kwin - en to sr@latin translation catalogue (276 entries)

en: &All Activities
sr@latin: S&ve aktivnosti

en: &All Desktops
sr@latin: &Sve površi

en: &Close
sr@latin: &Zatvori

en: &Extensions
sr@latin: &Proširenja

en: &Fullscreen
sr@latin: Preko &celog ekrana

en: &More Actions
sr@latin: &Više radnji

en: &Move
sr@latin: Po&meri

en: &No Border
sr@latin: &Bez ivice

en: &Resize
sr@latin: &Promeni veličinu

en: &Shade
sr@latin: &Namotaj

en: &Terminate Application %1
sr@latin: &Obustavi program %1

[ctx: '%1' is a keyboard shortcut like 'ctrl+w']
en: <b>%1</b> is already in use
sr@latin: <b>%1</b> se već koristi

[ctx: @info]
en: <b>Application "%1" is not responding</b>
sr@latin: <b>Program „%1“ se ne odaziva.</b>

[ctx: @info]
en: <p>Do you want to terminate this application?</p><p><warning>Terminating the application will close all of its child windows. Any unsaved data will be lost.</warning></p>
sr@latin: <para>Želite li da obustavite ovaj program?</para><para><warning>Obustavljanjem programa zatvaraju se svi njegovi dečiji prozori i gube se svi nesačuvani podaci.</warning></para>

[ctx: @info]
en: <p>You tried to close window "%1" from application "%2" (Process ID: %3) but the application is not responding.</p>
sr@latin: <para>Pokušali ste da zatvorite prozor „%1“ iz programa „%2“ (ID procesa %3), ali se program ne odaziva.</para>

[ctx: @info]
en: <p>You tried to close window "%1" from application "%2" (Process ID: %3), running on host "%4", but the application is not responding.</p>
sr@latin: <para>Pokušali ste da zatvorite prozor „%1“ iz programa „%2“ (ID procesa %3), koji radi na domaćinu „%4“, ali se program ne odaziva.</para>

[ctx: @item:inmenu List of all Screens to send a window to. First argument is a number, second the output identifier. E.g. Screen 1 (HDMI1)]
en: Screen &%1 (%2)
sr@latin: ekran &%1 (%2)

[ctx: A button in a mouse press/release event]
en: Button
sr@latin: dugme

[ctx: A button in a mouse press/release event]
en: Native Button code
sr@latin: samosvojni kôd dugmeta

[ctx: A key press event]
en: Key Press
sr@latin: pritisak tastera

[ctx: A key release event]
en: Key Release
sr@latin: puštanje tastera

[ctx: A keyboard modifier]
en: Group-switch
sr@latin: promena grupe

[ctx: A keyboard modifier]
en: Keypad
sr@latin: numerička

[ctx: A mouse button]
en: Back
sr@latin: nazad

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 10
sr@latin: dodatno dugme 10

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 11
sr@latin: dodatno dugme 11

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 12
sr@latin: dodatno dugme 12

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 13
sr@latin: dodatno dugme 13

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 14
sr@latin: dodatno dugme 14

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 15
sr@latin: dodatno dugme 15

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 16
sr@latin: dodatno dugme 16

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 17
sr@latin: dodatno dugme 17

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 18
sr@latin: dodatno dugme 18

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 19
sr@latin: dodatno dugme 19

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 20
sr@latin: dodatno dugme 20

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 21
sr@latin: dodatno dugme 21

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 22
sr@latin: dodatno dugme 22

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 23
sr@latin: dodatno dugme 23

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 24
sr@latin: dodatno dugme 24

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 4
sr@latin: dodatno dugme 4

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 5
sr@latin: dodatno dugme 5

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 6
sr@latin: dodatno dugme 6

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 7
sr@latin: dodatno dugme 7

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 8
sr@latin: dodatno dugme 8

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 9
sr@latin: dodatno dugme 9

[ctx: A mouse button]
en: Forward
sr@latin: napred

[ctx: A mouse button]
en: Left
sr@latin: levo

[ctx: A mouse button]
en: Middle
sr@latin: srednje

[ctx: A mouse button]
en: Right
sr@latin: desno

[ctx: A mouse button]
en: Task
sr@latin: zadatak

[ctx: A mouse pointer axis (wheel) event]
en: Pointer Axis
sr@latin: osa pokazivača

[ctx: A mouse pointer button press event]
en: Pointer Button Press
sr@latin: pritisak dugmeta pokazivača

[ctx: A mouse pointer button release event]
en: Pointer Button Release
sr@latin: pušteno dugme pokazivača

[ctx: A mouse pointer motion event]
en: Pointer Motion
sr@latin: pokret pokazivača

[ctx: A pinch gesture ended]
en: Pinch end
sr@latin: uštip završen

[ctx: A pinch gesture got cancelled]
en: Pinch cancelled
sr@latin: uštip otkazan

[ctx: A pinch gesture is started]
en: Pinch start
sr@latin: uštip započet

[ctx: A pinch gesture is updated]
en: Pinch update
sr@latin: uštip ažuriran

[ctx: A swipe gesture ended]
en: Swipe end
sr@latin: zamah završen

[ctx: A swipe gesture got cancelled]
en: Swipe cancelled
sr@latin: zamah otkazan

[ctx: A swipe gesture is started]
en: Swipe start
sr@latin: zamah započet

[ctx: A swipe gesture is updated]
en: Swipe update
sr@latin: zamah ažuriran

[ctx: A touch down event]
en: Touch down
sr@latin: dodir

[ctx: A touch motion event]
en: Touch Motion
sr@latin: pokret dodira

[ctx: A touch up event]
en: Touch Up
sr@latin: dodir uklonjen

en: Activate Window (%1)
sr@latin: Aktiviraj prozor (%1)

en: Activate Window Demanding Attention
sr@latin: Aktiviraj prozor koji zahteva pažnju

[ctx: All currently pressed buttons in a mouse press/release event]
en: Pressed Buttons
sr@latin: pritisnuta dugmad

[ctx: An orientation of a pointer axis event]
en: Horizontal
sr@latin: vodoravno

[ctx: An orientation of a pointer axis event]
en: Vertical
sr@latin: uspravno

[ctx: Application is not responding, appended to window title]
en: (Not Responding)
sr@latin: (ne odaziva se)

en: Applications to start once Wayland and Xwayland server are started
sr@latin: Programi koje treba pokrenuti po pokretanju Waylanda i servera XWaylanda.

[ctx: Assertion failed in KWin script]
en: Assertion failed: argument is null
sr@latin: Tvrdnja propala: argument je nulti.

[ctx: Assertion failed in KWin script with given value]
en: Assertion failed: %1 is not null
sr@latin: Tvrdnja propala: %1 nije nulto.

en: Caption of the window to be terminated
sr@latin: Naslov prozora koji treba obustaviti

en: Close Window
sr@latin: Zatvori prozor

en: Configure Layouts...
sr@latin: Podesi rasporede...

[ctx: Create a new desktop and move there the window]
en: &New Desktop
sr@latin: &Nova površ

en: Cristian Tibirna
sr@latin: Kristijan Tibirna

[ctx: Current angle in pinch gesture]
en: Angle delta
sr@latin: promena ugla

[ctx: Current delta in pinch gesture]
en: Delta x
sr@latin: promena po x

[ctx: Current delta in pinch gesture]
en: Delta y
sr@latin: promena po y

[ctx: Current delta in swipe gesture]
en: Delta x
sr@latin: promena po x

[ctx: Current delta in swipe gesture]
en: Delta y
sr@latin: promena po y

[ctx: Current scale in pinch gesture]
en: Scale
sr@latin: razmera

en: Daniel M. Duley
sr@latin: Denijel M. Djuli

en: Decrease Opacity of Active Window by 5 %
sr@latin: Smanji neprozirnost aktivnog prozora 5%

en: Desktop %1
sr@latin: Površ %1

en: Desktop effects have been suspended by another application.<br/>You can resume using the '%1' shortcut.
sr@latin: <html>Drugi program je suspendovao efekte površi.<br/>Možete ga nastaviti prečicom %1.</html>

en: Disable KActivities integration.
sr@latin: Isključi uklapanje sa aktivnostima.

en: Disable configuration options
sr@latin: Isključi opcije postave

en: Enable libinput support for input events processing. Note: never use in a nested session.
sr@latin: Podrška za obradu ulaznih događaja preko libinputa. Napomena: nikad ne koristiti u ugnežđenoj sesiji.

[ctx: Error in KWin Script]
en: Invalid number of arguments. At least service, path, interface and method need to be provided
sr@latin: Loš broj argumenata. Treba zadati bar servis, putanju, sučelje i metod.

[ctx: Error in KWin Script]
en: Invalid type. Service, path, interface and method need to be string values
sr@latin: Loš tip. Servis, putanja, sučelje i metod moraju biti niske.

[ctx: Error message]
en: Plugin does not provide configuration file in expected location
sr@latin: Priključak ne daje postavni fajl na očekivanoj lokaciji.

en: Exit after the session application, which is started by KWin, closed.
sr@latin: Izlazak pošto se program sesije, koji pokrene KWin, zatvori.

en: Hide Window Border
sr@latin: Sakrij ivicu prozora

en: Hostname on which the application is running
sr@latin: Ime domaćina na kome program radi

en: ID of resource belonging to the application
sr@latin: ID resursa koji pripada programu

en: Increase Opacity of Active Window by 5 %
sr@latin: Uvećaj neprozirnost aktivnog prozora 5%

en: Indicate that KWin has recently crashed n times
sr@latin: Upozori da se KWin nedavno srušio n puta

en: Input Device
sr@latin: Ulazni uređaj

en: Input method that KWin starts.
sr@latin: Metod unosa koji KWin pokreće.

en: Internal Windows
sr@latin: unutrašnji prozori

en: Invert Screen Colors
sr@latin: Izvrni boje ekrana

en: KDE window manager
sr@latin: KDE‑ov menadžer prozora

[ctx: KWin Scripting function received incorrect value for an expected type]
en: %1 is not a variant type
sr@latin: %1 nije varijantni tip.

en: KWin helper utility
sr@latin: KWinova pomoćna alatka

en: KWin is unstable.
    It seems to have crashed several times in a row.
    You can select another window manager to run:
sr@latin: KWin se ponaša nestabilno.
    Izgleda da je došlo do rušenja nekoliko puta za redom.
    Možete izabrati neki drugi menadžer prozora:

en: Keep &Above Others
sr@latin: Drži iz&nad ostalih

en: Keep &Below Others
sr@latin: Drži is&pod ostalih

en: Keep Window Above Others
sr@latin: Drži prozor iznad ostalih

en: Keep Window Below Others
sr@latin: Drži prozor ispod ostalih

en: Keep Window on All Desktops
sr@latin: Drži prozor na svim površima

en: Kill Window
sr@latin: Ubij prozor

en: List all available backends and quit.
sr@latin: Nabroji sve dostupne pozadine i izađi.

en: Lower Window
sr@latin: Spusti prozor

en: Luboš Luňák
sr@latin: Luboš Lunjak

en: Ma&ximize
sr@latin: M&aksimizuj

en: Make Window Fullscreen
sr@latin: Prozor preko celog ekrana

en: Matthias Ettrich
sr@latin: Matijas Etrih

en: Maximize Window
sr@latin: Maksimizuj prozor

en: Maximize Window Horizontally
sr@latin: Vodoravno maksimizuj prozor

en: Maximize Window Vertically
sr@latin: Uspravno maksimizuj prozor

en: Mi&nimize
sr@latin: M&inimizuj

en: Minimize Window
sr@latin: Minimizuj prozor

[ctx: Mouse Button]
en: back
sr@latin: nazad

[ctx: Mouse Button]
en: extra 1
sr@latin: dodatno 1

[ctx: Mouse Button]
en: extra 10
sr@latin: dodatno 10

[ctx: Mouse Button]
en: extra 11
sr@latin: dodatno 11

[ctx: Mouse Button]
en: extra 12
sr@latin: dodatno 12

[ctx: Mouse Button]
en: extra 13
sr@latin: dodatno 13

[ctx: Mouse Button]
en: extra 14
sr@latin: dodatno 14

[ctx: Mouse Button]
en: extra 15
sr@latin: dodatno 15

[ctx: Mouse Button]
en: extra 16
sr@latin: dodatno 16

[ctx: Mouse Button]
en: extra 17
sr@latin: dodatno 17

[ctx: Mouse Button]
en: extra 18
sr@latin: dodatno 18

[ctx: Mouse Button]
en: extra 19
sr@latin: dodatno 19

[ctx: Mouse Button]
en: extra 2
sr@latin: dodatno 2

[ctx: Mouse Button]
en: extra 20
sr@latin: dodatno 20

[ctx: Mouse Button]
en: extra 21
sr@latin: dodatno 21

[ctx: Mouse Button]
en: extra 22
sr@latin: dodatno 22

[ctx: Mouse Button]
en: extra 23
sr@latin: dodatno 23

[ctx: Mouse Button]
en: extra 24
sr@latin: dodatno 24

[ctx: Mouse Button]
en: extra 3
sr@latin: dodatno 3

[ctx: Mouse Button]
en: extra 4
sr@latin: dodatno 4

[ctx: Mouse Button]
en: extra 5
sr@latin: dodatno 5

[ctx: Mouse Button]
en: extra 6
sr@latin: dodatno 6

[ctx: Mouse Button]
en: extra 7
sr@latin: dodatno 7

[ctx: Mouse Button]
en: extra 8
sr@latin: dodatno 8

[ctx: Mouse Button]
en: extra 9
sr@latin: dodatno 9

[ctx: Mouse Button]
en: forward
sr@latin: napred

[ctx: Mouse Button]
en: left
sr@latin: levo

[ctx: Mouse Button]
en: middle
sr@latin: srednje

[ctx: Mouse Button]
en: right
sr@latin: desno

[ctx: Mouse Button]
en: task
sr@latin: zadatak

en: Move Window
sr@latin: Pomeri prozor

en: Name of the Wayland socket to listen on. If not set "wayland-0" is used.
sr@latin: Ime Wayland soketa na kome se sluša. Ako se ne zada, koristi se „wayland-0“.

en: Name of the application to be terminated
sr@latin: Ime programa koji treba obustaviti

en: No Mouse Buttons
sr@latin: nema dugmadi miša

[ctx: Number of fingers in this pinch gesture]
en: Finger count
sr@latin: broj prstiju

[ctx: Number of fingers in this swipe gesture]
en: Finger count
sr@latin: broj prstiju

en: PID of the application to terminate
sr@latin: PID programa koji treba obustaviti

en: Pack Grow Window Horizontally
sr@latin: Spakuj i povećaj prozor vodoravno

en: Pack Grow Window Vertically
sr@latin: Spakuj i povećaj prozor uspravno

en: Pack Shrink Window Horizontally
sr@latin: Spakuj i skupi prozor vodoravno

en: Pack Shrink Window Vertically
sr@latin: Spakuj i skupi prozor uspravno

en: Pack Window Down
sr@latin: Spakuj prozor nadole

en: Pack Window Up
sr@latin: Spakuj prozor nagore

en: Pack Window to the Left
sr@latin: Spakuj prozor ulevo

en: Pack Window to the Right
sr@latin: Spakuj prozor udesno

en: Quick Tile Window to the Bottom
sr@latin: Brzo popločaj prozor dole

en: Quick Tile Window to the Bottom Left
sr@latin: Brzo popločaj prozor dole levo

en: Quick Tile Window to the Bottom Right
sr@latin: Brzo popločaj prozor dole desno

en: Quick Tile Window to the Left
sr@latin: Brzo popločaj prozor levo

en: Quick Tile Window to the Right
sr@latin: Brzo popločaj prozor desno

en: Quick Tile Window to the Top
sr@latin: Brzo popločaj prozor gore

en: Quick Tile Window to the Top Left
sr@latin: Brzo popločaj prozor gore levo

en: Quick Tile Window to the Top Right
sr@latin: Brzo popločaj prozor gore desno

en: Raise Window
sr@latin: Podigni prozor

en: Render through drm node.
sr@latin: Renderuj kroz DRM čvor.

en: Render to a virtual framebuffer.
sr@latin: Renderuj u virtuelni kadrobafer.

en: Render to framebuffer.
sr@latin: Renderuj u kadrobafer.

en: Replace already-running ICCCM2.0-compliant window manager
sr@latin: Zameni već pokrenuti ICCCM‑u 2.0 saglasni menadžer prozora

en: Resize Window
sr@latin: Promeni veličinu prozora

en: Select window to force close with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
sr@latin: Izaberite prozor za prinudno zatvaranje levim klikom ili Enterom.
    Escape ili desni klik da odustanete.

en: Setup Window Shortcut
sr@latin: Postavi prečicu prozora

en: Shade Window
sr@latin: Namotaj prozor

en: Show Desktop
sr@latin: Prikaži površ

[ctx: Special entry in alt+tab list for minimizing all windows]
en: Show Desktop
sr@latin: Prikaži površ

en: Start a rootless Xwayland server.
sr@latin: Pokreni beskoreni XWayland server.

en: Starts the session in locked mode.
sr@latin: Pokreće sesiju u zaključanom režimu.

en: Suspend Compositing
sr@latin: Suspenduj slaganje

en: Switch One Desktop Down
sr@latin: Na prvu površ ispod

en: Switch One Desktop Up
sr@latin: Na prvu površ iznad

en: Switch One Desktop to the Left
sr@latin: Na prvu površ levo

en: Switch One Desktop to the Right
sr@latin: Na prvu površ desno

en: Switch to Desktop %1
sr@latin: Na površ %1

en: Switch to Next Desktop
sr@latin: Na narednu površ

en: Switch to Next Screen
sr@latin: Na naredni ekran

en: Switch to Previous Desktop
sr@latin: Na prethodnu površ

en: Switch to Previous Screen
sr@latin: Na prethodni ekran

en: Switch to Screen %1
sr@latin: Na ekran %1

en: Switch to Window Above
sr@latin: Na prozor iznad

en: Switch to Window Below
sr@latin: Na prozor ispod

en: Switch to Window to the Left
sr@latin: Na prozor levo

en: Switch to Window to the Right
sr@latin: Na prozor prozor desno

en: The Wayland Display to use in windowed mode on platform Wayland.
sr@latin: Wayland prikaz za prozorski režim na platformi Wayland.

en: The Window Switcher installation is broken, resources are missing.
    Contact your distribution about this.
sr@latin: Instalacija menjača površi nije ispravna, nedostaju neki resursi.
    Obratite se svojoj distribuciji.

en: The X11 Display to use in windowed mode on platform X11.
sr@latin: X11 prikaz za prozorski režim na platformi X11.

[ctx: The code as read from the input device]
en: Scan code
sr@latin: hardverski kôd

[ctx: The currently active modifiers]
en: Modifiers
sr@latin: modifikatori

en: The framebuffer device to render to.
sr@latin: Kadrobaferski uređaj u koji se renderuje.

[ctx: The global mouse pointer position]
en: Global Position
sr@latin: globalni položaj

[ctx: The global position of the touch point]
en: Global position
sr@latin: globalni položaj

en: The height for windowed mode. Default height is 768.
sr@latin: Visina prozorskog režima. Podrazumevana je 768.

[ctx: The id of the touch point in the touch event]
en: Point identifier
sr@latin: identifikator tačke

[ctx: The input device of the event is not known]
en: Unknown
sr@latin: nepoznat

en: The number of windows to open as outputs in windowed mode. Default value is 1
sr@latin: Broj prozora koji se otvaraju kao izlazi u prozorskom režimu. Podrazumevano je 1.

[ctx: The orientation of a pointer axis event]
en: Orientation
sr@latin: usmerenje

[ctx: The relative mouse movement]
en: Delta
sr@latin: promena

[ctx: The relative mouse movement]
en: Delta (not accelerated)
sr@latin: promena (bez ubrzanja)

en: The scale for windowed mode. Default value is 1.
sr@latin: Razmera prozorskog režima. Podrazumevana je 1.

[ctx: The translated code interpreted as text]
en: Utf8
sr@latin: UTF‑8

[ctx: The translated code to an Xkb symbol]
en: Xkb symbol
sr@latin: XKB‑ov simbol

en: The width for windowed mode. Default width is 1024.
sr@latin: Širina prozorskog režima. Podrazumevana je 1024.

en: The window manager is configured to consider the screen with the mouse on it as active one.
    Therefore it is not possible to switch to a screen explicitly.
sr@latin: Menadžer prozora je podešen da uzima ekran sa mišem na sebi za aktivan.
    Zato nije moguće neposredno prebacivanje između ekrana.

en: This helper utility is not supposed to be called directly.
sr@latin: Ova pomoćna alatka nije namenjena direktnom pozivanju.

en: Time of user action causing termination
sr@latin: Vreme radnje koja je dovela do obustavljanja

en: Timestamp
sr@latin: vremenska oznaka

en: Timestamp (µsec)
sr@latin: vremenska oznaka (µs)

en: Toggle Window Raise/Lower
sr@latin: Podigni/spusti prozor

en: Use libhybris hwcomposer
sr@latin: Koristi HWcomposer preko libhybris‑a

en: Virtual Keyboard
sr@latin: Virtuelna tastatura

en: Wait Longer
sr@latin: Sačekaj još malo

en: Walk Through Desktop List
sr@latin: Menjaj površi po spisku

en: Walk Through Desktop List (Reverse)
sr@latin: Menjaj površi po spisku (obratno)

en: Walk Through Desktops
sr@latin: Menjaj površi

en: Walk Through Desktops (Reverse)
sr@latin: Menjaj površi (obratno)

en: Walk Through Windows
sr@latin: Menjaj prozore

en: Walk Through Windows (Reverse)
sr@latin: Menjaj prozore (obratno)

en: Walk Through Windows Alternative
sr@latin: Menjaj prozore alternativno

en: Walk Through Windows Alternative (Reverse)
sr@latin: Menjaj prozore alternativno (obratno)

en: Walk Through Windows of Current Application
sr@latin: Menjaj prozore tekućeg programa

en: Walk Through Windows of Current Application (Reverse)
sr@latin: Menjaj prozore tekućeg programa (obratno)

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative
sr@latin: Menjaj prozore tekućeg programa alternativno

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative (Reverse)
sr@latin: Menjaj prozore tekućeg programa alternativno (obratno)

en: Wayland Windows
sr@latin: Wayland prozori

[ctx: Whether the event is an automatic key repeat]
en: Repeat
sr@latin: ponavljanje

en: Window Manager
sr@latin: Menadžer prozora

en: Window One Desktop Down
sr@latin: Prozor jednu površ nadole

en: Window One Desktop Up
sr@latin: Prozor jednu površ nagore

en: Window One Desktop to the Left
sr@latin: Prozor jednu površ ulevo

en: Window One Desktop to the Right
sr@latin: Prozor jednu površ udesno

en: Window Operations Menu
sr@latin: Meni sa operacijama nad prozorima

en: Window to Desktop %1
sr@latin: Prozor na površ %1

en: Window to Next Desktop
sr@latin: Prozor na narednu površ

en: Window to Next Screen
sr@latin: Prozor na naredni ekran

en: Window to Previous Desktop
sr@latin: Prozor na prethodnu površ

en: Window to Previous Screen
sr@latin: Prozor na prethodni ekran

en: Window to Screen %1
sr@latin: Prozor na ekran %1

en: X11 Client Windows
sr@latin: klijentski X11 prozori

en: X11 Unmanaged Windows
sr@latin: neupravljani X11 prozori

en: You have selected to show a window in fullscreen mode.
    If the application itself does not have an option to turn the fullscreen mode off you will not be able to disable it again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
sr@latin: Izabrali da prozor bude preko celog ekrana.
    Ako sâm program nema opciju da se režim preko celog ekrana isključi, nećete moći da ga isključite mišem. Umesto toga upotrebite meni radnji sa prozorom, koji se aktivira prečicom %1.

en: You have selected to show a window without its border.
    Without the border, you will not be able to enable the border again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
sr@latin: Izabrali ste da prozor nema ivice.
    Bez ivice, nećete moći ponovo da uključite ivicu mišem. Umesto toga upotrebite meni radnji sa prozorom, koji se aktivira prečicom %1.

en: caption
sr@latin: naslov

en: hostname
sr@latin: ime domaćina

en: id
sr@latin: ID

[ctx: keyboard shortcut '%1' is used by action '%2' in application '%3']
en: <b>%1</b> is used by %2 in %3
sr@latin: <b>%1</b> se već koristi za „%2“ u %3|/|<b>%1</b> se već koristi za „%2“ u $[lok %3]

en: kwin: another window manager is running (try using --replace)
sr@latin: kwin: u pogonu je drugi menadžer prozora (pokušajte sa --replace)

en: kwin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using --replace)
sr@latin: kwin: na mogu da potvrdim izbor menadžera, da nije već pokrenut neki drugi? (pokušajte sa --replace)

en: name
sr@latin: ime

en: pid
sr@latin: PID

[ctx: syntax error in KWin script]
en: Invalid number of arguments
sr@latin: Loš broj argumenata.

en: time
sr@latin: vreme

[ctx: tooltip title]
en: Keyboard Layout
sr@latin: Raspored tastature
