libmailcommon - en to sr@ijekavian translation catalogue (451 entries)

en:  (default)
sr@ijekavian:  (подразумевано)

en: "%1" is not supported with condition "%2"
sr@ijekavian: „%1“ није подржано са условом „%2“

en: ### "action '%1' not supported"
sr@ijekavian: ### „радња ‘%1’ није подржана“

en: %1 (Offline)
sr@ijekavian: %1 (ван везе)

en: &Bold
sr@ijekavian: &Подебљано

en: &Ignore
sr@ijekavian: &Игнориши

en: &Italics
sr@ijekavian: &Курзивно

en: &Name:
sr@ijekavian: &Име:

en: &New Subfolder...
sr@ijekavian: &Нова потфасцикла...

en: &Send
sr@ijekavian: &Пошаљи

en: &Send Now
sr@ijekavian: &Пошаљи сада

en: &Sender identity:
sr@ijekavian: Идентитет &пошиљаоца:

en: &Snippet:
sr@ijekavian: &Исечак:

en: (match all messages)
sr@ijekavian: (уклопи све поруке)

en: (match all of the following)
sr@ijekavian: (уклопи све од следећег)

en: (match any of the following)
sr@ijekavian: (уклопи било шта од следећег)

en: 1 message of size %2 was archived. | %1 messages with the total size of %2 were archived.
sr@ijekavian[0]: Архивирана је %1 порука укупне величине %2.
sr@ijekavian[1]: Архивиране су %1 поруке укупне величине %2.
sr@ijekavian[2]: Архивирано је %1 порука укупне величине %2.
sr@ijekavian[3]: Архивирана је једна порука величине %2.

en: <Tag> is not supported
sr@ijekavian: <tag> није подржано

en: <age in days> not implemented/supported
sr@ijekavian: <age in days> није изведено/подржано

en: <any header> not implemented/supported
sr@ijekavian: <any header> није изведено/подржано

en: <b>Applying filter action:</b> %1
sr@ijekavian: <b>Примењујем радњу филтера:</b> %1

en: <b>Warning:</b> Decrypted emails may be uploaded to a server!
sr@ijekavian: <b>Упозорење:</b> дешифроване поруке могу бити отпремљене на сервер.

en: <b>Warning:</b> Seckey necessary to read emails.
sr@ijekavian: <b>Упозорење:</b> тајни кључ неопходан за читање порука.

en: <contents> not implemented/supported
sr@ijekavian: <contents> није изведено/подржано

en: <date> not implemented/supported
sr@ijekavian: <date> није изведено/подржано

en: <message> not implemented/supported
sr@ijekavian: <message> није изведено/подржано

en: <p>If the email folder that you are filtering into is connected to a remote account (like an IMAP-Server) the decrypted content will go there.</p>
sr@ijekavian: <p>Ако је фасцикла е‑поште коју филтрирате повезана са удаљеним налогом (нпр. на ИМАП серверу) дешифровани садржај ће се појавити и тамо.</p>

en: <p>Once an email has been encrypted you will need a crypto setup with your secret key to access the contents again.</p><p>If you keep emails stored on an email server and use several clients, each of them must be configured to enable decryption.</p>
sr@ijekavian: <p>Пошто се порука шифрује, требаће вам постава шифровања са вашим тајним кључем да бисте могли накнадно да приступите садржају.</p><p>Ако држите поруке на серверу е‑поште и користите више клијената, сваки од њих мора да буде подешен за шифровање.</p>

en: <p>The filter will be applied on inbound emails from all folders belonging to all accounts selected above. This is useful when using local filters with IMAP accounts where new emails may have already been moved to different folders by server-side filters.</p>
sr@ijekavian: <p>Филтер ће бити примењен на долазне поруке у свим фасциклама које припадају свим изнад изабраним налозима. Ово је корисно када користите локалне филтере над ИМАП налозима где поруке могу да буду већ премештене у друге фасцикле преко филтера на серверу.</p>

en: <p>The filter will be triggered <b>after</b> the message is sent and it will only affect the local copy of the message.</p><p>If the recipient's copy also needs to be modified, please use "Apply this filter <b>before</b> sending messages".</p>
sr@ijekavian: <p>Филтер ће бити окинут <b>после</b> слања поруке, чиме ће утицати само на локалну копију поруке.</p><p>Ако треба изменити и примаочеву копију поруке, изаберите <i>Примени овај филтер пре слања порука</i>.</p>

en: <p>The filter will be triggered <b>before</b> the message is sent and it will affect both the local copy and the sent copy of the message.</p><p>This is required if the recipient's copy also needs to be modified.</p>
sr@ijekavian: <p>Филтер ће бити окинут <b>пре</b> слања поруке, и утицаће и на локалну копију и на послату копију поруке.</p><p>Ово је неопходно када треба изменити и примаочеву копију.</p>

en: <qt><p>Click this button to <em>delete</em> the currently-selected filter from the list above.</p><p>There is no way to get the filter back once it is deleted, but you can always leave the dialog by clicking <em>Cancel</em> to discard the changes made.</p></qt>
sr@ijekavian: <qt><p>Кликните на ово дугме да <em>обришете</em> тренутно изабрани филтер на горњем списку.</p><p>Филтер не можете повратити после брисања, али можете напустити дијалог кликом на <i>Одустани</i> да одбаците све начињене измене.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to copy a filter.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Delete</em> button.</p></qt>
sr@ijekavian: <qt><p>Кликните на ово дугме да копирате филтер.</p><p>Ако сте случајно кликнули на ово дугме, можете то опозвати кликом на дугме <i>Обриши</i>.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to create a new filter.</p><p>The filter will be inserted just before the currently-selected one, but you can always change that later on.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Delete</em> button.</p></qt>
sr@ijekavian: <qt><p>Кликните на ово дугме да направите нови филтер.</p><p>Филтер ће бити уметнут одмах испред тренутно изабраног, али редослед увек можете касније променити.</p><p>Ако сте случајно кликнули на ово дугме, можете то опозвати кликом на дугме <i>Обриши</i>.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter <em>down</em> one in the list above.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Up</em> button.</p></qt>
sr@ijekavian: <qt><p>Кликните на ово дугме да померите тренутно изабрани филтер <em>надоле</em> кроз списак.</p><p>Ово је корисно зато што редослед филтера на списку одређује редослед којим се примењују на поруке: прво се примењује највиши филтер.</p><p>Ако сте случајно кликнули на ово дугме, можете то опозвати кликом на дугме <i>Горе</i>.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter <em>up</em> one in the list above.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Down</em> button.</p></qt>
sr@ijekavian: <qt><p>Кликните на ово дугме да померите тренутно изабрани филтер <em>нагоре</em> кроз списак.</p><p>Ово је корисно зато што редослед филтера на списку одређује редослед којим се примењују на поруке: прво се примењује највиши филтер.</p><p>Ако сте случајно кликнули на ово дугме, можете то опозвати кликом на дугме <i>Доље</i>.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter to bottom of list.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p></qt>
sr@ijekavian: <qt><p>Кликните на ово дугме да померите тренутно изабрани филтер на дно списка.</p><p>Ово је корисно зато што редослед филтера на списку одређује редослед којим се примењују на поруке: прво се примењује највиши филтер.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter to top of list.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p></qt>
sr@ijekavian: <qt><p>Кликните на ово дугме да померите тренутно изабрани филтер на врх списка.</p><p>Ово је корисно зато што редослед филтера на списку одређује редослед којим се примењују на поруке: прво се примењује највиши филтер.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to rename the currently-selected filter.</p><p>Filters are named automatically, as long as they start with "&lt;".</p><p>If you have renamed a filter accidentally and want automatic naming back, click this button and select <em>Clear</em> followed by <em>OK</em> in the appearing dialog.</p></qt>
sr@ijekavian: <qt><p>Кликните на ово дугме да преименујете тренутно изабрани филтер.</p><p>Филтери се аутоматски именују када почињу са „&lt;“.</p><p>Ако сте случајно преименовали филтер и желите поново аутоматско именовање, клините на ово дугме и изаберите <i>Очисти</i> па затим <i>У реду</i> у дијалогу који се појави.</p></qt>

en: <qt><p>If this option is enabled then you will be notified about new/unread mail in this folder. Moreover, going to the next/previous folder with unread messages will stop at this folder.</p><p>Uncheck this option if you do not want to be notified about new/unread mail in this folder and if you want this folder to be skipped when going to the next/previous folder with unread messages. This is useful for ignoring any new/unread mail in your trash and spam folder.</p></qt>
sr@ijekavian: <qt><p>Ако је ова опција укључена, бићете обавештени о новој и непрочитаној пошти у овој фасцикли.</p><p>Испразните кућицу ако не желите обавештења о новој и непрочитаној пошти, и ако хоћете да ова фасцикла буде прескочена при скоку на следећу или претходну непрочитану поруку. Ово је корисно за игнорисање порука у фасциклама смећа или спама.</p></qt>

en: <qt><p>This is the list of defined filters. They are processed top-to-bottom.</p><p>Click on any filter to edit it using the controls in the right-hand half of the dialog.</p></qt>
sr@ijekavian: <qt><p>Ово је списак дефинисаних филтера. Обрађује се од врха ка дну.</p><p>Кликните на неки филтер да бисте га уредили, помоћу контрола на десној страни дијалога.</p></qt>

en: <qt>Go to the next unread message in folder <b>%1</b>?</qt>
sr@ijekavian: <qt>На следећу непрочитану поруку у фасцикли <b>%1</b>?</qt>

en: <qt>Too many filter actions in filter rule <b>%1</b>.</qt>
sr@ijekavian: <qt>Превише филтерских радњи у филтерском правилу <b>%1</b>?</qt>

en: <qt>Unknown filter action <b>%1</b><br />in filter rule <b>%2</b>.<br />Ignoring it.</qt>
sr@ijekavian: <qt>Непозната филтерска радња <b>%1</b><br />у филтерском правилу <b>%2</b>.<br />Игноришем је.</qt>

en: <recipients> not implemented/supported
sr@ijekavian: <recipients> није изведено/подржано

en: <status> not implemented/supported
sr@ijekavian: <status> није изведено/подржано

[ctx: @action]
en: Snippet %1
sr@ijekavian: Исечак %1

[ctx: @action:button in filter list manipulator]
en: New
sr@ijekavian: Нови

[ctx: @action:inmenu]
en: Automatically, by Current Column
sr@ijekavian: аутоматски, по тренутној колони

[ctx: @action:inmenu]
en: Manually, by Drag And Drop
sr@ijekavian: ручно, превлачењем

[ctx: @action:inmenu]
en: Sort Items
sr@ijekavian: Ређај ставке

[ctx: @action:inmenu Always display tooltips]
en: Always
sr@ijekavian: увијек

[ctx: @action:inmenu Never display tooltips.]
en: Never
sr@ijekavian: никада

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove group "%1" along with all its snippets?<nl/><warning>There is no way to undo the removal.</warning>
sr@ijekavian: Желите ли заиста да уклоните групу „%1“ са свим њеним исечцима?<nl/><warning>Уклањање се не може опозвати.</warning>

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove group "%1"?
sr@ijekavian: Желите ли заиста да уклоните групу „%1“?

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove snippet "%1"?<nl/><warning>There is no way to undo the removal.</warning>
sr@ijekavian: Желите ли заиста да уклоните исечак „%1“?<nl/><warning>Уклањање се не може опозвати.</warning>

[ctx: @info]
en: Some filters were changed and not saved yet. You must save your filters before they can be applied.
sr@ijekavian: Неки филтери су измењени али још нису сачувани. Морате их сачувати да би се могли применити.

[ctx: @info]
en: Some filters were changed and not saved yet.<br>You must save your filters before they can be exported.
sr@ijekavian: Неки филтери су измењени али још нису сачувани. Морате их сачувати да би се могли извести.

[ctx: @info]
en: Unable to apply a filter since there are no filters currently selected.
sr@ijekavian: Не могу да применим филтер зато што тренутно ниједан филтер није изабран.

[ctx: @info]
en: Unable to apply this filter since there are no folders selected.
sr@ijekavian: Не могу да применим овај филтер зато што нема изабраних фасцикли.

[ctx: @info Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search]
en: Search
sr@ijekavian: тражи

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable this to save the value entered to the right as the default value for this variable
sr@ijekavian: Укључите ово да бисте сачували вредност унесену десно као подразумевану за ову променљиву.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this option if you do not want this folder to be shown in folder selection dialogs, such as the <interface>Jump to Folder</interface> dialog.
sr@ijekavian: Изаберите ову опцију уколико не желите да се ова фасцикла приказује у дијалозима за избор фасцикли (као што је <interface>Скок на фасциклу</interface>).

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you enable this option, the value entered to the right will be saved. If you use the same variable later, even in another snippet, the value entered to the right will be the default value for that variable.
sr@ijekavian: Ако укључите ову опцију, вредност коју унесете десно биће сачувана. Ако користите исту променљиву касније, чак и у другом исечку, вредност унесена десно биће подразумевана за ту променљиву.

[ctx: @label:listbox Name of the tag]
en: Name:
sr@ijekavian: Име:

[ctx: @label:textbox Name of the folder.]
en: &Name:
sr@ijekavian: &Име:

[ctx: @label:textbox, name of a thing]
en: Name
sr@ijekavian: Име

[ctx: @title:tab Expiry settings for a folder.]
en: Expiry
sr@ijekavian: Застаревање

[ctx: @title:tab General settings for a folder.]
en: General
sr@ijekavian: Опште

[ctx: @title:window]
en: Add Group
sr@ijekavian: Додавање групе

[ctx: @title:window]
en: Add Snippet
sr@ijekavian: Додавање исечка

[ctx: @title:window]
en: Convert to Script Sieve
sr@ijekavian: Претварање у сито скрипту

[ctx: @title:window]
en: Convert to Sieve Script
sr@ijekavian: Претварање у сито скрипту

[ctx: @title:window]
en: Edit Group
sr@ijekavian: Уређивање групе

[ctx: @title:window]
en: Edit Snippet
sr@ijekavian: Уређивање исечка

[ctx: @title:window]
en: New Folder
sr@ijekavian: Нова фасцикла

en: A critical error occurred. Processing stops here.
sr@ijekavian: Критична грешка, обрада обустављена.

en: A problem was found while applying this action.
sr@ijekavian: Дошло је до проблема током примене ове радње.

en: Account Name
sr@ijekavian: име налога

en: Act on new/unread mail in this folder
sr@ijekavian: Обавести о новој пошти у овој фасцикли

en: Actions
sr@ijekavian: Радње

en: Add Group...
sr@ijekavian: Додај групу...

en: Add Header
sr@ijekavian: Додај заглавље

en: Add Snippet...
sr@ijekavian: Додај исечак...

en: Add Tag
sr@ijekavian: Додај ознаку

en: Add Tag...
sr@ijekavian: Додај ознаку...

en: Add this filter to the Apply Filter menu
sr@ijekavian: Додај овај филтер у мени „Примени филтере“

en: Add to Address Book
sr@ijekavian: Додај у адресар

en: Additionally add this filter to the toolbar
sr@ijekavian: Такође додај овај филтер на траку алатки

en: Advanced Options
sr@ijekavian: Напредне опције

[ctx: Advanced mail filter settings.]
en: Advanced
sr@ijekavian: Напредно

en: Age in Days
sr@ijekavian: старост у данима

en: All Recipients
sr@ijekavian: сви примаоци

en: Any action defined.
sr@ijekavian: Није дефинисана ниједна радња.

en: Any filter found.
sr@ijekavian: Није нађен ниједан филтер.

en: Anywhere in Headers
sr@ijekavian: негде у заглављима

en: Apply before sending messages
sr@ijekavian: Примени пре слања порука

en: Apply on manual filtering
sr@ijekavian: Примени при ручном филтрирању

en: Apply options
sr@ijekavian: Примена опција

en: Apply this filter &before sending messages
sr@ijekavian: Примени овај филтер &пре слања порука

en: Apply this filter on inbound emails in all folders
sr@ijekavian: Примени овај филтер на долазне поруке у свим фасциклама

en: Apply this filter on manual &filtering
sr@ijekavian: Примени овај филтер при &ручном филтрирању

en: Apply this filter to &sent messages
sr@ijekavian: Примени овај филтер на по&слате поруке

en: Apply this filter to incoming messages:
sr@ijekavian: Примени овај филтер на долазне поруке:

en: Apply to incoming messages
sr@ijekavian: Примени на долазне поруке

en: Apply to sent messages
sr@ijekavian: Примени на послате поруке

en: Archiving
sr@ijekavian: Архивирам

en: Archiving failed
sr@ijekavian: Архивирање пропало

en: Archiving finished
sr@ijekavian: Архивирање завршено

en: Archiving folder %1
sr@ijekavian: Архивирам фасциклу %1

en: Archiving folder '%1' successfully completed. The archive was written to the file '%2'.
sr@ijekavian: Архивирање фасцикле „%1“ успешно је завршено. Архива је уписана у фајл „%2“.

en: Available Filters
sr@ijekavian: Доступни филтери

en: BCC
sr@ijekavian: БЦЦ

en: Balsa filters
sr@ijekavian: Балсини филтери

en: Be careful, mails will be removed.
sr@ijekavian: Пазите, поруке ће бити уклоњене.

en: Body of Message
sr@ijekavian: тело поруке

en: CC
sr@ijekavian: ЦЦ

en: Cannot expire messages from folder %1: destination folder %2 not found
sr@ijekavian: Не могу да уклоним застареле поруке из фасцикле %1: одредишна фасцикла %2 није нађена

en: Change &background color:
sr@ijekavian: Боја &позадине:

en: Change fo&nt:
sr@ijekavian: &Фонт:

en: Change te&xt color:
sr@ijekavian: Боја &текста:

en: Check this option if you want replies you write to mails in this folder to be put in this same folder after sending, instead of in the configured sent-mail folder.
sr@ijekavian: Укључите ову опцију ако желите да одговори које пишете на поруке у овој фасцикли буду такође стављени у њу после слања, уместо у подешену фасциклу за послату пошту.

en: Choose or type your own criteria
sr@ijekavian: Изаберите или унесите сопствене критеријуме.

en: Claws Mail filters
sr@ijekavian: Клоз мејлови филтери

en: Complete Message
sr@ijekavian: целокупна порука

en: Confirm Delivery
sr@ijekavian: Потврди испоруку

en: Content is not a number.
sr@ijekavian: Садржај није број.

en: Convert KMail filters to sieve scripts
sr@ijekavian: Претварање К‑поштиних филтера у сито скрипте

en: Convert to...
sr@ijekavian: Претвори у...

en: Copy
sr@ijekavian: Копирај

en: Copy Into Folder
sr@ijekavian: Копирај у фасциклу

en: Could not create folder: %1
sr@ijekavian: Не могу да направим фасциклу: %1

en: Create a new subfolder under the currently selected folder
sr@ijekavian: Направи нову потфасциклу унутар тренутно изабране фасцикле

en: Criteria
sr@ijekavian: Критеријуми

en: Date
sr@ijekavian: датум

en: Date is not valid.
sr@ijekavian: Датум није добар.

en: Decrypt
sr@ijekavian: Дешифруј

en: Default Template
sr@ijekavian: Подразумевани шаблон

en: Delete
sr@ijekavian: Обриши

en: Delete Message
sr@ijekavian: Обриши поруку

en: Delete expired messages permanently
sr@ijekavian: Трајно обриши застареле поруке

en: Discard
sr@ijekavian: Одбаци

en: Display Tooltips
sr@ijekavian: Приказуј облачиће

en: Do Not Go To
sr@ijekavian: Не иди

en: Do you want to remove selected filters?
sr@ijekavian: Желите ли да уклоните изабране филтере?

en: Do you want to remove the filter "%1"?
sr@ijekavian: Желите ли да уклоните филтер „%1“?

en: Do you want to update snippet?
sr@ijekavian: Желите ли да ажурирате исечак?

en: Downloading a message in folder '%1' failed.
sr@ijekavian: Преузимање поруке у фасциклу %1 није успело.

en: Drop your favorite folders here...
sr@ijekavian: Превуците овде омиљене фасцикле...

en: Edit Snippet...
sr@ijekavian: Уреди исечак...

en: Email address was missing.
sr@ijekavian: Недостаје адреса е‑поште.

en: Email address was not defined.
sr@ijekavian: Адреса е‑поште није дефинисана.

[ctx: Email recipient]
en: To
sr@ijekavian: за

[ctx: Email sender]
en: From
sr@ijekavian: од

en: Empty Redirection Address
sr@ijekavian: Празна адреса преусмеравања

en: Enable &toolbar button
sr@ijekavian: &Дугме на траци алатки

en: Encrypt
sr@ijekavian: Шифруј

en: Encryption
sr@ijekavian: шифровање

en: Enter the replacement values for '%1':
sr@ijekavian: Унесите вредност замене за „%1“:

en: Evolution filters
sr@ijekavian: Еволуцијини филтери

en: Execute Command
sr@ijekavian: Изврши наредбу

[ctx: Expire messages after %1]
en:  day |  days
sr@ijekavian[0]:  дан
sr@ijekavian[1]:  дана
sr@ijekavian[2]:  дана
sr@ijekavian[3]:  дан

en: Expire read messages after
sr@ijekavian: Прочитане поруке застаревају након

en: Expire unread messages after
sr@ijekavian: Непрочитане поруке застаревају након

en: Export Filters
sr@ijekavian: Извоз филтера̂

en: Export...
sr@ijekavian: Извези...

en: Failed to archive the folder '%1'.
sr@ijekavian: Не могу да архивирам фасциклу „%1“.

en: Failed to write a message into the archive folder '%1'.
sr@ijekavian: Не могу да упишем поруку у фасциклу архиве „%1“.

en: Fake type undefined.
sr@ijekavian: Лажни тип није дефинисан.

en: Filter Actions
sr@ijekavian: Радње филтера

en: Filter Criteria
sr@ijekavian: Критеријуми филтера

en: Filter account is missing. Please select account to use with filter "%1"
sr@ijekavian: Недостаје налог филтера. Изаберите жељени налог за филтер „%1“.

en: Filter folder is missing. Please select a folder to use with filter "%1"
sr@ijekavian: Недостаје фасцикла филтера. Изаберите жељену фасциклу за филтер „%1“.

en: Filter identity is missing. Please select an identity to use with filter "%1"
sr@ijekavian: Недостаје идентитет филтера. Изаберите жељени идентитет за филтер „%1“.

en: Filter tag is missing. Please select a tag to use with filter "%1"
sr@ijekavian: Недостаје ознака филтера. Изаберите жељену ознаку за филтер „%1“.

en: Filter template is missing. Please select a template to use with filter "%1"
sr@ijekavian: Недостаје шаблон филтера. Изаберите жељени шаблон за филтер „%1“.

en: Filter transport is missing. Please select a transport to use with filter "%1"
sr@ijekavian: Недостаје транспорт филтера. Изаберите жељени транспорт за филтер „%1“.

en: Filters changed.
sr@ijekavian: Филтери измењени

en: Filters which were imported:
sr@ijekavian: Увезени филтери:

en: Folder creation failed
sr@ijekavian: Неуспешно прављење фасцикле

en: Folder destination was not defined.
sr@ijekavian: Није дефинисана одредишна фасцикла.

en: Folder path was "%1".
sr@ijekavian: Путања фасцикле је „%1“.

[ctx: Forward directly not with a command]
en: Forward To
sr@ijekavian: Проследи

en: Forward to %1 with default template
sr@ijekavian: Проследи на %1 са подразумеваним шаблоном

en: Forward to %1 with template %2
sr@ijekavian: Проследи на %1 са шаблоном %2

en: From
sr@ijekavian: од

en: General
sr@ijekavian: Опште

[ctx: General mail filter settings.]
en: General
sr@ijekavian: Опште

en: Gmail filter %1
sr@ijekavian: Г‑мејлови филтер %1

en: Gmail filters
sr@ijekavian: Г‑мејлови филтери

en: Go To
sr@ijekavian: Иди

en: Go to Next Unread Message
sr@ijekavian: Иди на следећу непрочитану поруку

[ctx: Group to which the snippet belongs.]
en: Group:
sr@ijekavian: Група:

en: Header name undefined.
sr@ijekavian: Недефинисано име заглавља.

en: Header not defined
sr@ijekavian: Заглавље није дефинисано.

en: Header type selected is unknown.
sr@ijekavian: Изабран је непознат тип заглавља.

en: Help
sr@ijekavian: Помоћ

en: Hide this folder in the folder selection dialog
sr@ijekavian: Сакриј ову фасциклу у дијалогу за избор фасцикли

en: Icedove Mail filters
sr@ijekavian: Ледоголубицини филтери

en: Icon Mode
sr@ijekavian: Режим иконица

en: Icon Size
sr@ijekavian: Величина иконица

en: Icon for this filter:
sr@ijekavian: Иконица за овај филтер:

en: Icon size
sr@ijekavian: Величина иконица

en: Identity:
sr@ijekavian: Идентитет:

en: If enabled, the unread state of messages in this folder will be the same for all users having access to this folder. If disabled (the default), every user with access to this folder has their own unread state.
sr@ijekavian: Ако је укључено, непрочитано стање поруке у овој фасцикли биће исто за све кориснике који имају приступ овој фасцикли. Ако је искључено (подразумевано), сваки корисник који има приступ фасцикли имаће сопствено стање непрочитаности поруке.

en: If this filter &matches, stop processing here
sr@ijekavian: &Ако овај филтер поклопи, заустави даљу обраду

en: Import Balsa Filters
sr@ijekavian: Увоз Балсиних филтера

en: Import Claws Mail Filters
sr@ijekavian: Увоз Клоз мејлових филтера

en: Import Evolution Filters
sr@ijekavian: Увоз Еволуцијиних филтера

en: Import Gmail Filters
sr@ijekavian: Увоз Г‑мејлових филтера

en: Import KMail Filters
sr@ijekavian: Увоз К‑поштиних филтера

en: Import Procmail Filters
sr@ijekavian: Увоз Прокмејлових филтера

en: Import Sylpheed Filters
sr@ijekavian: Увоз Силфидових филтера

en: Import...
sr@ijekavian: Увези...

en: Insert Snippet
sr@ijekavian: Уметни исечак

en: KMail Filter
sr@ijekavian: К‑поштин филтер

en: KMail filters
sr@ijekavian: К‑поштини филтери

en: Keep replies in this folder
sr@ijekavian: Чувај одговоре у овој фасцикли

en: List Mode
sr@ijekavian: Режим листе

en: Local Folders
sr@ijekavian: Локалне фасцикле

[ctx: MDN type]
en: Deleted
sr@ijekavian: обрисана

[ctx: MDN type]
en: Denied
sr@ijekavian: одбијена

[ctx: MDN type]
en: Dispatched
sr@ijekavian: отпослата

[ctx: MDN type]
en: Displayed
sr@ijekavian: приказана

[ctx: MDN type]
en: Failed
sr@ijekavian: неуспела

[ctx: MDN type]
en: Ignore
sr@ijekavian: игнорисана

[ctx: MDN type]
en: Processed
sr@ijekavian: обрађена

en: Mail transport not defined.
sr@ijekavian: Транспорт поште није дефинисан.

en: Make value &default
sr@ijekavian: Постави као по&дразумевану

en: Mark As
sr@ijekavian: Обележи као

en: Match a&ll of the following
sr@ijekavian: Уклопи &све од следећег

en: Match all messages
sr@ijekavian: Уклопи све поруке

en: Match an&y of the following
sr@ijekavian: Уклопи &било шта од следећег

en: Message Status
sr@ijekavian: стање поруке

en: Message Tag
sr@ijekavian: ознака поруке

en: Message tag &icon:
sr@ijekavian: &Иконица ознаке поруке:

en: Missing command.
sr@ijekavian: Недостаје наредба.

en: Mode
sr@ijekavian: Режим

en: Move Into Folder
sr@ijekavian: Премести у фасциклу

en: Move expired messages to:
sr@ijekavian: Премести застареле поруке у:

[ctx: Move selected account down.]
en: Down
sr@ijekavian: Доље

[ctx: Move selected account up.]
en: Up
sr@ijekavian: Горе

[ctx: Move selected filter down.]
en: Down
sr@ijekavian: Доље

[ctx: Move selected filter to the bottom.]
en: Bottom
sr@ijekavian: Дно

[ctx: Move selected filter to the top.]
en: Top
sr@ijekavian: Врх

[ctx: Move selected filter up.]
en: Up
sr@ijekavian: Горе

en: Moved 1 old message from folder %2 to folder %3. | Moved %1 old messages from folder %2 to folder %3.
sr@ijekavian[0]: Премештена %1 стара порука из фасцикле %2 у фасциклу %3.
sr@ijekavian[1]: Премештене %1 старе поруке из фасцикле %2 у фасциклу %3.
sr@ijekavian[2]: Премештено %1 старих порука из фасцикле %2 у фасциклу %3.
sr@ijekavian[3]: Премештена 1 стара порука из фасцикле %2 у фасциклу %3.

en: Moving 1 old message from folder %2 to folder %3... | Moving %1 old messages from folder %2 to folder %3...
sr@ijekavian[0]: Премештам %1 стару поруку из фасцикле %2 у фасциклу %3...
sr@ijekavian[1]: Премештам %1 старе поруке из фасцикле %2 у фасциклу %3...
sr@ijekavian[2]: Премештам %1 старих порука из фасцикле %2 у фасциклу %3...
sr@ijekavian[3]: Премештам 1 стару поруку из фасцикле %2 у фасциклу %3...

en: Moving old messages from folder %1 to folder %2 failed.
sr@ijekavian: Премештање старих порука из фасцикле %1 у фасциклу %2 није успело.

en: Moving old messages from folder %1 to folder %2 was canceled.
sr@ijekavian: Премештање старих порука из фасцикле %1 у фасциклу %2 је отказано.

en: Name:
sr@ijekavian: Име:

en: No Folder Selected
sr@ijekavian: Фасцикла није изабрана

en: No action defined.
sr@ijekavian: Радња није дефинисана.

en: No addressbook selected.
sr@ijekavian: Адресар није изабран.

en: No encryption key has been selected
sr@ijekavian: Није нађен ниједан кључ за шифровање.

en: No filter was imported.
sr@ijekavian: Није увезен ниједан филтер.

en: No filters selected.
sr@ijekavian: Нема изабраних филтера

en: No folder selected.
sr@ijekavian: Нема изабраних фасцикли

en: No tag selected.
sr@ijekavian: Ознака није изабрана.

en: Organization
sr@ijekavian: организација

en: Path: (%1)
sr@ijekavian: Путања: (%1)

en: Play
sr@ijekavian: Пусти

en: Play Sound
sr@ijekavian: Пусти звук

en: Please select a different folder than the current folder to expire messages into.
    If this is not done, expired messages will be permanently deleted.
sr@ijekavian: Изаберите неку другу фасциклу у коју треба избацити застареле поруке.
    Ако то не учините, застареле поруке ће бити трајно обрисане.

en: Please select a folder
sr@ijekavian: Изаберите фасциклу

en: Please select a folder to expire messages into.
    If this is not done, expired messages will be permanently deleted.
sr@ijekavian: Изаберите фасциклу у коју треба избацити застареле поруке.
    Ако то не учините, застареле поруке ће бити трајно обрисане.

en: Please select an action.
sr@ijekavian: Изаберите радњу.

en: Procmail filter %1
sr@ijekavian: Прокмејлови филтер %1

en: Procmail filters
sr@ijekavian: Прокмејлови филтери

en: Re-encrypt encrypted emails with this key
sr@ijekavian: Поново шифруј већ шифроване поруке овим кључем

[ctx: Receiver of an email.]
en: To
sr@ijekavian: за

en: Redirect To
sr@ijekavian: Преусмери

en: Remove Filter
sr@ijekavian: Уклањање филтера

en: Remove Filters
sr@ijekavian: Уклањање филтера

en: Remove Group
sr@ijekavian: Уклони групу

en: Remove Header
sr@ijekavian: Уклони заглавље

en: Remove Snippet
sr@ijekavian: Уклони исечак

en: Removed 1 old message from folder %2. | Removed %1 old messages from folder %2.
sr@ijekavian[0]: Уклоњена %1 стара порука из фасцикле %2.
sr@ijekavian[1]: Уклоњене %1 старе поруке из фасцикле %2.
sr@ijekavian[2]: Уклоњено %1 старих порука из фасцикле %2.
sr@ijekavian[3]: Уклоњена 1 стара порука из фасцикле %2.

en: Removing 1 old message from folder %2... | Removing %1 old messages from folder %2...
sr@ijekavian[0]: Уклањам %1 стару поруку из фасцикле %2...
sr@ijekavian[1]: Уклањам %1 старе поруке из фасцикле %2...
sr@ijekavian[2]: Уклањам %1 старих порука из фасцикле %2...
sr@ijekavian[3]: Уклањам 1 стару поруку из фасцикле %2...

en: Removing old messages from folder %1 failed.
sr@ijekavian: Уклањање старих порука из фасцикле %1 није успело.

en: Removing old messages from folder %1 was canceled.
sr@ijekavian: Уклањање старих порука из фасцикле %1 је отказано.

en: Rename
sr@ijekavian: Преименуј

en: Rename Filter
sr@ijekavian: Преименовање филтера

en: Rename Group...
sr@ijekavian: Преименуј групу...

en: Rename filter "%1" to:
    (leave the field empty for automatic naming)
sr@ijekavian: Преименуј филтер "%1" у:
    (оставите празно поље за аутоматско именовање)

en: Replace:
sr@ijekavian: Замени:

en: Reply To
sr@ijekavian: одговор на

en: Resend-Bcc:
sr@ijekavian: Понови‑БЦЦ:

en: Resend-Cc:
sr@ijekavian: Понови‑ЦЦ:

en: Resend-To:
sr@ijekavian: Понови‑за:

en: Rewrite Header
sr@ijekavian: Преради заглавље

en: Run Now
sr@ijekavian: Изврши сада

en: Run selected filter(s) on:
sr@ijekavian: Изврши изабране филтере над:

en: Save Settings and Expire Now
sr@ijekavian: Сачувај поставке и избаци застареле сада

en: Save...
sr@ijekavian: Сачувај...

en: Search string is empty.
sr@ijekavian: Ниска за тражење је празна.

en: Select All
sr@ijekavian: Изабери све

en: Select File:
sr@ijekavian: Фајл:

en: Select Folder
sr@ijekavian: Избор фасцикле

en: Select file from config:
sr@ijekavian: Фајла из поставе:

en: Select the recipient addresses to redirect to:
sr@ijekavian: Изаберите адресе прималаца за преусмеравање:

en: Select the sender identity to be used when writing new mail or replying to mail in this folder. This means that if you are in one of your work folders, you can make KMail use the corresponding sender email address, signature and signing or encryption keys automatically. Identities can be set up in the main configuration dialog. (Settings -> Configure KMail)
sr@ijekavian: Изаберите идентитет пошиљаоца који се користи када пишете нову поруку или одговарате на поруку из ове фасцикле. Ово значи да ће, према фасцикли у којој се налазите, К‑пошта аутоматски користити одговарајућу адресу е‑поште пошиљаоца, потпис и кључеве за потписивање и шифровање. Идентитети се могу поставити у главном дијалогу за подешавање (Подешавање→Подеси К‑пошту...).

en: Send "&denied"
sr@ijekavian: Пошаљи „&одбијено“

en: Send &Later
sr@ijekavian: Пошаљи &касније

en: Send Fake MDN
sr@ijekavian: Пошаљи лажни МДН

en: Set Identity To
sr@ijekavian: Постави идентитет на

en: Set Reply-To To
sr@ijekavian: Постави одговор‑на на

en: Set Transport To
sr@ijekavian: Постави транспорт на

en: Set the forwarding template that will be used with this filter.
sr@ijekavian: Задајте шаблон за прослеђивање који ће користити овај филтер.

en: Share unread state with all users
sr@ijekavian: Дели стање непрочитаности са свим корисницима

en: Sho&rtcut:
sr@ijekavian: &Пречица:

en: Shortc&ut:
sr@ijekavian: &Пречица:

en: Shortcut:
sr@ijekavian: Пречица:

en: Sieve Files (*.siv);;All Files (*)
sr@ijekavian: сито фајлови (*.siv);;сви фајлови (*)

en: Sieve script
sr@ijekavian: Сито скрипта

en: Size in Bytes
sr@ijekavian: величина у бајтовима

en: Sound file is missing. Please select a sound to use with filter "%1"
sr@ijekavian: Недостаје фајл звука. Изаберите жељени звук за филтер „%1“.

en: Sound file was "%1".
sr@ijekavian: Фајл звука је „%1“.

en: Sound file was not defined.
sr@ijekavian: Није дефинисан фајл звука.

en: Status is missing.
sr@ijekavian: Недостаје стање.

en: Status not defined.
sr@ijekavian: Стање није дефинисано.

en: Status not specified.
sr@ijekavian: Стање није наведено.

en: Stop processing if matches
sr@ijekavian: Заустави обраду по поклапању

en: String is empty.
sr@ijekavian: Ниска је празна.

[ctx: Subject of an email.]
en: Subject
sr@ijekavian: тема

en: Sylpheed filters
sr@ijekavian: Силфидови филтери

en: Tag %1 already exists
sr@ijekavian: Ознака %1 већ постоји.

en: Tag was "%1".
sr@ijekavian: Ознака је „%1“.

en: The Email program encountered a fatal error and will terminate now
sr@ijekavian: Е‑поштански програм је наишао на кобну грешку и сада ће обуставити рад.

en: The Email program encountered a fatal error and will terminate now.
    The error was:
    %1
sr@ijekavian: Е‑поштански програм је наишао на кобну грешку и сада ће обуставити рад.
    Пријављена грешка:
    %1

en: The addressee to whom the message will be forwarded.
sr@ijekavian: Прималац коме ће порука бити прослеђена.

en: The archive file has a size of %1.
sr@ijekavian: Фајл архиве је величине %1.

en: The filter will forward the message to the addressee entered here.
sr@ijekavian: Филтер прослеђује поруку овде унесеном примаоцу.

en: The following filters are invalid (e.g. containing no actions or no search rules). Discard or edit invalid filters?
sr@ijekavian: Следећи филтери су лоши (нпр. не садрже ниједну радњу или ниједно правило претраге). Желите ли да их одбаците или уредите?

en: The following filters have not been saved because they were invalid (e.g. containing no actions or no search rules).
sr@ijekavian: Следећи филтери нису сачувани зато што нису добри (нпр. не садрже ниједну радњу или ниједно правило претраге).

en: The following folders can be used for this filter:
sr@ijekavian: Следеће фасцикле могу се употребити за овај филтер:

en: The header name was missing.
sr@ijekavian: Недостаје име заглавља.

en: The header value was missing.
sr@ijekavian: Недостаје вредност заглавља.

en: The operation was canceled by the user.
sr@ijekavian: Корисник је отказао поступак.

en: The selected file is not readable. Your file access permissions might be insufficient.
sr@ijekavian: Изабрани фајл није читљив. Можда немате довољне дозволе за приступ.

en: The template used when forwarding
sr@ijekavian: Подразумевани шаблон при прослеђивању.

en: This button opens a separate dialog where you can select recipients out of all available addresses.
sr@ijekavian: Ово дугме отвара засебан дијалог у коме можете изабрати примаоце из свих доступних адреса.

en: This message contains a request to return a notification about your reception of the message.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "denied" or normal response.
sr@ijekavian: Ова порука садржи захтев за слање обавештења о томе како сте је примили.
    Можете или занемарити овај захтев или рећи поштанском програму да пошаље одговор „одбијено“ или нормалан одговор.

en: This message contains a request to send a notification about your reception of the message,
    but it is requested to send the notification to more than one address.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "denied" or normal response.
sr@ijekavian: Ова порука садржи захтев за слање обавештења о томе како сте је примили,
    и то тако да се обавештење пошаље на више од једне адресе.
    Можете или занемарити овај захтев или рећи поштанском програму да пошаље одговор „одбијено“ или нормалан одговор.

en: This message contains a request to send a notification about your reception of the message,
    but the return-path address differs from the address the notification was requested to be sent to.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "denied" or normal response.
sr@ijekavian: Ова порука садржи захтев за слање обавештења о томе како сте је примили,
    али се адреса у узвратној путањи разликује од адресе на коју је тражено обавештење.
    Можете или занемарити овај захтев или рећи поштанском програму да пошаље одговор „одбијено“ или нормалан одговор.

en: This message contains a request to send a notification about your reception of the message,
    but there is no return-path set.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "denied" or normal response.
sr@ijekavian: Ова порука садржи захтев за слање обавештења о томе како сте је примили,
    али није постављена узвратна путања.
    Можете или занемарити овај захтев или рећи поштанском програму да пошаље одговор „одбијено“ или нормалан одговор.

en: This message contains a request to send a notification about your reception of the message.
    It contains a processing instruction that is marked as "required", but which is unknown to the mail program.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "failed" response.
sr@ijekavian: Ова порука садржи захтев за слање обавештења о томе како сте је примили.
    Садржи обрадну инструкцију означену као „неопходна“, али непознату поштанском програму.
    Можете или занемарити овај захтев или рећи поштанском програму да пошаље одговор „неуспело“.

en: Thunderbird filters
sr@ijekavian: Тандербердови филтери

en: Transport:
sr@ijekavian: Транспорт:

en: Type
sr@ijekavian: тип

en: Unable to create folder structure for folder '%1' within archive file.
sr@ijekavian: Не могу да направим структуру фасцикли за фасциклу „%1“ у фајлу архиве.

en: Unable to finalize the archive file.
sr@ijekavian: Не могу да довршим фајл архиве.

en: Unable to get message list for folder %1.
sr@ijekavian: Не могу да добавим списак порука за фасциклу %1.

en: Unable to open archive for writing.
sr@ijekavian: Не могу да отворим архиву за писање.

en: Unable to retrieve folder list.
sr@ijekavian: Не могу да добавим списак фасцикли.

[ctx: Unit suffix where units are days.]
en:  day |  days
sr@ijekavian[0]:  дан
sr@ijekavian[1]:  дана
sr@ijekavian[2]:  дана
sr@ijekavian[3]:  дан

en: Unselect All
sr@ijekavian: Поништи сав избор

en: Use &default identity
sr@ijekavian: Подразумијевани идентитет

en: Use custom order
sr@ijekavian: Посебан редослед

en: Use the Address-Selection Dialog
sr@ijekavian: Дијалог за избор адреса

en: View Columns
sr@ijekavian: Приказ колона

en: We cannot convert all KMail filters to sieve scripts but we can try :)
sr@ijekavian: Не можемо да претворимо све К‑поштине филтере у сито скрипте, али можемо да се потрудимо :)

en: With value:
sr@ijekavian: са вредношћу:

en: With:
sr@ijekavian: са:

en: Wrong Folder Selected
sr@ijekavian: Изабрана погрешна фасцикла

en: You can get specific header when you use %{headername}.
sr@ijekavian: Можете да задате одређено заглавље помоћу %{headername}.

en: You can start typing to filter the list of folders.
sr@ijekavian: Почните са куцањем ради филтрирања листе фасцикли.

en: You cannot redirect the message without an address.
sr@ijekavian: Не можете преусмерити поруку без адресе.

en: You do not have read/write permission to your inbox folder.
sr@ijekavian: Немате дозволу за читање-писање у фасциклу свог пријемног сандучета.

en: You have configured this folder to contain groupware information. That means that this folder will disappear once the configuration dialog is closed.
sr@ijekavian: Подесили сте ову фасциклу да садржи групверске податке. То значи да ће фасцикла нестати чим се дијалог за подешавање затвори.

[ctx: action: to unset the status]
en: Unset Status
sr@ijekavian: Уклони стање

en: contains
sr@ijekavian: садржи

en: does not contain
sr@ijekavian: не садржи

en: does not end with
sr@ijekavian: не завршава се са

en: does not equal
sr@ijekavian: није једнако

en: does not match reg. expr.
sr@ijekavian: не поклапа рег. из.

en: does not start with
sr@ijekavian: не почиње са

en: encrypted
sr@ijekavian: шифровано

en: end with
sr@ijekavian: завршава се са

en: ends with
sr@ijekavian: завршава се са

en: equal
sr@ijekavian: једнако

en: equals
sr@ijekavian: једнако

en: from all accounts
sr@ijekavian: са свих налога

en: from all but online IMAP accounts
sr@ijekavian: са свих осим ИМАП налог на вези

en: from checked accounts only
sr@ijekavian: само са означених налога

en: has an attachment
sr@ijekavian: има прилог

en: has no attachment
sr@ijekavian: нема прилог

en: has not an attachment
sr@ijekavian: нема прилог

en: has regexp
sr@ijekavian: има региз

en: in address book
sr@ijekavian: у адресар

en: is
sr@ijekavian: је

en: is after
sr@ijekavian: после

en: is after or equal to
sr@ijekavian: после или једнако

en: is before
sr@ijekavian: пре

en: is before or equal to
sr@ijekavian: пре или једнако

en: is encrypted
sr@ijekavian: шифровано

en: is equal to
sr@ijekavian: једнако

en: is greater
sr@ijekavian: веће

en: is greater or equal
sr@ijekavian: веће или једнако

en: is greater than
sr@ijekavian: веће од

en: is greater than or equal to
sr@ijekavian: веће од или једнако

en: is in address book
sr@ijekavian: у адресару

en: is in addressbook
sr@ijekavian: у адресару

en: is in category
sr@ijekavian: у категорији

en: is less
sr@ijekavian: мање

en: is less or equal
sr@ijekavian: мање или једнако

en: is less than
sr@ijekavian: мање од

en: is less than or equal to
sr@ijekavian: мање од или једнако

en: is not
sr@ijekavian: није

en: is not equal to
sr@ijekavian: није једнако

en: is not in address book
sr@ijekavian: није у адресару

en: is not in addressbook
sr@ijekavian: није у адресару

en: matches regular expr.
sr@ijekavian: поклапа рег. из.

[ctx: message status]
en: Action Item
sr@ijekavian: ставка радње

[ctx: message status]
en: Deleted
sr@ijekavian: обрисана

[ctx: message status]
en: Forwarded
sr@ijekavian: прослеђена

[ctx: message status]
en: Ham
sr@ijekavian: хам

[ctx: message status]
en: Has Attachment
sr@ijekavian: са прилогом

[ctx: message status]
en: Ignored
sr@ijekavian: игнорисана

[ctx: message status]
en: Important
sr@ijekavian: важна

[ctx: message status]
en: Queued
sr@ijekavian: приправна

[ctx: message status]
en: Read
sr@ijekavian: прочитана

[ctx: message status]
en: Replied
sr@ijekavian: одговорена

[ctx: message status]
en: Sent
sr@ijekavian: послата

[ctx: message status]
en: Spam
sr@ijekavian: спам

[ctx: message status]
en: Unread
sr@ijekavian: непрочитана

[ctx: message status]
en: Watched
sr@ijekavian: надгледана

[ctx: msg status]
en: Action Item
sr@ijekavian: ставка радње

[ctx: msg status]
en: Forwarded
sr@ijekavian: прослеђена

[ctx: msg status]
en: Ham
sr@ijekavian: хам

[ctx: msg status]
en: Ignored
sr@ijekavian: игнорисана

[ctx: msg status]
en: Important
sr@ijekavian: важна

[ctx: msg status]
en: Read
sr@ijekavian: прочитана

[ctx: msg status]
en: Replied
sr@ijekavian: одговорена

[ctx: msg status]
en: Spam
sr@ijekavian: спам

[ctx: msg status]
en: Unread
sr@ijekavian: непрочитана

[ctx: msg status]
en: Watched
sr@ijekavian: надгледана

[ctx: name used for a virgin filter]
en: unknown
sr@ijekavian: непознат

en: none
sr@ijekavian: ништа

en: not contains
sr@ijekavian: не садржи

en: not end with
sr@ijekavian: не завршава се са

en: not equal
sr@ijekavian: није једнако

en: not regexp
sr@ijekavian: није региз

en: not start with
sr@ijekavian: не почиње са

[ctx: pipe through with command]
en: Pipe Through
sr@ijekavian: Провуци

en: size equals not supported
sr@ijekavian: „величина једнака“ није подржано

en: size not equals not supported
sr@ijekavian: „величина није једнака“ није подржано

en: start with
sr@ijekavian: почиње са

en: starts with
sr@ijekavian: почиње са

en: unnamed
sr@ijekavian: безимени

en: with category
sr@ijekavian: са категоријом
