drkonqi5 - en to sr@latin translation catalogue (325 entries)

en: &Restart Application
sr@latin: &Ponovo pokreni program

en: <h2>What is a "backtrace" ?</h2><p>A backtrace basically describes what was happening inside the application when it crashed, so the developers may track down where the mess started. They may look meaningless to you, but they might actually contain a wealth of useful information.<br />Backtraces are commonly used during interactive and post-mortem debugging.</p>
sr@latin: <h2>Šta je „kontratrag“?</h2><p>Kontratrag u osnovi opisuje šta se događalo unutar programa u trenutku pada, tako da programeri mogu da isprate odakle je pošlo kako ne treba. Iako vama mogu delovati nerazumljivo, zapravo mogu sadržati mnoštvo korisnih podataka.</p><p>Kontratragovi se obično koriste tokom interaktivnog i obdukcionog ispravljanja.</p>

en: <p><note>The bug report's title is often written by its reporter and may not reflect the bug's nature, root cause or other visible symptoms you could use to compare to your crash. Please read the complete report and all the comments below.</note></p>
sr@latin: <html><p><note>Naslov izveštaja o grešci često piše onaj ko ga prijavljuje, pa može de ne odražava prirodu greške, koreni uzrok i druge vidljive simptome koje biste mogli uporediti sa svojim padom. Molimo vas da pročitate ceo izveštaj i sve komentare u njemu.</note></p></html>

en: <p><note>This bug report has %1 duplicate report. That means this is probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a comment or a note if you can provide new valuable information which was not already mentioned.</i></note></p> | <p><note>This bug report has %1 duplicate reports. That means this is probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a comment or a note if you can provide new valuable information which was not already mentioned.</i></note></p>
sr@latin[0]: <html><p><note>Ovaj izveštaj o grešci ima %1 duplikat. Ovo znači da se verovatno radi o <strong>čestom padu</strong>. <i>Molimo vas da radije dodate komentar ili napomenu, ako možete da pružite još informacija u odnosu na one koje su već iznesene.</i></note></p></html>
sr@latin[1]: <html><p><note>Ovaj izveštaj o grešci ima %1 duplikata. Ovo znači da se verovatno radi o <strong>čestom padu</strong>. <i>Molimo vas da radije dodate komentar ili napomenu, ako možete da pružite još informacija u odnosu na one koje su već iznesene.</i></note></p></html>
sr@latin[2]: <html><p><note>Ovaj izveštaj o grešci ima %1 duplikata. Ovo znači da se verovatno radi o <strong>čestom padu</strong>. <i>Molimo vas da radije dodate komentar ili napomenu, ako možete da pružite još informacija u odnosu na one koje su već iznesene.</i></note></p></html>
sr@latin[3]: <html><p><note>Ovaj izveštaj o grešci ima duplikat. Ovo znači da se verovatno radi o <strong>čestom padu</strong>. <i>Molimo vas da radije dodate komentar ili napomenu, ako možete da pružite još informacija u odnosu na one koje su već iznesene.</i></note></p></html>

en: <p><note>This bug report is not about a crash or about any other critical bug.</note></p>
sr@latin: <html><p><note>Ovaj izveštaj o grešci nije o padu ili bilo kakvom drugom kritičnom problemu.</note></p></html>

en: <strong>Are you sure this report matches your crash situation?</strong>
sr@latin: <strong>Jeste li sigurni da ovaj izveštaj odgovara vašem padu?</strong>

en: <strong>Do you want to proceed with the reporting process?</strong>
sr@latin: <strong>Želite li da nastavite sa procesom prijavljivanja?</strong>

[ctx: @action:button]
en: &Install Debug Symbols
sr@latin: &Instaliraj ispravljačke simbole

[ctx: @action:button]
en: &Reload
sr@latin: &Učitaj ponovo

[ctx: @action:button]
en: &Restart Application
sr@latin: &Ponovo pokreni program

[ctx: @action:button]
en: &Save to File...
sr@latin: &Sačuvaj u fajl...

[ctx: @action:button]
en: &Show Contents of the Report
sr@latin: &Sadržaj izveštaja

[ctx: @action:button]
en: Cancel
sr@latin: Odustani

[ctx: @action:button]
en: Cancel (Go back to the report)
sr@latin: Odustani (nazad na izveštaj)

[ctx: @action:button]
en: Close the assistant
sr@latin: Zatvori pomoćnik

[ctx: @action:button]
en: Login
sr@latin: Prijavi me

[ctx: @action:button]
en: Open selected report
sr@latin: Otvori izabrani izveštaj

[ctx: @action:button]
en: Report &Bug
sr@latin: Prijavi &grešku

[ctx: @action:button]
en: Retry search
sr@latin: Ponovi pretragu

[ctx: @action:button]
en: Retry...
sr@latin: Pokušaj ponovo...

[ctx: @action:button]
en: Save information and close
sr@latin: Sačuvaj podatke i zatvori

[ctx: @action:button]
en: Search for more reports
sr@latin: Potraži još izveštaja

[ctx: @action:button]
en: Sho&w Contents of the Report
sr@latin: &Sadržaj izveštaja

[ctx: @action:button]
en: Stop searching
sr@latin: Zaustavi traženje

[ctx: @action:button]
en: Suggest this crash is related
sr@latin: Sugeriši vezu sa ovim padom

[ctx: @action:button continue with the selected option and close the dialog]
en: Continue
sr@latin: Nastavi

[ctx: @action:button let the user choose to read the original report]
en: No, let me read the report I selected
sr@latin: Ne, pročitaću odabrani izveštaj

[ctx: @action:button let the user to choose to read the main report]
en: Yes, read the main report
sr@latin: Da, pročitaću glavni izveštaj

[ctx: @action:button remove the selected item from a list]
en: Remove
sr@latin: Ukloni

[ctx: @action:button this is the debug menu button label which contains the debugging applications]
en: &Debug
sr@latin: &Ispravljanje

[ctx: @action:inmenu 1 is the debugger name]
en: Debug in %1
sr@latin: Ispravljaj u %1|/|Ispravljaj u $[aku %1]

[ctx: @info]
en: <i>Note:</i> The crash and system information will be automatically added to the bug report.
sr@latin: <i>Napomena:</i> Podaci o padu i sistemu biće automatski dodati u izveštaj o grešci.

[ctx: @info]
en: <link url='%1'>Report's webpage</link>
sr@latin: <link url='%1'>Veb stranica izveštaja</link>

[ctx: @info]
en: <note>You can improve it by installing debugging packages and reloading the crash on the Crash Information page. You can get help with the Bug Reporting Guide by clicking on the <interface>Help</interface> button.</note>
sr@latin: <note>Možete ih poboljšati instaliranjem ispravljačkih paketa i učitavanjem pada na stranici <interface>Podaci o padu (kontratrag)</interface>. Pomoć za izveštavanje o greškama možete dobiti klikom na dugme <interface>Pomoć</interface>.</note>

[ctx: @info]
en: <para>As the Crash Handler itself has failed, the automatic reporting process is disabled to reduce the risks of failing again.<nl /><nl />Please, <link url='%1'>manually report</link> this error to the KDE bug tracking system. Do not forget to include the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.</para>
sr@latin: <para>Pošto se sam rukovalac padom srušio, proces automatskog izveštavanja je isključen kako bi se smanjio rizik ponovnog padanja.</para><para>Molimo vas da <link url='%1'>ručno prijavite</link> ovu grešku na KDE‑ov sistem za praćenje grešaka. Ne zaboravite da priložite i kontratrag iz jezička <interface>Podaci za programere</interface>.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because the crash handler dialog was started in safe mode.<nl />You can manually report this bug to %1 (including the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.)</para>
sr@latin: <para>Pomoćnik za prijavljivanje je isključen zato što je dijalog rukovaoca padom pokrenut u bezbednom režimu.</para><para>Možete ručno prijaviti ovu grešku na <link>%1</link> (zajedno sa kontratragom pod jezičkom <interface>Podaci za programere</interface>).</para>

[ctx: @info]
en: <para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>
sr@latin: <para><application>%1</application> se neočekivano zatvori.</para>|/|<para><application>%1</application> se neočekivano $[po-rodu %1 zatvorio zatvorila zatvorilo].</para>

[ctx: @info]
en: <para>You can help us improve KDE Software by reporting this error.<nl /><link url='%1'>Learn more about bug reporting.</link></para>
sr@latin: <para>Prijavljivanjem ove greške možete nam pomoći da poboljšamo KDE‑ov softver.<nl /><link url='%1'>Saznajte više o prijavljivanju grešaka.</link></para>

[ctx: @info]
en: <para>You cannot report this error, because <application>%1</application> does not provide a bug reporting address.</para>
sr@latin: <para>Ovu grešku ne možete prijaviti zato što program <application>%1</application> ne navodi adresu za prijavljivanje grešaka.</para>

[ctx: @info]
en: <strong>Please provide the following information in English.</strong>
sr@latin: <strong>Dodajte sledeće podatke na engleskom.</strong>

[ctx: @info]
en: An error was encountered during the installation of the debug symbol packages.
sr@latin: Greška pri instaliranju paketa ispravljačkih simbola.

[ctx: @info]
en: Another debugger is currently debugging the same application. The crash information could not be fetched.
sr@latin: Neki drugi ispravljač već je prikačen na isti program. Podaci o padu se ne mogu dobaviti.

[ctx: @info]
en: Backtrace of the crash I experienced:
sr@latin: Kontratrag pada koji mi se događa:

[ctx: @info]
en: Cannot open file <filename>%1</filename> for writing.
sr@latin: Ne mogu da otvorim fajl <filename>%1</filename> za pisanje.

[ctx: @info]
en: Could not create a file in which to save the report.
sr@latin: Ne mogu da napravim fajl za upisivanje izveštaja.

[ctx: @info]
en: Could not find debug symbol packages for this application.
sr@latin: Ne mogu da nađem paket ispravljačkih simbola za ovaj program.

[ctx: @info]
en: Do you really want to close the bug reporting assistant?
sr@latin: Želite li zaista da zatvorite pomoćnik za prijavljivanje grešaka?

[ctx: @info]
en: Do you really want to close the bug reporting assistant? <note>The crash information is still valid, so you can save the report before closing if you want.</note>
sr@latin: Želite li zaista da zatvorite pomoćnik za prijavljivanje grešaka? <note>Podaci o padu su i dalje dobri, ako želite možete sačuvati izveštaj pre nego što izađete.</note>

[ctx: @info]
en: Error fetching the bug report
sr@latin: Greška u dobavljanju izveštaja o grešci

[ctx: @info]
en: If you cannot provide more information, your report will probably waste developers' time. Can you tell us more?
sr@latin: Ako ne možete pružiti još podataka, vaš izveštaj će verovatno protraćiti vreme programerâ̂. Možete li nam reći više?

[ctx: @info]
en: If you wish, you can go back and change your answers.
sr@latin: Ako želite, možete se vratiti i izmeniti svoje odgovore.

[ctx: @info]
en: Invalid report information (malformed data). This could mean that the bug report does not exist, or the bug tracking site is experiencing a problem.
sr@latin: Loši podaci izveštaja. Ovo može značiti da izveštaj o grešci ne postoji, ili da sajt za praćenje grešaka trenutno ima problema.

[ctx: @info]
en: Previously, you told DrKonqi that you could provide some contextual information. Try writing more details about your situation. (even little ones could help us.)<br /><br />
sr@latin: Prethodno ste rekli DrKonqiju da imate neke podatke o kontekstu. Pokušajte detaljnije da opišete svoju situaciju, i mali detalji nam mogu pomoći.<br /><br />

[ctx: @info]
en: Report saved to <filename>%1</filename>.
sr@latin: Izveštaj je sačuvan u <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: See if your bug has already been reported. Double click a report in the list and compare it to yours. You can suggest that your crash is a duplicate of that report or directly attach your information to it.
sr@latin: Pogledajte da li je greška već prijavljena. Dvokliknite na izveštaj sa spiska i uporedite ga sa svojim. Možete predložiti da je vaš pad duplikat tog izveštaja ili neposredno priložite svoje podatke uz njega.

[ctx: @info]
en: The amount of required information is proportional to the quality of the other information like the backtrace or the reproducibility rate.<br /><br />
sr@latin: Potrebna količina podataka srazmerna je kvalitetu ostalih podataka poput kontratraga ili stepena ponovljivosti.<br /><br />

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information does not contain enough information to be helpful.
sr@latin: Automatski sakupljeni podaci o padu nisu dovoljno detaljni da bi bili od pomoći.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information is useful.
sr@latin: Automatski sakupljeni podaci o padu su korisni.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information lacks important details and it is probably not helpful.
sr@latin: Automatski sakupljenim podacima o padu nedostaju važni detalji, te verovatno nisu od pomoći.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information lacks some details but may be still be useful.
sr@latin: Automatski sakupljenim podacima o padu nedostaju neki detalji, ali ipak mogu biti korisni.

[ctx: @info]
en: The crash information was not generated because it was not needed.
sr@latin: Podaci o padu nisu stvoreni jer nisu potrebni.

[ctx: @info]
en: The description about the crash details does not provide enough information yet.<br /><br />
sr@latin: Opis pada nije dovoljno informativan.<br /><br />

[ctx: @info]
en: The generated crash information is not useful
sr@latin: Sakupljeni podaci o padu nisu korisni.

[ctx: @info]
en: The generated crash information is probably not useful
sr@latin: Sakupljeni podaci o padu verovatno nisu korisni.

[ctx: @info]
en: The generated crash information is useful
sr@latin: Sakupljeni podaci o padu su korisni.

[ctx: @info]
en: The generated crash information may be useful
sr@latin: Sakupljeni podaci o padu mogu biti korisni.

[ctx: @info]
en: The information you can provide could be considered helpful.
sr@latin: Podaci koje možete pružiti mogu biti korisni.

[ctx: @info]
en: The information you can provide is not considered helpful enough in this case.
sr@latin: Podaci koje možete pružiti ne smatraju se dovoljno korisnim u ovom slučaju.

[ctx: @info]
en: The rating of this crash information is invalid. This is a bug in DrKonqi itself.
sr@latin: Ocena ovog pada nije dobra. Ovo je greška u samom DrKonqiju.

[ctx: @info]
en: The report is closed because %1. <i>If the crash is the same, adding further information will be useless and will consume developers' time.</i>
sr@latin: Ovaj izveštaj je zatvoren uz razlog „%1“. <i>Ako je pad isti, dodavati nove informacije je beskorisno i traći vreme programerâ̂.</i>

[ctx: @info]
en: The report you selected (bug %1) is already marked as duplicate of bug %2. Do you want to read that report instead? (recommended)
sr@latin: Izveštaj koji ste odabrali (greška %1) već je označen kao duplikat greške %2. Želite li da pročitate izveštaj o njoj (preporučujemo)?

[ctx: @info]
en: This application is not supported in the KDE bug tracking system. Click <interface>Finish</interface> to report this bug to the application maintainer. Also, you can manually report at <link>%1</link>.
sr@latin: KDE‑ov sistem za praćenje grešaka ne podržava ovaj program. Kliknite na <interface>Završi</interface> da prijavite ovu grešku održavaocu programa. Grešku takođe možete ručno prijaviti na <link>%1</link>.

[ctx: @info]
en: This application's bugs are reported to the KDE bug tracking system: click <interface>Next</interface> to start the reporting process. You can manually report at <link>%1</link>
sr@latin: Greške u ovom programu prijavljuju se u KDE‑ov sistem za praćenje grešaka: kliknite na <interface>Napred</interface> da započnete postupak prijavljivanja. Umesto ovoga, grešku možete ručno prijaviti na <link>%1</link>.

[ctx: @info]
en: This assistant will analyze the crash information and guide you through the bug reporting process.
sr@latin: Pomoćnik će analizirati podatke o padu i provesti vas kroz postupak prijavljivanja greške.

[ctx: @info]
en: This crash information is not useful enough, do you want to try to improve it? You will need to install some debugging packages.
sr@latin: Dati podaci o padu nisu dovoljno korisni, želite li da pokušate da ih poboljšate? Morali biste da instalirate neke ispravljačke pakete.

[ctx: @info]
en: This report does not contain enough information for the developers, so the automated bug reporting process is not enabled for this crash.
sr@latin: Izveštaj ne sadrži dovoljno podataka za programere, tako da postupak automatskog prijavljivanja greške nije dostupan za ovaj pad.

[ctx: @info]
en: This report is considered helpful.
sr@latin: Izveštaj deluje korisno.

[ctx: @info]
en: You can manually report this bug at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant.
sr@latin: Grešku možete ručno prijaviti na <link>%1</link>. Kliknite na <interface>Završi</interface> da zatvorite pomoćnik.

[ctx: @info]
en: You can manually report this bug to its maintainer at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant.
sr@latin: Grešku možete ručno prijaviti održavaocu na <link>%1</link>. Kliknite na <interface>Završi</interface> da zatvorite pomoćnik.

[ctx: @info]
en: You have not selected any possible duplicates, or a report to which to attach your crash information. Have you read all the reports, and can you confirm that there are no real duplicates?
sr@latin: Niste izabrali nijedan mogući duplikat, niti izveštaj uz koji biste priložili svoje podatke o padu. Jeste li pročitali date izveštaje i možete tvrditi da nema stvarnih duplikata?

[ctx: @info]
en: Your problem has already been reported as bug %1.
sr@latin: Vaš problem je već prijavljen kao greška %1.

[ctx: @info Note the time information is divided into date and time parts]
en: <para>Executable: <application>%1</application> PID: %2 Signal: %3 (%4) Time: %5 %6</para>
sr@latin: <para>Izvršna: <command>%1</command> PID: %2 signal: %3 (%4) vreme: %5 %6</para>

[ctx: @info bug report description]
en: <h3>Description of the bug</h3><p>%1</p>
sr@latin: <h3>Opis greške</h3><p>%1</p>

[ctx: @info bug report product and component]
en: <h4>Affected Component: %1 (%2)</h4>
sr@latin: <h4>Komponenta koje se tiče: %1 (%2)</h4>

[ctx: @info bug report status]
en: <h4>Bug Report Status: %1</h4>
sr@latin: <h4>Stanje izveštaja o grešci: %1</h4>

[ctx: @info bug report title (quoted)]
en: <h3>"%1"</h3>
sr@latin: <h3>„%1“</h3>

[ctx: @info bug resolution]
en: Duplicate report (Already reported before)
sr@latin: dupliran izveštaj (već prijavljeno ranije)

[ctx: @info bug resolution]
en: Fixed
sr@latin: popravljeno

[ctx: @info bug resolution]
en: Non-reproducible
sr@latin: nije ponovljivo

[ctx: @info bug resolution]
en: Not a valid report/crash
sr@latin: loš izveštaj/pad

[ctx: @info bug resolution]
en: Not caused by a problem in the KDE's Applications or libraries
sr@latin: nije izazvano problemom u KDE programima ili bibliotekama

[ctx: @info bug resolution]
en: [Duplicate report]
sr@latin: [duplikat izveštaja]

[ctx: @info bug resolution]
en: [External problem]
sr@latin: [spoljašnji problem]

[ctx: @info bug resolution]
en: [Fixed]
sr@latin: [popravljeno]

[ctx: @info bug resolution]
en: [Invalid]
sr@latin: [loš izveštaj]

[ctx: @info bug resolution]
en: [Non-reproducible]
sr@latin: [nije ponovljivo]

[ctx: @info bug resolution]
en: the bug is caused by a problem in an external application or library, or by a distribution or packaging issue
sr@latin: grešku izaziva problem u spoljašnjem programu ili biblioteci, ili je do pakovanja i distribucije

[ctx: @info bug resolution]
en: the bug was fixed by KDE developers
sr@latin: grešku su popravili programeri KDE‑a

[ctx: @info bug resolution, fixed by kde devs in version]
en: the bug was fixed by KDE developers in version "%1"
sr@latin: grešku su popravili programeri KDE‑a, u izdanju „%1“

[ctx: @info bug resolution, fixed in version]
en: Fixed in version "%1"
sr@latin: Popravljeno u izdanju „%1“

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unconfirmed)
sr@latin: otvoreno (nepotvrđeno)

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unfixed)
sr@latin: otvoreno (nepopravljeno)

[ctx: @info bug status]
en: Temporarily closed, because of a lack of information
sr@latin: privremen zatvoren zbog nedostatka podataka

[ctx: @info bug status]
en: [Incomplete]
sr@latin: [nepotpuno]

[ctx: @info bug status]
en: [Open]
sr@latin: [otvoreno]

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: File view mode, grouping and sorting settings, preview settings, and directory you were browsing.
sr@latin: Režim prikaza fajlova, postavke grupisanja i ređanja, postavke pregleda, fascikla koju ste pregledali.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Instant Messaging protocols you use, and plugins you have installed (official and unofficial).
sr@latin: Brzoglasnički protokoli koje koristite, instalirani priključci (zvanični i nezvanični).

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Mail protocols and account-types you use.
sr@latin: Protokoli e‑pošte i tipovi vaših naloga.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: State of Desktop Effects (Compositing), kind of effects enabled, window decoration, and specific window rules and configuration.
sr@latin: Stanje efekata površi (slaganje), vrsta uključenih efekata, dekoracija prozora, posebna pravila i postave prozora.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of media (extension and format) you were watching and/or listening to.
sr@latin: Tip medijuma (nastavak i format) koji ste gledali ili slušali.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of the document you were editing.
sr@latin: Tip dokumenta koji ste uređivali.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Widgets you have in your desktop and panels (both official and unofficial), desktop settings (wallpaper plugin, themes) and activities.
sr@latin: Vidžeti koje imate na površi i panelima (i zvanični i nezvanični), postavke površi (priključak tapeta, teme) i aktivnosti.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: sites you were visiting, number of opened tabs, plugins you have installed, and any other non-default setting.
sr@latin: Sajtovi koje ste posećivali, broj otvorenih jezičaka, instalirani priključci, bilo koje nepodrazumevane postavke.

[ctx: @info note before starting the bug reporting process]
en: <p><i>Note:</i> Since communication between you and the developers is required for effective debugging, to continue reporting this bug <strong>it is required for you to agree that developers may contact you.</strong></p><p>Feel free to close this dialog if you do not accept this.</p>
sr@latin: <p><i>Napomena:</i> Pošto je za delotvorno ispravljanje neophodna komunikacija između vas i programerâ̂, za nastavak prijavljivanja <strong>neophodno je da se složite da vam se programeri mogu obratiti</strong>.</p><p>Slobodno zatvorite ovaj dijalog ako to ne želite.</p>

[ctx: @info report to KDE bugtracker address]
en: Report to %1
sr@latin: Prijavi na %1

[ctx: @info report to url/mail address]
en: Report to %1
sr@latin: Prijavi na %1

[ctx: @info/plain]
en: <placeholder>In detail, tell us what you were doing  when the application crashed.</placeholder>
sr@latin: <placeholder>Opišete nam detaljno šta ste radili kada se program srušio.</placeholder>

[ctx: @info/rich]
en: <note>It is safe to close this dialog. If you do not want to, you do not have to file a bug report.</note>
sr@latin: <note>Slobodno možete zatvoriti ovaj dijalog ako ne želite da podnesete izveštaj.</note>

[ctx: @info/rich]
en: <note>You need a user account on the <link url='%1'>KDE bug tracking system</link> in order to file a bug report, because we may need to contact you later for requesting further information. If you do not have one, you can freely <link url='%2'>create one here</link>. Please do not use disposable email accounts.</note>
sr@latin: <note>Za podnošenje izveštaja o grešci potreban vam je korisnički nalog u <link url='%1'>KDE‑ovom sistemu za praćenje grešaka</link>, jer vam se kasnije možemo obratiti za još informacija. Ako nemate nalog, možete ga slobodno <link url='%2'>otvoriti</link>. Molimo vas da ne koristite jednokratne naloge e‑pošte.</note>

[ctx: @info/rich]
en: <note>You should <strong>write those information in English</strong>.</note>
sr@latin: <note>Treba da <strong>pišete na engleskom</strong>.</note>

[ctx: @info/rich]
en: <strong>You need to first install the debugger application (%1) then click the <interface>Reload</interface> button.</strong>
sr@latin: <strong>Prvo instalirajte ispravljački program (%1), pa kliknite na dugme <interface>Učitaj ponovo</interface>.</strong>

[ctx: @info/rich]
en: Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other debugger and click <interface>Reload</interface>.
sr@latin: Drugi ispravljački proces je prikačen na srušeni program. Zato DrKonqijev ispravljač ne može da dobavi kontratrag. Zatvorite taj drugi ispravljač, pa kliknite na <interface>Učitaj ponovo</interface>.

[ctx: @info/rich]
en: Crash report sent.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Thank you for being part of KDE. You can now close this window.
sr@latin: Izveštaj o padu poslat.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Hvala vam što učestvujete u KDE‑u. Sada možete zatvoriti ovaj prozor.

[ctx: @info/rich]
en: Error fetching the bug report list<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
sr@latin: Greška u dobavljanju spiska izveštajâ o greškama.<nl/><message>%1</message><nl/>Sačekajte malo, pa pokušajte ponovo.

[ctx: @info/rich]
en: Error fetching the bug report<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
sr@latin: Greška u dobavljanju izveštaja o grešci.<nl/><message>%1</message><nl/>Sačekajte malo, pa pokušajte ponovo.

[ctx: @info/rich]
en: If not enough possible duplicates are found, or you did not find a similar report, then you can force it to search for more bug reports (only if the date range limit is not reached.)
sr@latin: Ako nema dovoljno nađenih mogućih duplikata, ili nijednog sličnog izveštaja, možete primorati pretragu još izveštaja (dok ne bude dosegnuto ograničenje po datumu).

[ctx: @info/rich]
en: If the crash information is not detailed enough, you may need to install some debug packages and reload it (if the <interface>Install Debug Symbols</interface> button is available you can use it to automatically install the missing information.)
sr@latin: Ako podaci o padu nisu dovoljno detaljni, možda ćete morati da instalirate neke ispravljačke pakete i ponovo učitate podatke. (Ako je dato dugme <interface>Instaliraj ispravljačke simbole</interface>, njime možete automatski instalirati neophodno.)

[ctx: @info/rich]
en: If the crash is listed as being not worth reporting, and you think the assistant has made a mistake, you can still manually report the bug by logging into the bug tracking system. You can also go back and change information and download debug packages.
sr@latin: Ako pomoćnik ne preporuči slanje izveštaja, ali mislite da je loše ocenio, svejedno možete ručno prijaviti grešku prijavivši se u sistem za praćenje grešaka. Takođe se možete vratiti unazad, te izmeniti podatke i preuzeti ispravljačke pakete.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash is worth reporting but the application is not supported in the KDE bug tracking system, you will need to directly contact the maintainer of the application.
sr@latin: Ako pad vredi prijaviti ali KDE‑ov sistem za praćenje grešaka ne podržava dati program, moraćete da se neposredno obratite njegovom održavaocu.

[ctx: @info/rich]
en: If the process fails, you can click <interface>Retry</interface> to try sending the bug report again. If the report cannot be sent because the bug tracking system has a problem, you can save it to a file to manually report later.
sr@latin: Ako postupak ne prođe, možete kliknuti na <interface>Pokušaj ponovo...</interface> da pokušate ponovno slanje izveštaja. Ako izveštaj ne može biti poslat usled problema u sistemu za praćenje grešaka, možete ga sačuvati u fajl i kasnije ručno podneti.

[ctx: @info/rich]
en: If you are unsure whether your report is the same, follow the main options to tentatively mark your crash as a duplicate of that report. This is usually the safest thing to do. We cannot uncombine bug reports, but we can easily merge them.
sr@latin: Ako niste sigurni da li je izveštaj isti, ispratite glavne opcije da uslovno označite svoj pad kao duplikat tog prethodnog. Ovo je obično najsigurniji put — izveštaje ne možemo kasnije razdvajati, ali ih možemo lako stapati.

[ctx: @info/rich]
en: If you are very sure your bug is the same as another that is previously reported, you can set your information to be attached to the existing report.
sr@latin: Ako ste vrlo sigurni da se radi o istoj grešci kao nekoj prethodno prijavljenoj, možete zadati da se vaši podaci prilože uz postojeći izveštaj.

[ctx: @info/rich]
en: If you can, describe in as much detail as possible the crash circumstances, and what you were doing when the application crashed (this information is going to be requested later.) You can mention:
sr@latin: Ako možete, opišite sa što više detalja okolnosti u kojima je došlo do pada i šta ste radili kada se program srušio (ove informacije će biti tražene kasnije). Možete pomenuti:

[ctx: @info/rich]
en: If you do not find any related reports, your crash information is not useful enough, and you really cannot give additional information about the crash context, then it is better to not file the bug report, thereby closing the assistant.
sr@latin: Ako ne nađete nijedan sličan izveštaj, podaci o padu nisu dovoljno korisni, i ne možete ništa dodatno navesti o uslovima pada, bolje je da ne podnosite izveštaj i zatvorite pomoćnik.

[ctx: @info/rich]
en: In order to generate a useful bug report we need some information about both the crash and your system. (You may also need to install some debug packages.)
sr@latin: Za stvaranje korisnog izveštaja, treba da sakupite nešto podataka o padu i svom sistemu. (Možda i da instalirate neke ispravljačke pakete.)

[ctx: @info/rich]
en: In this case you need to write a title and description of the crash. Explain as best you can.
sr@latin: Ovde treba da unesete naslov i opis pada. Objasnite što bolje možete.

[ctx: @info/rich]
en: In this page you need to describe how much do you know about the desktop and the application state before it crashed.
sr@latin: Na ovoj stranici treba da popišete sve što znate o stanju površi i programa u trenutku kad se srušio.

[ctx: @info/rich]
en: Once you get a useful backtrace (or if you do not want to install the missing debugging packages) you can continue.
sr@latin: Pošto dobijete upotrebljiv kontratrag, ili ako ne želite da instalirate nedostajuće ispravljačke pakete, možete nastaviti.

[ctx: @info/rich]
en: Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
sr@latin: Pročitajte <link url='%1'>„Kako sastaviti koristan izveštaj o padu“</link> da saznate kao da dobijete upotrebljiv kontratrag; instalirajte potrebne pakete (<link url='%2'>spisak fajlova</link>) i kliknite na dugme <interface>Učitaj ponovo</interface>.

[ctx: @info/rich]
en: Screenshots can be very helpful sometimes. You can attach them to the bug report after it is posted to the bug tracking system.
sr@latin: Snimci ekrana ponekad mogu biti od velike pomoći. Možete ih priložiti uz izveštaj čim ga predate sistemu za praćenje grešaka.

[ctx: @info/rich]
en: Thank you for being part of KDE!
sr@latin: Hvala vam što ste deo KDE‑a!

[ctx: @info/rich]
en: The KWallet dialog may appear when pressing Login to save your password in the KWallet password system. Also, it will prompt you for the KWallet password upon loading to autocomplete the login fields if you use this assistant again.
sr@latin: Kada pritisnete dugme <interface>Prijavi me</interface> može se pojaviti dijalog K‑novčanika, u kojem možete sačuvati lozinku za ubuduće. Tada ćete takođe biti upitani za lozinku novčanika, i polja za prijavljivanje biće automatski popunjena u narednim izvršavanjima pomoćnika.

[ctx: @info/rich]
en: The last page will send the bug report to the bug tracking system and will notify you when it is done. It will then show the web address of the bug report in the KDE bug tracking system, so that you can look at the report later.
sr@latin: Poslednja stranica će poslati izveštaj KDE‑ovom sistemu za praćenje grešaka, i obavestiti vas kad bude gotovo. Zatim će vam dati veb adresu izveštaja u sistemu za praćenje grešaka, tako da izveštaj možete pogledati kasnije.

[ctx: @info/rich]
en: This assistant will guide you through the crash reporting process for the KDE bug tracking system. All the information you enter on the bug report <strong>must be written in English</strong>, if possible, as KDE is formed internationally.
sr@latin: Ovaj pomoćnik vas vodi kroz postupak prijavljivanja pada na sajt KDE‑ovog sistema za praćenje grešaka. U izveštaj o grešci sve podatke <strong>morate uneti na engleskom</strong>, jer se KDE razvija na međunarodnom nivou.

[ctx: @info/rich]
en: This page will generate a "backtrace" of the crash. This is information that tells the developers where the application crashed.
sr@latin: Ova stranica stvara „kontratrag“ pada, skup podataka koji programerima govori gde se program srušio.

[ctx: @info/rich]
en: This page will search the bug report system for similar crashes which are possible duplicates of your bug. If there are similar bug reports found, you can double click on them to see details. Then, read the current bug report information so you can check to see if they are similar.
sr@latin: Ova stranica će potražiti slične padove u sistemu za praćenje grešaka, koji mogu biti duplikati greške koju ste otkrili. Ako neki izveštaj bude nađen, možete dvokliknuti na njega da vidite detalje. Zatim ih uporedite sa svojim podacima, u izveštaju koji pripremate.

[ctx: @info/rich]
en: Using the quality of the crash information gathered, and your answers on the previous page, the assistant will tell you if the crash is worth reporting or not.
sr@latin: Prema sastavu sakupljenih podataka o padu, i odgovorima koje ste dali na prethodnoj stranici, pomoćnik će vam reći vredi li prijavljivati pad.

[ctx: @info/rich]
en: We may need to contact you in the future to ask for further information. As we need to keep track of the bug reports, you need to have an account on the KDE bug tracking system. If you do not have one, you can create one here: <link>%1</link>
sr@latin: Možda nam zatreba da vam kasnije zatražimo još podataka. Pošto pratimo svaki izveštaj o grešci, morate imati nalog na KDE‑ovom sistemu za praćenje grešaka. Ako ga nemate, možete ga otvoriti na <link>%1</link>.

[ctx: @info/rich]
en: You can also specify your distribution method (GNU/Linux distribution or packaging system) or if you compiled the KDE Platform from sources.
sr@latin: Takođe možete navesti metod nabavke (distribucija operativnog sistema ili paketarski sistem), posebno ako ste kompilovali Platformu KDE‑a iz izvora.

[ctx: @info/rich]
en: You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in order to automatically install the missing debugging information packages. If this method does not work: please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
sr@latin: Kliknite na dugme <interface>Instaliraj ispravljačke simbole</interface> da bi se nedostajući ispravljački paketi instalirali. Ako ovo ne uspe, pročitajte <link url='%1'>„Kako sastaviti koristan izveštaj o padu“</link> da saznate kao da dobijete upotrebljiv kontratrag. Pošto instalirate potrebne pakete (<link url='%2'>spisak fajlova</link>), kliknite na dugme <interface>Učitaj ponovo</interface>.

[ctx: @info/rich]
en: You can find more information about backtraces, what they mean, and how they are useful at <link>%1</link>
sr@latin: Više detalja o kontratragovima, šta su i kako mogu biti korisni, možete naći na <link>%1</link>.

[ctx: @info/rich]
en: You can help us improve this software by filing a bug report.
sr@latin: Podnošenjem izveštaja o grešci možete nam pomoći da poboljšamo ovaj softver.

[ctx: @info/rich]
en: You could try to regenerate the backtrace by clicking the <interface>Reload</interface> button.
sr@latin: Možete pokušati ponovo da stvorite kontratrag klikom na dugme <interface>Učitaj ponovo</interface>.

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: actions you were taking inside or outside the application
sr@latin: radnje koje ste izvodili unutar ili izvan programa;

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: configuration details of the application
sr@latin: postavne detalje programa

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: documents or images that you were using and their type/format (later if you go to look at the report in the bug tracking system, you can attach a file to the report)
sr@latin: dokumente koje ste koristili i njihov tip i format (posle podnošenje izveštaja u sistem za praćenje grešaka, možete priložiti i fajl uz njega);

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: or other strange things you notice before or after the crash.
sr@latin: bilo kakve neobičnosti koje ste primetili pre ili posle pada.

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: the URL of a web site you were browsing
sr@latin: URL veb sajta koji ste pregledali;

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: widgets that you were running
sr@latin: vidžete koji su se izvršavali;

[ctx: @info:credit]
en: A. L. Spehr
sr@latin: A. L. Šper

[ctx: @info:credit]
en: Dario Andres Rodriguez
sr@latin: Dario Andres Rodrigez

[ctx: @info:credit]
en: George Kiagiadakis
sr@latin: Georgios Kjajadakis

[ctx: @info:credit]
en: Hans Petter Bieker
sr@latin: Hans Peter Biker

[ctx: @info:progress]
en: Requesting installation of missing debug symbols packages...
sr@latin: Zahtevam instaliranje nedostajućih paketa ispravljačkih simbola...

[ctx: @info:shell]
en: <Name> of the program
sr@latin: Ime programa

[ctx: @info:shell]
en: <Path> to the executable
sr@latin: Putanja do izvršnog fajla

[ctx: @info:shell]
en: Disable arbitrary disk access
sr@latin: Isključi proizvoljan pristup disku

[ctx: @info:shell]
en: Do not show a notification but launch the debug dialog directly
sr@latin: Ne prikazuj obaveštenje, neposredno pokreni ispravljački dijalog

[ctx: @info:shell]
en: Keep the program running and generate the backtrace at startup
sr@latin: Ostavi program da se izvršava i stvori kontratrag pri pokretanju

[ctx: @info:shell]
en: Startup <ID> of the program
sr@latin: Radni ID programa

[ctx: @info:shell]
en: The <PID> of the program
sr@latin: PID programa

[ctx: @info:shell]
en: The <thread id> of the failing thread
sr@latin: ID niti koja se ruši

[ctx: @info:shell]
en: The <version> of the program
sr@latin: Verzija programa

[ctx: @info:shell]
en: The bug <address> to use
sr@latin: Adresa za prijavljivanje grešaka

[ctx: @info:shell]
en: The program has already been restarted
sr@latin: Ovaj program je već pokrenut

[ctx: @info:shell]
en: The program was started by kdeinit
sr@latin: Ovaj program je pokrenula kdeinit

[ctx: @info:shell]
en: The signal <number> that was caught
sr@latin: Broj signala koji je uhvaćen

[ctx: @info:shell]
en: Translated <name> of the program
sr@latin: Prevedeno ime programa

[ctx: @info:status]
en: <strong>The debugger application is missing or could not be launched.</strong>
sr@latin: <strong>Ispravljački program nedostaje ili se ne može pokrenuti.</strong>

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report
sr@latin: Greška u dobavljanju izveštaja o grešci

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report list
sr@latin: Greška u dobavljanju spiska izveštajâ o greškama

[ctx: @info:status]
en: Error sending the crash report:  <message>%1.</message>
sr@latin: Greška pri slanju izveštaja o padu: <message>%1</message>

[ctx: @info:status]
en: Generating backtrace... (this may take some time)
sr@latin: Stvaram kontratrag... (može potrajati)

[ctx: @info:status]
en: Loading information about bug %1 from %2....
sr@latin: Učitavam podatke o grešci %1 sa %2...

[ctx: @info:status]
en: Loading...
sr@latin: Učitavam...

[ctx: @info:status]
en: Search Finished. No reports found.
sr@latin: Pretraga završena. Nije nađen nijedan izveštaj.

[ctx: @info:status]
en: Search stopped.
sr@latin: Pretraga zaustavljena.

[ctx: @info:status]
en: Sending crash report... (please wait)
sr@latin: Šaljem izveštaj o padu, sačekajte...

[ctx: @info:status]
en: Showing bug %1
sr@latin: Prikazujem grešku %1

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be fetched.
sr@latin: Podaci o padu se ne mogu dobaviti.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be generated.
sr@latin: Podaci o padu nisu mogli biti sakupljeni.

[ctx: @info:status]
en: The debugger has quit unexpectedly.
sr@latin: Ispravljač se neočekivano okončao.

[ctx: @info:status '1' is replaced with the short URL of the bugzilla]
en: You need to login with your %1 account in order to proceed.
sr@latin: Morate se prijaviti na nalog na %1 da biste nastavili.

[ctx: @info:status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME]
en: Logged in at the KDE bug tracking system (%1) as: %2.
sr@latin: Prijavljeni u KDE‑ov sistem za praćenje grešaka (%1) kao %2.

[ctx: @info:tooltip]
en: Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in the application or the whole desktop
sr@latin: Popunite ovu kućicu ako možete da opišete neko neobično ponašanje ili izgled programa ili cele površi.

[ctx: @info:tooltip]
en: Check this option if you can describe what were you doing inside the application before it crashed
sr@latin: Popunite ovu kućicu ako možete da opišete šta ste radili u programu neposredno pre pada.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close this dialog (you will lose the crash information.)
sr@latin: Zatvorite ovaj dijalog (izgubićete podatke o padu).

[ctx: @info:tooltip]
en: If you tried to repeat the situation, select how often the application crashes
sr@latin: Ako ste pokušali da ponavljate problem, unesite koliko često program pada.

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts a program to debug the crashed application.
sr@latin: Pokreće program za ispravljanje srušenog programa.

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts the bug report assistant.
sr@latin: Pokreće pomoćnik za prijavljivanje grešaka.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard.
sr@latin: Ovim dugmetom kopirate podatke o padu (kontratrag) u klipbord.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to install the missing debug symbols packages.
sr@latin: Ovim dugmetom instalirate nedostajuće pakete ispravljačkih simbola.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful when you have installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better backtrace.
sr@latin: Ovim dugmetom ponovo učitavate podatke o padu (kontratrag). Korisno kada ste u međuvremenu instalirali potrebne pakete sa ispravljačkim simbolima i želite da dobijete bolji kontratrag.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to remove a selected possible duplicate
sr@latin: Ovim dugmetom uklanjate izabrani mogući duplikat.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to restart the crashed application.
sr@latin: Ovim dugmetom ponovo pokrećete srušeni program.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry loading the bug report.
sr@latin: Ovim dugmetom ponovo učitavate izveštaj o grešci.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry sending the crash report if it failed before.
sr@latin: Ovim dugmetom ponovo šaljete izveštaj, ako prethodni pokušaj nije uspeo.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry the search that previously failed.
sr@latin: Ovim dugmetom ponavljate prethodno neuspelu pretragu.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is useful if you want to take a look at it or to report the bug later.
sr@latin: Ovim dugmetom upisujete podatke o padu (kontratrag) u fajl. Korisno ako želite da ih pregledate ili kasnije prijavite grešku.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the generated crash report information to a file. You can use this option to report the bug later.
sr@latin: Ovim dugmetom možete sačuvati u fajl sakupljene podatke za izveštaj o padu. Korisno kada želite kasnije da prijavite grešku.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to show the generated report information about this crash.
sr@latin: Ovo dugme prikazuje sakupljene podatke o padu u izveštaju.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to stop the current search.
sr@latin: Ovim dugmetom zaustavljate trenutnu pretragu.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to suggest that the crash you experienced is related to this bug report
sr@latin: Ovim dugmetom sugerišete da je pad koji ste iskusili povezan sa ovim izveštajem o grešci.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to view the information of the selected bug report.
sr@latin: Ovim dugmetom prikazujete detalje izabranog izveštaja o grešci.

[ctx: @info:tooltip / whatsthis]
en: Select this option to manually load a specific bug report
sr@latin: Izaberite ovu opciju da ručno učitate određeni izveštaj o grešci.

[ctx: @info:tooltip examples of configuration details. the examples are already translated]
en: Examples: %1
sr@latin: Primeri: %1

[ctx: @info:tooltip examples of good bug report titles]
en: <strong>Examples of good titles:</strong><nl />"Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it"<nl />"Konqueror crashed when accessing the Facebook application 'X'"<nl />"Kopete suddenly closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy"<nl />"Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of times"
sr@latin: <para><strong>Primeri dobrih naslova:</strong><list><item>„Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it“</item><item>„Konqueror crashed when accessing the Facebook application 'X'“</item><item>„Kopete suddenly closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy“</item><item>„Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of times“</item></list></para>

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Detail which actions were you taking inside and outside the application an instant before the crash.
sr@latin: — koje ste radnje izvodili unutar i izvan programa neposredno pre pada

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Note any non-default configuration in the application.
sr@latin: — da li ste podesili neke postavke u programu van podrazumevanih vrednosti

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Note if you noticed any unusual behavior in the application or in the whole environment.
sr@latin: — da li ste primetili neko neobično ponašanje programa ili okruženja u celini

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: Describe in as much detail as possible the crash circumstances:
sr@latin: Opišite što detaljnije okolnosti pada:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in the application or the whole desktop
sr@latin: Popunite ovu kućicu ako možete da opišete neko neobično ponašanje ili izgled programa ili cele površi.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this option if you can describe what were you doing inside the application before it crashed
sr@latin: Popunite ovu kućicu ako možete da opišete šta ste radili u programu neposredno pre pada.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you tried to repeat the situation, select how often the application crashes
sr@latin: Ako ste pokušali da ponavljate problem, izaberite koliko često program pada.

[ctx: @item:inlistbox user didn't tried to repeat the crash situation]
en: I did not try again
sr@latin: Ne pokušava mi se ponovo

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced every time]
en: Every time
sr@latin: Svaki put

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes]
en: Sometimes
sr@latin: Ponekad

[ctx: @item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never]
en: Never
sr@latin: Nikad

[ctx: @item:intable custom bug report number description]
en: Manually enter a bug report ID
sr@latin: ručni unos ID‑a izveštaja

[ctx: @item:intable custom/manaul bug report number]
en: Manual
sr@latin: ručni

[ctx: @label]
en: Details:
sr@latin: Detalji:

[ctx: @label]
en: Enter the number of the bug report you want to check
sr@latin: Unesite broj izveštaja o grešci koji želite da proverite

[ctx: @label]
en: Only <strong><a href="%1">attach</a></strong> if you can add needed information to the bug report.
sr@latin: <strong><a href="%1">Prikačite</a></strong> samo ako imate neke podatke koji su traženi u izveštaju o grešci.

[ctx: @label]
en: The report is going to be <strong>attached</strong> to bug %1. <a href="#">Cancel</a>
sr@latin: Izveštaj će biti <strong>priložen</strong> uz grešku %1. <a href="#">Odustani</a>

[ctx: @label]
en: This is a preview of the report's contents which will be sent. 
    
    If you want to modify it go to the previous pages.
sr@latin: Ovo je pregled sadržaja izveštaja koji će biti poslat.
    
    Idite na prethodnu stranicu ako želite da ga izmenite.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a> which has been <strong>closed</strong>.
sr@latin: Vaš pad je već prijavljen kao <a href="%1">greška %1</a>, koja je <strong>zatvorena</strong>.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>, which is a <strong>duplicate</strong> of <a href="%2">Bug %2</a>
sr@latin: Vaš pad je već prijavljen kao <a href="%1">greška %1</a>, koja je <strong>duplikat</strong> <a href="%2">greške %2</a>.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>, which is a duplicate of the <strong>closed</strong> <a href="%2">Bug %2</a>.
sr@latin: Vaš pad je već prijavljen kao <a href="%1">greška %1</a>, koja je duplikat <strong>zatvorene</strong> <a href="%2">greške %2</a>.

[ctx: @label]
en: Your crash is a <strong>duplicate</strong> and has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>.
sr@latin: Vaš pad je <strong>duplikat</strong> i već je prijavljen kao <a href="%1">greška %1</a>.

[ctx: @label examples about information the user can provide]
en: Examples: %1
sr@latin: Primeri: %1

[ctx: @label question]
en: <strong>Do you remember what you were doing prior to the crash?</strong>
sr@latin: <strong>Sećate li se šta ste radili pre pada?</strong>

[ctx: @label question]
en: <strong>Does the application crash again if you repeat the same situation?</strong>
sr@latin: <strong>Da li se program ponovo ruši ako ponovite iste radnje?</strong>

[ctx: @label question]
en: <strong>Please select which additional information you can provide:</strong>
sr@latin: <strong>Izaberite koje još podatke možete da pružite:</strong>

[ctx: @label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in]
en: Possible duplicates:
sr@latin: Mogući duplikati:

[ctx: @label:textbox]
en: <strong>Information about the crash:</strong> (<a href="#">help and examples</a>)
sr@latin: <strong>Podaci o padu:</strong> (<a href="#">pomoć i primeri</a>)

[ctx: @label:textbox]
en: <strong>Title of the bug report:</strong> (<a href="#">examples</a>)
sr@latin: <strong>Naslov izveštaja o grešci:</strong> (<a href="#">primeri</a>)

[ctx: @label:textbox bug report comments (already formatted)]
en: <h2>Additional Comments</h2>%1
sr@latin: <h2>Dodatni komentari</h2>%1

[ctx: @label:textbox bugzilla account password]
en: Password:
sr@latin: Lozinka:

[ctx: @option:check]
en: KDE Platform is compiled from sources
sr@latin: Platforma KDE‑a kompilovana iz izvora

[ctx: @option:check]
en: Open the bug report page when clicking the Finish button
sr@latin: Otvori stranicu izveštaja o grešci po slanju izveštaja

[ctx: @option:check]
en: Restart the application when clicking the Finish button
sr@latin: Ponovo pokreni program po slanju izveštaja

[ctx: @option:check]
en: Save login information using the KDE Wallet system
sr@latin: Sačuvaj podatke za prijavu u KDE‑ovom sistemu novčanika

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash]
en: Custom settings of the application that may be related
sr@latin: Posebne postavke u programu koje mogu biti od značaja

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash]
en: Unusual desktop behavior I noticed
sr@latin: Primećeno neobično ponašanje površi

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash, %1 is the application name]
en: What I was doing when the application "%1" crashed
sr@latin: Šta je rađeno kada se program „%1“ srušio

[ctx: @option:check user must check this to preview the own backtrace (in order to compare it with the one in the showed report)]
en: Show the backtrace of the crash I experienced to compare (advanced)
sr@latin: Prikaži kontratrag mog pada radi poređenja (napredno)

[ctx: @option:radio "No" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
en: No
sr@latin: Ne

[ctx: @option:radio "yes" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
en: Yes
sr@latin: Da

[ctx: @title]
en: Bug Reporting Assistant Guide
sr@latin: Vodič pomoćnika za prijavljivanje grešaka

[ctx: @title]
en: Conclusions
sr@latin: Zaključci

[ctx: @title]
en: Crash Information (backtrace)
sr@latin: Podaci o padu (kontratrag)

[ctx: @title]
en: Details of the bug report and your system
sr@latin: Detalji izveštaja o grešci i vašem sistemu

[ctx: @title]
en: Enter the Details about the Crash
sr@latin: Unos detalja o padu

[ctx: @title]
en: Fetching the Backtrace (Automatic Crash Information)
sr@latin: Dobavljanje kontratraga (automatski podaci o padu)

[ctx: @title]
en: Information about bug reporting
sr@latin: Informacije o prijavljivanju grešaka

[ctx: @title]
en: List of possible duplicate reports
sr@latin: Spisak mogućih izveštaja-duplikata

[ctx: @title]
en: Login into %1
sr@latin: Prijavljivanje na %1

[ctx: @title]
en: Login into the bug tracking system
sr@latin: Prijavljivanje u sistem za praćenje grešaka

[ctx: @title]
en: Look for Possible Duplicate Reports
sr@latin: Traženje mogućih duplikata izveštaja

[ctx: @title]
en: Preview the Report
sr@latin: Pregled izveštaja

[ctx: @title]
en: Results of the Analyzed Crash Details
sr@latin: Rezultati analiziranih detalja o padu

[ctx: @title]
en: Sending the Crash Report
sr@latin: Slanje izveštaja o grešci

[ctx: @title]
en: Welcome to the Reporting Assistant
sr@latin: Dobro došli u pomoćnik za prijavljivanje

[ctx: @title]
en: What do you know about the crash?
sr@latin: Šta znate o padu?

[ctx: @title title of the dialog]
en: About Bug Reporting - Help
sr@latin: O prijavljivanju grešaka — pomoć

[ctx: @title:column]
en: Bug ID
sr@latin: ID greške

[ctx: @title:column]
en: Description
sr@latin: opis

[ctx: @title:group]
en: Distribution method:
sr@latin: Metod nabavke:

[ctx: @title:tab]
en: &Developer Information
sr@latin: &Podaci za programere

[ctx: @title:tab general information]
en: &General
sr@latin: &Opšte

[ctx: @title:window]
en: Bug Description
sr@latin: Opis greške

[ctx: @title:window]
en: Close the Assistant
sr@latin: Zatvaranje pomoćnika

[ctx: @title:window]
en: Contents of the Report
sr@latin: Sadržaj izveštaja

[ctx: @title:window]
en: Crash Information is not useful enough
sr@latin: Podaci o padu nisu dovoljno korisni

[ctx: @title:window]
en: Crash Reporting Assistant
sr@latin: Pomoćnik za prijavljivanje padova

[ctx: @title:window]
en: Enter a custom bug report number
sr@latin: Unos posebnog broja izveštaja

[ctx: @title:window]
en: Error during the installation of debug symbols
sr@latin: Greška pri instaliranju ispravljačkih simbola.

[ctx: @title:window]
en: Missing debug symbols
sr@latin: Nedostaju ispravljački simboli

[ctx: @title:window]
en: Nested duplicate detected
sr@latin: Otkriveni ugnežđeni duplikati

[ctx: @title:window]
en: No selected possible duplicates
sr@latin: Mogući duplikati nisu izabrani

[ctx: @title:window]
en: Related Bug Report
sr@latin: Povezani izveštaj o grešci

[ctx: @title:window]
en: Select Filename
sr@latin: Izbor imena fajla

[ctx: @title:window]
en: We need more information
sr@latin: Treba nam je još podataka

[ctx: Allows the user to hide this notifier item]
en: Hide
sr@latin: Sakrij

en: Cancel
sr@latin: Odustani

en: Completely sure: attach my &information to this report
sr@latin: Sasvim: priloži moje &podatke uz ovaj izveštaj

en: Information about the crash text
sr@latin: Tekst podataka o padu

en: Let me check more reports
sr@latin: Potražiću još izveštaja

en: No, I cannot add any other information
sr@latin: Ne, ovo je sve što znam

en: No, do not file &a new bug report, and cancel the assistant
sr@latin: Ne, obustavi &zavođenje izveštaja o grešci i napusti pomoćnik

en: Not &really sure: mark as a possible duplicate
sr@latin: Ne &baš sasvim: označi kao mogući duplikat

[ctx: Notification action button, keep short]
en: Report Bug
sr@latin: Prijavi grešku

[ctx: Notification action button, keep short]
en: Restart App
sr@latin: Ponovo pokreni

en: Password input
sr@latin: Unos lozinke

[ctx: Placeholder is an application name; it crashed]
en: %1 Closed Unexpectedly
sr@latin: %1 neočekivano zatvoren|/|%1 neočekivano $[po-rodu-broju %1 zatvoren zatvorena zatvoreno zatvoreni zatvorene zatvorena]

en: Please report this error to help improve this software.
sr@latin: Prijavite ovu grešku ako želite da pomognete da se program poboljša.

en: Press this button if you would rather review more reports in order to find a match for the crash you have experienced.
sr@latin: Kliknite na ovo dugme ako biste radije pregledali još izveštaja, da biste našli poklapanje sa svojim padom.

en: Press this button to declare that, in your opinion and according to your experience, the reports found as similar do not match the crash you have experienced, and you believe it is unlikely that a better match would be found after further review.
sr@latin: Klikom na ovo dugme izjavljujete da, po vašem mišljenju i prema vašem iskustvu, izveštaji pronađeni kao slični ne odgovaraju vašem padu i ne verujete da se bolje poklapanje može naći daljim pregledom.

en: Proceed with reporting &the bug
sr@latin: Nastavi sa prijavljivanjem &greške

en: Report &Bug
sr@latin: Prijavi &grešku

en: Restart the application when clicking the Finish button
sr@latin: Ponovo pokreni program po slanju izveštaja

en: Show backtrace content (advanced)
sr@latin: Prikaži sadržaj kontratraga (napredno)

en: The KDE Crash Handler
sr@latin: KDE‑ov rukovalac padovima

en: The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed.
sr@latin: KDE‑ov rukovalac padovima daje korisniku uvid u rušenje programa.

en: The packages containing debug information for the following application and libraries are missing:
sr@latin: Nedostaju paketi koji sadrže ispravljačke podatke za sledeće programe i biblioteke:

en: There are no real duplicates
sr@latin: Nema pravih duplikata

en: This is likely to be a <strong>common crash</strong>, and a lot of different cases' details may have been provided already. <i>Proceed only if you can add new information (not already mentioned). </i>
sr@latin: Ovo je verovatno <strong>čest pad</strong>, pa je do sada možda priloženo mnoštvo detalja iz različitih slučajeva. <i>Nastavite samo ako možete dodati nešto što već nije spomenuto.</i>

en: Username input
sr@latin: Unos korisničkog imena

en: Yes, let me add more information
sr@latin: Da, mogu da dodam još podataka

en: You are going to mark your crash as related to bug %1
sr@latin: Obeležićete svoj pad kao povezan sa greškom %1

[ctx: comment $number to use as subtitle]
en: <h4>Comment %1:</h4>
sr@latin: <h4>Komentar %1:</h4>

[ctx: messagebox title]
en: Missing debug information packages
sr@latin: Nedostaju paketi sa ispravljačkim podacima

en: the KDE Bug Tracking System
sr@latin: KDE‑ov sistem za praćenje grešaka

[ctx: the minimum required length of a text was reached]
en: Minimum length reached
sr@latin: Dostignuta najmanja dužina.

[ctx: the minimum required length of a text wasn't reached yet]
en: Provide more information
sr@latin: Navedite još podataka.
