kwin_effects - en to sr@latin translation catalogue (288 entries)

en:  milliseconds
sr@latin:  milisekundi

en:  msec
sr@latin:  ms

en:  pixel |  pixels
sr@latin[0]:  piksel
sr@latin[1]:  piksela
sr@latin[2]:  piksela
sr@latin[3]:  piksel

en:  pixels
sr@latin:  piksela

en: &Color:
sr@latin: &Boja:

en: &Height:
sr@latin: &Visina:

en: &Layout mode:
sr@latin: &Raspored:

en: &Move factor:
sr@latin: &Faktor pokreta:

en: &Opacity:
sr@latin: &Neprozirnost:

en: &Radius:
sr@latin: &Poluprečnik:

en: &Spacing:
sr@latin: &Razmak:

en: &Stiffness:
sr@latin: &Krutost:

en: &Width:
sr@latin: &Širina:

en: &Wobbliness
sr@latin: &Lelujavost

en: (Un-)Minimize window
sr@latin: minimizuje i obnavlja prozor

[ctx: @title:group actions when clicking on desktop]
en: Desktop
sr@latin: Površ

[ctx: @title:tab Advanced Settings]
en: Advanced
sr@latin: Napredno

[ctx: @title:tab Basic Settings]
en: Basic
sr@latin: Osnovno

en: Activate window
sr@latin: aktivira prozor

en: Activation
sr@latin: Aktivacija

en: Additional Options
sr@latin: Dodatne opcije

en: Advanced
sr@latin: Napredno

en: Advanced Settings
sr@latin: Napredne postavke

en: Angle:
sr@latin: Ugao:

en: Animate switch
sr@latin: Animiraj prebacivanje

en: Animation
sr@latin: Animacija

en: Animation duration:
sr@latin: Trajanje animacije:

en: Animation on tab box close
sr@latin: Animacija pri zatvaranju jezičaka

en: Animation on tab box open
sr@latin: Animacija pri otvaranju jezičaka

en: Appearance
sr@latin: Izgled

en: Automatic
sr@latin: automatski

en: Background
sr@latin: Pozadina

en: Background color:
sr@latin: Boja pozadine:

en: Basic Settings
sr@latin: Osnovne postavke

en: Border wid&th:
sr@latin: &Širina ivica:

en: Bottom
sr@latin: dole

en: Bottom Left
sr@latin: dole levo

en: Bottom Right
sr@latin: dole desno

en: Bottom-Left
sr@latin: dole levo

en: Bottom-Right
sr@latin: dole desno

en: Bring window to current desktop
sr@latin: dovodi prozor na tekuću površ

en: Cap color:
sr@latin: Boja baze:

en: Caps
sr@latin: Baze

en: Center
sr@latin: sredina

en: Centered
sr@latin: centrirano

en: Clear All Mouse Marks
sr@latin: Očisti sve tragove miša

en: Clear Last Mouse Mark
sr@latin: Očisti poslednji trag miša

en: Clear Mouse Marks
sr@latin: Očisti tragove miša

en: Close after mouse dragging
sr@latin: Zatvori po prevlačenju mišem

en: Combobox popups:
sr@latin: Iskačući spiskovi:

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: A screen magnifier that looks like a fisheye lens
sr@latin: Uveličavač ekrana nalik ribljem oku

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Allows you to draw lines on the desktop
sr@latin: Omogućava vam crtanje linija na površi

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Animate desktop switching with a cube
sr@latin: Prebacivanje površi animirano kroz kocku

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Blurs the background behind semi-transparent windows
sr@latin: Zamućuje pozadinu iza poluprovidnih prozora

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Closed windows fall into pieces
sr@latin: Zatvoreni prozori se rasparčavaju

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Creates an animation whenever a mouse button is clicked. This is useful for screenrecordings/presentations
sr@latin: Animacija svaki put kada se pritisne dugme miša. Korisno pri snimanjima ekrana i izlaganjima

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Darken inactive windows
sr@latin: Zatamnjuje neaktivne prozore

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Deform windows while they are moving
sr@latin: Prozori se deformišu pri premeštanju

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Display KWin's performance in the corner of the screen
sr@latin: Prikazuje performanse KWina u uglu ekrana

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Display a Cover Flow effect for the alt+tab window switcher
sr@latin: Efekat „proticanja omotâ“ pri prebacivanju prozora Alt+Tabom

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Display a mouse cursor locating effect when activated
sr@latin: Efekat lociranja pokazivača miša kada se aktivira

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Display each virtual desktop on a side of a cube
sr@latin: Preslikava virtuelne površi na stranice kocke

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Display window geometries on move/resize
sr@latin: Prikaz geometrije prozora pri pomeranju i promeni veličine

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Display window thumbnails on the edge of the screen
sr@latin: Sličice prozora pri ivici ekrana

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Flip through windows that are in a stack for the alt+tab window switcher
sr@latin: Listajte kroz naslagane prozore pri prebacivanju prozora Alt+Tabom

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Help you locate the center of the screen when moving a window
sr@latin: Pomaže vam da uočite središte ekrana pri pomeranju prozora

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Helper Effect for KScreen
sr@latin: Pomoćni efekat za K‑ekran

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Helper effect for startup feedback
sr@latin: Pomoćni efekat za odziv pri pokretanju

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Highlight areas of the desktop that have been recently updated
sr@latin: Ističe delove površi koji su nedavno ažurirani

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Highlight the appropriate window when hovering over taskbar entries
sr@latin: Isticanje odgovarajućih prozora pri lebdenju nad stavkama u traci zadataka

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Highlights a screen edge when approaching
sr@latin: Ističe ivicu ekrana pri približavanju

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Improve contrast and readability behind semi-transparent windows
sr@latin: Poboljšava kontrast i čitljivost iza poluprovidnih prozora

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Inverts the color of the desktop and windows
sr@latin: Izvrće boju površi i prozora

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Magnify the entire desktop
sr@latin: Uveličajte celu površ

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Magnify the section of the screen that is near the mouse cursor
sr@latin: Uveličajte deo ekrana u blizini pokazivača miša

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Make modal dialogs smoothly fly in and out when they are shown or hidden
sr@latin: Modalni dijalozi glatko uleću i izleću pri pojavljivanju i sakrivanju

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Resizes windows with a fast texture scale instead of updating contents
sr@latin: Promena veličine prozora brzim teksturnim skaliranjem umesto ažuriranjem sadržaja

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Simulate a magic lamp when minimizing windows
sr@latin: Simulira magičnu lampu pri minimizovanju prozora

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Slide back windows when another window is raised
sr@latin: Kliza unazad prozore kada se podigne drugi prozor

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Sliding animation for Plasma popups
sr@latin: Animirano klizanje za plasma iskakače

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Supports picking a color
sr@latin: Podržava hvatanje boje

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Visualize touch points
sr@latin: Vizuelizovanje dodirnih tačaka

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Zoom out so all desktops are displayed side-by-side in a grid
sr@latin: Umanjite tako da se sve površi poređaju jedna do druge u mreži

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Zoom out until all opened windows can be displayed side-by-side
sr@latin: Umanjite tako da se mogu prikazati svi prozori jedan do drugog

en: Create screen shot with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
sr@latin: Napravite snimak ekrana levim klikom ili Enterom.
    Escape ili desni klik za odustajanje.

en: Custom
sr@latin: posebno

en: Define how far away the object should appear
sr@latin: Na kojoj daljini će se objekat pojaviti

en: Define how far away the windows should appear
sr@latin: Na kojoj daljini će se prozori pojavljivati

en: Desktop &name alignment:
sr@latin: Poravnanje &imena površi:

en: Desktop Cube
sr@latin: Kocka površi

en: Desktop Cylinder
sr@latin: Valjak površi

en: Desktop Sphere
sr@latin: Sfera površi

[ctx: Desktop name alignment:]
en: Disabled
sr@latin: isključeno

en: Dialogs:
sr@latin: Dijalozi:

en: Disabled
sr@latin: isključeno

en: Display desktop name
sr@latin: Prikaži ime površi

en: Display for moving windows
sr@latin: Prikaz za prozore tokom pomeranja

en: Display for resizing windows
sr@latin: Prikaz za prozore tokom promene veličine

en: Display image on caps
sr@latin: Slika na bazama

en: Display window &icons
sr@latin: &Ikonice prozora

en: Display window &titles
sr@latin: &Naslovi prozora

en: Do not animate panels
sr@latin: Ne animiraj panele

en: Do not animate windows on all desktops
sr@latin: Ne animiraj prozore na svim površima

en: Do not change opacity of windows
sr@latin: Ne menjaj neprozirnost prozora

en: Dra&g:
sr@latin: &Otpor:

en: Draw with the mouse by holding Shift+Meta keys and moving the mouse.
sr@latin: Crtajte mišem tako što držite tastere Shift+Meta i pomerate ga.

en: Dropdown menus:
sr@latin: Padajući meniji:

[ctx: Duration of flip animation]
en: Default
sr@latin: podrazumevano

[ctx: Duration of rotation]
en: Default
sr@latin: podrazumevano

[ctx: Duration of zoom]
en: Default
sr@latin: podrazumevano

en: Enable &advanced mode
sr@latin: &Napredni režim

en: Enable Focus Tracking
sr@latin: Praćenje fokusa aktivno

en: End effect
sr@latin: okončava efekat

en: Fade to black (fullscreen splash screens only)
sr@latin: Utapanje do crnog (samo uvodni ekrani preko celog ekrana)

en: Far
sr@latin: daleko

en: Faster
sr@latin: brže

en: Fill &gaps
sr@latin: Popunjavaj &zazore

en: Flexible Grid
sr@latin: fleksibilna mreža

en: Flip animation duration:
sr@latin: Trajanje animacije listanja:

en: Front color
sr@latin: Boja spreda

en: General Translucency Settings
sr@latin: Opšte postavke prozirnosti

en: Hide
sr@latin: sakrij

en: Horizontal position of front:
sr@latin: Vodoravni položaj fronta:

en: If enabled the effect will be deactivated after rotating the cube with the mouse,
    otherwise it will remain active
sr@latin: Ako je uključeno, efekat će biti deaktiviran po obrtanju kocke mišem, inače će ostati aktivan.

en: Ignore &minimized windows
sr@latin: Ignoriši &minimizovane prozore

en: Inactive windows:
sr@latin: Neaktivni prozori:

en: Inside Graph
sr@latin: unutar grafika

en: Invert cursor keys
sr@latin: Izvrni kursorske tastere

en: Invert mouse
sr@latin: Izvrni miš

en: Keep
sr@latin: zadrži

en: Layout mode:
sr@latin: Raspored:

en: Left
sr@latin: levo

en: Left Mouse Button Color:
sr@latin: Boja za levo dugme:

en: Left button:
sr@latin: Levo dugme:

[ctx: Left mouse button]
en: Left
sr@latin: levo

en: Less
sr@latin: manja

en: Light
sr@latin: slab

en: Line Width:
sr@latin: Debljina linije:

en: Maximum &width:
sr@latin: Najveća &širina:

en: Menus:
sr@latin: Meniji:

en: Middle Mouse Button Color:
sr@latin: Boja za srednje dugme:

en: Middle button:
sr@latin: Srednje dugme:

[ctx: Middle mouse button]
en: Middle
sr@latin: srednje

en: More
sr@latin: veća

en: Mouse Pointer:
sr@latin: Pokazivač miša:

en: Mouse Tracking:
sr@latin: Praćenje miša:

en: Move Down
sr@latin: Pomeri nadole

en: Move Left
sr@latin: Pomeri ulevo

en: Move Mouse to Center
sr@latin: Pomeri miš na sredinu

en: Move Mouse to Focus
sr@latin: Pomeri miš na fokus

en: Move Right
sr@latin: Pomeri udesno

en: Move Up
sr@latin: Pomeri nagore

en: Move Zoomed Area Downwards
sr@latin: Pomeri zonu uveličanja nadole

en: Move Zoomed Area Upwards
sr@latin: Pomeri zonu uveličanja nagore

en: Move Zoomed Area to Left
sr@latin: Pomeri zonu uveličanja ulevo

en: Move Zoomed Area to Right
sr@latin: Pomeri zonu uveličanja udesno

en: Moving windows:
sr@latin: Premeštani prozori:

en: N&umber of rows:
sr@latin: Broj &vrsta:

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Background contrast
sr@latin: Pozadinski kontrast

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Blur
sr@latin: Zamućenje

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Color Picker
sr@latin: Hvatač boje

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Cover Switch
sr@latin: Protočno prebacivanje

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Desktop Cube
sr@latin: Kocka površi

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Desktop Cube Animation
sr@latin: Animacija kocke površi

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Desktop Grid
sr@latin: Mreža površi

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Dim Inactive
sr@latin: Prigušeni neaktivni

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Fall Apart
sr@latin: Raspad

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Flip Switch
sr@latin: Preklopno prebacivanje

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Glide
sr@latin: Uletanje

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Highlight Window
sr@latin: Isticanje prozora

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Invert
sr@latin: Izvrtanje

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Kscreen
sr@latin: K‑ekran

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Looking Glass
sr@latin: Lupa

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Magic Lamp
sr@latin: Magična lampa

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Magnifier
sr@latin: Uveličavač

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Mouse Click Animation
sr@latin: Animacija na klik mišem

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Mouse Mark
sr@latin: Trag miša

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Present Windows
sr@latin: Prisutni prozori

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Resize Window
sr@latin: Promena veličine prozora

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Screen Edge
sr@latin: Ivica ekrana

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Screenshot
sr@latin: Snimak ekrana

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Sheet
sr@latin: List

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Show FPS
sr@latin: Kadrovi/sekundi

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Show Paint
sr@latin: Prikaz iscrtavanja

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Slide
sr@latin: Klizanje

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Slide Back
sr@latin: Klizanje unazad

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Sliding popups
sr@latin: Klizajući iskakači

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Snap Helper
sr@latin: Pomoćnik prijanjanja

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Startup Feedback
sr@latin: Odziv pri pokretanju

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Thumbnail Aside
sr@latin: Sličica postrance

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Touch Points
sr@latin: Dodirne tačke

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Track Mouse
sr@latin: Praćenje miša

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Window Geometry
sr@latin: Geometrija prozora

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Wobbly Windows
sr@latin: Lelujajući prozori

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Zoom
sr@latin: Uveličanje

en: Natural
sr@latin: prirodan

en: Natural Layout Settings
sr@latin: Postavke prirodnog rasporeda

en: Near
sr@latin: blizu

en: Nicer
sr@latin: lepše

en: No action
sr@latin: bez radnje

[ctx: Notification caption that a screenshot got saved to file]
en: Screenshot
sr@latin: Snimak ekrana

[ctx: Notification with path to screenshot file]
en: Screenshot saved to %1
sr@latin: Snimak ekrana sačuvan u %1

en: Nowhere
sr@latin: nigde

en: On zoom-in and zoom-out change the zoom by the defined zoom-factor.
sr@latin: Za uveličanje i umanjenje koristi se ovde zadat faktor.

en: Opacity
sr@latin: Neprozirnost

en: Opaque
sr@latin: neprozirno

en: Pager
sr@latin: listač

en: Plane
sr@latin: ravan

en: Popup menus:
sr@latin: Iskačući meniji:

en: Proportional
sr@latin: proporcionalno

en: Provide buttons to close the windows
sr@latin: Dugmad za zatvaranje prozora

en: Push
sr@latin: gurano

en: Rear color
sr@latin: Boja pozadi

en: Reflection
sr@latin: Odsjaj

en: Reflections
sr@latin: Odsjaji

en: Regular Grid
sr@latin: pravilna mreža

en: Right
sr@latin: desno

en: Right Mouse Button Color:
sr@latin: Boja za desno dugme:

en: Right button:
sr@latin: Desno dugme:

[ctx: Right mouse button]
en: Right
sr@latin: desno

en: Ring Count:
sr@latin: Broj prstenova:

en: Ring Duration:
sr@latin: Trajanje prstena:

en: Ring Radius:
sr@latin: Poluprečnik prstena:

en: Rings
sr@latin: Prstenovi

en: Rotation duration:
sr@latin: Trajanje rotacije:

en: Scale
sr@latin: skaliraj

en: Scale window
sr@latin: Skaliraj prozor

en: Select a position for color picking with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
sr@latin: Izaberite položaj za hvatanje boje levim klikom ili Enterom.
    Escape ili desni klik za odustajanje.

en: Select window to screen shot with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
sr@latin: Izaberite prozor za snimak ekrana levim klikom ili Enterom.
    Escape ili desni klik za odustajanje.

en: Send window to all desktops
sr@latin: šalje prozor na sve površi

en: Set menu translucency independently
sr@latin: Zasebna neprozirnost za menije

en: Show &panels
sr@latin: Prikaži &panele

en: Show Desktop Grid
sr@latin: Prikaži mrežu površi

en: Show Text:
sr@latin: Prikaži tekst:

en: Show buttons to alter count of virtual desktops
sr@latin: Dugmad za menjanje broja virtuelnih površi

en: Show caps
sr@latin: Prikaži baze

en: Show desktop
sr@latin: prikazuje površ

en: Show outline
sr@latin: Prikaži okvir

en: Size
sr@latin: Veličina

[ctx: Special entry in alt+tab list for minimizing all windows]
en: Show Desktop
sr@latin: Prikaži površ

en: Sphere
sr@latin: sfera

en: Sphere Cap Deformation
sr@latin: Deformacija polova sfere

en: Start animation when moving windows towards screen edges
sr@latin: Započni animaciju na pomeranje prozora ka ivicama ekrana

en: Strong
sr@latin: jak

en: Tab 1
sr@latin: Jezičak 1

en: Tab 2
sr@latin: Jezičak 2

en: Text
sr@latin: Tekst

en: Text alpha:
sr@latin: Alfa teksta:

en: Text color:
sr@latin: Boja teksta:

en: Text font:
sr@latin: Font:

en: Text position:
sr@latin: Položaj teksta:

en: This effect is not a benchmark
sr@latin: Ovaj efekat nije odmeravanje

en: Toggle Flip Switch (All desktops)
sr@latin: Prebacivanje listanjem (sve površi)

en: Toggle Flip Switch (Current desktop)
sr@latin: Prebacivanje listanjem (tekuća površ)

en: Toggle Invert Effect
sr@latin: Efekat izvrtanja

en: Toggle Invert Effect on Window
sr@latin: Efekat izvrtanja na prozoru

en: Toggle KWin composited geometry display
sr@latin: Prikaz KWinove složene geometrije

en: Toggle Mouse Click Effect
sr@latin: Prebaci efekta klika mišem

en: Toggle Present Windows (All desktops)
sr@latin: Prisutni prozori (sve površi)

en: Toggle Present Windows (Current desktop)
sr@latin: Prisutni prozori (tekuća površ)

en: Toggle Present Windows (Window class)
sr@latin: Prisutni prozori (klasa prozora)

en: Toggle Thumbnail for Current Window
sr@latin: Sličica za tekući prozor

en: Toggle window geometry display (effect only)
sr@latin: Prikaz geometrije prozora (samo efekat)

en: Top
sr@latin: gore

en: Top Left
sr@latin: gore levo

en: Top Right
sr@latin: gore desno

en: Top-Left
sr@latin: gore levo

en: Top-Right
sr@latin: gore desno

en: Torn-off menus:
sr@latin: Otcepljeni meniji:

en: Track mouse
sr@latin: Prati miš

en: Track moving of the mouse.
sr@latin: Prati se pomeranje miša.

en: Translucency
sr@latin: Providnost

en: Transparent
sr@latin: prozirno

en: Use Present Windows effect to layout the windows
sr@latin: Raspoređivanje prozora kroz efekat prisutnih prozora

en: Use pager layout for animation
sr@latin: Animacija prema rasporedu listača

en: Use this effect for walking through the desktops
sr@latin: Koristi ovaj efekat za šetanje kroz površi

en: Vertical position of front:
sr@latin: Uspravni položaj fronta:

en: Visibility of the mouse-pointer.
sr@latin: Vidljivost pokazivača miša.

en: Wallpaper:
sr@latin: Tapet:

en: Wid&th:
sr@latin: &Širina:

en: Windows
sr@latin: Prozori

en: Windows hover above cube
sr@latin: Prozori lebde nad kockom

en: Wo&bble when moving
sr@latin: Lelujanje pri &pomeranju

en: Wobble when &resizing
sr@latin: Lelujanje pri promeni &veličine

en: Zoom
sr@latin: Uveličanje

en: Zoom &duration:
sr@latin: Trajanje &uveličanja:

en: Zoom Factor:
sr@latin: Faktor uveličanja:

en: milliseconds
sr@latin: milisekundi
