libmessagelist - en to sr@latin translation catalogue (315 entries)

en: &Copy Here
sr@latin: &Kopiraj ovde

en: &Move Here
sr@latin: &Premesti ovde

en: <b>%1</b> message (<b>%2</b> unread) | <b>%1</b> messages (<b>%2</b> unread)
sr@latin[0]: <b>%1</b> poruka (<b>%2</b> nepročitanih)|/|<b>%1</b> poruka (<b>%2</b> nepročitan$[množ ^2 a e ih])
sr@latin[1]: <b>%1</b> poruke (<b>%2</b> nepročitanih)|/|<b>%1</b> poruke (<b>%2</b> nepročitan$[množ ^2 a e ih])
sr@latin[2]: <b>%1</b> poruka (<b>%2</b> nepročitanih)|/|<b>%1</b> poruka (<b>%2</b> nepročitan$[množ ^2 a e ih])
sr@latin[3]: <b>%1</b> poruka (<b>%2</b> nepročitanih)|/|<b>%1</b> poruka (<b>%2</b> nepročitan$[množ ^2 a e ih])

en: <b>%1</b> message in subtree (<b>%2</b> unread) | <b>%1</b> messages in subtree (<b>%2</b> unread)
sr@latin[0]: <b>%1</b> poruka u podstablu (<b>%2</b> nepročitanih)|/|<b>%1</b> poruka u podstablu (<b>%2</b> nepročitan$[množ ^2 a e ih])
sr@latin[1]: <b>%1</b> poruke u podstablu (<b>%2</b> nepročitanih)|/|<b>%1</b> poruke u podstablu (<b>%2</b> nepročitan$[množ ^2 a e ih])
sr@latin[2]: <b>%1</b> poruka u podstablu (<b>%2</b> nepročitanih)|/|<b>%1</b> poruka u podstablu (<b>%2</b> nepročitan$[množ ^2 a e ih])
sr@latin[3]: <b>%1</b> poruka u podstablu (<b>%2</b> nepročitanih)|/|<b>%1</b> poruka u podstablu (<b>%2</b> nepročitan$[množ ^2 a e ih])

en: <b>%1</b> reply | <b>%1</b> replies
sr@latin[0]: <b>%1</b> odgovor
sr@latin[1]: <b>%1</b> odgovora
sr@latin[2]: <b>%1</b> odgovora
sr@latin[3]: <b>%1</b> odgovor

en: <b>%1</b> thread | <b>%1</b> threads
sr@latin[0]: <b>%1</b> nit
sr@latin[1]: <b>%1</b> niti
sr@latin[2]: <b>%1</b> niti
sr@latin[3]: <b>%1</b> nit

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Other Tabs
sr@latin: Zatvori sve druge jezičke

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
sr@latin: Zatvori jezičak

[ctx: @action:inmenu Font setting]
en: Bold
sr@latin: Podebljano

[ctx: @action:inmenu Font setting]
en: Italic
sr@latin: Kurzivno

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Custom...
sr@latin: Posebno...

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Default
sr@latin: Podrazumevano

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Automatic
sr@latin: Automatska

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Custom...
sr@latin: Posebna...

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: None
sr@latin: Bez boje

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Action Item
sr@latin: Stavka radnje

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Forwarded
sr@latin: Prosleđena

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Has Attachment
sr@latin: Sadrži prilog

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Has Invitation
sr@latin: Sadrži pozivnicu

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Ignored
sr@latin: Ignorisana

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Important
sr@latin: Važna

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Replied
sr@latin: Odgovorena

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Unread
sr@latin: Nepročitana

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Watched
sr@latin: Nadgledana

[ctx: @action:inmenu soften the text color]
en: Soften
sr@latin: Omekšaj

[ctx: @info:status Finished view fill]
en: Ready
sr@latin: Spreman

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear the quick search field when changing folders
sr@latin: Očisti polje brze pretrage pri promeni fascikle

[ctx: @info:tooltip]
en: Close the current tab
sr@latin: Zatvori tekući jezičak

[ctx: @info:tooltip]
en: Open a new tab
sr@latin: Otvori novi jezičak

[ctx: @info:tooltip]
en: Prevent the quick search field from being cleared when changing folders
sr@latin: Spreči čišćenje polja brze pretrage pri promeni fascikle

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages received Yesterday']
en: Messages received %1
sr@latin: Poruke primljene %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages received on 2008-12-21']
en: Messages received on %1
sr@latin: Poruke primljene %1|/|Poruke primljene $[na-reč %1 gen]

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday']
en: Messages sent %1
sr@latin: Poruke poslate %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages sent on 2008-12-21']
en: Messages sent on %1
sr@latin: Poruke poslate %1|/|Poruke poslate $[na-reč %1 gen]

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Threads started Yesterday']
en: Threads started %1
sr@latin: Niti započete %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Threads started on 2008-12-21']
en: Threads started on %1
sr@latin: Niti započete %1|/|Niti započete $[na-reč %1 gen]

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggle this button if you want to keep your quick search locked when moving to other folders or when narrowing the search by message status.
sr@latin: Upotrebite ovo dugme kad želite da zaključate brzu pretragu dok premeštate u druge fascikle ili kad sužavate rezultate po stanju poruke.

[ctx: @label:textbox Description of the option]
en: Description:
sr@latin: Opis:

[ctx: @label:textbox Name of the option]
en: Name:
sr@latin: Ime:

[ctx: @label:textbox Property name]
en: Name:
sr@latin: Ime:

[ctx: @title:column Subject of messages]
en: Subject
sr@latin: tema

[ctx: @title:tab Advanced settings tab for aggregation mode]
en: Advanced
sr@latin: Napredno

[ctx: @title:tab Advanced theme settings]
en: Advanced
sr@latin: Napredno

[ctx: @title:tab Empty messagelist]
en: Empty
sr@latin: Prazna

[ctx: @title:tab General options of a view mode]
en: General
sr@latin: Opšte

[ctx: @title:window]
en: Delete Theme
sr@latin: Brisanje teme

en: A simple, backward compatible, single row theme
sr@latin: Jednostavna, unazad saglasna, jednoredna tema

en: A smart multiline and multi item theme
sr@latin: Elegantna tema sa više redova i stavki

en: A smart multiline and multi item theme with a clickable status column
sr@latin: Elegantna tema sa više redova i stavki, sa kolonom stanja u koju se može kliknuti

en: Action Item
sr@latin: stavka radnje

en: Action Item Icon
sr@latin: ikonica stavke radnje

en: Activate Next Tab
sr@latin: Aktiviraj sledeći jezičak

en: Activate Previous Tab
sr@latin: Aktiviraj prethodni jezičak

en: Activate Tab %1
sr@latin: Aktiviraj jezičak %1

en: Activity by Date, Flat
sr@latin: Aktivnost po datumu, ravno

en: Activity by Date, Threaded
sr@latin: Aktivnost po datumu, unizano

en: Add Column...
sr@latin: Dodaj kolonu...

en: Add New Column
sr@latin: Dodaj novu kolonu

en: Adjust Column Sizes
sr@latin: Podesi širine kolona

en: Aggregation
sr@latin: Agregacija

en: All Files (*)
sr@latin: svi fajlovi (*)

en: Always Expand Groups
sr@latin: Uvek raširi grupe

en: Always Expand Threads
sr@latin: Uvek raširi niti

en: Always Show
sr@latin: uvek prikazuj

en: Appearance
sr@latin: Izgled

en: Attachment Icon
sr@latin: ikonica priloga

en: BCC
sr@latin: BCC‑u

en: Background Color
sr@latin: Boja pozadine

en: Background Style
sr@latin: Stil pozadine

en: Batch Job (No Interactivity)
sr@latin: Paketni posao (bez interaktivnosti)

en: Body
sr@latin: telu

en: By Action Item Status
sr@latin: po stanju stavke radnje

en: By Attachment Status
sr@latin: po stanju priloga

en: By Date/Time
sr@latin: po datumu—vremenu

en: By Date/Time of Most Recent in Subtree
sr@latin: po datumu—vremenu najnovijeg u podstablu

en: By Exact Date (of Thread Leaders)
sr@latin: po tačnom datumu (vodilaca niti)

en: By Important Status
sr@latin: po stanju važnosti

en: By Receiver
sr@latin: po primaocu

en: By Sender
sr@latin: po pošiljaocu

en: By Size
sr@latin: po veličini

en: By Smart Date Ranges (of Thread Leaders)
sr@latin: pametno po opsegu datuma (vodilaca niti)

en: By Smart Sender/Receiver
sr@latin: pametno po pošiljaocu/primaocu

en: By Subject
sr@latin: po temi

en: By Unread Status
sr@latin: po stanju nepročitanosti

en: C&ancel
sr@latin: Otk&aži

en: Check this if this column label should be updated depending on the folder "inbound"/"outbound" type.
sr@latin: Popunite ovo ako etiketu kolone treba ažurirati prema vrsti fascikle u pogledu odlaznog—dolaznog.

en: Check this if this column should be visible when the theme is selected.
sr@latin: Popunite ovo ako kolona treba da bude vidljiva kada se tema izabere.

en: Clear Filter
sr@latin: Očisti filter

en: Clear History
sr@latin: Očisti istorijat

en: Clone Aggregation
sr@latin: Udvostruči agregaciju

en: Clone Theme
sr@latin: Udvostruči temu

en: Close Tab
sr@latin: Zatvori jezičak

en: Close tab
sr@latin: Zatvori jezičak

en: Collapse All Groups
sr@latin: Sažmi sve grupe

en: Collapse Group
sr@latin: Sažmi grupu

en: Column Properties
sr@latin: Svojstva kolona

en: Column Properties...
sr@latin: Svojstva kolona...

en: Combined New/Unread/Read/Replied/Forwarded Icon
sr@latin: skupna ikonica novog/nepročitanog/pročitanog/odgovorenog/prosleđenog

en: Configure...
sr@latin: Podesi...

en: Contains "Sender or Receiver" field
sr@latin: Sadrži polje „pošiljalac ili primalac“

en: Content Items
sr@latin: Stavke sadržaja

en: Create New Tab
sr@latin: Napravi novi jezičak

en: Current Activity, Flat
sr@latin: Tekuća aktivnost, ravno

en: Current Activity, Threaded
sr@latin: Tekuća aktivnost, unizano

en: Date
sr@latin: datum

[ctx: Date of a message]
en: Date
sr@latin: datum

[ctx: Default theme name]
en: Classic
sr@latin: Klasično

en: Delete Aggregation
sr@latin: Obriši agregaciju

en: Delete Column
sr@latin: Obriši kolonu

en: Delete Theme
sr@latin: Obriši temu

[ctx: Description for an Unknown Type]
en: Unknown
sr@latin: nepoznat

[ctx: Description of Type Date]
en: Date
sr@latin: datum

[ctx: Description of Type Receiver]
en: Receiver
sr@latin: primalac

[ctx: Description of Type Sender]
en: Sender
sr@latin: pošiljalac

[ctx: Description of Type Size]
en: Size
sr@latin: veličina

[ctx: Description of Type Subject]
en: Subject
sr@latin: tema

en: Display Tooltips
sr@latin: Prikazuj oblačiće

en: Display tooltips for messages and group headers
sr@latin: Prikazuj oblačiće nad zaglavljima poruka i grupa

en: Do not show again
sr@latin: Ne prikazuj više

en: Do you want to delete "%1"?
sr@latin: Želite li da obrišete „%1“?

en: Do you want to delete selected themes?
sr@latin: Želite li da obrišete izabrane teme?

en: Enable this option to display tooltips when hovering over an item in the message list.
sr@latin: Uključite ovu opciju za prikaz oblačića pri lebdenju iznad stavke na spisku poruka.

en: Encryption
sr@latin: šifrovanje

en: Encryption State Icon
sr@latin: ikonica stanja šifrovanja

en: Expand All Groups
sr@latin: Raširi sve grupe

en: Expand Group
sr@latin: Raširi grupu

en: Expand Recent Groups
sr@latin: Raširi nedavne grupe

en: Expand Threads With Unread Messages
sr@latin: Raširi niti sa nepročitanim porukama

en: Expand Threads With Unread or Important Messages
sr@latin: Raširi niti sa nepročitanim ili važnim porukama

en: Export Aggregation
sr@latin: Izvoz agregacije

en: Export Aggregation...
sr@latin: Izvezi agregaciju...

en: Export Theme
sr@latin: Izvoz teme

en: Export Theme...
sr@latin: Izvezi temu...

en: Favor Interactivity
sr@latin: Prednost interaktivnosti

en: Favor Speed
sr@latin: Prednost brzini

en: Fill view strategy:
sr@latin: Strategija popune prikaza:

en: Filter Mails by Status
sr@latin: Filtriraj poruke po stanju

en: Five Weeks Ago
sr@latin: Peta sedmica pre

en: Flat Date View
sr@latin: Ravni prikaz po datumu

en: Folder Always Uses This Sort Order
sr@latin: Uvek ovaj redosled ređanja u fascikli

en: Foreground Color
sr@latin: Boja ispisa

en: Four Weeks Ago
sr@latin: Četvrta sedmica pre

en: From
sr@latin: od

en: Full Message
sr@latin: celini

en: Gradient Joined Rectangle
sr@latin: spojeni pravougaonici sa prelivom

en: Gradient Rectangles
sr@latin: pravougaonici s prelivom

en: Group Header
sr@latin: Zaglavlje grupe

en: Group Header Expand/Collapse Icon
sr@latin: ikonica sažimanja/širenja zaglavlja grupe

en: Group Header Label
sr@latin: etiketa zaglavlja grupe

en: Group Sort Direction
sr@latin: Smer ređanja grupa

en: Group Sort Order
sr@latin: Redosled ređanja grupa

en: Group expand policy:
sr@latin: Smernica širenja grupa:

en: Grouped 1 Thread of %2 | Grouped %1 Threads of %2
sr@latin[0]: Grupisana %1 nit od %2
sr@latin[1]: Grupisane %1 niti od %2
sr@latin[2]: Grupisano %1 niti od %2
sr@latin[3]: Grupisana 1 nit od %2

en: Grouping:
sr@latin: Grupisanje:

en: Groups && Threading
sr@latin: Grupe i nizanje

en: Header click sorts messages:
sr@latin: Klik na zaglavlje ređa poruke:

en: Header:
sr@latin: Zaglavlje:

[ctx: Hide a mark if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Hide
sr@latin: Sakrij

en: Horizontal Spacer
sr@latin: vodoravna razmaknica

en: Icon size:
sr@latin: Veličina ikonica:

en: Import Aggregation
sr@latin: Uvoz agregacije

en: Import Aggregation...
sr@latin: Uvezi agregaciju...

en: Import Theme
sr@latin: Uvoz teme

en: Import Theme...
sr@latin: Uvezi temu...

en: Important Icon
sr@latin: ikonica važnog

[ctx: Indicates whether or not a header label is visible]
en: Visible
sr@latin: vidljiva

en: Invitation Icon
sr@latin: ikonica pozivnice

[ctx: Item in list of Akonadi tags, to show all e-mails]
en: All
sr@latin: sve

[ctx: Keep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Keep Empty Space
sr@latin: Zadrži prazan prostor

en: Last Week
sr@latin: Prošla sedmica

en: Least Recent on Top
sr@latin: najstarija na vrhu

en: Max Date
sr@latin: najveći datum

en: Message
sr@latin: Poruka

[ctx: Message Aggregation Group Header: Month name and Year number]
en: %1 %2
sr@latin: %1 %2.

en: Message Group
sr@latin: Grupa poruka

en: Message List
sr@latin: Lista poruka

en: Message Sort Direction
sr@latin: Smer ređanja poruka

en: Message Sort Order
sr@latin: Redosled ređanja poruka

en: Message Tags
sr@latin: oznake poruka

[ctx: Message importance indication]
en: Important
sr@latin: važna

en: Messages received by %1
sr@latin: Poruke koje primi %1

en: Messages received from %1
sr@latin: Poruke primljene od %1

en: Messages received within %1
sr@latin: Poruke primljene tokom %1

en: Messages sent by %1
sr@latin: Poruke koje posla %1

en: Messages sent to %1
sr@latin: Poruka poslate za %1

en: Messages sent within %1
sr@latin: Poruke poslate tokom %1

en: Most Recent Date
sr@latin: najnoviji datum

en: Most Recent Message
sr@latin: najnovija poruka

en: Most Recent on Top
sr@latin: najnovija na vrhu

en: Move Column to Left
sr@latin: Pomeri kolonu ulevo

en: Move Column to Right
sr@latin: Pomeri kolonu udesno

en: Move Tab Left
sr@latin: Pomeri jezičak ulevo

en: Move Tab Right
sr@latin: Pomeri jezičak udesno

en: Never Expand Groups
sr@latin: Nikad ne širi grupe

en: Never Expand Threads
sr@latin: Nikada ne širi niti

en: Never Show
sr@latin: nikad ne prikazuj

en: New Aggregation
sr@latin: Nova agregacija

en: New Column
sr@latin: Nova kolona

en: New Theme
sr@latin: Nova tema

en: New tab
sr@latin: Novi jezičak

[ctx: No grouping of messages]
en: None
sr@latin: bez grupisanja

[ctx: No threading of messages]
en: None
sr@latin: bez nizanja

en: None (Storage Order)
sr@latin: nepoređano (redom skladištenja)

en: Note
sr@latin: beleška

en: Note Icon
sr@latin: ikonica beleške

en: Perfect Only
sr@latin: samo savršeni

en: Perfect and by References
sr@latin: savršeni i po referencama

en: Perfect, by References and by Subject
sr@latin: savršeni, po referencama i po temi

en: Plain Joined Rectangle
sr@latin: obični spojeni pravougaonici

en: Plain Rectangles
sr@latin: obični pravougaonici

en: Preview
sr@latin: pregled

en: Processed 1 Message of %2 | Processed %1 Messages of %2
sr@latin[0]: Obrađeno %1 poruke od %2
sr@latin[1]: Obrađene %1 poruke od %2
sr@latin[2]: Obrađeno %1 poruka od %2
sr@latin[3]: Obrađena 1 poruka od %2

en: Read/Unread
sr@latin: pročitana/nepročitana

en: Receiver
sr@latin: primalac

[ctx: Receiver of a message]
en: Receiver
sr@latin: primalac

[ctx: Receiver of the email]
en: To
sr@latin: za

en: Replied
sr@latin: odgovorena

en: Replied/Forwarded Icon
sr@latin: ikonica odgovorenog/prosleđenog

en: Right click on the header to add or modify columns. Drag the content items and drop them on the columns in order to compose your theme. Right click on the items inside the view for more options.
sr@latin: Kliknite desnim na zaglavlje da dodate ili izmenite kolone. Svoju temu sastavljate prevlačenjem stavki sadržaja na kolone. Desni klik na stavke u prikazu daje vam više opcija.

en: Rounded Joined Rectangle
sr@latin: zaobljeni spojeni pravougaonici

en: Rounded Rectangles
sr@latin: zaobljeni pravougaonici

en: Sample Tag 1
sr@latin: oznaka primer 1

en: Sample Tag 2
sr@latin: oznaka primer 2

en: Sample Tag 3
sr@latin: oznaka primer 3

[ctx: Search for messages.]
en: Search
sr@latin: Traži

en: Sender
sr@latin: pošiljalac

[ctx: Sender of a message]
en: Sender
sr@latin: pošiljalac

en: Sender/Receiver
sr@latin: pošiljalac/primalac

en: Senders/Receivers, Flat
sr@latin: Pošiljaoci/primaoci, ravno

en: Show Default Columns
sr@latin: Prikaži podrazumevane kolone

en: Show Quick Search Bar
sr@latin: Prikaži traku brze pretrage

[ctx: Show the icon softened in the list if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Keep Softened Icon
sr@latin: Zadrži omekšanu ikonicu

en: Signature
sr@latin: potpis

en: Signature State Icon
sr@latin: ikonica stanja potpisa

en: Size
sr@latin: veličina

[ctx: Size of a message]
en: Size
sr@latin: veličina

en: Smart
sr@latin: Elegantna

en: Smart with Clickable Status
sr@latin: Elegantna sa stanjem na koje se može kliknuti

en: Some of the search folders in this query are still being indexed or are excluded from indexing completely. The results below may be incomplete.
sr@latin: Neke od pretraživanih fascikli u ovom upitu još se indeksiraju, ili su skroz isključene iz indeksiranja. Rezultati možda nisu potpuni.

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Ascending
sr@latin: rastuće

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Descending
sr@latin: opadajuće

[ctx: Sort order for messages]
en: Ascending
sr@latin: rastuće

[ctx: Sort order for messages]
en: Descending
sr@latin: opadajuće

en: Sorting
sr@latin: Ređanje

en: Spam/Ham
sr@latin: spam/ham

en: Spam/Ham Icon
sr@latin: ikonica hama/spama

en: Standard Mailing List
sr@latin: Uobičajena poštanska lista

en: Status
sr@latin: Stanje

[ctx: Status of an item]
en: Action Item
sr@latin: stavka radnje

[ctx: Status of an item]
en: Forwarded
sr@latin: prosleđena

[ctx: Status of an item]
en: Ham
sr@latin: ham

[ctx: Status of an item]
en: Has Attachment
sr@latin: sadrži prilog

[ctx: Status of an item]
en: Ignored
sr@latin: ignorisana

[ctx: Status of an item]
en: Important
sr@latin: važna

[ctx: Status of an item]
en: Read
sr@latin: pročitana

[ctx: Status of an item]
en: Replied
sr@latin: odgovorena

[ctx: Status of an item]
en: Sent
sr@latin: poslata

[ctx: Status of an item]
en: Spam
sr@latin: spam

[ctx: Status of an item]
en: Unread
sr@latin: nepročitana

[ctx: Status of an item]
en: Watched
sr@latin: posmatrana

en: Styled Joined Rectangles
sr@latin: stilizovani spojeni pravougaonici

en: Styled Rectangles
sr@latin: stilizovani pravougaonici

en: Subject
sr@latin: temi

en: Tag List
sr@latin: spisak oznaka

en: The label that will be displayed in the column header.
sr@latin: Etiketa koja će biti prikazana u zaglavlju kolona.

en: The sorting order that clicking on this column header will switch to.
sr@latin: Redosled ređanja koji se dobija klikom na ovo zaglavlje kolone.

en: The words less than 3 letters are ignored.
sr@latin: Ignorišu se reči kraće od 3 slova.

en: Theme
sr@latin: Tema

en: This is a plain and old list of messages sorted by date: no groups and no threading.
sr@latin: Ovo je jednostavni stari prikaz poruka poređanih po datumu: bez grupa, bez nizanja.

en: This is a plain and old mailing list view: no groups and heavy threading.
sr@latin: Ovo je jednostavni stari prikaz poštanske liste: bez grupa, puno nizanja.

en: This view groups the messages by senders or receivers (depending on the folder type). Messages are not threaded.
sr@latin: Ovaj prikaz grupiše poruke po pošiljaocima ili primaocima, u zavisnosti od vrste fascikle. Poruke nisu unizane.

en: This view groups the messages in threads and then groups the threads by the starting user.
sr@latin: Ovaj prikaz grupiše poruke u niti, a zatim grupiše niti po korisnicima koji su ih pokrenuli.

en: This view uses day-by-day groups. Messages are not threaded. So for example, in "Today" you will simply find all the messages arrived today.
sr@latin: Ovaj prikaz koristi grupe dan‑po‑dan. Poruke nisu unizane. Na primer, pod „danas“ ćete videti prosto sve poruke koje su danas stigle.

en: This view uses day-by-day groups. Messages are threaded. So for example, in "Today" you will find all the messages arrived today and all the threads that have been active today.
sr@latin: Ovaj prikaz koristi grupe dan‑po‑dan. Poruke su unizane. Na primer, pod „danas“ ćete videti sve poruke koje su danas stigle i sve niti koje su danas bile aktivne.

en: This view uses smart date range groups. Messages are not threaded. So for example, in "Today" you will simply find all the messages arrived today.
sr@latin: Ovaj prikaz koristi pametne grupe opsega datuma. Poruke nisu unizane. Na primer, pod „danas“ ćete videti prosto sve poruke koje su danas stigle.

en: This view uses smart date range groups. Messages are threaded. So for example, in "Today" you will find all the messages arrived today and all the threads that have been active today.
sr@latin: Ovaj prikaz koristi pametne grupe opsega datuma. Poruke su unizane. Na primer, pod „danas“ ćete videti sve poruke koje su danas stigle i sve niti koje su danas bile aktivne.

en: Thread Starters
sr@latin: Pokretači niti

en: Thread expand policy:
sr@latin: Smernica širenja niti:

en: Thread leader:
sr@latin: Vodilac niti:

en: Threaded 1 Message of %2 | Threaded %1 Messages of %2
sr@latin[0]: Unizana %1 poruka od %2
sr@latin[1]: Unizane %1 poruke od %2
sr@latin[2]: Unizano %1 poruka od %2
sr@latin[3]: Unizana 1 poruka od %2

en: Threading:
sr@latin: Nizanje:

en: Threads containing messages with dates within %1
sr@latin: Niti koje sadrže poruke sa datumima između %1

en: Threads directed to %1
sr@latin: Niti upućene %1

en: Threads started by %1
sr@latin: Niti koje započe %1

en: Threads started within %1
sr@latin: Niti započete tokom %1

en: Threads with messages dated %1
sr@latin: Niti sa porukama od %1|/|Niti sa porukama od $[na-reč %1 gen]

en: Threads with most recent message by %1
sr@latin: Niti sa najnovijom porukom od %1

en: Threads with most recent message directed to %1
sr@latin: Niti sa najnovijom porukom upućenom %1

en: Three Weeks Ago
sr@latin: Treća sedmica pre

en: To
sr@latin: za

en: Today
sr@latin: Danas

en: Topmost Message
sr@latin: Poruka na vrhu

en: Two Weeks Ago
sr@latin: Druga sedmica pre

[ctx: Unknown date]
en: Unknown
sr@latin: nepoznat

en: Unnamed Aggregation
sr@latin: bezimena agregacija

en: Unnamed Column
sr@latin: bezimena kolona

en: Unnamed Theme
sr@latin: bezimena tema

en: Unread
sr@latin: nepročitana

en: Unread/Read Icon
sr@latin: ikonica nepročitanog/pročitanog

en: Updated 1 Group of %2 | Updated %1 Groups of %2
sr@latin[0]: Ažurirana %1 poruka od %2
sr@latin[1]: Ažurirane %1 poruke od %2
sr@latin[2]: Ažurirano %1 poruka od %2
sr@latin[3]: Ažurirana 1 poruka od %2

en: Vertical Separation Line
sr@latin: uspravna razdvajajuća linija

en: Very long subject very long subject very long subject very long subject very long subject very long
sr@latin: Vrlo duga tema vrlo duga tema vrlo duga tema vrlo duga tema vrlo duga tema vrlo duga tema

en: Visible by default
sr@latin: Podrazumevano vidljiva

en: Watched/Ignored
sr@latin: posmatrana/ignorisana

en: Watched/Ignored Icon
sr@latin: ikonica posmatranog/ignorisanog

en: When Disabled
sr@latin: Kada je isključeno

en: Yesterday
sr@latin: Juče

en: by Date/Time
sr@latin: po datumu–vremenu

en: by Date/Time of Most Recent Message in Group
sr@latin: po datumu–vremenu najnovije poruke u grupi

en: by Receiver
sr@latin: po primaocu

en: by Sender
sr@latin: po pošiljaocu

en: by Sender/Receiver
sr@latin: po pošiljaocu/primaocu

[ctx: displayed as subject when the subject of a mail is empty]
en: No Subject
sr@latin: (bez teme)

[ctx: displayed when a mail has unknown sender, receiver or date]
en: Unknown
sr@latin: (nepoznat)

[ctx: suffix in a spinbox]
en:  pixel |  pixels
sr@latin[0]:  piksel
sr@latin[1]:  piksela
sr@latin[2]:  piksela
sr@latin[3]:  piksel
