libpimcommon - en to sr@latin translation catalogue (228 entries)

en: "Replace" string is the same as "Find" string.
sr@latin: Niska za zamenu ista je kao niska za traženje.

en: &Add
sr@latin: &Dodaj

en: &Add...
sr@latin: &Dodaj...

en: &Enable word replacement
sr@latin: &Zamena reči

en: &Find
sr@latin: &Nađi

en: &Folder contents:
sr@latin: Sadržaj &fascikle:

en: &Ignore
sr@latin: I&gnoriši

en: &Modify
sr@latin: &Izmeni

en: &Modify...
sr@latin: &Izmeni...

en: &Remove
sr@latin: &Ukloni

en: &Rename
sr@latin: Pre&imenuj

en: &Suppress double spaces
sr@latin: &Subzijaj dvostruke razmake

en: &User identifier:
sr@latin: &Identifikator korisnika:

en: '%1' is not a template file
sr@latin: „%1“ nije fajl šablona.

en: <b>Note: </b>Renaming requires write permissions on the parent folder.
sr@latin: <b>Napomena:</b> preimenovanje zahteva dozvolu za pisanje u roditeljsku fasciklu.

en: <qt><p>This setting has been fixed by your administrator.</p><p>If you think this is an error, please contact him.</p></qt>
sr@latin: <qt><p>Ovu postavku zaključao je administrator.</p><p>Ako mislite da je to pogrešno, obratite mu se.</p></qt>

[ctx: @action:button]
en: Delete Note
sr@latin: Obriši belešku

[ctx: @action:inmenu Share On...]
en: %1
sr@latin: %1|/|$[gen %1]

[ctx: @info:whatsthis]
en: The User Identifier is the login of the user on the IMAP server. This can be a simple user name or the full email address of the user; the login for your own account on the server will tell you which one it is.
sr@latin: Identifikator korisnika je njegova prijavna niska na IMAP serveru. To može biti jednostavno korisničko ime ili puna adresa e‑pošte, što ćete zaključiti na osnovu prijavne niske za sopstveni nalog.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Private note
sr@latin: privatna beleška

[ctx: @item:inlistbox]
en: Shared note
sr@latin: deljena beleška

[ctx: @label:listbox]
en: Note type:
sr@latin: Tip beleške:

[ctx: @title:window]
en: Add Note
sr@latin: Dodavanje beleške

[ctx: @title:window]
en: Delete Note?
sr@latin: Obrisati belešku?

[ctx: @title:window]
en: Edit Note
sr@latin: Uređivanje beleške

[ctx: @title:window]
en: Save Log
sr@latin: Upisivanje dnevnika

en: A file named <filename>%1</filename> already exists. Do you want to overwrite it?
sr@latin: Fajl po imenu <filename>%1</filename> već postoji. Želite li da ga prebrišete?

en: Accept two uppercase letters in:
sr@latin: Prihvataj dva velika slova u:

en: Access Control
sr@latin: Upravljanje pristupom

en: Ad&vanced Autocorrection
sr@latin: Napre&dno samoispravljanje

en: Add
sr@latin: Dodaj

en: Add Autocorrection Entry
sr@latin: Dodaj unos samoispravljanja

en: Add Entry...
sr@latin: Dodaj unos...

en: Add non breaking space before specific punctuation marks in French text
sr@latin: Dodaj besprelomni razmak pre nekih znakova interpunkcije u francuskom tekstu

en: Add...
sr@latin: Dodaj...

en: Admins of This Folder
sr@latin: administratore ove fascikle

en: Afrikaans
sr@latin: afrikans

en: Albanian
sr@latin: albanski

en: All Files (*)
sr@latin: svi fajlovi (*)

en: All Readers of This Folder
sr@latin: sve čitaoce ove fascikle

en: All words are checked for the common mistake of holding the shift key down a bit too long. If some words must have two uppercase characters, then those exceptions should be added in the 'Exceptions' tab.
sr@latin: Sve reči se proveravaju na čestu grešku malo dužeg zadržavanja tastera Shift. Reči koje zaista treba da počinju sa dva velika slova treba dodati pod jezičkom izuzetaka.

en: Appl&y to All
sr@latin: Primeni na &sve

en: Apply Permissions
sr@latin: Primena dozvola

en: Apply permissions on all &subfolders.
sr@latin: Primeni dozvole na sve &potfascikle

en: Arabic
sr@latin: arapski

en: Archive cannot be opened in read mode.
sr@latin: Arhiva ne može da se otvori samo za čitanje.

en: Armenian
sr@latin: jermenski

en: Autoformat &URLs (HTML mode)
sr@latin: Automatski formatiraj URL‑ove (HTML režim)

en: Automatically do &bold, strikeout and underline formatting (HTML mode)
sr@latin: Automatski formatiraj &podebljano, precrtano i podvučeno (HTML režim)

en: Azerbaijani
sr@latin: azerbejdžanski

en: Basque
sr@latin: baskijski

en: Belarusian
sr@latin: beloruski

en: Bulgarian
sr@latin: bugarski

en: Capitalize name of days
sr@latin: Započinji imena dana velikim slovom

en: Catalan
sr@latin: katalonski

en: Change Case
sr@latin: Veličina slova

en: Change Value
sr@latin: Izmena vrednosti

en: Chinese (Simplified)
sr@latin: kineski (pojednostavljeni)

en: Chinese (Traditional)
sr@latin: kineski (tradicionalni)

en: Clear
sr@latin: Očisti

en: Clear History
sr@latin: Očisti istorijat

en: Close
sr@latin: Zatvori

en: Configure
sr@latin: Podešavanje

en: Configuring resource instance...
sr@latin: Podešavam primerak resursa...

en: Convert &first letter of a sentence automatically to uppercase
    (e.g. "my house. in this town" to "my house. In this town")
sr@latin: Automatski pretvaraj &prvo slovo rečenice u veliko
    (npr. „moja kuća. u ovom gradu“ u „moja kuća. U ovom gradu“)

en: Convert &two uppercase characters to one uppercase and one lowercase character
     (e.g. PErfect to Perfect)
sr@latin: Pretvaraj &dva početna velika slova u jedno veliko i jedno malo
    (npr. ‘SAvršeno’ u ‘Savršeno’)

en: Could not convert value of setting '%1' to required type %2.
sr@latin: Ne mogu da pretvorim vrednost postavke „%1“ u traženi tip %2.

en: Could not read the file %1:
    "%2" is the detailed error description.
sr@latin: Ne mogu da čitam fajl %1:
    Detaljan opis greške: %2

en: Could not set setting '%1': %2
sr@latin: Ne mogu da postavim postavku „%1“: %2

en: Could not write the file %1:
    "%2" is the detailed error description.
sr@latin: Ne mogu da pišem u fajl %1:
    Detaljan opis greške: %2

en: Creating resource instance for '%1'...
sr@latin: Stvaram primerak resursa za „%1“...

en: Croatian
sr@latin: hrvatski

en: Custom &Quotes
sr@latin: Posebni &navodnici

en: Custom Permissions (%1)
sr@latin: posebne dozvole (%1)

en: Czech
sr@latin: češki

en: Danish
sr@latin: danski

en: Debug
sr@latin: Ispravljaj

en: Default
sr@latin: Podrazumevano

en: Default template
sr@latin: Podrazumevani šablon

en: Delete template
sr@latin: Brisanje šablona

en: Detect language
sr@latin: automatsko otkrivanje

en: Detect when a URL (Uniform Resource Locator) is typed and provide formatting that matches the way an Internet browser would show a URL.
sr@latin: Otkriva kada se unese URL (uniformni resursni lokator) i formatira ga kao što bi se video u internet pregledaču.

en: Detect when a new sentence is started and always ensure that the first character is an uppercase character
sr@latin: Otkriva početak nove rečenice i obezbeđuje da je prvo slovo uvek veliko.

en: Do not treat as the end of a sentence:
sr@latin: Ne uzimaj za kraj rečenice:

en: Do you really want to apply the folder's permissions to these subfolders?
sr@latin: Želite li zaista da primenite dozvole ove fascikle na ove potfascikle?

en: Do you really want to delete this note?
sr@latin: Želite li zaista da obrišete ovu belešku?

en: Do you really want to remove these permissions for this folder?
sr@latin: Želite li zaista da uklonite ove dozvole nad ovom fasciklom?

en: Do you really want to remove your own permissions for this folder? You will not be able to access it afterwards.
sr@latin: Želite li zaista da uklonite sopstvene dozvole nad ovom fasciklom? Posle toga joj više ne možete pristupiti.

en: Do you want to delete selected template?
sr@latin: Želite li da obrišete izabrani šablon?

en: Do you want to remove selected text?
sr@latin: Želite li da uklonite izabrani tekst?

en: Download new Templates...
sr@latin: Preuzimam nove šablone...

en: Duplicate
sr@latin: Udvostruči

en: Dutch
sr@latin: holandski

en: E&xceptions
sr@latin: &Izuzeci

en: Edit Entry...
sr@latin: Uredi unos...

en: Enable autocorrection
sr@latin: Samoispravljanje

en: English
sr@latin: engleski

en: Enter the text that should be stored as a note to the mail:
sr@latin: Unesite tekst koji će biti beleška uz poruku:

en: Estonian
sr@latin: estonski

en: Export Autocorrection File
sr@latin: Izvoz fajla samoispravljanja

en: Export...
sr@latin: Izvezi...

en: Failed to create resource instance: %1
sr@latin: Ne mogu da napravim primerak resursa: %1

en: File already exists
sr@latin: Fajl već postoji

en: Filipino
sr@latin: filipinski

en: Find
sr@latin: Nađi

en: Finnish
sr@latin: finski

en: Folder cannot be administrated.
sr@latin: Fascikla ne može da se administrira.

en: French
sr@latin: francuski

en: Galician
sr@latin: galicijski

en: Generate free/&busy and activate alarms for:
sr@latin: Generiši &slobodno-zauzeto i aktiviraj alarme za:

en: Georgian
sr@latin: gruzijski

en: German
sr@latin: nemački

en: Greek
sr@latin: grčki

en: Haitian Creole
sr@latin: haićanski kreolski

en: Hebrew
sr@latin: hebrejski

en: Hindi
sr@latin: hindu

en: Hungarian
sr@latin: mađarski

en: IMAP server not configured yet. Please configure the server in the IMAP account before setting up server-side subscription.
sr@latin: IMAP server još nije podešen. Prvo podesite server u IMAP nalogu pa onda postavite pretplatu na strani servera.

en: Icelandic
sr@latin: islandski

en: Import KMail Autocorrection
sr@latin: Uvoz samoispravljanja iz K‑pošte

en: Import LibreOffice Autocorrection
sr@latin: Uvoz samoispravljanja iz LibreOfficea

en: Import LibreOffice Autocorrection File
sr@latin: Uvoz fajla samoispravljanja iz LibreOfficea

en: Import...
sr@latin: Uvezi...

en: Indonesian
sr@latin: indonezijski

en: Insert template
sr@latin: Umetni šablon

[ctx: Invert language choices so that from becomes to and to becomes from]
en: Invert
sr@latin: Obrni

en: Irish
sr@latin: irski

en: Italian
sr@latin: italijanski

en: Japanese
sr@latin: japanski

en: KMail Autocorrection File (*.xml)
sr@latin: fajl samoispravljanja iz K‑pošte (*.xml)

en: KMail/Calligra Autocorrection
sr@latin: Samoispravljanje iz K‑pošte/Calligre

en: Korean
sr@latin: korejski

en: Language was changed, do you want to save config for previous language?
sr@latin: Jezik je izmenjen, želite li da sačuvate postavu prethodnog jezika?

en: Latvian
sr@latin: letonski

en: LibreOffice Autocorrection
sr@latin: Samoispravljanje iz LibreOfficea

en: LibreOffice Autocorrection File (*.data)
sr@latin: fajla samoispravljanja iz LibreOfficea (*.data)

en: Lithuanian
sr@latin: litvanski

en: Load File Error
sr@latin: Greška pri učitavanju fajla

en: Load Template
sr@latin: Učitavanje šablona

en: Log activities
sr@latin: Beleženje aktivnosti

en: Log in failed, please configure the IMAP account before setting up server-side subscription.
sr@latin: Prijavljivanje propalo, podesite IMAP nalog pre postavljanja pretplate na strani servera.

en: Lowercase
sr@latin: mala

en: Macedonian
sr@latin: makedonski

en: Mail
sr@latin: pošta|/|$[svojstva gen pošte aku poštu dat,lok pošti]

en: Make sure that more than one space cannot be typed, as this is a common mistake which is quite hard to find in formatted text.
sr@latin: Obezbeđuje da nigde nema dva ili više uzastopnih razmaka, pošto je ovu grešku teško kasnije uočiti u formatiranom tekstu.

en: Malay
sr@latin: malajski

en: Maltese
sr@latin: malteški

en: Modify...
sr@latin: Izmeni...

en: Most standard fraction notations will be converted when available
sr@latin: Većina uobičajenih notacija biće pretvorena, kad je znak dostupan.

en: Name:
sr@latin: Ime:

en: New Value
sr@latin: Nova vrednost

en: New entry:
sr@latin: Novi unos:

en: No network
sr@latin: Nema mreže

en: No network connection detected, we cannot translate text.
sr@latin: Nema mrežne veze, tekst ne može da se prevede.

en: Nobody
sr@latin: nikoga

en: Norwegian
sr@latin: norveški

en: Permissions
sr@latin: Dozvole

[ctx: Permissions]
en: All
sr@latin: sve

[ctx: Permissions]
en: Append
sr@latin: nadovezivanje

[ctx: Permissions]
en: None
sr@latin: ništa

[ctx: Permissions]
en: Read
sr@latin: čitanje

[ctx: Permissions]
en: Write
sr@latin: pisanje

en: Persian
sr@latin: persijski

en: Please save changes before exporting settings.
sr@latin: Sačuvajte izmene pre izvoza postavki.

en: Polish
sr@latin: poljski

en: Portuguese
sr@latin: portugalski

en: Problem when connecting to the translator web site.
sr@latin: Problem pri povezivanju na veb sajt prevodioca.

en: R&emove
sr@latin: &Ukloni

en: Re&place
sr@latin: Za&meni

en: Re&place 1/2... with ½...
sr@latin: &Smenjuj 1/2... sa ½...

en: Remove
sr@latin: Ukloni

en: Remove Entry
sr@latin: Ukloni unos

en: Replace
sr@latin: Zameni

en: Replace &double quotes with typographical quotes
sr@latin: Smenjuj proste &navodnike tipografskim

en: Replace &single quotes with typographical quotes
sr@latin: Smenjuj proste &polunavodnike tipografskim

en: Replace 1st... with 1^st... (HTML mode)
sr@latin: Smenjuj 1st... sa 1^st... (HTML režim)

en: Replacement and exception for language:
sr@latin: Zamena i izuzetak za jezik:

en: Resource '%1' is already set up.
sr@latin: Resurs „%1“ je već postavljen.

en: Resource setup completed.
sr@latin: Postavljanje resursa završeno.

en: Resource type '%1' is not available.
sr@latin: Tip resursa „%1“ nije dostupan.

en: Restart is necessary for applying the changes.
sr@latin: Neophodno je ponovno pokretanje da bi izmene stupile u dejstvo.

en: Reverse Case
sr@latin: obrnuto

en: Romanian
sr@latin: rumunski

en: Russian
sr@latin: ruski

en: Save As...
sr@latin: Sačuvaj kao...

en: Save File Error
sr@latin: Greška pri upisivanju fajla

en: Save config
sr@latin: Upisivanje postave

en: Search...
sr@latin: Traži...

en: Sentence case
sr@latin: prvo veliko

en: Serbian
sr@latin: srpski

en: Share On...
sr@latin: Podeli preko...

en: Show...
sr@latin: Pokaži...

en: Si&mple Autocorrection
sr@latin: &Jednostavno samoispravljanje

en: Slovak
sr@latin: slovački

en: Slovenian
sr@latin: slovenački

en: Spanish
sr@latin: španski

en: Suggest New &Name
sr@latin: Predloži &novo ime

en: Swahili
sr@latin: svahili

en: Swedish
sr@latin: švedski

en: Template
sr@latin: Šablon

en: Thai
sr@latin: tajlandski

en: This filename "%1" already exists.
sr@latin: Ime fajla „%1“ već postoji.

en: This setting defines which users sharing this folder should get "busy" periods in their freebusy lists and should see the alarms for the events or tasks in this folder. The setting applies to Calendar and Task folders only (for tasks, this setting is only used for alarms).
    
    Example use cases: if the boss shares a folder with his secretary, only the boss should be marked as busy for his meetings, so he should select "Admins", since the secretary has no admin rights on the folder.
    On the other hand if a working group shares a Calendar for group meetings, all readers of the folders should be marked as busy for meetings.
    A company-wide folder with optional events in it would use "Nobody" since it is not known who will go to those events.
sr@latin: Ova postavka zadaje koji od korisnika koji dele ovu fasciklu treba da dobijaju „zauzete“ periode u svojim listama slobodno-zauzetog i da vide alarme za događaje ili zadatke iz ove fascikle. Postavka važi samo za fascikle kalendara i zadataka (kod zadataka samo za alarme).
    
    Primeri upotrebe: Ako šef deli fasciklu sa sekretaricom, samo šef treba da bude označen kao zauzet tokom sastanaka, te treba da se izabere „administratori“, pošto sekretarica nema administratorska ovlašćenja nad fasciklom. S druge strane, ako radna grupa deli kalendar za sastanke grupe, svi čitaoci fascikle treba da se označe kao zauzeti tokom sastanaka. Kod fascikle za opcione događaje širom firme stavilo bi se „niko“, pošto se ne zna ko će otići na koji događaj.

en: Translate
sr@latin: Prevedi

en: Translate error
sr@latin: Greška u prevođenju

[ctx: Translate from language]
en: From:
sr@latin: Sa:

[ctx: Translate to language]
en: To:
sr@latin: Na:

en: Turkish
sr@latin: turski

en: Ukrainian
sr@latin: ukrajinski

en: Unable to configure resource instance.
sr@latin: Ne mogu da podesim primerak resursa.

en: Uppercase
sr@latin: velika

en: Urdu
sr@latin: urdu

en: Vietnamese
sr@latin: vijetnamski

en: Welsh
sr@latin: velški

en: When you use _underline_ or *bold*, the text between the underscores or asterisks will be converted to underlined or bold text.
sr@latin: Kada unesete _podvučeno_ ili *podebljano*, tekst između podvlaka ili zvezdica biće pretvoren u podvučeni ili podebljani tekst.

en: Yiddish
sr@latin: jidiš

en: You used same language for from and to language.
sr@latin: Stavili ste isti izvorni i ciljni jezik.

[ctx: select an email address]
en: Se&lect...
sr@latin: &Izaberi...

[ctx: type of folder content]
en: Calendar
sr@latin: kalendar

[ctx: type of folder content]
en: Configuration
sr@latin: postava

[ctx: type of folder content]
en: Contacts
sr@latin: kontakti

[ctx: type of folder content]
en: Files
sr@latin: fajlovi

[ctx: type of folder content]
en: Freebusy
sr@latin: slobodno-zauzeto

[ctx: type of folder content]
en: Journal
sr@latin: dnevnik

[ctx: type of folder content]
en: Mail
sr@latin: pošta

[ctx: type of folder content]
en: Notes
sr@latin: beleške

[ctx: type of folder content]
en: Tasks
sr@latin: zadaci

[ctx: type of folder content]
en: Unknown
sr@latin: nepoznato
