libmessageviewer - en to sr@latin translation catalogue (323 entries)

en: %1% probability of being spam with confidence %3%.
    
    Full report:
    Probability=%2
    Confidence=%4
sr@latin: %1% verovatnoće da je spam sa sigurnošću od %3%.
    
    Pun izveštaj:
    Verovatnoća=%2
    Sigurnost=%4

en: %1% probability of being spam.
    
    Full report:
    Probability=%2
sr@latin: %1% verovatnoće da je spam.
    
    Pun izveštaj:
    Verovatnoća=%2

en: %1.
    
    Full report:
    %2
sr@latin: %1.
    
    Pun izveštaj:
    %2

en: &Automatic invitation sending
sr@latin: &Automatsko slanje pozivnica

en: &Copy Email Address
sr@latin: &Kopiraj adresu e‑pošte

en: &Find in Message...
sr@latin: &Nađi u poruci...

en: &Import
sr@latin: &Uvezi

en: &Mangle From:/To: headers in replies to invitations
sr@latin: &Zamagli zaglavlja „Od:“ i „Za:“ u odgovorima na pozivnice

en: &Minimum font size:
sr@latin: &Najmanja veličina fonta:

en: &Next Card
sr@latin: &Sledeća kartica

en: &Open With '%1'
sr@latin: &Otvori pomoću %1|/|&Otvori $[ins-p %1]

en: &Open in Address Book
sr@latin: &Otvori u adresaru

en: &Previous Card
sr@latin: &Prethodna kartica

en: &Reset Display Format
sr@latin: &Resetuj format prikaza

en: &Save Display Format
sr@latin: &Sačuvaj format prikaza

en: &Save message...
sr@latin: &Sačuvaj poruku...

en: &Set Encoding
sr@latin: &Postavi kodiranje

en: &View Source
sr@latin: &Izvor prikaza

[ctx: 'Calendar Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />C<br />a<br />l<br />e<br />n<br />d<br />a<br />r<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>
sr@latin: <qt><br />K<br />a<br />l<br />e<br />n<br />d<br />a<br />r<br />s<br />k<br />a<br /> <br />p<br />o<br />r<br />u<br />k<br />a</qt>

[ctx: 'HTML Message' with html linebreaks between each letter and in bold text.]
en: <qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</b></qt>
sr@latin: <qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />p<br />o<br />r<br />u<br />k<br />a</b></qt>

[ctx: 'No HTML Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />N<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</qt>
sr@latin: <qt><br />N<br />i<br />j<br />e<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />p<br />o<br />r<br />u<br />k<br />a</qt>

[ctx: 'Plain Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />P<br />l<br />a<br />i<br />n<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>
sr@latin: <qt><br />O<br />b<br />i<br />č<br />n<br />a<br /> <br />p<br />o<br />r<br />u<br />k<br />a<br /></qt>

[ctx: 1 = file name, 2 = error string]
en: <qt>Could not write to the file<br /><filename>%1</filename><br /><br />%2</qt>
sr@latin: <qt>Ne mogu da pišem u fajl<br /><filename>%1</filename><br /><br />%2</qt>

en: 1 certificate was unchanged. | %1 certificates were unchanged.
sr@latin[0]: %1 sertifikat je neizmenjen.
sr@latin[1]: %1 sertifikata su neizmenjena.
sr@latin[2]: %1 sertifikata je neizmenjeno.
sr@latin[3]: 1 sertifikat je neizmenjen.

en: 1 new certificate was imported. | %1 new certificates were imported.
sr@latin[0]: %1 novi sertifikat je uvezen.
sr@latin[1]: %1 nova sertifikata su uvezena.
sr@latin[2]: %1 novih sertifikata je uvezeno.
sr@latin[3]: 1 novi sertifikat je uvezen.

en: 1 new secret key was imported. | %1 new secret keys were imported.
sr@latin[0]: %1 novi tajni ključ je uvezen.
sr@latin[1]: %1 nova tajna ključa su uvezena.
sr@latin[2]: %1 novih tajnih ključeva je uvezeno.
sr@latin[3]: 1 novi tajni ključ je uvezen.

en: 1 secret key was unchanged. | %1 secret keys were unchanged.
sr@latin[0]: %1 tajni ključ je neizmenjen.
sr@latin[1]: %1 tajna ključa su neizmenjena.
sr@latin[2]: %1 tajnih ključeva je neizmenjeno.
sr@latin[3]: 1 tajni ključ je neizmenjen.

en: 1 tracker from the company %2 (%3) | %1 trackers from the company %2 (%3)
sr@latin[0]: %1 pratilac od firme %2 (%3)
sr@latin[1]: %1 pratioca od firme %2 (%3)
sr@latin[2]: %1 pratilaca od firme %2 (%3)
sr@latin[3]: 1 pratilac od firme %2 (%3)

en: <b>Note:</b> This HTML message may contain external references to images etc. For security/privacy reasons external references are not loaded. If you trust the sender of this message then you can load the external references for this message <a href='kmail:loadExternal'>by clicking here</a>.
sr@latin: <b>Napomena:</b> Ova HTML poruka može sadržati spoljašnje veze ka slikama i drugom. Radi vaše bezbednosti i privatnosti, te spoljašnje veze nisu automatski učitane. Ako verujete pošiljaocu ove poruke, možete ih učitati <a href='kmail:loadExternal'>klikom ovde</a>.

en: <b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can activate formatted HTML display for this message <a href='kmail:showHTML'>by clicking here</a>.
sr@latin: <b>Napomena:</b> Ovo je HTML poruka. Bezbednosti radi prikazan je samo sirovi HTML kô̂d. Ako verujete pošiljaocu ove poruke, možete aktivirati formatirani HTML prikaz <a href='kmail:showHTML'>klikom ovde</a>.

en: <qt>Invitations are normally sent as attachments to a mail. This switch changes the invitation mails to be sent in the text of the mail instead; this is necessary to send invitations and replies to Microsoft Outlook.<br />But, when you do this, you no longer get descriptive text that mail programs can read; so, to people who have email programs that do not understand the invitations, the resulting messages look very odd.<br />People that have email programs that do understand invitations will still be able to work with this.</qt>
sr@latin: <qt><p>Pozivnice se obično šalju kao prilozi u porukama. Ovaj prekidač postavlja da se umesto toga pozivnice šalju u tekstu poruke, što je neophodno za slanje pozivnica i primanje odgovora preko Microsoftovog Outlooka.</p><p>Ali, ako uključite ovo, više nećete dobijati opisni tekst koji poštanski programi mogu da čitaju. Osobama čiji e‑poštanski program ne razume pozivnice rezultujuće poruke izgledaće vrlo čudno. Oni kojima e‑poštanski program razume pozivnice i dalje će moći da rade sa ovim.</p></qt>

[ctx: @action:inmenu Open With]
en: &Other...
sr@latin: &drugog...

[ctx: @info]
en: Do you really want to execute <filename>%1</filename>?
sr@latin: Želite li zaista da izvršite <filename>%1</filename>?

[ctx: @info]
en: Open attachment <filename>%1</filename>?<nl/>Note that opening an attachment may compromise your system's security.
sr@latin: Želite li zaista da otvorite prilog <filename>%1</filename>?<nl/>Otvaranjem priloga možete ugroziti bezbednost sistema.

[ctx: @item:inmenu Open With, %1 is application name]
en: %1
sr@latin: %1|/|$[gen %1]

[ctx: @title:menu]
en: &Open With
sr@latin: &Otvori pomoću

[ctx: @title:menu]
en: &Open With...
sr@latin: &Otvori pomoću...

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
sr@latin: Fajl po imenu ‘%1’ već postoji. Želite li da ga prebrišete?

en: A policy was not met.
sr@latin: Smernica nije zadovoljena.

en: A system error occurred.
sr@latin: Sistemska greška.

en: Activate Access Key
sr@latin: Aktiviraj pristupni taster

en: Add email to whitelist
sr@latin: Dodaj adresu na belu listu

en: Address copied to clipboard.
sr@latin: Adresa kopirana u klipbord.

en: Allow messages to load external references from the Internet
sr@latin: Dozvoli porukama da učitaju spoljašnje veze sa Interneta

en: Always decrypt messages when viewing or ask before decrypting
sr@latin: Uvek dešifruj poruke pri gledanju ili pitaj pre dešifrovanja

en: Attachment: %1
sr@latin: Prilog: %1

en: Attachments:
sr@latin: Prilozi:

en: Auto
sr@latin: automatsko

en: Automatic collapse &level:
sr@latin: Nivo &automatskog sažimanja:

en: Automatic collapse level:
sr@latin: Nivo automatskog sažimanja:

en: Automatic invitation sending
sr@latin: Automatsko slanje pozivnica

en: Available CRL is too old.
sr@latin: Dostupni CRL je prestar.

en: Bad signature
sr@latin: Loš potpis

en: Bad signature.
sr@latin: Loš potpis.

en: CRL not available.
sr@latin: CRL nije dostupan.

en: Certificate import details:
sr@latin: Detalji o uvozu sertifikata:

[ctx: Certificate import failed.]
en: Failed: %1 (%2)
sr@latin: Neuspeli: %1 (%2)

en: Certificate import status:
sr@latin: Stanje uvoza sertifikata:

en: Check Phishing URL
sr@latin: Provera URL‑a protiv prevare

en: Choose display style of attachments
sr@latin: Izaberite stil prikaza priloga

en: Choose display style of message headers
sr@latin: Izaberite stil prikaza zaglavlja poruka

en: Click to toggle between HTML, plain text and calendar.
sr@latin: Kliknite da prebacite između HTML‑a, običnog teksta i kalendara.

en: Close message window after replying or forwarding
sr@latin: Zatvori prozor poruke po odgovaranju ili prosleđivanju

en: Collapse quoted text.
sr@latin: Sažmi citirani tekst.

en: Copy
sr@latin: Kopiraj

en: Copy Email Address
sr@latin: Kopiraj adresu e‑pošte

en: Copy Image Location
sr@latin: Kopiraj lokaciju slike

en: Copy Link Address
sr@latin: Kopiraj adresu veze

en: Copy Text
sr@latin: Kopiraj tekst

en: Could not decrypt the data.
sr@latin: Ne mogu da dešifrujem podatke.

en: Could not start certificate manager. Please check your installation.
sr@latin: Ne mogu da pokrenem menadžer sertifikata. Proverite instalaciju.

en: Date:
sr@latin: Datum:

en: Date:
sr@latin: Datum:

en: Decrypt Message
sr@latin: Dešifruj poruku

en: Decrypt message.
sr@latin: Dešifruj poruku.

en: Delete Attachment
sr@latin: Obriši prilog

en: Delete invitation emails after the reply to them has been sent
sr@latin: Obriši poruke pozivnica pošto se pošalje odgovor na njih

en: Deleting an attachment from an encrypted or old-style mailman message is not supported.
sr@latin: Brisanje priloga iz šifrovane ili starovremske Poštarevog poruke nije podržano.

en: Deleting an attachment might invalidate any digital signature on this message.
sr@latin: Brisanje priloga može pokvariti digitalni potpis poruke, ako postoji.

en: Description
sr@latin: opis

en: Details:
sr@latin: Detalji:

en: Different results for signatures
sr@latin: Različiti rezultati za potpise

en: Disable Emoticon
sr@latin: Isključi emotikone

en: Disable scam detection for all messages
sr@latin: Isključi otkrivanje spama za sve poruke

en: Do Not Keep
sr@latin: Ne čuvaj

en: Do not ask again
sr@latin: Ne pitaj više

en: Do not send MDNs in response to encrypted messages
sr@latin: Ne šalji MDN‑ove u odgovor na šifrovane poruke

en: Do not show attachments in the message viewer
sr@latin: Ne prikazuj priloge u prikazivaču poruka

en: Edit with:
sr@latin: Uredi pomoću:

en: Enable access key
sr@latin: Pristupni taster

en: Enable this option to show different levels of quoted text. Disable to hide the levels of quoted text.
sr@latin: Uključite ovu opciju da bi se prikazivali različiti nivoi citiranog teksta. Isključite da biste ih sakrili.

en: Enable this option to show quoted text with a smaller font.
sr@latin: Uključite ovu opciju da bi citirani tekst bio ispisan manjim fontom.

en: Encapsulated Message
sr@latin: Učaurena poruka

en: Encapsulated Message (Subject: %1)
sr@latin: Učaurena poruka (tema: %1)

en: Encapsulated message
sr@latin: Učaurena poruka

en: Encrypted message
sr@latin: Šifrovana poruka

en: Encrypted message (decryption not possible)
sr@latin: Šifrovana poruka (dešifrovanje nije moguće)

en: End of encapsulated message
sr@latin: Kraj učaurene poruke

en: End of encrypted message
sr@latin: Kraj šifrovane poruke

en: End of signed message
sr@latin: Kraj potpisane poruke

en: Error evaluating spam score
sr@latin: Greška u izračunavanju rezultata spama

en: Error loading message
sr@latin: Greška pri učitavanju poruke

en: Error saving attachment
sr@latin: Greška pri upisivanju priloga

en: Error saving message
sr@latin: Greška pri upisivanju poruke

en: Error verifying the signature
sr@latin: Greška pri overi potpisa

en: Error: Signature not verified
sr@latin: Greška: potpis nije overen

en: Exchange-compatible invitation &naming
sr@latin: &Imenovanje pozivnica saglasno sa Exchangeom

en: Exchange-compatible invitation naming
sr@latin: Imenovanje pozivnica saglasno sa Exchangeom

en: Execute
sr@latin: Izvrši

en: Expand all quoted text.
sr@latin: Raširi sav citirani tekst.

en: File %1 could not be created.
sr@latin: Fajl %1 ne može da se napravi.

en: File %1 could not be loaded.
sr@latin: Fajl %1 ne može da se učita.

en: Found no attachments to save.
sr@latin: Nema priloga za upisivanje.

en: From:
sr@latin: Od:

en: From:
sr@latin: Od:

en: Good signature
sr@latin: Dobar potpis

en: Good signature.
sr@latin: Dobar potpis.

en: Grantlee theme "%1" is not valid.
sr@latin: Grantleejeva „%1 “tema nije dobra.

en: Groupware Compatibility && Legacy Options
sr@latin: Zastarele opcije i opcije saglasnosti za grupver

en: HTML code for displaying the message to the user
sr@latin: HTML kô̂d za prikaz poruke korisniku.

en: Hide Details
sr@latin: Sakrij detalje

en: Hide encryption details.
sr@latin: Sakrij detalje šifrovanja.

en: Hide signature details.
sr@latin: Sakrij detalje potpisa.

en: How attachments are shown
sr@latin: Kako se prikazuju prilozi

en: How much of headers should be displayed
sr@latin: Količina podataka zaglavlja koji se prikazuju

en: I confirm it's not a scam
sr@latin: Potvrđujem da nije prevara

en: Invalid signature.
sr@latin: Potpis nije valjan.

en: KMail
sr@latin: K‑pošta

en: KMail Error
sr@latin: Greška K‑pošte

en: KMail Question
sr@latin: Pitanje K‑pošte

en: KMail can analyze messages for suspected email scams by looking for common techniques used to deceive you
sr@latin: K‑pošta može da analizira poruke za uobičajenim prevarantskim tehnikama.

en: KMail is unable to detect when the chosen editor is closed. To avoid data loss, editing the attachment will be aborted.
sr@latin: K‑pošta ne može da otkrije kada je izabrani uređivač zatvoren. Da bi se izbegao gubitak podataka, uređivanje priloga biće prekinuto.

en: Keep Encryption
sr@latin: Očuvaj šifrovanje

en: Keep Signature
sr@latin: Zadrži potpis

en: List of emails in scam white list
sr@latin: Lista adresa e‑pošte na beloj listi prema prevarama

en: List-Id:
sr@latin: ID liste:

en: Load external references
sr@latin: Učitaj spoljašnje veze

en: Load external references from the Internet for this message.
sr@latin: Učitaj spoljašnje veze sa Interneta za ovu poruku.

en: Loading message...
sr@latin: Učitavam poruku...

en: Lookup the contact in KAddressbook
sr@latin: Potraži kontakt u adresaru

[ctx: Mail message as shown, in HTML format]
en: HTML Source
sr@latin: HTML izvor

en: Make account online.
sr@latin: Stavi nalog na vezu.

en: Malware
sr@latin: Malver

en: Mangle From:/To: headers in replies to replies
sr@latin: Zamagli zaglavlja „Od:“ i „Za:“ u odgovorima na odgovore

en: Message Structure Viewer
sr@latin: Prikazivač strukture poruke

en: Message contains form element. This is often the case in scam emails.
sr@latin: Poruka sadrži element formulara. Ovo je čest slučaj u porukama prevarama.

en: Message loading failed: %1.
sr@latin: Neuspešno učitavanje poruke: %1.

en: Message not found.
sr@latin: Poruka nije nađena.

en: Message was signed by %1.
sr@latin: Poruku potpisa %1.

en: Message was signed by %2 (Key ID: %1).
sr@latin: Poruku potpisa %2 (ID ključa: %1).

en: Message was signed by %2 with key %1.
sr@latin: Poruku potpisa %2 ključem %1.

en: Message was signed by %3 on %1 with key %2
sr@latin: Poruku potpisa %3 %1 ključem %2|/|Poruku potpisa %3 $[na-reč %1 gen] ključem %2

en: Message was signed on %1 with key %2.
sr@latin: Poruka je potpisana %1 ključem %2.|/|Poruka je potpisana $[na-reč %1 gen] ključem %2.

en: Message was signed on %1 with unknown key %2.
sr@latin: Poruka je potpisana %1 nepoznatim ključem %2.|/|Poruka je potpisana $[na-reč %1 gen] nepoznatim ključem %2.

en: Message was signed with key %1.
sr@latin: Poruka je potpisana ključem %1.

en: Message was signed with unknown key %1.
sr@latin: Poruka je potpisana nepoznatim ključem %1.

en: Message was signed with unknown key.
sr@latin: Poruka je potpisana nepoznatim ključem.

en: Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems with Outlook users not being able to get your invitations, try setting this option.
sr@latin: Microsoftov Outlook ima brojne nedostatke u svojoj izvedbi standarda i‑kalendara. Ova opcija je tu da zaobiđe jedan od njih: ako neki korisnici Outlooka ne mogu da dobiju vaše pozivnice, pokušajte da uključite ovu opciju.

en: Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems with Outlook users not being able to get your replies, try setting this option.
sr@latin: Microsoftov Outlook ima brojne nedostatke u svojoj izvedbi standarda i‑kalendara. Ova opcija je tu da zaobiđe jedan od njih: ako neki korisnici Outlooka ne mogu da dobiju vaše odgovore, pokušajte da uključite ovu opciju.

en: Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange server,
    has a problem understanding standards-compliant groupware email.
    Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft Exchange understands.
sr@latin: Microsoftov Outlook, kada se koriste zajedno sa serverom Exchange, ima problema sa razumevanjem grupverske e‑pošte po standardu.
    Uključite ovu opciju da bi se grupverske pozivnice slale na način koji Microsoftov Exchange sigurno razume.

en: Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange server, has a problem understanding standards-compliant groupware email. Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft Exchange understands.
sr@latin: Microsoftov Outlook, kada se koristi zajedno sa Microsoftovim serverom Exchange, ima problema sa razumevanjem grupverske e‑pošte saglasne standardu. Uključite ovu opciju da bi se grupverske pozivnice slale tako da ih Exchange sigurno razume.

en: Move to Trash
sr@latin: Premesti u smeće

en: No Spam agent
sr@latin: Nema agenta za spam

en: No Subject
sr@latin: bez teme

en: No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot compare it to the sender's address %2.
sr@latin: Nema poštanskih adresa pohranjenih u %1 koji se koristi za potpisivanje, tako da poređenje sa adresom pošiljaoca %2 nije moguće.

en: No network connection detected, we cannot expand url.
sr@latin: Nema nijedne mrežne veze, URL ne može da se proširi.

en: No public key to verify the signature
sr@latin: Nema javnog ključa za overu potpisa

en: No secret key found to decrypt the message. The message is encrypted for the following keys:
sr@latin: Nije nađen nijedan tajni ključ za dešifrovanje poruke. Poruka je šifrovana za naredne ključeve:

en: No signature found
sr@latin: Potpis nije pronađen

en: No status information available.
sr@latin: Nema dostupnih informacija o stanju.

en: Not enough information to check signature validity.
sr@latin: Nema dovoljno podataka za proveru valjanosti potpisa.

en: Not enough information to check signature. %1
sr@latin: Nema dovoljno podataka za proveru potpisa. %1

en: O&verride character encoding:
sr@latin: &Potisno kodiranje:

en: One key has been revoked.
sr@latin: Jedan ključ je opozvan.

en: One key has expired.
sr@latin: Jedan ključ je istekao.

en: Only print selected text in viewer
sr@latin: Štampaj samo izabrani tekst u prikazivaču

en: Open &with %1
sr@latin: O&tvori pomoću %1|/|O&tvori $[ins-p %1]“

en: Open Documentation
sr@latin: Otvori dokumentaciju

en: Open URL
sr@latin: Otvori URL

en: Open With...
sr@latin: Otvori pomoću...

en: Opening URL...
sr@latin: Otvaram URL...

en: Options
sr@latin: Opcije

en: Overwrite File?
sr@latin: Prebrisati fajl?

en: Please wait while the message is being decrypted...
sr@latin: Sačekajte dok se poruka dešifruje...

en: Please wait while the signature is being verified...
sr@latin: Sačekajte dok se overi potpis...

en: Prefer HTML to plain text
sr@latin: Prednost HTML‑u u odnosu na obični tekst

en: Print background color and images
sr@latin: Štampaj pozadinsku boju i slike

en: Print only selected text
sr@latin: Štampaj samo izabrani tekst

en: Printing mode
sr@latin: Režim štampanja

en: Properties
sr@latin: Svojstva

en: Raw, unmodified mail as it is stored on the filesystem or on the server
sr@latin: Sirova, neizmenjena poruka onako kako se smešta na fajl sistemu ili na serveru.

en: Reason:
sr@latin: Razlog:

en: Reason: %1
sr@latin: Razlog: %1

en: Reduce font size for &quoted text
sr@latin: Smanji veličinu fonta za &citirani tekst

en: Reduce font size for quoted text
sr@latin: Smanji veličinu fonta za citiran tekst

en: Reply To All
sr@latin: Odgovori svima

en: Reply To Author
sr@latin: Odgovori autoru

en: Reply to:
sr@latin: Odogovor na:

en: Respect &expand/collapse quote marks settings
sr@latin: Poštuj postavke &oznaka za širenje i sažimanje citata

en: Respect expand/collapse quote mark which is defined in settings during printing.
sr@latin: Poštuje postavke oznaka za širenje i sažimanje, definisanih u postavkama tokom štampanja.

en: Save &As...
sr@latin: Sačuvaj &kao...

en: Save All Attachments...
sr@latin: Sačuvaj sve priloge...

en: Save As...
sr@latin: Sačuvaj kao...

en: Save Attachment
sr@latin: Upisivanje priloga

en: Save Attachments To
sr@latin: Upisivanje više priloga

en: Save Message | Save Messages
sr@latin[0]: &Sačuvaj poruke
sr@latin[1]: &Sačuvaj poruke
sr@latin[2]: &Sačuvaj poruke
sr@latin[3]: &Sačuvaj poruku

en: Scroll Message Down
sr@latin: Klizaj poruku nadole

en: Scroll Message Down (More)
sr@latin: Klizaj poruku nadole (još)

en: Scroll Message Up
sr@latin: Klizaj poruku nagore

en: Scroll Message Up (More)
sr@latin: Klizaj poruku nagore (još)

en: Scroll To
sr@latin: Klizaj do

en: Select All Text
sr@latin: Izaberi sav tekst

en: Send &invitations in the mail body
sr@latin: Šalji &pozivnice u telu poruke

en: Send groupware invitations in the mail body
sr@latin: Šalji grupverske pozivnice u telu poruke

en: Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing.
sr@latin: Pošiljaočeva poštanska adresa nije pohranjena u %1 koji je korišćen za potpisivanje.

en: Sender:
sr@latin: Pošiljalac:

en: Short url '%1' redirects to '%2'.
sr@latin: Skraćeni URL „%1“ preusmerava na „%2“.

en: Show &expand/collapse quote marks
sr@latin: Prikaži &oznake za širenje i sažimanje citata

en: Show Attachments only in the header of the mail
sr@latin: Prikazuj priloge samo u zaglavlju poruke

en: Show Details
sr@latin: Prikaži detalje

en: Show GnuPG Audit Log for this operation
sr@latin: Prikaži GnuPG‑ov dnevnik revizije za ovaj postupak

en: Show Message Structure
sr@latin: Prikaži strukturu poruke

en: Show all attachments as icons. Click to see them.
sr@latin: Prikaži sve priloge kao ikonice. Kliknite da biste ih videli.

en: Show all attachments inline (if possible)
sr@latin: Prikaži priloge utkane u poruku (ako je moguće)

en: Show always
sr@latin: prikazuj uvek

en: Show attachments as suggested by sender.
sr@latin: Prikaži priloge kako je predložio pošiljalac.

en: Show certificate 0x%1
sr@latin: Prikaži sertifikat 0x%1

en: Show encryption details.
sr@latin: Prikaži detalje šifrovanja.

en: Show expand/collapse quote marks
sr@latin: Prikaži oznake za širenje i sažimanje citata

en: Show never
sr@latin: nikad ne prikazuj

en: Show signature details.
sr@latin: Prikaži detalje potpisa.

en: Signature is valid.
sr@latin: Potpis je valjan.

en: Signed by <a href='mailto:%1'>%1</a>.
sr@latin: Potpisnik: <a href='mailto:%1'>%1</a>.

en: Size
sr@latin: veličina

en: Some Mail Tracker was found and was blocked.<a href="mailtrackingdetails">(Details...)
sr@latin: Nađen je i blokiran neki pratilac pošte. <a href="mailtrackingdetails">(Detalji...)

en: Sorry, certificate could not be imported.
sr@latin: Sertifikat ne može da se uveze.

en: Sorry, no certificates were found in this message.
sr@latin: Nema sertifikata u ovoj poruci.

en: Sorry, no details on certificate import available.
sr@latin: Nema dostupnih detalja o uvozu sertifikata.

en: Spam Status:
sr@latin: Stanje spama:

en: Spam filter score could not be extracted from header
sr@latin: Rezultat filtera spama ne može da se izvuče iz zaglavlja

en: Spam filter score not a number
sr@latin: Rezultat filtera spama nije broj

en: Speak Text
sr@latin: Izgovori tekst

en: Specifies the default policy to use, for the Message Disposition Notifications (for internal use only)
sr@latin: Podrazumevana smernica za obaveštenja o razmeštaju poruke (samo za unutrašnju upotrebu)

en: Specifies the default quoting action to take, when replying to a message (for internal use only)
sr@latin: Podrazumevana radnja citiranja pri odgovaranju na poruku (samo za unutrašnju upotrebu)

en: Specifies the font to use for printing
sr@latin: Zadaje font pri štampanju.

en: Specifies the font to use for the message body
sr@latin: Zadaje font za telo poruke.

en: Specifies whether the background color and images are also drawn when the page is printed.
sr@latin: Određuje da li se na odštampanoj stranici vide i boja pozadine i slike.

en: Specifies whether to reuse the quote color, beyond the 3rd level
sr@latin: Da li ponovo koristiti boju citiranja, posle trećeg nivoa

[ctx: Start of warning message.]
en: Warning:
sr@latin: Upozorenje:

en: Status:
sr@latin: Stanje:

en: Subject:
sr@latin: Tema:

en: Submit form is not allowed in mailer. Please open url in a browser.
sr@latin: Predavanje formulara kroz poštanski klijent nije dozvoljeno. Otvorite URL u pregledaču.

en: The KDE Mail Client
sr@latin: KDE‑ov poštanski klijent

en: The URL %1 is not valid.
sr@latin: URL %1 nije dobar.

en: The message is encrypted for the following keys:
sr@latin: Poruka je šifrovana za naredne ključeve:

en: The most recent selected folder using for Event.
sr@latin: Najskorije izabrana fascikla za događaje

en: The most recent selected folder using for Notes.
sr@latin: Najskorije izabrana fascikla za beleške

en: The most recent selected folder using for Todo.
sr@latin: Najskorije izabrana fascikla za obaveze

en: The network is broken.
sr@latin: Mreža je pokvarena.

en: The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the encryption when saving?
sr@latin: %1 poruke je šifrovano. Želite li da ga zadržite takvim prilikom upisivanja?

en: The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature when saving?
sr@latin: %1 poruke je potpisano. Želite li da zadržite potpis prilikom upisivanja?

en: The signature has expired.
sr@latin: Potpis je istekao.

en: The signature is valid and the key is fully trusted.
sr@latin: Potpis je valjan i ključ je potpuno pouzdan.

en: The signature is valid and the key is marginally trusted.
sr@latin: Potpis je valjan a ključ je granično pouzdan.

en: The signature is valid and the key is ultimately trusted.
sr@latin: Potpis je valjan i ključ je bezuslovno pouzdan.

en: The signature is valid, but the key is untrusted.
sr@latin: Potpis je valjan, ali je ključ nepouzdan.

en: The signature is valid, but the key's validity is unknown.
sr@latin: Potpis je valjan, ali je valjanost ključa nepoznata.

en: The validity of the signature cannot be verified.
sr@latin: Valjanost potpisa ne može da se overi.

en: This email contains a link (%1) which contains multiple http://. This is often the case in scam emails.
sr@latin: Ova poruka sadrži vezu sa višestrukim „http://“ (%1). Ovo je čest slučaj u porukama prevarama.

en: This email contains a link (%1) which has a redirection
sr@latin: Ova poruka sadrži vezu koja je preusmerenje (%1).

en: This email contains a link which points to a hexadecimal IP address (%1) instead of a typical textual website address. This is often the case in scam emails.
sr@latin: Ova poruka sadrži vezu koja vodi do heksadekadne IP adrese (%1) umesto do uobičajene tekstualne adrese veb sajta. Ovo je čest slučaj u porukama prevarama.

en: This email contains a link which points to a numerical IP address (%1) instead of a typical textual website address. This is often the case in scam emails.
sr@latin: Ova poruka sadrži vezu koja vodi do brojevne IP adrese (%1) umesto do uobičajene tekstualne adrese veb sajta. Ovo je čest slučaj u porukama prevarama.

en: This email contains a link which reads as '%1' in the text, but actually points to '%2'. This is often the case in scam emails to mislead the recipient
sr@latin: Ova poruka sadrži vezu koja se u tekstu vidi kao „%1“ ali zapravo vodi do „%2“. Ovo je čest slučaj u porukama prevarama radi obmanjivanja primaoca.

en: This email contains a shorturl (%1). It can redirect to another server.
sr@latin: Ova poruka sadrži skraćeni URL (%1), koji možda preusmerava na drugi server.

en: This message is encrypted.
sr@latin: Ova poruka je šifrovana.

en: This message may be a scam. <a href="scamdetails">(Details...)</a>
sr@latin: Poruka je možda prevara. <a href="scamdetails">(Detalji...)</a>

en: This web site is a malware, do you want to continue to show it?
sr@latin: Ovaj sajt sadrži malver, želite li zaista da ga posetite?

en: Threshold could not be extracted from header
sr@latin: Prag ne može da se izvuče iz zaglavlja

en: Threshold not a valid number
sr@latin: Prag nije dobar broj

[ctx: To-field of the mailheader.]
en: To:
sr@latin: Za:

en: To:
sr@latin: Za:

en: Toggle HTML Display Mode
sr@latin: Prebaci režim prikaza HTML‑a

en: Toggle display mode between HTML and plain text
sr@latin: Prebacuje režim prikaza sa HTML‑a na obični tekst i obratno.

en: Turn on HTML rendering for this message.
sr@latin: Uključi renderovanje HTML‑a za ovu poruku.

en: Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to invitation replies
sr@latin: Uključite ovu opciju ako želite da Outlook razume vaše odgovore na pozivnice.

en: Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to invitations
sr@latin: Uključite ovu opciju ako želite da Outlook razume vaše odgovore na pozivnice.

en: Type
sr@latin: vrsta

en: URL copied to clipboard.
sr@latin: URL kopiran u klipbord.

en: Unable to edit attachment
sr@latin: Prilog ne može da se uredi

en: Unable to verify: key missing.
sr@latin: Ne mogu da overim: nedostaje ključ.

[ctx: Unchanged mail message]
en: Raw Source
sr@latin: Sirovi izvor

[ctx: Unknown date]
en: Unknown
sr@latin: nepoznat

en: Unknown signature state
sr@latin: Nepoznato stanje potpisa

en: Unnamed attachment
sr@latin: Neimenovani prilog

en: Use Fi&xed Font
sr@latin: Font &fiksne širine

[ctx: View->]
en: &Attachments
sr@latin: &Prilozi

[ctx: View->]
en: &Headers
sr@latin: &Zaglavlja

[ctx: View->attachments->]
en: &As Icons
sr@latin: &Kao ikonice

[ctx: View->attachments->]
en: &Hide
sr@latin: &Sakriveno

[ctx: View->attachments->]
en: &Inline
sr@latin: &Utkano

[ctx: View->attachments->]
en: &Smart
sr@latin: &Pametno

[ctx: View->attachments->]
en: In Header Only
sr@latin: Samo u zaglavlju

en: Viewer settings
sr@latin: Postavke prikazivača

en: Warning: The signature is bad.
sr@latin: Upozorenje: Potpis je loš.

en: We cannot save message.
sr@latin: Ne mogu da sačuvam poruku.

en: What style of headers should be displayed
sr@latin: Kojim stilom se prikazuju zaglavlja

en: When this is checked, received invitation emails that have been replied to will be moved to the Trash folder, once the reply has been successfully sent.
sr@latin: Ako je uključeno, primljene poruke pozivnica premeštaju se u fasciklu smeća čim se odgovor uspešno pošalje.

en: When this is checked, you will not see the mail composer window. Instead, all invitation mails are sent automatically. If you want to see the mail before sending it, you can uncheck this option. However, be aware that the text in the composer window is in iCalendar syntax, and you should not try modifying it by hand.
sr@latin: Kada je ovo uključeno nećete videti prozor sastavljača poruke, već se sve poruke pozivnicama šalju se automatski. Ako želite da vidite poruku pre slanja možete isključiti ovu opciju. Međutim, znajte da je tekst u prozoru sastavljača napisan po sintaksi i‑kalendara, zbog čega ne bi trebalo ručno da ga menjate.

en: When this is on, the user will not see the mail composer window. Invitation mails are sent automatically.
sr@latin: Kada je ovo uključeno, korisnik neće videti prozor sastavljača. Poruke pozivnica šalju se automatski.

en: When we render html do not use font size inferior to minimum size.
sr@latin: Pri renderovanju HTML‑a ne koristi veličinu fonta ispod najmanje.

en: Work online.
sr@latin: Radi na vezi.

en: [vcard]
sr@latin: [vCard]

en: body part
sr@latin: deo poruke

en: certificate
sr@latin: sertifikat

en: email messages (*.mbox);;all files (*)
sr@latin: poruke e‑pošte (*.mbox);;svi fajlovi (*)

[ctx: filename for an unnamed attachment]
en: attachment.1
sr@latin: prilog.1

[ctx: filename for the %1-th unnamed attachment]
en: attachment.%1
sr@latin: prilog.%1

en: message
sr@latin: poruka

en: sender:
sr@latin: pošiljalac:

en: stored:
sr@latin: pohranjen:

[ctx: to open]
en: Open
sr@latin: Otvori

[ctx: to view something]
en: View
sr@latin: Prikaži

en: unknown key
sr@latin: nepoznat ključ
