en to sr translation catalogue (24 entries)

en: %0 by %1
sr: %0 – %1

en: <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which has higher preference or is specifically configured for this stream.</html>
sr: <html>Prebacujem na audio uređaj <b>%1</b><br/>koji je veće poželjnosti i namenski podešen za ovaj tok.</html>

en: <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became available and has higher preference.</html>
sr: <html>Prebacujem na audio uređaj <b>%1</b><br/>koji je upravo postao dostupan i veće je poželjnosti.</html>

en: <html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to <b>%2</b>.</html>
sr: <html>Audio uređaj <b>%1</b> ne funkcioniše.<br/>Spadam na <b>%2</b>.</html>

note: Phonon::
en: Accessibility
sr: Pristupačnost

en: Angle Menu
sr: Meni ugla

en: Audio Menu
sr: Zvučni meni

en: Chapter Menu
sr: Meni poglavlja

note: Phonon::
en: Communication
sr: Komunikacija

note: Phonon::
en: Control
sr: Upravljanje

note: Phonon::
en: Games
sr: Igre

en: Main Menu
sr: Glavni meni

note: Phonon::
en: Music
sr: Muzika

en: Muted
sr: Utišano

note: Phonon::
en: Notifications
sr: Obaveštenja

en: PulseAudio Sound Server
sr: Zvučni server PulseAudio

note: Phonon::
en: Recording
sr: Snimanje

en: Restart Application
sr: Ponovo pokreni program

en: Revert back to device '%1'
sr: Vrati nazad na uređaj „%1“

en: Subtitle Menu
sr: Meni titlova

en: Title Menu
sr: Meni naslova

en: Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%
sr: Ovim klizačem podešavate jačinu zvuka. Skroz levo je 0%, a skroz desno %1%

en: Volume: %1%
sr: Jačina: %1%

en: You changed the backend of the Phonon multimedia system.
    
    To apply this change you will need to restart '%1'.
sr: Izmenili ste pozadinu multimedijalnog sistema Phonon.
    Da primenite ovu izmenu, ponovo pokrenite „%1“.
