kcm_touchpad - en to sr@latin translation catalogue (167 entries)

en:  scrolls/sec
sr@latin:  klizanja/sek.

en:  scrolls/sec²
sr@latin:  klizanja/sek²

en:  units
sr@latin:  jed.

[ctx: @title:window]
en: Enable/Disable Touchpad
sr@latin: Aktiviranje i deaktiviranje dodirnika

en: Acceleration factor for normal pointer movements
sr@latin: Faktor ubrzanja za normalne pokrete pokazivača.

en: Active settings don't match saved settings.
    You currently see saved settings.
sr@latin: Aktivne postavke ne odgovaraju sačuvanim.
    Trenutno vidite sačuvane postavke.

en: Alex Fiestas
sr@latin: Alehandro Fijestas Olivares

en: Alexander Mezin
sr@latin: Aleksandar Mezin

en: Cannot apply touchpad configuration
sr@latin: Ne mogu da primenim postavu dodirnika.

en: Cannot connect to X server
sr@latin: Ne mogu da se povežem na X server

en: Cannot read touchpad configuration
sr@latin: Ne mogu da pročitam postavu dodirnika.

[ctx: Circular scrolling]
en: Angle:
sr@latin: Ugao:

[ctx: Circular scrolling]
en: Trigger region:
sr@latin: Oblast okidača:

en: Click me
sr@latin: Klikni ovde

[ctx: Coasting]
en: Deceleration:
sr@latin: Usporavanje:

[ctx: Coasting]
en: Enable
sr@latin: aktivirano

[ctx: Coasting]
en: Minimum speed:
sr@latin: Najmanja brzina:

en: Configure...
sr@latin: Podesi...

en: Continue scrolling after the finger is released from the edge of the touchpad
sr@latin: Nastavak klizanja pošto prst napusti ivicu dodirnika.

en: Copyright © 2013 Alexander Mezin
sr@latin: © 2013, Aleksandar Mezin

en: Copyright © 2016 Roman Gilg
sr@latin: © 2016, Roman Gilg

en: Corner coasting:
sr@latin: Plutanje na ugao:

[ctx: Credits]
en: Developer of synclient
sr@latin: Programer naredbe synclient

[ctx: Credits]
en: Helped a bit
sr@latin: Pomogao po nešto

[ctx: Credits]
en: Testing
sr@latin: Isprobavanje

[ctx: Credits]
en: Usability, testing
sr@latin: Upotrebljivost, isprobavanje

en: Critical error on reading fundamental device infos for touchpad %1.
sr@latin: Kritična greška pri čitanju osnovnih podataka uređaja za dodirnik %1.

en: Developer
sr@latin: Programer

en: Disable Touchpad
sr@latin: Deaktiviraj dodirnik

en: Disable click emulation and scrolling.
    You will be still able to move pointer using touchpad and perform clicks with hardware buttons.
sr@latin: Isključite emulaciju kliktanja i klizanje.
    I dalje ćete moći da pomerate pokazivač dodirnikom, i da klikćete hardverskim dugmadima.

en: Disable taps and scrolling only
sr@latin: Deaktiviraj samo tapkanje i klizanje

en: Disable touchpad when mouse is plugged in
sr@latin: Deaktiviraj dodirnik kada se utakne miš

en: Disable touchpad when typing
sr@latin: Deaktiviranje dodirnika tokom kucanja

en: Drag me
sr@latin: Prevuci me

en: Edge scrolling:
sr@latin: Klizanje ivicom:

[ctx: Emulated mouse button]
en: Left button
sr@latin: levo dugme

[ctx: Emulated mouse button]
en: Middle button
sr@latin: srednje dugme

[ctx: Emulated mouse button]
en: No action
sr@latin: bez radnje

[ctx: Emulated mouse button]
en: Right button
sr@latin: desno dugme

en: Enable Touchpad
sr@latin: Aktiviraj dodirnik

en: Enable edge scrolling to continue while the finger stays in an edge corner
sr@latin: Aktivira produženo klizanje po ivici kada se prst zadrži u uglu ivice.

en: Enable horizontal scrolling when dragging along the bottom edge
sr@latin: Aktivira vodoravno klizanje na prevlačenje donjom ivicom.

en: Enable horizontal scrolling when dragging with two fingers anywhere on the touchpad
sr@latin: Aktivira vodoravno klizanje na prevlačenje sa dva prsta bilo gde po dodirniku.

en: Enable vertical scrolling when dragging along the right edge
sr@latin: Aktivira uspravno klizanje na prevlačenje desnom ivicom.

en: Enable vertical scrolling when dragging with two fingers anywhere on the touchpad
sr@latin: Aktivira uspravno klizanje na prevlačenje sa dva prsta bilo gde po dodirniku.

en: Enable/Disable Touchpad
sr@latin: Aktiviranje i deaktiviranje dodirnika

en: Error while adding newly connected device. Please reconnect it and restart this configuration module.
sr@latin: Greška pri dodavanju novog povezanog uređaja. Povežite ga opet i pokrenite ponovo ovaj postavni modul.

en: Error while loading default values. Failed to set some options to their default values.
sr@latin: Greška pri učitavanju podrazumevanih vrednosti. Neke od opcija ne mogu da se postave na podrazumevane vrednosti.

en: Finger pressure at which maximum pressure motion factor is applied
sr@latin: Pritisak prsta pri kojem se primenjuje najveći faktor kretanja.

en: Finger pressure at which minimum pressure motion factor is applied
sr@latin: Pritisak prsta pri kojem se primenjuje najmanji faktor kretanja.

en: Greatest setting for pressure motion factor
sr@latin: Najviša postavka za faktor kretanja pod pritiskom.

en: How long it takes (in milliseconds) for the "Locked Drags" mode to be automatically turned off after the finger is released from the touchpad
sr@latin: Koliko dugo treba (u milisekundama) da se režim zabravljenog prevlačenja automatski isključi pošto se prst podigne sa dodirnika.

en: If off, a tap-and-drag gesture ends when you release the finger. If on, the gesture is active until you tap a second time, or until timeout expires
sr@latin: Ako je isključeno, prevlačenje na tap prestaje podizanjem prsta. Ako je uključeno, gest je aktivan dok ne tapnete drugi put ili istekne prekovreme.

en: If palm detection should be enabled. Note that this also requires hardware/firmware support from the touchpad
sr@latin: Treba li aktivirati otkrivanje dlana. Imajte na umu da ovo takođe zahteva hardversku/firmversku podršku dodirnika.

en: If there was no keyboard activity for more than specified
    number of milliseconds, touchpad will be enabled again
sr@latin: Ako tastatura ne bude aktivna više od zadatog broja
    milisekundi, dodirnik će biti ponovo aktiviran.

en: Ignored devices:
sr@latin: Ignorisani uređaji:

en: Keyboard shortcuts:
sr@latin: Prečice sa tastature:

[ctx: Locked drags]
en: Timeout:
sr@latin: Prekovreme:

en: Lowest setting for pressure motion factor
sr@latin: Najniža postavka za faktor kretanja pod pritiskom.

en: Maximum finger movement:
sr@latin: Najveći pokret prsta:

en: Maximum movement of the finger for detecting a tap
sr@latin: Najveći pokret prstom za otkrivanje tapa.

[ctx: Maximum pointer movement speed]
en: Maximum:
sr@latin: Najveća:

en: Maximum pointer speed
sr@latin: Najveća brzina pokazivača.

en: Maximum time (in milliseconds) for detecting a double tap
sr@latin: Najveće vreme (u milisekundama) za otkrivanje dvostrukog tapa.

en: Maximum time (in milliseconds) for detecting a tap
sr@latin: Najveće vreme (u milisekundama) za otkrivanje tapa.

en: Maximum time for double tap:
sr@latin: Najveće vreme za dvostruki tap:

en: Maximum time:
sr@latin: Najveće vreme:

en: Minimum finger pressure at which touch is considered a palm
sr@latin: Najmanji pritisak prsta pri kojem će se dodir smatrati dlanom.

en: Minimum finger width at which touch is considered a palm
sr@latin: Najmanja širina prsta pri kojoj će se dodir smatrati dlanom.

[ctx: Minimum pointer movement speed]
en: Minimum:
sr@latin: Najmanja:

en: Minimum pointer speed
sr@latin: Najmanja brzina pokazivača.

[ctx: Mouse button]
en: Left button
sr@latin: Levo dugme

[ctx: Mouse button]
en: Middle button
sr@latin: Srednje dugme

[ctx: Mouse button]
en: Right button
sr@latin: Desno dugme

[ctx: Mouse pointer motion parameters]
en: Speed
sr@latin: Brzina

en: Move angle (degrees) of finger to generate a scroll event
sr@latin: Ugao pokreta prsta (u stepenima) za generisanje događaja klizanja.

en: Move distance of the finger for a scroll event
sr@latin: Rastojanje pokreta prstom za događaj klizanja.

en: No touchpad found. Connect touchpad now.
sr@latin: Nema nijednog dodirnika. Povežite ga sada.

[ctx: Noise cancellation]
en: Horizontal:
sr@latin: Vodoravno:

[ctx: Noise cancellation]
en: Vertical:
sr@latin: Uspravno:

en: Notifications:
sr@latin: Obaveštenja:

en: Number of scrolls/second² to decrease the coasting speed
sr@latin: Broj klizanja po sekundi na kvadrat za opadanje brzine plutanja.

[ctx: Palm detection]
en: Minimum pressure:
sr@latin: Najmanji pritisak:

[ctx: Palm detection]
en: Minimum width:
sr@latin: Najmanja širina:

en: Peter Osterlund
sr@latin: Peter Esterlund

en: Pointer Motion
sr@latin: Kretanje pokazivača

[ctx: Pointer acceleration]
en: Acceleration:
sr@latin: Ubrzanje:

[ctx: Pointer motion]
en: Noise Cancellation
sr@latin: Poništavanje šuma

[ctx: Pointer motion]
en: Pressure-Dependent Motion
sr@latin: Kretanje zavisno od pritiska

en: Pressure for detecting a release:
sr@latin: Pritisak za otkrivanje podizanja:

en: Pressure for detecting a touch:
sr@latin: Pritisak za otkrivanje dodira:

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
en: Maximum factor:
sr@latin: Najveći faktor:

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
en: Maximum pressure:
sr@latin: Najveći pritisak:

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
en: Minimum factor:
sr@latin: Najmanji faktor:

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
en: Minimum pressure:
sr@latin: Najmanji pritisak:

en: Querying input devices failed. Please reopen this settings module.
sr@latin: Ispitivanje ulaznih uređaja nije uspelo. Otvorite ponovo ovaj modul postavki.

en: Reverse horizontal scrolling
sr@latin: obratno vodoravno klizanje

en: Reverse scrolling:
sr@latin: Obratno klizanje:

en: Reverse vertical scrolling
sr@latin: obratno uspravno klizanje

en: Scrolling
sr@latin: Klizanje

[ctx: Scrolling direction]
en: Horizontal
sr@latin: vodoravno

[ctx: Scrolling direction]
en: Vertical
sr@latin: uspravno

[ctx: Scrolling distance]
en: Horizontal:
sr@latin: Vodoravno:

[ctx: Scrolling distance]
en: Vertical:
sr@latin: Uspravno:

en: Scrolling is engaged when a drag starts in the given trigger region.
    Moving your finger in clockwise circles around the center of the touchpad
    will scroll down and counter clockwise motion will scroll up
sr@latin: Klizanje se aktivira na početak prevlačenja u zadatoj oblasti okidača.
    Kružno pomeranje prsta u smeru kazaljke sata oko centra dodirnika
    klizaće nadole, a u obrnutom smeru klizaće nagore.

en: Sensitivity
sr@latin: Osetljivost

en: Show active settings
sr@latin: Prikaži aktivne postavke

en: Single tap timeout:
sr@latin: Prekovreme jednostrukog tapa:

en: Some devices might be incorrectly treated as a mouse.
    You can add them to this list so that they will be ignored when they're plugged in.
sr@latin: Neki uređaji mogu biti pogrešno smatrani mišem.
    Njih možete dodati na ovaj spisak da bi bili ignorisani kad se utaknu.

en: System Settings module for managing your touchpad
sr@latin: Modul Sistemskih postavki za upravljanje dodirnikom

en: System Settings module, daemon and Plasma applet for managing your touchpad
sr@latin: Modul Sistemskih postavki, demon i plasma aplet za upravljanje dodirnikom

en: Tap Detection
sr@latin: Otkrivanje tapa

en: Tap-and-Drag Gesture
sr@latin: Prevlačenje na tap

[ctx: Tapping]
en: One finger:
sr@latin: Jedan prst:

[ctx: Tapping]
en: Three fingers:
sr@latin: Tri prsta:

[ctx: Tapping]
en: Two fingers:
sr@latin: Dva prsta:

en: Testing area
sr@latin: Probna zona

en: The minimum horizontal hardware distance required to generate motion events
sr@latin: Najmanje vodoravno hardversko rastojanje koje generiše događaje kretanja.

en: The minimum vertical hardware distance required to generate motion events
sr@latin: Najmanje uspravno hardversko rastojanje koje generiše događaje kretanja.

en: These settings won't take effect in the testing area
sr@latin: Ove postavke neće stupiti u dejstvo u probnoj zoni.

en: This gesture is an alternative way of dragging. It is performed by tapping (touching and releasing the finger), then touching again and moving the finger on the touchpad
sr@latin: Ovaj gest je alternativni način prevlačenja. Izvršava se tapom (brzim dodirom i podizanjem prsta), zatim ponovnim dodirom i pomeranjem prsta po dodirniku.

en: This program incorporates work covered by this copyright notice:
    Copyright © 2002-2005,2007 Peter Osterlund
sr@latin: Ovaj program sadrži rad sa narednom napomenom o autorskim pravima:
    © 2002–2005, 2007, Peter Esterlund

en: Thomas Pfeiffer
sr@latin: Tomas Fajfer

en: Timeout after a tap to recognize it as a single tap
sr@latin: Prekovreme po kojem se tap uzima za jednostruki.

en: Timeout:
sr@latin: Prekovreme:

en: Toggle Touchpad
sr@latin: Prebaci dodirnik

[ctx: Touchpad]
en: Corners
sr@latin: Uglovi

[ctx: Touchpad]
en: Palm Detection
sr@latin: Otkrivanje dlana

[ctx: Touchpad]
en: Sensitivity
sr@latin: Osetljivost

[ctx: Touchpad - Scrolling]
en: Circular Scrolling
sr@latin: Kružno klizanje

[ctx: Touchpad - Scrolling]
en: Coasting
sr@latin: Plutanje

[ctx: Touchpad - Scrolling]
en: Scrolling Distance
sr@latin: Rastojanje klizanja

[ctx: Touchpad Edge]
en: All edges
sr@latin: sve ivice

[ctx: Touchpad Edge]
en: Bottom edge
sr@latin: donja ivica

[ctx: Touchpad Edge]
en: Bottom left corner
sr@latin: donji levi ugao

[ctx: Touchpad Edge]
en: Bottom right corner
sr@latin: donji desni ugao

[ctx: Touchpad Edge]
en: Left edge
sr@latin: leva ivica

[ctx: Touchpad Edge]
en: Right edge
sr@latin: desna ivica

[ctx: Touchpad Edge]
en: Top edge
sr@latin: gornja ivica

[ctx: Touchpad Edge]
en: Top left corner
sr@latin: donji levi ugao

[ctx: Touchpad Edge]
en: Top right corner
sr@latin: gornji desni ugao

en: Touchpad KCM
sr@latin: KCM dodirnika

[ctx: Touchpad corner]
en: Bottom left:
sr@latin: Donji levi:

[ctx: Touchpad corner]
en: Bottom right:
sr@latin: Donji desni:

[ctx: Touchpad corner]
en: Top left:
sr@latin: Gornji levi:

[ctx: Touchpad corner]
en: Top right:
sr@latin: Donji desni:

en: Touchpad disconnected. Closed its setting dialog.
sr@latin: Dodirnik otkačen. Zatvorite njegov dijalog postavki.

en: Touchpad disconnected. No other touchpads found.
sr@latin: Dodirnik otkačen. Nema drugih dodirnika.

[ctx: Touchpad gesture]
en: Locked Drags
sr@latin: Zabravljeno prevlačenje

[ctx: Touchpad gesture]
en: Taps
sr@latin: Tapkanje

en: Touchpad was disabled because a mouse was plugged in
sr@latin: Dodirnik je deaktiviran jer je miš utaknut.

en: Touchpad was enabled because the mouse was unplugged
sr@latin: Dodirnik je aktiviran jer je miš izvučen.

en: Trigger region on the touchpad to start circular scrolling
sr@latin: Oblast okidača na dodirniku za početak kružnog klizanja.

en: Two-finger scrolling:
sr@latin: Klizanje na dva prsta:

en: Vadim Zaytsev
sr@latin: Vadim Zajcev

en: Violetta Raspryagayeva
sr@latin: Violeta Rasprjagajeva

en: When finger pressure drops below this value, the driver counts it as a release
sr@latin: Kada pritisak prsta spadne ispod ove vrednosti, drajver to računa kao podizanje.

en: When finger pressure goes above this value, the driver counts it as a touch
sr@latin: Kada pritisak prsta premaši ovu vrednost, drajver to računa kao dodir.

en: When used together with vertical scrolling, hitting the upper or lower right corner will seamlessly switch over from vertical to circular scrolling
sr@latin: Kada se koristi zajedno sa uspravnim klizanjem, dosezanje gornjeg ili donjeg ugla glatko prebacuje sa vertikalnog na kružno klizanje.

en: Which mouse button is reported on a left bottom corner tap
sr@latin: Koje se dugme miša prijavljuje na tap u donji levi ugao.

en: Which mouse button is reported on a left top corner tap
sr@latin: Koje se dugme miša prijavljuje na tap u gornji levi ugao.

en: Which mouse button is reported on a non-corner one-finger tap
sr@latin: Koje se dugme miša prijavljuje na tap jednim prstom van ugla.

en: Which mouse button is reported on a non-corner three-finger tap
sr@latin: Koje se dugme miša prijavljuje na tap sa tri prsta van ugla.

en: Which mouse button is reported on a non-corner two-finger tap
sr@latin: Koje se dugme miša prijavljuje na tap sa dva prsta van ugla.

en: Which mouse button is reported on a right bottom corner tap
sr@latin: Koje se dugme miša prijavljuje na tap u donji desni ugao.

en: Which mouse button is reported on a right top corner tap
sr@latin: Koje se dugme miša prijavljuje na tap u gornji desni ugao.

en: Your finger needs to produce this many scrolls per second in order to start coasting
sr@latin: Prst mora da proizvede ovoliko klizanja po sekundi da bi se aktiviralo plutanje.
