en to sr translation catalogue (190 entries)

note: %1 is sharename, %2 is servername
en: %1 on %2
sr: %1 na %2

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice]
en: %1 Encrypted Container
sr: šifrovani sadržalac %1

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice]
en: %1 External Hard Drive
sr: spoljašnji hard‑disk %1

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice]
en: %1 Hard Drive
sr: hard‑disk %1

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice]
en: %1 Media
sr: medijum %1

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice]
en: %1 Removable Media
sr: uklonjivi medijum %1

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice]
en: %1%2 Drive
sr: %1%2 jedinica

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice]
en: /BD-R
sr: /BD‑R

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice]
en: /BD-RE
sr: /BD‑RE

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice]
en: /BD-ROM
sr: /BD‑ROM

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice]
en: /DVD-R
sr: /DVD‑R

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice]
en: /DVD-RAM
sr: /DVD‑RAM

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice]
en: /DVD-ROM
sr: /DVD‑ROM

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice]
en: /DVD-RW
sr: /DVD‑RW

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice]
en: /HD DVD-R
sr: /HD DVD‑R

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice]
en: /HD DVD-ROM
sr: /HD DVD‑ROM

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice]
en: /HD DVD-RW
sr: /HD DVD‑RW

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice]
en: Audio CD
sr: audio CD

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice]
en: BD-R
sr: BD‑R

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice]
en: BD-RE
sr: BD‑RE

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice]
en: BD-ROM
sr: BD‑ROM

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice]
en: Blank BD-R
sr: prazan BD‑R

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice]
en: Blank BD-RE
sr: prazan BD‑RE

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice]
en: Blank CD-R
sr: prazan CD‑R

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice]
en: Blank CD-RW
sr: prazan CD‑RW

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice]
en: Blank DVD+R
sr: prazan DVD+R

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice]
en: Blank DVD+R Dual-Layer
sr: prazan DVD+R dvoslojni

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice]
en: Blank DVD+RW
sr: prazan DVD+RW

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice]
en: Blank DVD+RW Dual-Layer
sr: prazan DVD+RW dvoslojni

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice]
en: Blank DVD-R
sr: prazan DVD‑R

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice]
en: Blank DVD-RAM
sr: prazan DVD‑RAM

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice]
en: Blank DVD-RW
sr: prazan DVD‑RW

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice]
en: Blank HD DVD-R
sr: prazan HD DVD‑R

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice]
en: Blank HD DVD-RW
sr: prazan HD DVD‑RW

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice]
en: CD-R
sr: CD‑R

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice]
note: First item of %1%2 Drive sentence
en: CD-R
sr: CD‑R

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice]
en: CD-ROM
sr: CD‑ROM

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice]
note: First item of %1%2 Drive sentence
en: CD-ROM
sr: CD‑ROM

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice]
en: CD-RW
sr: CD‑RW

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice]
note: First item of %1%2 Drive sentence
en: CD-RW
sr: CD‑RW

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice]
en: DVD+R Dual-Layer
sr: DVD+R dvoslojni

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice]
en: DVD+RW Dual-Layer
sr: DVD+RW dvoslojni

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice]
en: DVD-R
sr: prazan DVD‑R

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice]
en: DVD-RAM
sr: DVD‑RAM

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice]
en: DVD-ROM
sr: DVD‑ROM

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice]
en: DVD-RW
sr: DVD‑RW

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice]
en: Drive
sr: jedinica

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice]
en: Encrypted Container
sr: šifrovani sadržalac

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice]
en: External %1%2 Drive
sr: spoljašnja %1%2 jedinica

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice]
en: External Floppy Drive
sr: spoljašnja disketna jedinica

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice]
en: External Hard Drive
sr: spoljašnji hard‑disk

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice]
en: Floppy Drive
sr: disketna jedinica

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice]
en: HD DVD-R
sr: HD DVD‑R

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice]
en: HD DVD-ROM
sr: HD DVD‑ROM

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice]
en: HD DVD-RW
sr: HD DVD‑RW

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice]
en: Hard Drive
sr: hard‑disk

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice]
en: Networking Interface
sr: mrežno sučelje

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice]
en: WLAN Interface
sr: WLAN sučelje

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice]
en: Camera
sr: fotoaparat

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice]
en: Computer
sr: računar

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice]
en: Portable Media Player
sr: prenosivi medija plejer

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice]
en: Processor
sr: procesor

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevManager]
en: Devices
sr: Uređaji

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevManager]
en: Devices declared in your system
sr: Uređaji deklarisani na sistemu

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: %1 Encrypted Drive
sr: šifrovana jedinica %1

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: %1 External Hard Drive
sr: spoljašnji hard‑disk %1

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: %1 Hard Drive
sr: hard‑disk %1

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: %1 Media
sr: medijum %1

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: %1 Removable Media
sr: uklonjivi medijum %1

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: %1%2 Drive
sr: %1%2 jedinica

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: /BD-R
sr: /BD‑R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: /BD-RE
sr: /BD‑RE

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: /BD-ROM
sr: /BD‑ROM

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: /DVD-R
sr: /DVD‑R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: /DVD-RAM
sr: /DVD‑RAM

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: /DVD-ROM
sr: /DVD‑ROM

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: /DVD-RW
sr: /DVD‑RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: /HD DVD-R
sr: /HD DVD‑R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: /HD DVD-ROM
sr: /HD DVD‑ROM

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: /HD DVD-RW
sr: /HD DVD‑RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: An invalid or malformed option has been given
sr: Zadata opcija nije poznata ili je loše zadata

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: An unspecified error has occurred
sr: Nepoznata greška

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Audio CD
sr: audio CD

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: BD-R
sr: BD‑R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: BD-RE
sr: BD‑RE

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: BD-ROM
sr: BD‑ROM

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank BD-R
sr: prazan BD‑R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank BD-RE
sr: prazan BD‑RE

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank CD-R
sr: prazan CD‑R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank CD-RW
sr: prazan CD‑RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank DVD+R
sr: prazan DVD+R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank DVD+R Dual-Layer
sr: prazan DVD+R dvoslojni

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank DVD+RW
sr: prazan DVD+RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank DVD+RW Dual-Layer
sr: prazan DVD+RW dvoslojni

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank DVD-R
sr: prazan DVD‑R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank DVD-RAM
sr: prazan DVD‑RAM

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank DVD-RW
sr: prazan DVD‑RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank HD DVD-R
sr: prazan HD DVD‑R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank HD DVD-RW
sr: prazan HD DVD‑RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: CD-R
sr: CD‑R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
note: First item of %1%2 Drive sentence
en: CD-R
sr: CD‑R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: CD-ROM
sr: CD‑ROM

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
note: First item of %1%2 Drive sentence
en: CD-ROM
sr: CD‑ROM

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: CD-RW
sr: CD‑RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
note: First item of %1%2 Drive sentence
en: CD-RW
sr: CD‑RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: DVD+R Dual-Layer
sr: DVD+R dvoslojni

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: DVD+RW Dual-Layer
sr: DVD+RW dvoslojni

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: DVD-R
sr: prazan DVD‑R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: DVD-RAM
sr: DVD‑RAM

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: DVD-ROM
sr: DVD‑ROM

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: DVD-RW
sr: DVD‑RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Drive
sr: jedinica

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Encrypted Drive
sr: šifrovana jedinica

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: External %1%2 Drive
sr: spoljašnja %1%2 jedinica

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: External Floppy Drive
sr: spoljašnja disketna jedinica

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: External Hard Drive
sr: spoljašnji hard‑disk

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Floppy Disk
sr: disketa

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Floppy Drive
sr: disketna jedinica

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: HD DVD-R
sr: HD DVD‑R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: HD DVD-ROM
sr: HD DVD‑ROM

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: HD DVD-RW
sr: HD DVD‑RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Hard Drive
sr: hard‑disk

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Loop Device
sr: kružni uređaj

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Swap Space
sr: razmenski prostor

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The device is already mounted
sr: Uređaj je već montiran

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The device is already unmounting
sr: Uređaj se već demontira

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The device is currently busy
sr: Uređaj je trenutno zauzet

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The device is mounted by another user
sr: Uređaj je montirao drugi korisnik

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The device is not mounted
sr: Uređaj nije montiran

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The kernel driver for this filesystem type is not available
sr: Nije dostupan drajver jezgra za ovaj tip fajl sistema

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The operation has already been canceled
sr: Postupak je već otkazan

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The operation timed out
sr: Isteklo vreme za postupak

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The operation would wake up a disk that is in a deep-sleep state
sr: Postupak bi probudio disk iz stanja duboke uspavanosti

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The requested operation has been canceled
sr: Traženi postupak je otkazan

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The requested operation has failed
sr: Traženi postupak nije uspeo

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: You are not authorized to perform this operation
sr: Niste ovlašćeni da izvršavate ovaj postupak

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Manager]
en: Storage
sr: Skladište

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Manager]
en: Storage devices
sr: Skladišni uređaji

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice]
en: %1 Battery
sr: %1 baterija

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice]
en: Lead Acid
sr: olovo-kiselinska

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice]
en: Lithium Ion
sr: litijum-jonska

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice]
en: Lithium Iron Phosphate
sr: litijum-gvožđe-fosfatna

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice]
en: Lithium Polymer
sr: litijum-polimerska

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice]
en: Nickel Cadmium
sr: nikl‑kadmijumska

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice]
en: Nickel Metal Hydride
sr: nikl‑metalhidridna

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice]
en: Unknown
sr: nepoznata

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerManager]
en: Batteries and other sources of power
sr: Baterije i drugi izvori napajanja

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerManager]
en: Power Management
sr: Upravljanje napajanjem

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice]
en: Lead Acid
sr: olovo-kiselinska

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice]
en: Lithium Ion
sr: litijum-jonska

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice]
en: Nickel Cadmium
sr: nikl‑kadmijumska

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice]
en: Nickel Metal Hydride
sr: nikl‑metalhidridna

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice]
en: Unknown
sr: nepoznata

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Battery
sr: baterija

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Block
sr: blokovski

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Camera
sr: fotoaparat

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Generic Interface
sr: generičko sučelje

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Network Share
sr: mrežno deljenje

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Optical Disc
sr: optički disk

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Optical Drive
sr: optička jedinica

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Portable Media Player
sr: prenosivi medija plejer

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Processor
sr: procesor

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Storage Access
sr: skladišni pristup

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Storage Drive
sr: skladišna jedinica

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Storage Volume
sr: skladišni prostor

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Unknown
sr: nepoznata

[ctx: SolidHardware]
en: Error: %1
sr: Greška: %1

[ctx: SolidHardware]
en: Error: %1 does not have the interface OpticalDrive.
sr: Greška: %1 nema sučelje OpticalDrive.

[ctx: SolidHardware]
en: Error: %1 does not have the interface StorageAccess.
sr: Greška: %1 nema sučelje StorageAccess.

[ctx: solid-hardware]
en:              # Display all the interfaces and properties of the device
                 # corresponding to 'udi' in a platform neutral fashion.
sr:              # Prikaži sva sučelja i svojstva uređaja prema datom UDI‑ju,
                 # u platformski nezavisnom obliku.

[ctx: solid-hardware]
en:              # Display all the properties of the device corresponding to 'udi'
                 # (be careful, in this case property names are backend dependent).
sr:              # Prikaži sva svojstva uređaja prema datom UDI‑ju
                 # (pazite, u ovom slučaju imena svojstava zavise od pozadine).

[ctx: solid-hardware]
en:              # If applicable, eject the device corresponding to 'udi'.
sr:              # Ako ima smisla, izbaci uređaj prema datom UDI‑ju.

[ctx: solid-hardware]
en:              # If applicable, mount the device corresponding to 'udi'.
sr:              # Ako ima smisla, montiraj uređaj prema datom UDI‑ju.

[ctx: solid-hardware]
en:              # If applicable, unmount the device corresponding to 'udi'.
sr:              # Ako ima smisla, demontiraj uređaj prema datom UDI‑ju.

[ctx: solid-hardware]
en:              # List the UDI of devices corresponding to 'predicate'.
                 # - If 'parentUdi' is specified, the search is restricted to the
                 # branch of the corresponding device,
                 # - Otherwise the search is done on all the devices.
sr:              # Nabroji UDI‑je uređaja koji odgovaraju predikatu.
                 # - ako je zadato parentUdi, traženje se ograničava na
                 # granu pripadajućeg uređaja,
                 # - inače se traži kroz sve uređaje.

[ctx: solid-hardware]
en:              # List the hardware available in the system.
                 # - If the 'nonportableinfo' option is specified, the device
                 # properties are listed (be careful, in this case property names
                 # are backend dependent),
                 # - If the 'details' option is specified, the device interfaces
                 # and the corresponding properties are listed in a platform
                 # neutral fashion,
                 # - Otherwise only device UDIs are listed.
sr:              # Nabroji raspoloživ hardver u sistemu.
                 # - ako je zadato nonportableinfo, nabrajaju se
                 # svojstva uređaja (pazite, u ovom slučaju imena svojstava
                 # zavise od pozadine),
                 # - ako je zadato details, nabrajaju se sučelja uređaja i
                 # pripadajuća svojstva u platformski nezavisnom obliku,
                 # - inače se nabrajaju samo UDI‑ji uređaja.

[ctx: solid-hardware]
en:              # Listen to all add/remove events on supported hardware.
sr:              # Slušaj za svim događajima dodavanja/uklanjanja na podržanom hardveru.

[ctx: solid-hardware]
en: Command to execute
sr: Naredba za izvršavanje

[ctx: solid-hardware]
en: Device udi
sr: UDI uređaja

[ctx: solid-hardware]
en: KDE tool for querying your hardware from the command line
sr: KDE‑ova alatka za upite o hardveru iz komandne linije

[ctx: solid-hardware]
en: Parent device udi
sr: UDI roditeljskog uređaja

[ctx: solid-hardware]
en: Show available commands
sr: Prikaži raspoložive naredbe

[ctx: solid-hardware]
en: Show device details
sr: Prikaži detalje o uređaju

[ctx: solid-hardware]
en: Show non portable information
sr: Prikaži neprenosive podatke

[ctx: solid-hardware]
en: Syntax Error: Unknown command '%1'
sr: Sintaksna greška: nepoznata naredba %1

[ctx: solid-hardware]
en: Syntax:
sr: Sintaksa:

[ctx: solid-power]
en:              # Show all the power management information from the system.
                 # - acPlugged: whether the device is connected to the AC or not
sr:              # Prikazuje sve podatke o upravljanju napajanjem na sistemu.
                 # - acPlugged: da li je uređaj povezan na struju ili ne

[ctx: solid-power]
en: Command to execute
sr: Naredba za izvršavanje

[ctx: solid-power]
en: Show available commands
sr: Prikaži raspoložive naredbe

[ctx: solid-power]
en: Tool to know and set the power management state of your device
sr: Alatka za očitavanje i postavljanje stanja upravljanja napajanjem na uređaju
