

en:  scrolls/sec²
sr@ijekavian:  клизања/сек²

en:  units
sr@ijekavian:  јед.

[ctx: @title:window]
en: Enable/Disable Touchpad
sr@ijekavian: Активирање и деактивирање додирника

en: Acceleration factor for normal pointer movements
sr@ijekavian: Фактор убрзања за нормалне покрете показивача.

en: Active settings don't match saved settings.
    You currently see saved settings.
sr@ijekavian: Активне поставке не одговарају сачуваним.
    Тренутно видите сачуване поставке.

en: Alex Fiestas
sr@ijekavian: Алехандро Фијестас Оливарес

en: Alexander Mezin
sr@ijekavian: Александар Мезин

en: Cannot apply touchpad configuration
sr@ijekavian: Не могу да применим поставу додирника.

en: Cannot connect to X server
sr@ijekavian: Не могу да се повежем на икс сервер

en: Cannot read touchpad configuration
sr@ijekavian: Не могу да прочитам поставу додирника.

[ctx: Circular scrolling]
en: Angle:
sr@ijekavian: Угао:

[ctx: Circular scrolling]
en: Trigger region:
sr@ijekavian: Област окидача:

en: Click me
sr@ijekavian: Кликни овде

[ctx: Coasting]
en: Deceleration:
sr@ijekavian: Успоравање:

[ctx: Coasting]
en: Enable
sr@ijekavian: активирано

[ctx: Coasting]
en: Minimum speed:
sr@ijekavian: Најмања брзина:

en: Configure...
sr@ijekavian: Подеси...

en: Continue scrolling after the finger is released from the edge of the touchpad
sr@ijekavian: Наставак клизања пошто прст напусти ивицу додирника.

en: Copyright © 2013 Alexander Mezin
sr@ijekavian: © 2013, Александар Мезин

en: Copyright © 2016 Roman Gilg
sr@ijekavian: © 2016, Роман Гилг

en: Corner coasting:
sr@ijekavian: Плутање на угао:

[ctx: Credits]
en: Developer of synclient
sr@ijekavian: Програмер наредбе synclient

[ctx: Credits]
en: Helped a bit
sr@ijekavian: Помогао по нешто

[ctx: Credits]
en: Testing
sr@ijekavian: Испробавање

[ctx: Credits]
en: Usability, testing
sr@ijekavian: Употребљивост, испробавање

en: Critical error on reading fundamental device infos for touchpad %1.
sr@ijekavian: Критична грешка при читању основних података уређаја за додирник %1.

en: Developer
sr@ijekavian: Програмер

en: Disable Touchpad
sr@ijekavian: Деактивирај додирник

en: Disable click emulation and scrolling.
    You will be still able to move pointer using touchpad and perform clicks with hardware buttons.
sr@ijekavian: Искључите емулацију кликтања и клизање.
    И даље ћете моћи да померате показивач додирником, и да кликћете хардверским дугмадима.

en: Disable taps and scrolling only
sr@ijekavian: Деактивирај само тапкање и клизање

en: Disable touchpad when mouse is plugged in
sr@ijekavian: Деактивирај додирник када се утакне миш

en: Disable touchpad when typing
sr@ijekavian: Деактивирање додирника током куцања

en: Drag me
sr@ijekavian: Превуци ме

en: Edge scrolling:
sr@ijekavian: Клизање ивицом:

[ctx: Emulated mouse button]
en: Left button
sr@ijekavian: лево дугме

[ctx: Emulated mouse button]
en: Middle button
sr@ijekavian: средње дугме

[ctx: Emulated mouse button]
en: No action
sr@ijekavian: без радње

[ctx: Emulated mouse button]
en: Right button
sr@ijekavian: десно дугме

en: Enable Touchpad
sr@ijekavian: Активирај додирник

en: Enable edge scrolling to continue while the finger stays in an edge corner
sr@ijekavian: Активира продужено клизање по ивици када се прст задржи у углу ивице.

en: Enable horizontal scrolling when dragging along the bottom edge
sr@ijekavian: Активира водоравно клизање на превлачење доњом ивицом.

en: Enable horizontal scrolling when dragging with two fingers anywhere on the touchpad
sr@ijekavian: Активира водоравно клизање на превлачење са два прста било где по додирнику.

en: Enable vertical scrolling when dragging along the right edge
sr@ijekavian: Активира усправно клизање на превлачење десном ивицом.

en: Enable vertical scrolling when dragging with two fingers anywhere on the touchpad
sr@ijekavian: Активира усправно клизање на превлачење са два прста било где по додирнику.

en: Enable/Disable Touchpad
sr@ijekavian: Активирање и деактивирање додирника

en: Error while adding newly connected device. Please reconnect it and restart this configuration module.
sr@ijekavian: Грешка при додавању новог повезаног уређаја. Повежите га опет и покрените поново овај поставни модул.

en: Error while loading default values. Failed to set some options to their default values.
sr@ijekavian: Грешка при учитавању подразумеваних вредности. Неке од опција не могу да се поставе на подразумеване вредности.

en: Finger pressure at which maximum pressure motion factor is applied
sr@ijekavian: Притисак прста при којем се примењује највећи фактор кретања.

en: Finger pressure at which minimum pressure motion factor is applied
sr@ijekavian: Притисак прста при којем се примењује најмањи фактор кретања.

en: Greatest setting for pressure motion factor
sr@ijekavian: Највиша поставка за фактор кретања под притиском.

en: How long it takes (in milliseconds) for the "Locked Drags" mode to be automatically turned off after the finger is released from the touchpad
sr@ijekavian: Колико дуго треба (у милисекундама) да се режим забрављеног превлачења аутоматски искључи пошто се прст подигне са додирника.

en: If off, a tap-and-drag gesture ends when you release the finger. If on, the gesture is active until you tap a second time, or until timeout expires
sr@ijekavian: Ако је искључено, превлачење на тап престаје подизањем прста. Ако је укључено, гест је активан док не тапнете други пут или истекне прековреме.

en: If palm detection should be enabled. Note that this also requires hardware/firmware support from the touchpad
sr@ijekavian: Треба ли активирати откривање длана. Имајте на уму да ово такође захтева хардверску/фирмверску подршку додирника.

en: If there was no keyboard activity for more than specified
    number of milliseconds, touchpad will be enabled again
sr@ijekavian: Ако тастатура не буде активна више од задатог броја
    милисекунди, додирник ће бити поново активиран.

en: Ignored devices:
sr@ijekavian: Игнорисани уређаји:

en: Keyboard shortcuts:
sr@ijekavian: Пречице са тастатуре:

[ctx: Locked drags]
en: Timeout:
sr@ijekavian: Прековреме:

en: Lowest setting for pressure motion factor
sr@ijekavian: Најнижа поставка за фактор кретања под притиском.

en: Maximum finger movement:
sr@ijekavian: Највећи покрет прста:

en: Maximum movement of the finger for detecting a tap
sr@ijekavian: Највећи покрет прстом за откривање тапа.

[ctx: Maximum pointer movement speed]
en: Maximum:
sr@ijekavian: Највећа:

en: Maximum pointer speed
sr@ijekavian: Највећа брзина показивача.

en: Maximum time (in milliseconds) for detecting a double tap
sr@ijekavian: Највеће време (у милисекундама) за откривање двоструког тапа.

en: Maximum time (in milliseconds) for detecting a tap
sr@ijekavian: Највеће време (у милисекундама) за откривање тапа.

en: Maximum time for double tap:
sr@ijekavian: Највеће време за двоструки тап:

en: Maximum time:
sr@ijekavian: Највеће време:

en: Minimum finger pressure at which touch is considered a palm
sr@ijekavian: Најмањи притисак прста при којем ће се додир сматрати дланом.

en: Minimum finger width at which touch is considered a palm
sr@ijekavian: Најмања ширина прста при којој ће се додир сматрати дланом.

[ctx: Minimum pointer movement speed]
en: Minimum:
sr@ijekavian: Најмања:

en: Minimum pointer speed
sr@ijekavian: Најмања брзина показивача.

[ctx: Mouse button]
en: Left button
sr@ijekavian: Лево дугме

[ctx: Mouse button]
en: Middle button
sr@ijekavian: Средње дугме

[ctx: Mouse button]
en: Right button
sr@ijekavian: Десно дугме

[ctx: Mouse pointer motion parameters]
en: Speed
sr@ijekavian: Брзина

en: Move angle (degrees) of finger to generate a scroll event
sr@ijekavian: Угао покрета прста (у степенима) за генерисање догађаја клизања.

en: Move distance of the finger for a scroll event
sr@ijekavian: Растојање покрета прстом за догађај клизања.

en: No touchpad found. Connect touchpad now.
sr@ijekavian: Нема ниједног додирника. Повежите га сада.

[ctx: Noise cancellation]
en: Horizontal:
sr@ijekavian: Водоравно:

[ctx: Noise cancellation]
en: Vertical:
sr@ijekavian: Усправно:

en: Notifications:
sr@ijekavian: Обавештења:

en: Number of scrolls/second² to decrease the coasting speed
sr@ijekavian: Број клизања по секунди на квадрат за опадање брзине плутања.

[ctx: Palm detection]
en: Minimum pressure:
sr@ijekavian: Најмањи притисак:

[ctx: Palm detection]
en: Minimum width:
sr@ijekavian: Најмања ширина:

en: Peter Osterlund
sr@ijekavian: Петер Естерлунд

en: Pointer Motion
sr@ijekavian: Кретање показивача

[ctx: Pointer acceleration]
en: Acceleration:
sr@ijekavian: Убрзање:

[ctx: Pointer motion]
en: Noise Cancellation
sr@ijekavian: Поништавање шума

[ctx: Pointer motion]
en: Pressure-Dependent Motion
sr@ijekavian: Кретање зависно од притиска

en: Pressure for detecting a release:
sr@ijekavian: Притисак за откривање подизања:

en: Pressure for detecting a touch:
sr@ijekavian: Притисак за откривање додира:

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
en: Maximum factor:
sr@ijekavian: Највећи фактор:

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
en: Maximum pressure:
sr@ijekavian: Највећи притисак:

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
en: Minimum factor:
sr@ijekavian: Најмањи фактор:

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
en: Minimum pressure:
sr@ijekavian: Најмањи притисак:

en: Querying input devices failed. Please reopen this settings module.
sr@ijekavian: Испитивање улазних уређаја није успело. Отворите поново овај модул поставки.

en: Reverse horizontal scrolling
sr@ijekavian: обратно водоравно клизање

en: Reverse scrolling:
sr@ijekavian: Обратно клизање:

en: Reverse vertical scrolling
sr@ijekavian: обратно усправно клизање

en: Roman Gilg
sr@ijekavian: Роман Гилг

en: Scrolling
sr@ijekavian: Клизање

[ctx: Scrolling direction]
en: Horizontal
sr@ijekavian: водоравно

[ctx: Scrolling direction]
en: Vertical
sr@ijekavian: усправно

[ctx: Scrolling distance]
en: Horizontal:
sr@ijekavian: Водоравно:

[ctx: Scrolling distance]
en: Vertical:
sr@ijekavian: Усправно:

en: Scrolling is engaged when a drag starts in the given trigger region.
    Moving your finger in clockwise circles around the center of the touchpad
    will scroll down and counter clockwise motion will scroll up
sr@ijekavian: Клизање се активира на почетак превлачења у задатој области окидача.
    Кружно померање прста у смеру казаљке сата око центра додирника
    клизаће надоле, а у обрнутом смеру клизаће нагоре.

en: Sensitivity
sr@ijekavian: Осетљивост

en: Show active settings
sr@ijekavian: Прикажи активне поставке

en: Single tap timeout:
sr@ijekavian: Прековреме једноструког тапа:

en: Some devices might be incorrectly treated as a mouse.
    You can add them to this list so that they will be ignored when they're plugged in.
sr@ijekavian: Неки уређаји могу бити погрешно сматрани мишем.
    Њих можете додати на овај списак да би били игнорисани кад се утакну.

en: System Settings module for managing your touchpad
sr@ijekavian: Модул Системских поставки за управљање додирником

en: System Settings module, daemon and Plasma applet for managing your touchpad
sr@ijekavian: Модул Системских поставки, демон и плазма аплет за управљање додирником

en: Tap Detection
sr@ijekavian: Откривање тапа

en: Tap-and-Drag Gesture
sr@ijekavian: Превлачење на тап

[ctx: Tapping]
en: One finger:
sr@ijekavian: Један прст:

[ctx: Tapping]
en: Three fingers:
sr@ijekavian: Три прста:

[ctx: Tapping]
en: Two fingers:
sr@ijekavian: Два прста:

en: Testing area
sr@ijekavian: Пробна зона

en: The minimum horizontal hardware distance required to generate motion events
sr@ijekavian: Најмање водоравно хардверско растојање које генерише догађаје кретања.

en: The minimum vertical hardware distance required to generate motion events
sr@ijekavian: Најмање усправно хардверско растојање које генерише догађаје кретања.

en: These settings won't take effect in the testing area
sr@ijekavian: Ове поставке неће ступити у дејство у пробној зони.

en: This gesture is an alternative way of dragging. It is performed by tapping (touching and releasing the finger), then touching again and moving the finger on the touchpad
sr@ijekavian: Овај гест је алтернативни начин превлачења. Извршава се тапом (брзим додиром и подизањем прста), затим поновним додиром и померањем прста по додирнику.

en: This program incorporates work covered by this copyright notice:
    Copyright © 2002-2005,2007 Peter Osterlund
sr@ijekavian: Овај програм садржи рад са наредном напоменом о ауторским правима:
    © 2002–2005, 2007, Петер Естерлунд

en: Thomas Pfeiffer
sr@ijekavian: Томас Фајфер

en: Timeout after a tap to recognize it as a single tap
sr@ijekavian: Прековреме по којем се тап узима за једноструки.

en: Timeout:
sr@ijekavian: Прековреме:

en: Toggle Touchpad
sr@ijekavian: Пребаци додирник

[ctx: Touchpad]
en: Corners
sr@ijekavian: Углови

[ctx: Touchpad]
en: Palm Detection
sr@ijekavian: Откривање длана

[ctx: Touchpad]
en: Sensitivity
sr@ijekavian: Осетљивост

[ctx: Touchpad - Scrolling]
en: Circular Scrolling
sr@ijekavian: Кружно клизање

[ctx: Touchpad - Scrolling]
en: Coasting
sr@ijekavian: Плутање

[ctx: Touchpad - Scrolling]
en: Scrolling Distance
sr@ijekavian: Растојање клизања

[ctx: Touchpad Edge]
en: All edges
sr@ijekavian: све ивице

[ctx: Touchpad Edge]
en: Bottom edge
sr@ijekavian: доња ивица

[ctx: Touchpad Edge]
en: Bottom left corner
sr@ijekavian: доњи леви угао

[ctx: Touchpad Edge]
en: Bottom right corner
sr@ijekavian: доњи десни угао

[ctx: Touchpad Edge]
en: Left edge
sr@ijekavian: лева ивица

[ctx: Touchpad Edge]
en: Right edge
sr@ijekavian: десна ивица

[ctx: Touchpad Edge]
en: Top edge
sr@ijekavian: горња ивица

[ctx: Touchpad Edge]
en: Top left corner
sr@ijekavian: доњи леви угао

[ctx: Touchpad Edge]
en: Top right corner
sr@ijekavian: горњи десни угао

en: Touchpad KCM
sr@ijekavian: КЦМ додирника

[ctx: Touchpad corner]
en: Bottom left:
sr@ijekavian: Доњи леви:

[ctx: Touchpad corner]
en: Bottom right:
sr@ijekavian: Доњи десни:

[ctx: Touchpad corner]
en: Top left:
sr@ijekavian: Горњи леви:

[ctx: Touchpad corner]
en: Top right:
sr@ijekavian: Доњи десни:

en: Touchpad disconnected. Closed its setting dialog.
sr@ijekavian: Додирник откачен. Затворите његов дијалог поставки.

en: Touchpad disconnected. No other touchpads found.
sr@ijekavian: Додирник откачен. Нема других додирника.

[ctx: Touchpad gesture]
en: Locked Drags
sr@ijekavian: Забрављено превлачење

[ctx: Touchpad gesture]
en: Taps
sr@ijekavian: Тапкање

en: Touchpad was disabled because a mouse was plugged in
sr@ijekavian: Додирник је деактивиран јер је миш утакнут.

en: Touchpad was enabled because the mouse was unplugged
sr@ijekavian: Додирник је активиран јер је миш извучен.

en: Trigger region on the touchpad to start circular scrolling
sr@ijekavian: Област окидача на додирнику за почетак кружног клизања.

en: Two-finger scrolling:
sr@ijekavian: Клизање на два прста:

en: Vadim Zaytsev
sr@ijekavian: Вадим Зајцев

en: Violetta Raspryagayeva
sr@ijekavian: Виолета Распрјагајева

en: When finger pressure drops below this value, the driver counts it as a release
sr@ijekavian: Када притисак прста спадне испод ове вредности, драјвер то рачуна као подизање.

en: When finger pressure goes above this value, the driver counts it as a touch
sr@ijekavian: Када притисак прста премаши ову вредност, драјвер то рачуна као додир.

en: When used together with vertical scrolling, hitting the upper or lower right corner will seamlessly switch over from vertical to circular scrolling
sr@ijekavian: Када се користи заједно са усправним клизањем, досезање горњег или доњег угла глатко пребацује са вертикалног на кружно клизање.

en: Which mouse button is reported on a left bottom corner tap
sr@ijekavian: Које се дугме миша пријављује на тап у доњи леви угао.

en: Which mouse button is reported on a left top corner tap
sr@ijekavian: Које се дугме миша пријављује на тап у горњи леви угао.

en: Which mouse button is reported on a non-corner one-finger tap
sr@ijekavian: Које се дугме миша пријављује на тап једним прстом ван угла.

en: Which mouse button is reported on a non-corner three-finger tap
sr@ijekavian: Које се дугме миша пријављује на тап са три прста ван угла.

en: Which mouse button is reported on a non-corner two-finger tap
sr@ijekavian: Које се дугме миша пријављује на тап са два прста ван угла.

en: Which mouse button is reported on a right bottom corner tap
sr@ijekavian: Које се дугме миша пријављује на тап у доњи десни угао.

en: Which mouse button is reported on a right top corner tap
sr@ijekavian: Које се дугме миша пријављује на тап у горњи десни угао.

en: Your finger needs to produce this many scrolls per second in order to start coasting
sr@ijekavian: Прст мора да произведе оволико клизања по секунди да би се активирало плутање.
