libakonadi5 - en to sr@latin translation catalogue (387 entries)

[ctx: %1 is a reason why]
en: Cannot connect to the Personal information management service.
    
    %1
sr@latin: Ne mogu da se povežem sa servisom upravljanja ličnim podacima.
    
    %1

en: &Configure Agent Instance
sr@latin: &Podesi primerak agenta

en: &Copy Folder | &Copy %1 Folders
sr@latin[0]: &Kopiraj %1 fasciklu
sr@latin[1]: &Kopiraj %1 fascikle
sr@latin[2]: &Kopiraj %1 fascikli
sr@latin[3]: &Kopiraj fasciklu

en: &Copy Here
sr@latin: &Kopiraj ovde

en: &Copy Item | &Copy %1 Items
sr@latin[0]: &Kopiraj %1 stavku
sr@latin[1]: &Kopiraj %1 stavke
sr@latin[2]: &Kopiraj %1 stavki
sr@latin[3]: &Kopiraj stavku

en: &Copy here
sr@latin: &Kopiraj ovde

en: &Cut Folder | &Cut %1 Folders
sr@latin[0]: &Iseci %1 fasciklu
sr@latin[1]: &Iseci %1 fascikle
sr@latin[2]: &Iseci %1 fascikli
sr@latin[3]: &Iseci fasciklu

en: &Cut Item | &Cut %1 Items
sr@latin[0]: &Iseci %1 stavku
sr@latin[1]: &Iseci %1 stavke
sr@latin[2]: &Iseci %1 stavki
sr@latin[3]: &Iseci stavku

en: &Delete Agent Instance
sr@latin: &Obriši primerak agenta

en: &Delete Folder | &Delete %1 Folders
sr@latin[0]: &Obriši %1 fasciklu
sr@latin[1]: &Obriši %1 fascikle
sr@latin[2]: &Obriši %1 fascikli
sr@latin[3]: &Obriši fasciklu

en: &Delete Item | &Delete %1 Items
sr@latin[0]: &Obriši %1 stavku
sr@latin[1]: &Obriši %1 stavke
sr@latin[2]: &Obriši %1 stavki
sr@latin[3]: &Obriši stavku

en: &Delete Resource | &Delete %1 Resources
sr@latin[0]: &Obriši %1 resurs
sr@latin[1]: &Obriši %1 resursa
sr@latin[2]: &Obriši %1 resursa
sr@latin[3]: &Obriši resurs

en: &Link Here
sr@latin: Po&veži ovde

en: &Modify...
sr@latin: &Izmeni...

en: &Move Folder To Trash
sr@latin: &Premesti fasciklu u smeće

en: &Move Here
sr@latin: &Premesti ovde

en: &Move Item To Trash
sr@latin: &Premesti stavku u smeće

en: &Move here
sr@latin: &Premesti ovde

en: &Name:
sr@latin: &Ime:

en: &New Agent Instance...
sr@latin: &Novi primerak agenta...

en: &New Folder...
sr@latin: &Nova fascikla...

en: &New Subfolder...
sr@latin: &Nova potfascikla...

en: &Paste
sr@latin: &Nalepi

en: &Resource Properties
sr@latin: Svojstva &resursa

en: &Restore Collection From Trash
sr@latin: &Vrati zbirku iz smeća

en: &Restore Folder From Trash
sr@latin: &Vrati fasciklu iz smeća

en: &Restore Item From Trash
sr@latin: &Vrati stavku iz smeća

en: &Retrieve message bodies on demand
sr@latin: Dobavljaj &tela poruka na zahtev

en: &Synchronize Favorite Folders
sr@latin: &Sinhronizuj omiljene fascikle

en: &Synchronize Folder | &Synchronize %1 Folders
sr@latin[0]: &Sinhronizuj %1 fasciklu
sr@latin[1]: &Sinhronizuj %1 fascikle
sr@latin[2]: &Sinhronizuj %1 fascikli
sr@latin[3]: &Sinhronizuj fasciklu

en: &Synchronize Folder Recursively
sr@latin: &Sinhronizuj fasciklu rekurzivno

en: &Synchronize Resource | &Synchronize %1 Resources
sr@latin[0]: &Sinhronizuj %1 resurs
sr@latin[1]: &Sinhronizuj %1 resursa
sr@latin[2]: &Sinhronizuj %1 resursa
sr@latin[3]: &Sinhronizuj resurs

en: &Use custom icon:
sr@latin: &Posebna ikonica:

en: (c) 2008 Volker Krause <vkrause@kde.org>
sr@latin: © 2008, Folker Krause <vkrause@kde.org>

en: (c) 2009 Volker Krause <vkrause@kde.org>
sr@latin: © 2009, Folker Krause <vkrause@kde.org>

en: 0 Byte
sr@latin: 0 bajtova

en: 0 objects
sr@latin: bez objekata

en: <qt>Your changes conflict with those made by someone else meanwhile.<br>Unless one version can just be thrown away, you will have to integrate those changes manually.<br>Click on <a href="opentexteditor">"Open text editor"</a> to keep a copy of the texts, then select which version is most correct, then re-open it and modify it again to add what's missing.
sr@latin: <p>Vaše izmene su u sukobu sa onima koje je neko drugi napravio u međuvremenu. U slučaju da ne možete prosto da odbacite jednu od verzija, moraćete ručno da ih uklopite.</p><p>Kliknite na <a href="opentexteditor">"Otvori uređivač teksta"</a> da zadržite kopiju tekstova, zatim izaberite onu koja više odgovara, ponovo je otvorite i dodajte joj ono što nedostaje.</p>

[ctx: @action:button]
en: Go Online
sr@latin: Na vezu

[ctx: @action:button]
en: Keep both versions
sr@latin: Zadrži obe verzije

[ctx: @action:button]
en: Take my version
sr@latin: Uzmi moju verziju

[ctx: @action:button]
en: Take their version
sr@latin: Uzmi tuđu verziju

[ctx: @action:button Start the Akonadi server]
en: Start
sr@latin: Pokreni

[ctx: @info]
en: Cannot fetch item in offline mode.
sr@latin: Ne mogu van veze dohvatiti stavku.

[ctx: @info]
en: Delete tag
sr@latin: Obriši oznaku

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove the tag <resource>%1</resource>?
sr@latin: Želite li zaista da uklonite oznaku <resource>%1</resource>?

[ctx: @info]
en: Error while creating item: %1
sr@latin: Greška pri stvaranju stavke: %1

[ctx: @info]
en: Error while updating collection: %1
sr@latin: Greška pri ažuriranju zbirke: %1

[ctx: @info]
en: Invalid item retrieved
sr@latin: Dobavljena loša stavka

[ctx: @info]
en: Job canceled.
sr@latin: Posao otkazan.

[ctx: @info]
en: Updating local collection failed: %1.
sr@latin: Propalo ažuriranje lokalne zbirke: %1.

[ctx: @info]
en: Updating local items failed: %1.
sr@latin: Propalo ažuriranje lokalnih stavki: %1.

[ctx: @info Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search]
en: Search
sr@latin: Traži

[ctx: @info:status]
en: Error.
sr@latin: Greška.

[ctx: @info:status]
en: Not configured
sr@latin: Nije podešeno

[ctx: @info:status]
en: Offline
sr@latin: Van veze.

[ctx: @info:status]
en: Syncing folder '%1'
sr@latin: Sinhronizujem fasciklu „%1“

[ctx: @info:status]
en: Syncing...
sr@latin: Sinhronizujem...

[ctx: @info:status Application ready for work]
en: Ready
sr@latin: Spreman.

[ctx: @label]
en: One object | %1 objects
sr@latin[0]: %1 objekat
sr@latin[1]: %1 objekta
sr@latin[2]: %1 objekata
sr@latin[3]: 1 objekat

[ctx: @label command line option]
en: Resource identifier
sr@latin: Identifikator resursa

[ctx: @label:textbox name of Akonadi folder]
en: Name
sr@latin: Ime

[ctx: @label:textbox name of the folder]
en: Name:
sr@latin: Ime:

[ctx: @label:textbox, name of a thing]
en: Name
sr@latin: Ime

[ctx: @title]
en: Delete tag
sr@latin: Brisanje oznake

[ctx: @title:column Name of a thing]
en: Name
sr@latin: ime

[ctx: @title:column, name of a thing]
en: Name
sr@latin: ime

[ctx: @title:tab general properties page]
en: General
sr@latin: Opšte

[ctx: @title:window]
en: Conflict Resolution
sr@latin: Razrešenje sukoba

[ctx: @title:window]
en: Delete Agent Instance?
sr@latin: Obrisati primerak agenta?

[ctx: @title:window]
en: Delete Resource? | Delete Resources?
sr@latin[0]: Obrisati resurse?
sr@latin[1]: Obrisati resurse?
sr@latin[2]: Obrisati resurse?
sr@latin[3]: Obrisati resurs?

[ctx: @title:window]
en: Delete folder? | Delete folders?
sr@latin[0]: Obrisati fascikle?
sr@latin[1]: Obrisati fascikle?
sr@latin[2]: Obrisati fascikle?
sr@latin[3]: Obrisati fasciklu?

[ctx: @title:window]
en: Delete item? | Delete items?
sr@latin[0]: Obrisati stavke?
sr@latin[1]: Obrisati stavke?
sr@latin[2]: Obrisati stavke?
sr@latin[3]: Obrisati stavku?

[ctx: @title:window]
en: New Agent Instance
sr@latin: Novi primerak agenta

[ctx: @title:window]
en: New Folder
sr@latin: Nova fascikla

[ctx: @title:window]
en: New Resource
sr@latin: Novi resurs

[ctx: @title:window]
en: Properties of Folder %1
sr@latin: Svojstva fascikle %1

[ctx: @title:window]
en: Rename Favorite
sr@latin: Preimenovanje omiljene

en: A MySQL server error log file was found but is not readable: %1
sr@latin: Fajl dnevnik grešaka servera MySQL‑a je nađen, ali nije čitljiv: %1

en: A&dd...
sr@latin: &Dodaj...

en: Account "%1" is offline
sr@latin: Nalog „%1“ je van veze

en: Add to Favorite
sr@latin: Dodaj u omiljene

en: Add to Favorite Folders
sr@latin: Dodaj u omiljene fascikle

en: Agent identifier
sr@latin: Identifikator agenta

en: Agent instance creation failed
sr@latin: Neuspelo stvaranje primerka agenta

en: Agent instance creation timed out.
sr@latin: Isteklo vreme za stvaranje primerka agenta.

en: Akonadi Agent
sr@latin: Akonadijev agent

en: Akonadi Resource
sr@latin: Akonadijev resurs

en: Akonadi Self Test
sr@latin: Samoproba Akonadija

en: Akonadi To XML converter
sr@latin: Pretvarač iz Akonadija u XML

en: Akonadi control process not registered at D-Bus.
sr@latin: Upravljački proces Akonadija nije registrovan na D‑Busu.

en: Akonadi control process registered at D-Bus.
sr@latin: Upravljački proces Akonadija registrovan na D‑Busu.

en: Akonadi is not running as a root/administrator user, which is the recommended setup for a secure system.
sr@latin: Akonadi ne radi pod korenim (administratorskim) korisnikom, što je i preporučena postava za bezbednost sistema.

en: Akonadi is not running as root
sr@latin: Akonadi ne radi pod korenom

en: Akonadi server process not registered at D-Bus.
sr@latin: Serverski proces Akonadija nije registrovan na D‑Busu.

en: Akonadi server process registered at D-Bus.
sr@latin: Serverski proces Akonadija registrovan na D‑Busu

en: Akonadi was started as root
sr@latin: Akonadi pokrenut pod korenom

en: Always retrieve full &messages
sr@latin: Uvek dobavljaj &pune poruke

en: An error occurred during the startup of the Akonadi server. The following self-tests are supposed to help with tracking down and solving this problem. When requesting support or reporting bugs, please always include this report.
sr@latin: Došlo je do greške pri pokretanju servera Akonadija. Sledeće samoprobe trebalo bi da pomognu u otkrivanju i rešavanju ovog problema. Kada tražite podršku ili prijavljujete greške, molimo vas da uvek uključite ovaj izveštaj.

en: An error occurred while creating a new tag
sr@latin: Greška pri stvaranju nove oznake

en: At least one resource agent has been found.
sr@latin: Nađen je bar jedan agent resursa.

en: Attribute: %1
sr@latin: atribut: %1

en: Automatically synchronize after:
sr@latin: Automatski sinhronizuj svakih:

en: Before syncing folder "%1" it is necessary to have the resource online. Do you want to make it online?
sr@latin: Pre sinhronizovanja fascikle „%1“ neophodno je da resurs bude na vezi. Želite li da ga stavite na vezu?

en: C&ancel
sr@latin: &Odustani

en: Calculating indexed items...
sr@latin: Računam indeksirane stavke...

en: Cancel
sr@latin: Odustani

en: Cannot connect to PostgreSQL server.
sr@latin: Ne mogu da se povežem sa serverom PostgreSQL‑a.

en: Cannot connect to the Akonadi service.
sr@latin: Ne mogu da se povežem sa servisom Akonadija.

en: Checks and reports state of Akonadi server
sr@latin: Proverava i izveštava o stanju servera Akonadija

en: Clear
sr@latin: Očisti

en: Collection attributes synchronization timed out.
sr@latin: Isteklo vreme za sinhronizaciju atributa zbirke.

en: Converts an Akonadi collection subtree into a XML file.
sr@latin: Pretvara Akonadijevo podstablo zbirke u XML fajl.

en: Copy Folder | Copy %1 Folders
sr@latin[0]: Kopiraj %1 fasciklu
sr@latin[1]: Kopiraj %1 fascikle
sr@latin[2]: Kopiraj %1 fascikli
sr@latin[3]: Kopiraj fasciklu

en: Copy Folder To...
sr@latin: Kopiraj fasciklu u...

en: Copy Item | Copy %1 Items
sr@latin[0]: Kopiraj %1 stavku
sr@latin[1]: Kopiraj %1 stavke
sr@latin[2]: Kopiraj %1 stavki
sr@latin[3]: Kopiraj stavku

en: Copy Item To...
sr@latin: Kopiraj stavku u...

en: Copy Report to Clipboard
sr@latin: Kopiraj izveštaj u klipbord

en: Copy To
sr@latin: Kopiraj u

en: Copy to This Folder
sr@latin: Kopiraj u ovu fasciklu

en: Could not create agent instance: %1
sr@latin: Ne mogu da napravim primerak agenta: %1

en: Could not create folder: %1
sr@latin: Ne mogu da napravim fasciklu: %1

en: Could not create resource: %1
sr@latin: Ne mogu da napravim resurs: %1

en: Could not delete folder: %1
sr@latin: Ne mogu da obrišem fasciklu: %1

en: Could not delete item: %1
sr@latin: Ne mogu da obrišem stavku: %1

en: Could not fetch root collection of resource %1.
sr@latin: Ne mogu da dobavim korenu zbirku resursa „%1“.

en: Could not find restore collection and restore resource is not available
sr@latin: Ne mogu da nađem zbirku vraćanja i resurs vraćanja nije dostupan.

en: Could not open file '%1'
sr@latin: Ne mogu da otvorim fajl ‘%1’

en: Could not paste data: %1
sr@latin: Ne mogu da nalepim podatke: %1

en: Create Resource
sr@latin: Napravi resurs

en: Create a new subfolder under the currently selected folder
sr@latin: Napravi novu potfasciklu unutar trenutno izabrane fascikle

en: Create new folder error
sr@latin: Greška u stvaranju nove fascikle

en: Current Akonadi control error log found.
sr@latin: Tekući dnevnik grešaka upravljanja Akonadija nađen.

en: Current Akonadi server error log found.
sr@latin: Tekući dnevnik grešaka servera Akonadija nađen.

en: Cut
sr@latin: Iseci

en: Cut Folder | Cut %1 Folders
sr@latin[0]: Iseci %1 fasciklu
sr@latin[1]: Iseci %1 fascikle
sr@latin[2]: Iseci %1 fascikli
sr@latin[3]: Iseci fasciklu

en: Cut Item | Cut %1 Items
sr@latin[0]: Iseci %1 stavku
sr@latin[1]: Iseci %1 stavke
sr@latin[2]: Iseci %1 stavki
sr@latin[3]: Iseci stavku

en: Data
sr@latin: podaci

en: Database driver found.
sr@latin: Drajver baze podataka nađen.

en: Database driver not found.
sr@latin: Drajver baze podataka nije nađen.

en: Delete
sr@latin: Obriši

en: Delete Folder | Delete %1 Folders
sr@latin[0]: Obriši %1 fasciklu
sr@latin[1]: Obriši %1 fascikle
sr@latin[2]: Obriši %1 fascikli
sr@latin[3]: Obriši fasciklu

en: Delete Item | Delete %1 Items
sr@latin[0]: Obriši %1 stavku
sr@latin[1]: Obriši %1 stavke
sr@latin[2]: Obriši %1 stavki
sr@latin[3]: Obriši stavku

en: Delete Resource | Delete %1 Resources
sr@latin[0]: Obriši %1 resurs
sr@latin[1]: Obriši %1 resursa
sr@latin[2]: Obriši %1 resursa
sr@latin[3]: Obriši resurs

en: Details
sr@latin: Detalji

en: Details...
sr@latin: Detalji...

en: Did not find other item for conflict handling
sr@latin: Nije nađena druga stavka za obradu sukoba.

en: Do you really want to delete the selected agent instance?
sr@latin: Želite li zaista da obrišete izabrani primerak agenta?

en: Do you really want to delete the selected item? | Do you really want to delete %1 items?
sr@latin[0]: Želite li zaista da obrišete %1 izabranu stavku?
sr@latin[1]: Želite li zaista da obrišete %1 izabrane stavke?
sr@latin[2]: Želite li zaista da obrišete %1 izabranih stavki?
sr@latin[3]: Želite li zaista da obrišete izabranu stavku?

en: Do you really want to delete this folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 folders and all their sub-folders?
sr@latin[0]: Želite li zaista da obrišete %1 fasciklu i sve njihove potfascikle?
sr@latin[1]: Želite li zaista da obrišete %1 fascikle i sve njihove potfascikle?
sr@latin[2]: Želite li zaista da obrišete %1 fascikli i sve njihove potfascikle?
sr@latin[3]: Želite li zaista da obrišete ovu fasciklu i sve njene potfascikle?

en: Do you really want to delete this resource? | Do you really want to delete %1 resources?
sr@latin[0]: Želite li zaista da obrišete %1 resurs?
sr@latin[1]: Želite li zaista da obrišete %1 resursa?
sr@latin[2]: Želite li zaista da obrišete %1 resursa?
sr@latin[3]: Želite li zaista da obrišete ovaj resurs?

en: Do you want to remove account '%1'?
sr@latin: Želite li da uklonite nalog „%1“?

en: Enable fulltext indexing
sr@latin: Indeksiranje punog teksta

en: Error
sr@latin: Greška

en: Error while retrieving indexed items count
sr@latin: Greška pri dobavljanju broja indeksiranih stavki

en: Executing the MySQL server '%1' failed with the following error message: '%2'
sr@latin: Izvršavanje servera MySQL‑a „%1“ propalo, sa sledećom greškom: „%2“

en: Executing the MySQL server failed.
sr@latin: Izvršavanje servera MySQL‑a propalo.

en: Failed to configure default resource via D-Bus.
sr@latin: Ne mogu da podesim podrazumevani resurs preko D‑Busa.

en: Failed to create a new tag
sr@latin: Ne mogu da napravim novu oznaku.

en: Failed to create relation.
sr@latin: Ne mogu da napravim relaciju.

en: Failed to create tag.
sr@latin: Ne mogu da napravim oznaku.

en: Failed to fetch the resource collection.
sr@latin: Ne mogu da dobavim zbirku resursa.

en: Failed to parse Collection from response
sr@latin: Ne mogu da raščlanim zbirku iz odgovora

en: Failed to retrieve collection for attribute sync.
sr@latin: Ne mogu da dobavim zbirku za sinhronizovanje atributa.

en: Failed to retrieve collection for sync.
sr@latin: Ne mogu da dobavim zbirku za sinhronizovanje.

en: Favorite Folders
sr@latin: Omiljene fascikle

en: File %1 does not exist.
sr@latin: Fajl „%1“ ne postoji.

en: Files
sr@latin: Fajlovi

en: Flags
sr@latin: zastavice

en: Folder &Properties
sr@latin: &Svojstva fascikle

en: Folder creation failed
sr@latin: Neuspelo stvaranje fascikle

en: Folder deletion failed
sr@latin: Neuspelo brisanje fascikle

en: Folder type:
sr@latin: Tip fascikle:

en: Found unresolved orphan collections
sr@latin: Nađene su nerazrešene zbirke siročići.

en: Incoming accounts (add at least one):
sr@latin: Dolazni nalozi (dodajte bar jedan):

en: Index is no longer available
sr@latin: Indeks više nije dostupan

en: Indexed %1 item in this folder | Indexed %1 items in this folder
sr@latin[0]: Indeksirana %1 stavka u ovoj fascikli
sr@latin[1]: Indeksirane %1 stavke u ovoj fascikli
sr@latin[2]: Indeksirano %1 stavki u ovoj fascikli
sr@latin[3]: Indeksirana %1 stavka u ovoj fascikli

en: Indexing
sr@latin: Indeksiranje

en: Invalid collection
sr@latin: Loša zbirka

en: Invalid collection given.
sr@latin: Data je loša zbirka.

en: Invalid collection instance.
sr@latin: Loš primerak zbirke.

en: Invalid collection passed
sr@latin: Prosleđena loša zbirka

en: Invalid collection to copy
sr@latin: Loša zbirka za kopiranje

en: Invalid collection.
sr@latin: Loša zbirka.

en: Invalid destination collection
sr@latin: Loša odredišna zbirka

en: Invalid file format.
sr@latin: Loš format fajla.

en: Invalid items passed
sr@latin: Prosleđene loše stavke

en: Invalid parent
sr@latin: Loš roditelj

en: Invalid parent collection
sr@latin: Loša roditeljska zbirka

en: Invalid resource identifier '%1'
sr@latin: Loš identifikator resursa „%1“.

en: Invalid resource instance.
sr@latin: Loš primerak resursa.

en: Item deletion failed
sr@latin: Neuspelo brisanje stavke

en: Items
sr@latin: Stavke

en: Keep message bodies locally for:
sr@latin: Drži tela poruka lokalno:

en: Local Subscriptions
sr@latin: Lokalne pretplate

en: Locally Cached Parts
sr@latin: Lokalno keširani delovi

en: Maintenance
sr@latin: Održavanje

en: Manage Local &Subscriptions...
sr@latin: Upravljaj lokalnim &pretplatama...

en: Manage Local Subscriptions
sr@latin: Upravljaj lokalnim pretplatama

en: Modification Time
sr@latin: vreme izmene

en: Move Folder To Trash
sr@latin: Premesti fasciklu u smeće

en: Move Folder To...
sr@latin: Premesti fasciklu u...

en: Move Item To Trash
sr@latin: Premesti stavku u smeće

en: Move Item To...
sr@latin: Premesti stavku u...

en: Move To
sr@latin: Premesti u

en: Move to This Folder
sr@latin: Premesti u ovu fasciklu

en: Move to trash collection failed, aborting trash operation
sr@latin: Premeštanje u zbirku smeća nije uspelo, obustavljam postupak bacanja.

en: MySQL error log not readable.
sr@latin: Dnevnik grešaka MySQL‑a nije čitljiv.

en: MySQL found with unexpected name.
sr@latin: MySQL nađen s neočekivanim imenom.

en: MySQL server configuration is usable.
sr@latin: Postava servera MySQL‑a upotrebljiva.

en: MySQL server configuration not found or not readable.
sr@latin: Postava servera MySQL‑a nije nađena ili nije čitljiva.

en: MySQL server configuration not tested.
sr@latin: Postava servera MySQL‑a nije isprobana.

en: MySQL server custom configuration found.
sr@latin: Posebna postava servera MySQL‑a nađena.

en: MySQL server custom configuration not available.
sr@latin: Posebna postava servera MySQL‑a nije dostupna.

en: MySQL server custom configuration not readable.
sr@latin: Posebna postava servera MySQL‑a nije čitljiva.

en: MySQL server default configuration found.
sr@latin: Podrazumevana postava servera MySQL‑a nađena.

en: MySQL server default configuration not found.
sr@latin: Podrazumevana postava servera MySQL‑a nije nađena.

en: MySQL server error log not tested.
sr@latin: Dnevnik grešaka servera MySQL‑a nije isproban.

en: MySQL server executable not tested.
sr@latin: Izvršni fajl servera MySQL‑a nije isproban.

en: MySQL server found.
sr@latin: Server MySQL‑a nađen.

en: MySQL server found: %1
sr@latin: Server MySQL‑a nađen: %1

en: MySQL server is executable.
sr@latin: Server MySQL‑a je izvršan.

en: MySQL server log contains errors.
sr@latin: Dnevnik servera MySQL‑a sadrži greške.

en: MySQL server log contains no errors.
sr@latin: Dnevnik servera MySQL‑a ne sadrži greške.

en: MySQL server log contains warnings.
sr@latin: Dnevnik servera MySQL‑a sadrži upozorenja.

en: MySQL server not executable.
sr@latin: Server MySQL‑a nije izvršiv.

en: MySQL server not found.
sr@latin: Server MySQL‑a nije nađen.

en: MySQL server not readable.
sr@latin: Server MySQL‑a nije čitljiv.

[ctx: Name and type of Akonadi resource]
en: %1 of type %2
sr@latin: %1 tipa %2

en: New
sr@latin: Nova

en: No Folder
sr@latin: nema fascikle

en: No current Akonadi control error log found.
sr@latin: Tekući dnevnik grešaka upravljanja Akonadija nije nađen.

en: No current Akonadi server error log found.
sr@latin: Tekući dnevnik grešaka servera Akonadija nije nađen.

en: No current MySQL error log found.
sr@latin: Nema tekućeg dnevnika grešaka MySQL‑a.

en: No data loaded.
sr@latin: Nema učitanih podataka.

en: No description available
sr@latin: Nema opisa

en: No filename specified
sr@latin: Nije navedeno ime fajla.

en: No item available for this index
sr@latin: Stavka nije dostupna za ovaj indeks

en: No objects specified for moving
sr@latin: Nisu zadati objekti za premeštanje

en: No previous Akonadi control error log found.
sr@latin: Prethodni dnevnik grešaka upravljanja Akonadija nađen.

en: No previous Akonadi server error log found.
sr@latin: Prethodni dnevnik grešaka servera Akonadija nađen.

en: No resource ID given.
sr@latin: ID resursa nije nađen.

en: No resource agents found.
sr@latin: Agenti resursa nisu nađeni.

en: No resource agents have been found, Akonadi is not usable without at least one. This usually means that no resource agents are installed or that there is a setup problem. The following paths have been searched: '%1'. The XDG_DATA_DIRS environment variable is set to '%2'; make sure this includes all paths where Akonadi agents are installed.
sr@latin: Nijedan agent resursa nije nađen, a Akonadi se ne može koristiti bez bar jednog. Ovo obično znači ili da agenti resursa nisu instalirani ili da postoji problem u postavi. Pretražene su sledeće putanje: „%1“. Promenljiva okruženja $XDG_DATA_DIRS postavljena je na „%2“, proverite uključuje li ovo sve putanje gde su instalirani agenti Akonadija.

en: No session available for this index
sr@latin: Sesija nije dostupna za ovaj indeks

en: No such collection.
sr@latin: Nema takve zbirke.

en: No valid collection or empty itemlist
sr@latin: Nema dobre zbirke ili prazan spisak stavki.

en: No valid destination specified
sr@latin: Nije navedeno dobro odredište

en: Open collection dialog
sr@latin: Otvori dijalog zbirke

en: Paste
sr@latin: Nalepi

en: Paste failed
sr@latin: Neuspelo nalepljivanje

en: Payload part '%1' is not available for this index
sr@latin: Tovarni deo „%1“ nije dostupan za ovaj indeks

en: Personal information management service is performing a database upgrade.
sr@latin: Servis za upravljanje ličnim podacima nadograđuje bazu...

en: Personal information management service is performing a database upgrade.
    This happens after a software update and is necessary to optimize performance.
    Depending on the amount of personal information, this might take a few minutes.
sr@latin: Servis za upravljanje ličnim podacima nadograđuje bazu.
    Do ovoga dolazi posle ažuriranja softvera i neophodno je radi optimizacije performansi.
    U zavisnosti od količine ličnih podataka, ovo može potrajati nekoliko minuta.

en: Personal information management service is shutting down...
sr@latin: Gasim servis za upravljanje ličnim podacima...

en: Personal information management service is starting...
sr@latin: Pokrećem servis za upravljanje ličnim podacima...

en: PostgreSQL server found.
sr@latin: Server PostgreSQL‑a nađen.

en: Previous Akonadi control error log found.
sr@latin: Prethodni dnevnik grešaka upravljanja Akonadija nađen.

en: Previous Akonadi server error log found.
sr@latin: Prethodni dnevnik grešaka servera Akonadija nađen.

en: Properties
sr@latin: Svojstva

en: Protocol version check not possible.
sr@latin: Nije moguće proveriti verziju protokola.

en: Protocol version mismatch. Server version is newer (%1) than ours (%2). If you updated your system recently please restart all KDE PIM applications.
sr@latin: Nesaglasne verzije protokola. Verzija na serveru (%1) novija je od naše (%2). Ako ste nedavno ažurirali sistem, ponovo pokrenite sve programe iz KDE‑PIM‑a.

en: Protocol version mismatch. Server version is older (%1) than ours (%2). If you updated your system recently please restart the Akonadi server.
sr@latin: Nesaglasne verzije protokola. Verzija na serveru (%1) starija je od naše (%2). Ako ste nedavno ažurirali sistem, ponovo pokrenite server Akonadija.

en: Quota
sr@latin: Kvota

en: R&emove
sr@latin: &Ukloni

en: Recent Folder
sr@latin: Nedavna fascikla

en: Reindex folder
sr@latin: Ponovo indeksiraj fasciklu

en: Remember that indexing can take some minutes.
sr@latin: Imajte na umu da indeksiranje može potrajati nekoliko minuta.

en: Remove account?
sr@latin: Ukloniti nalog?

en: Remove from Favorite
sr@latin: Ukloni iz omiljenih

en: Remove from Favorite Folders
sr@latin: Ukloni iz omiljenih fascikli

en: Rename
sr@latin: Preimenuj

en: Rename Favorite...
sr@latin: Preimenuj omiljenu...

en: Resource agents found.
sr@latin: Agenti resursa nađeni.

en: Resource creation failed
sr@latin: Neuspelo stvaranje resursa

en: Resource synchronization timed out.
sr@latin: Isteklo vreme za sinhronizaciju resursa.

en: Restart
sr@latin: Pokreni ponovo

en: Restore Collection From Trash
sr@latin: Vrati zbirku iz smeća

en: Restore Folder From Trash
sr@latin: Vrati fasciklu iz smeća

en: Restore Item From Trash
sr@latin: Vrati stavku iz smeća

en: Retrieval
sr@latin: Dobavljanje

en: Retrieval Options
sr@latin: Opcije dobavljanja

en: Retrieving indexed items count ...
sr@latin: Dobavljam broj indeksiranih stavki...

en: Running Internet-facing applications as root/administrator exposes you to many security risks. MySQL, used by this Akonadi installation, will not allow itself to run as root, to protect you from these risks.
sr@latin: Izvršavanje programa okrenutih Internetu pod korenom (administratorskim nalogom) izlaže vas mnogim bezbednosnim rizicima. MySQL, koji koristi ova instalacija Akonadija, neće dopustiti izvršavanje pod korenom da bi vas zaštitio od ovih rizika.

en: Save Report...
sr@latin: Sačuvaj izveštaj...

en: Save Test Report
sr@latin: Upisivanje izveštaja o probama

en: Schema definition could not be loaded and parsed.
sr@latin: Definicija šeme ne može da se učita i raščlani.

en: Search:
sr@latin: Traži:

en: Server protocol version is too new.
sr@latin: Verzija protokola servera previše nova.

en: Server protocol version is too old.
sr@latin: Verzija protokola servera previše stara.

en: Server protocol version matches.
sr@latin: Verzija protokola servera odgovara.

en: Size:
sr@latin: Veličina:

en: Starting Akonadi server...
sr@latin: Pokrećem server Akonadija...

en: Statistics
sr@latin: Statistika

en: Stopping Akonadi server...
sr@latin: Zaustavljam server Akonadija...

en: Storage Size
sr@latin: Skladišna veličina

en: Subfolder Storage Size
sr@latin: Skladišna veličina potfascikle

en: Synchronize
sr@latin: Sinhronizuj

en: Synchronize Favorite Folders
sr@latin: Sinhronizuj omiljene fascikle

en: Synchronize Folder | Synchronize %1 Folders
sr@latin[0]: Sinhronizuj %1 fasciklu
sr@latin[1]: Sinhronizuj %1 fascikle
sr@latin[2]: Sinhronizuj %1 fascikli
sr@latin[3]: Sinhronizuj fasciklu

en: Synchronize Folder Tree
sr@latin: Sinhronizuj stablo fascikli

en: Synchronize Recursively
sr@latin: Sinhronizuj rekurzivno

en: Synchronize Resource | Synchronize %1 Resources
sr@latin[0]: Sinhronizuj %1 resurs
sr@latin[1]: Sinhronizuj %1 resursa
sr@latin[2]: Sinhronizuj %1 resursa
sr@latin[3]: Sinhronizuj resurs

en: Synchronize when selecting this folder
sr@latin: Sinhronizuj fasciklu kada se izabere

en: Tag
sr@latin: Oznaka

en: The Akonadi control process did not report any errors during its current startup.
sr@latin: Upravljački proces Akonadija nije prijavio nijednu grešku pri tekućem pokretanju.

en: The Akonadi control process did not report any errors during its previous startup.
sr@latin: Upravljački proces Akonadija nije prijavio nijednu grešku tokom prethodnog pokretanja.

en: The Akonadi control process is not registered at D-Bus which typically means it was not started or encountered a fatal error during startup.
sr@latin: Upravljački proces Akonadija nije registrovan na D‑Busu, što obično znači ili da nije pokrenut, ili da je na pokretanju došlo do kobne greške.

en: The Akonadi control process is registered at D-Bus which typically indicates it is operational.
sr@latin: Upravljački proces Akonadija registrovan je na D‑Busu, što obično znači da je operativan.

en: The Akonadi control process reported errors during its current startup. The log can be found in %1.
sr@latin: Upravljački proces Akonadija prijavio je greške tokom tekućeg pokretanja. Dnevnik se nalazi u ‘%1’.

en: The Akonadi control process reported errors during its previous startup. The log can be found in %1.
sr@latin: Upravljački proces Akonadija prijavio je greške tokom prethodnog pokretanja. Dnevnik se nalazi u ‘%1’.

en: The Akonadi personal information management framework is not operational.
    Click on "Details..." to obtain detailed information on this problem.
sr@latin: Akonadi, radni okvir za upravljanje ličnim podacima, nije operativan.
    Kliknite na „Detalji“ za detaljne informacije o ovom problemu.

en: The Akonadi personal information management service is not operational.
sr@latin: Akonadi, servis za upravljanje ličnim podacima, nije operativan.

en: The Akonadi personal information management service is not running. This application cannot be used without it.
sr@latin: Akonadi, servis za upravljanje ličnim podacima, nije u pogonu. Ovaj program se ne može koristiti bez njega.

en: The Akonadi server did not report any errors during its current startup.
sr@latin: Server Akonadija nije prijavio nijednu grešku tokom tekućeg pokretanja.

en: The Akonadi server did not report any errors during its previous startup.
sr@latin: Server Akonadija nije prijavio nijednu grešku tokom prethodnog pokretanja.

en: The Akonadi server process is not registered at D-Bus which typically means it was not started or encountered a fatal error during startup.
sr@latin: Serverski proces Akonadija nije registrovan na D‑Busu, što obično znači ili da nije pokrenut, ili da je na pokretanju došlo do kobne greške.

en: The Akonadi server process is registered at D-Bus which typically indicates it is operational.
sr@latin: Serverski proces Akonadija registrovan je na D‑Busu, što obično znači da je operativan.

en: The Akonadi server protocol version differs from the protocol version used by this application.
    If you recently updated your system please log out and back in to make sure all applications use the correct protocol version.
sr@latin: Verzija protokola servera Akonadija razlikuje se od verzije koju koristi ovaj program.
    Ako ste nedavno ažurirali sistem, odjavite se i ponovo se prijavite da bi svi programi počeli da koriste pravu verziju protokola.

en: The Akonadi server reported errors during its current startup. The log can be found in %1.
sr@latin: Server Akonadija prijavio je greške tokom tekućeg pokretanja. Dnevnik se nalazi u ‘%1’.

en: The Akonadi server reported errors during its previous startup. The log can be found in %1.
sr@latin: Server Akonadija prijavio je greške pri prethodnom pokretanju. Dnevnik se nalazi u ‘%1’.

en: The MySQL server configuration was found at %1 and is readable.
sr@latin: Postava servera MySQL‑a nađena je kod ‘%1’ i čitljiva je.

en: The MySQL server configuration was not found or is not readable.
sr@latin: Postava za server MySQL‑a ili nije nađena ili nije čitljiva.

en: The MySQL server did not report any errors during this startup. The log can be found in '%1'.
sr@latin: Server MySQL‑a nije prijavio nijednu grešku tokom ovog pokretanja. Dnevnik se nalazi u ‘%1’.

en: The MySQL server error log file '%1' contains errors.
sr@latin: Fajl dnevnika grešaka servera MySQL‑a ‘%1’ sadrži greške.

en: The MySQL server log file '%1' contains warnings.
sr@latin: Fajl dnevnika servera MySQL‑a ‘%1’ sadrži upozorenja.

en: The MySQL server log file '%1' does not contain any errors or warnings.
sr@latin: Fajl dnevnika servera MySQL‑a ‘%1’ ne sadrži ni greške ni upozorenja.

en: The PostgreSQL server was found and connection is working.
sr@latin: Server PostgreSQL‑a je nađen i veza radi.

en: The QtSQL driver '%1' is required by your current Akonadi server configuration and was found on your system.
sr@latin: Tekuća postava servera Akonadija zahteva drajver QtSQL‑a „%1“; nađen je na sistemu.

en: The QtSQL driver '%1' is required by your current Akonadi server configuration.
    The following drivers are installed: %2.
    Make sure the required driver is installed.
sr@latin: Tekuća postava servera Akonadija zahteva drajver QtSQL‑a „%1“.
    Instalirani su sledeći drajveri: %2.
    Pobrinite se da i zahtevani bude instaliran.

en: The current Protocol version is %1.
sr@latin: Trenutna verzija protokola je %1.

en: The current configuration does not require an internal MySQL server.
sr@latin: Trenutna postava ne zahteva unutrašnji server MySQL‑a.

en: The custom configuration for the MySQL server was found and is readable at %1
sr@latin: Posebna postava za server MySQL‑a nađena je i čitljiva kod ‘%1’.

en: The custom configuration for the MySQL server was found at %1 but is not readable. Check your access rights.
sr@latin: Posebna postava za server MySQL‑a nađena je kod ‘%1’, ali nije čitljiva. Proverite prava pristupa.

en: The custom configuration for the MySQL server was not found but is optional.
sr@latin: Posebna postava za server MySQL‑a nije nađena, ali je opciona.

en: The default configuration for the MySQL server was found and is readable at %1.
sr@latin: Podrazumevana postava za server MySQL‑a nađena je i čitljiva kod ‘%1’.

en: The default configuration for the MySQL server was not found or was not readable. Check your Akonadi installation is complete and you have all required access rights.
sr@latin: Podrazumevana postava za server MySQL‑a nije nađena ili nije čitljiva. Proverite da li je instalacija Akonadija potpuna, i da li imate neophodna prava pristupa.

en: The program '%1' to control the Akonadi server was found and could be executed successfully.
    Result:
    %2
sr@latin: Naredba %1, za upravljanje serverom Akonadija, nađena je i uspešno izvršena.
    Rezultat:
    %2

en: The program '%1' to control the Akonadi server was found but could not be executed successfully.
    Result:
    %2
    Make sure the Akonadi server is installed correctly.
sr@latin: Naredba %1, za upravljanje serverom Akonadija, nađena je ali nije mogla biti uspešno izvršena.
    Rezultat:
    %2
    Proverite da li je server Akonadija ispravno instaliran.

en: The program 'akonadictl' needs to be accessible in $PATH. Make sure you have the Akonadi server installed.
sr@latin: Naredba akonadictl mora biti dostupna u putanji. Proverite da li je server Akonadija instaliran.

en: The protocol version of the Akonadi server is incompatible. Make sure you have a compatible version installed.
sr@latin: Nesaglasna verzija protokola na serveru Akonadija. Morate instalirati saglasnu.

en: The requested item no longer exists
sr@latin: Zahtevana stavka više ne postoji.

en: The server protocol version is %1, but version %2 is required by the client. If you recently updated KDE PIM, please make sure to restart both Akonadi and KDE PIM applications.
sr@latin: Verzija protokola servera je %1, ali klijent zahteva verziju %2. Ako ste nedavno ažurirali KDE PIM‑a, ponovo pokrenite i Akonadi i PIM programe.

en: The target collection '%1' contains already
    a collection with name '%2'.
sr@latin: Ciljna zbirka „%1“ već sadrži
    zbirku po imenu „%2“.

en: There are no Akonadi Agents available. Please verify your KDE PIM installation.
sr@latin: Nema nijednog agenta Akonadija. Proverite instalaciju KDE‑PIM‑a.

en: Timeout trying to get lock.
sr@latin: Prekovreme pri pokušaju zaključavanja.

en: Total Messages
sr@latin: Ukupno poruka

en: Total items:
sr@latin: Ukupno stavki:

en: Unable to access D-Bus interface of created agent.
sr@latin: Ne mogu da pristupim D‑Bus sučelju stvorenog agenta.

en: Unable to create agent instance.
sr@latin: Ne mogu da napravim primerak agenta.

en: Unable to create schema parser context.
sr@latin: Ne mogu da napravim kontekst raščlanjivača šeme.

en: Unable to create schema validation context.
sr@latin: Ne mogu da napravim kontekst overe šemom.

en: Unable to create schema.
sr@latin: Ne mogu da napravim šemu.

en: Unable to fetch item for index
sr@latin: Ne mogu da dobavim stavku za indeks

en: Unable to find collection %1
sr@latin: Ne mogu da nađem zbirku „%1“.

en: Unable to obtain D-Bus interface for resource '%1'
sr@latin: Ne mogu da pristupim D‑Bus sučelju za resurs „%1“.

en: Unable to obtain agent type '%1'.
sr@latin: Ne mogu da dobavim tip agenta „%1“.

en: Unable to open data file '%1'.
sr@latin: Ne mogu da otvorim fajl sa podacima „%1“.

en: Unable to parse data file '%1'.
sr@latin: Ne mogu raščlanim fajl sa podacima „%1“.

en: Unable to parse data file: %1
sr@latin: Ne mogu da raščlanim fajl sa podacima: %1

en: Unable to register object at dbus: %1
sr@latin: Ne mogu da registrujem objekat na D‑Busu: %1

en: Unexpected response
sr@latin: Neočekivan odziv.

en: Unknown error.
sr@latin: Nepoznata greška.

en: Unnamed plugin
sr@latin: neimenovani priključak

en: Unread Messages
sr@latin: Nepročitanih poruka

en: Unread items:
sr@latin: Nepročitanih stavki:

en: Use folder by default
sr@latin: Podrazumevano koristi fasciklu

en: Use options from parent folder or account
sr@latin: Koristi opcije roditeljske fascikle ili naloga

en: User canceled operation.
sr@latin: Korisnik otkaza postupak.

en: We can not add "." at begin or end of folder name.
sr@latin: Ime fascikle ne može da počinje niti da se završava tačkom.

en: We can not add "/" in folder name.
sr@latin: Ime fascikle ne može da sadrži „/“.

en: Without a connection to the server it is not possible to check if the protocol version meets the requirements.
sr@latin: Bez veze sa serverom nije moguće proveriti da li verzija protokola ispunjava zahteve.

en: Work Offline
sr@latin: Radi van veze

en: You have currently configured Akonadi to use the MySQL server '%1'.
    Make sure you have the MySQL server installed, set the correct path and ensure you have the necessary read and execution rights on the server executable. The server executable is typically called 'mysqld'; its location varies depending on the distribution.
sr@latin: Trenutno ste podesili Akonadi da koristi server MySQL‑a „%1“.
    Pobrinite se da je zaista instaliran, postavite ispravno putanju i proverite da li imate neophodna prava čitanja i izvršavanja za izvršni fajl servera. Obično se zove mysqld, a tačna lokacija zavisi od distribucije.

en: akonadictl found and usable
sr@latin: akonadictl nađena i upotrebljiva

en: akonadictl found but not usable
sr@latin: akonadictl nađena ali neupotrebljiva

en: akonadictl not found
sr@latin: akonadictl nije nađena

[ctx: collection size]
en: Size
sr@latin: veličina

en: folder
sr@latin: fascikla

en: minute | minutes
sr@latin[0]: minut
sr@latin[1]: minuta
sr@latin[2]: minuta
sr@latin[3]: minut

en: minutes
sr@latin: minuta

[ctx: never check the cache]
en: Never
sr@latin: nikad

[ctx: no cache timeout]
en: Forever
sr@latin: zauvek

[ctx: number of entities in the collection]
en: Total
sr@latin: ukupno

[ctx: number of unread entities in the collection]
en: Unread
sr@latin: nepročitano

[ctx: object names]
en: Content:
sr@latin: Sadržaj:

en: unknown
sr@latin: nepoznato
